Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,500 --> 00:01:15,900
Give alms for the blind horse,
O people.
2
00:01:22,450 --> 00:01:26,510
Give alms for the blind horse,
O people.
3
00:01:33,020 --> 00:01:37,960
Give alms for the blind horse,
O people.
4
00:02:15,930 --> 00:02:18,230
Kindly get up and make a cup of tea.
5
00:02:22,040 --> 00:02:23,160
Didn't you listen?
6
00:04:10,000 --> 00:04:12,330
See what your father is upto.
7
00:04:13,200 --> 00:04:15,170
Make him a cup of tea.
8
00:04:41,900 --> 00:04:43,730
They are wet with dew.
9
00:04:44,270 --> 00:04:46,760
So many times have
I said to keep them inside.
10
00:05:16,730 --> 00:05:18,860
Wake up now.
Otherwise father will be angry.
11
00:05:39,320 --> 00:05:42,120
Father, you go inside
or you will catch a cold.
12
00:05:45,960 --> 00:05:47,290
I will bring the tea inside.
13
00:06:41,650 --> 00:06:43,670
Don't beat the speechless creatures.
14
00:06:44,120 --> 00:06:47,090
You start beating these hungry
fellows early in the morning.
15
00:06:52,930 --> 00:06:55,050
Is anyone left alive here?
16
00:06:55,130 --> 00:06:56,990
Get up.
The village council is gathering.
17
00:07:05,310 --> 00:07:07,970
What happened uncle?
At least tell something.
18
00:07:08,980 --> 00:07:12,710
Girl, you can ask later.
First send your father.
19
00:07:13,080 --> 00:07:14,410
You shall know about things when...
20
00:07:14,680 --> 00:07:16,950
...we all have to take shelter
in the desert, like nomads.
21
00:08:42,270 --> 00:08:43,740
Walk fast.
22
00:09:42,830 --> 00:09:46,990
National Film Development
Corporation Presents
23
00:09:50,340 --> 00:09:55,800
Alms For The Blind Horse
24
00:09:58,710 --> 00:10:02,270
Based on the novel by Gurdial Singh
25
00:10:04,790 --> 00:10:08,850
Starring: Mal Singh,
Samuel Sikander John
26
00:10:10,060 --> 00:10:14,050
Serbjeet Kaur,
Dharmender Kaur, Kulwinder Kaur
27
00:10:15,660 --> 00:10:19,930
Lakha Singh, Emmanuel Singh
Gurvinder Makhna, Kanwaljit Singh
28
00:10:21,340 --> 00:10:25,400
Dialogues: Gurdial Singh,
Jasdeep Singh
29
00:10:27,110 --> 00:10:31,310
Music: Catherine Lamb
30
00:10:33,210 --> 00:10:37,080
Art Direction: Pankaj Dhiman
31
00:10:38,890 --> 00:10:43,190
Editing: Ujjwal Chandra
32
00:10:44,260 --> 00:10:48,820
Assistant Directors: Gul Dharmani,
Ashish Verma
33
00:10:50,130 --> 00:10:54,190
Bhupesh Sharma, Aman Wadhan
34
00:10:55,900 --> 00:10:59,930
Line Producer:
Kartikeya Narayan Singh
35
00:11:01,840 --> 00:11:06,040
Executive Producers:
Nina Lath Gupta, Vikramjit Roy
36
00:11:07,750 --> 00:11:11,450
Creative Producer: Mani Kaul
37
00:11:13,150 --> 00:11:17,090
Sound: Mandar Kulkarni
38
00:11:18,860 --> 00:11:23,060
Cinematography: Satya Rai Nagpaul
39
00:11:24,730 --> 00:11:29,670
Screenplay & Direction:
Gurvinder Singh
40
00:12:10,080 --> 00:12:13,340
They have left us nowhere.
41
00:12:14,250 --> 00:12:16,910
Have some courage,
sister, have courage.
42
00:12:16,980 --> 00:12:20,920
How can we have any courage?
43
00:13:01,230 --> 00:13:03,390
Do whatever you want brothers.
44
00:13:04,000 --> 00:13:05,830
We will die here only.
45
00:13:06,470 --> 00:13:08,770
Anyways,
they have hardly left us alive.
46
00:14:24,410 --> 00:14:26,780
Is this the way issues are resolved?
47
00:14:28,020 --> 00:14:31,950
You have been mumbling for so long,
have you reached any resolution?
48
00:14:32,020 --> 00:14:35,080
Nobody has cared to get
a cup of tea for their kids.
49
00:14:35,220 --> 00:14:37,880
Just keep talking aimlessly.
50
00:15:05,150 --> 00:15:07,810
Do one thing,
send the children with me...
51
00:15:07,890 --> 00:15:09,820
...till there is no solution.
52
00:15:10,020 --> 00:15:12,990
My house is like your own.
53
00:15:13,760 --> 00:15:17,320
You and your sons stay here,
come what may.
54
00:15:17,660 --> 00:15:19,720
We will see who has
the guts to evict you.
55
00:15:20,770 --> 00:15:22,700
Its been seven years
since you've been living here.
56
00:15:23,040 --> 00:15:25,370
This way the village will
tell all our neighbourhood...
57
00:15:26,040 --> 00:15:28,340
...that the land where we have
our homes belongs to the village.
58
00:15:28,740 --> 00:15:30,640
Remove your belongings from here.
59
00:17:35,940 --> 00:17:38,870
How's your son? The one in the city.
60
00:17:39,670 --> 00:17:42,640
He's fine. May they
be happy wherever they live.
61
00:17:45,010 --> 00:17:48,810
How come such a tragedy
happened in the night?
62
00:17:49,420 --> 00:17:52,110
You stay in the village or
some far flung forest? You fool.
63
00:17:52,290 --> 00:17:54,220
The dispute has been
going on for months...
64
00:17:54,690 --> 00:17:57,850
...and you come and ask what's
the matter. Hats off to you!
65
00:18:32,990 --> 00:18:35,260
Who is Dharma amongst you?
66
00:18:39,130 --> 00:18:40,160
Its me.
67
00:18:40,230 --> 00:18:41,220
And these two?
68
00:18:41,800 --> 00:18:43,740
They are people from my community.
69
00:18:46,740 --> 00:18:48,670
Come on, move away.
70
00:18:48,840 --> 00:18:50,000
Go get lost.
71
00:18:56,950 --> 00:18:58,880
Am I talking in Pashto?
Didn't you listen?
72
00:18:59,150 --> 00:19:00,350
Go and sit there.
73
00:19:01,150 --> 00:19:04,120
When I have spoken to him,
you can come and sympathise.
74
00:19:12,700 --> 00:19:14,720
They have not come to
steal something from you.
75
00:19:15,140 --> 00:19:16,860
They are people from my community.
76
00:19:17,300 --> 00:19:20,210
In times of crisis if
they don't come, then who will?
77
00:19:24,810 --> 00:19:27,750
It is this community bonding of
yours that has spoiled your brain.
78
00:19:28,080 --> 00:19:30,210
Otherwise we would have
settled the issue long ago.
79
00:19:33,790 --> 00:19:35,910
How can our brains get spoilt, sir?
80
00:19:36,790 --> 00:19:38,690
Only if we have a brain,
will it get spoilt.
81
00:19:39,090 --> 00:19:41,120
When we don't have a brain,
what is there to spoil?
82
00:20:19,000 --> 00:20:20,430
What was he saying?
83
00:20:21,670 --> 00:20:24,000
Why is the police coming this way?
84
00:20:29,680 --> 00:20:31,170
Come on old man.
85
00:20:32,180 --> 00:20:33,370
Leave him you scoundrels.
86
00:20:33,450 --> 00:20:36,040
May you be hit by plague.
87
00:20:36,080 --> 00:20:36,980
Move away old woman.
88
00:20:37,050 --> 00:20:40,040
Bloody goons, why don't
you arrest the big bellied...
89
00:20:40,120 --> 00:20:43,210
...who have demolished our house.
90
00:20:43,460 --> 00:20:46,690
You ruthless scoundrels.
91
00:20:47,460 --> 00:20:51,730
You cunning bastards.
May your children die.
92
00:20:52,200 --> 00:20:58,400
May the black snake bite you.
93
00:20:58,440 --> 00:21:03,270
May you never wake from your sleep.
94
00:21:10,150 --> 00:21:12,310
It's the era of the satan.
95
00:21:13,090 --> 00:21:15,380
May your children die.
96
00:21:41,920 --> 00:21:43,780
Come on, lets move fast.
97
00:21:44,050 --> 00:21:46,140
How can there be such injustice.
98
00:23:36,430 --> 00:23:38,730
Come back here. Idiots.
99
00:23:40,700 --> 00:23:41,960
Will you turn back fast?
100
00:27:57,920 --> 00:28:01,160
I had told the watchman
that I'm coming.
101
00:28:01,230 --> 00:28:05,190
Why did you all take the trouble?
Tell me, what's the matter?
102
00:28:07,000 --> 00:28:09,300
You still don't know of the issue?
103
00:28:10,000 --> 00:28:12,300
I know absolutely nothing.
104
00:28:12,910 --> 00:28:16,900
Ask the watchman standing
here if he has told me anything.
105
00:28:18,750 --> 00:28:22,240
Sarpanch, you talk as
if you were born yesterday.
106
00:28:22,280 --> 00:28:24,910
It's been two months
since the trouble started.
107
00:28:26,120 --> 00:28:29,750
O silly fellow,
is there one problem in the village?
108
00:28:30,260 --> 00:28:33,230
A new problem keeps
erupting every now and then.
109
00:28:33,790 --> 00:28:37,290
Do I dream of which
issue you are talking about?
110
00:28:39,300 --> 00:28:42,290
You know that Dharma had
his house on Surjit's land...
111
00:28:42,670 --> 00:28:46,070
...which Surjit sold to the factory.
112
00:28:46,410 --> 00:28:48,900
The new owners came with
a bulldozer and razed his house.
113
00:28:49,140 --> 00:28:51,010
Really? Razed It?
114
00:28:52,250 --> 00:28:55,340
Not just razed, they took
away the doors and the windows too.
115
00:28:55,850 --> 00:28:58,150
And the police took away Dharma.
116
00:29:20,640 --> 00:29:23,610
How can anyone
obstruct a legal issue?
117
00:29:24,240 --> 00:29:29,340
Tomorrow I can also say that this
house is mine and not Sarpanch's...
118
00:29:29,720 --> 00:29:31,980
...because I had tea here today!
119
00:29:32,750 --> 00:29:35,080
This is as if I rule the land.
120
00:29:35,760 --> 00:29:39,280
After all,
law has some authority or not?
121
00:29:40,090 --> 00:29:41,990
Of course it's like their own law.
122
00:29:42,830 --> 00:29:46,090
When, for the sake of votes...
123
00:29:46,170 --> 00:29:49,070
...they have been
given land for their homes,
124
00:29:49,240 --> 00:29:50,790
given hand-pumps,
125
00:29:50,870 --> 00:29:54,700
made their barely educated
kids officers above us.
126
00:29:54,910 --> 00:29:56,400
Then it is their own rule.
127
00:29:56,780 --> 00:29:59,340
Not yours, mine or Sarpanch's.
128
00:30:14,690 --> 00:30:17,030
You all move now.
129
00:30:17,660 --> 00:30:21,030
I will join you with the
rest of the village representatives.
130
00:30:21,330 --> 00:30:25,360
You go and meet our village
lawyer outside the courts.
131
00:30:25,670 --> 00:30:27,070
I will see you there.
132
00:30:27,170 --> 00:30:29,370
Till what time should
we wait for you there?
133
00:30:30,740 --> 00:30:32,680
What do you mean?
134
00:30:32,880 --> 00:30:34,440
I will be there before you.
135
00:30:34,710 --> 00:30:36,200
Shouldn't I even wear my shoes?
136
00:30:36,820 --> 00:30:38,810
I will reach soon.
137
00:30:53,900 --> 00:30:55,960
Member, you behave like a woman.
138
00:30:56,740 --> 00:30:58,070
You should have at
least said something.
139
00:30:58,140 --> 00:30:59,730
Just stood here like a scarecrow.
140
00:31:01,770 --> 00:31:02,970
Let's go.
141
00:32:48,000 --> 00:32:50,660
Uncle, how frequent
are the buses here?
142
00:32:51,640 --> 00:32:55,370
Its unpredictable.
Sometimes every half hour,
143
00:32:55,440 --> 00:32:57,540
sometimes two come together.
144
00:32:58,050 --> 00:32:59,910
At times there is
no bus till evening.
145
00:33:00,450 --> 00:33:02,510
Same is the situation
in our village.
146
00:33:03,050 --> 00:33:05,920
Besides, there's a private
bus service also there.
147
00:33:06,090 --> 00:33:08,390
There must be mostly
government buses here?
148
00:33:08,590 --> 00:33:10,250
They are all the same.
149
00:33:16,260 --> 00:33:19,030
Anyways,
what difference does it make?
150
00:33:27,580 --> 00:33:29,070
Why don't you both sit.
151
00:33:29,140 --> 00:33:30,580
Bloody monkeys.
152
00:33:32,310 --> 00:33:35,150
Didn't you listen? Come sit here.
153
00:33:35,350 --> 00:33:36,980
Come here both of you.
154
00:33:38,190 --> 00:33:39,620
Sit there.
155
00:33:55,640 --> 00:33:57,930
Whose land is this, uncle?
156
00:34:00,470 --> 00:34:02,100
It belonged to the landlords.
157
00:34:02,380 --> 00:34:04,140
Recently they sold it off.
158
00:34:04,350 --> 00:34:07,080
Dharma of our community
had his house there.
159
00:34:07,980 --> 00:34:09,680
They demolished it in the night.
160
00:34:10,580 --> 00:34:12,250
Demolished it?
161
00:34:12,420 --> 00:34:14,180
How could they just demolish it?
162
00:34:15,460 --> 00:34:17,520
How can you challenge the mighty?
163
00:34:17,590 --> 00:34:19,390
They did as they wanted.
164
00:34:21,860 --> 00:34:25,300
Is it some anarchy that
they demolished a settled home?
165
00:34:25,530 --> 00:34:28,430
If this was the case,
were the rest of you dead?
166
00:34:28,600 --> 00:34:30,370
You should have pounced on them.
167
00:34:30,400 --> 00:34:32,240
What would have
happened at the most?
168
00:34:32,640 --> 00:34:35,910
You think we did not oppose it?
169
00:34:36,340 --> 00:34:39,040
Oppose... you must have.
170
00:34:39,180 --> 00:34:42,380
But what difference
does it make to anyone?
171
00:35:48,520 --> 00:35:52,920
Dear girl,
ask Melu to come and see me one day.
172
00:35:53,120 --> 00:35:57,060
Don't worry. I will send him soon.
173
00:36:12,270 --> 00:36:14,940
Gentleman,
we have to reach Sarpanch's house.
174
00:36:14,980 --> 00:36:16,470
Will this path be fine?
175
00:36:16,540 --> 00:36:18,010
Yes, this one is fine.
176
00:36:18,480 --> 00:36:21,070
Turn left from the pond.
177
00:36:21,150 --> 00:36:22,380
Greetings.
178
00:40:43,410 --> 00:40:46,070
When we were about to sleep,
you know what happened?
179
00:40:46,150 --> 00:40:49,010
What? - My earrings...
180
00:40:49,250 --> 00:40:50,220
Which one?
181
00:40:50,280 --> 00:40:53,380
The ones my mother had gifted me...
they fell somewhere.
182
00:40:53,550 --> 00:40:57,680
My mother-in-law said
"how did you lose them?
183
00:40:57,960 --> 00:40:59,980
They looked so nice on you."
184
00:41:00,060 --> 00:41:02,430
I said "how can I find them now?"
185
00:41:02,930 --> 00:41:07,130
The village is so
big and it was night.
186
00:41:07,200 --> 00:41:11,930
And who would
return them if found?
187
00:41:11,970 --> 00:41:16,240
The entire procession
turned back with the torches.
188
00:41:16,310 --> 00:41:21,080
Asking in front of each
house if they found the earrings.
189
00:41:21,150 --> 00:41:24,880
I told my mother-in-law: "Forget it.
We will get new ones made.
190
00:41:24,950 --> 00:41:27,320
We are in a wedding and should
let the celebrations go on."
191
00:41:57,000 --> 00:41:58,900
Sister, do they own this house?
192
00:41:59,700 --> 00:42:01,300
No, it's rented.
193
00:42:01,770 --> 00:42:03,600
They are just like us.
194
00:42:03,680 --> 00:42:06,770
Earlier her father-in-law
lived here. He died.
195
00:42:06,880 --> 00:42:10,110
Now the owners can't get the place
vacated. Nor do they want to leave.
196
00:42:16,290 --> 00:42:18,810
You have these while I get the tea.
197
00:42:21,290 --> 00:42:23,590
You ruffians...
198
00:42:23,660 --> 00:42:26,150
...come and have some snacks.
199
00:42:44,850 --> 00:42:46,610
What work does her husband do?
200
00:42:47,590 --> 00:42:50,320
She says he works as a foreman.
201
00:42:50,790 --> 00:42:53,220
But actually he just lifts
coal in the thermal plant.
202
00:42:55,760 --> 00:42:57,820
Why do they need to lie?
203
00:42:58,160 --> 00:43:02,730
Well, they can boast
that they are well off.
204
00:43:07,010 --> 00:43:09,340
I was asking just like that.
205
00:44:56,820 --> 00:44:58,040
What happened?
206
00:44:58,150 --> 00:45:01,310
I had hidden the money in this.
It's not there now.
207
00:45:01,990 --> 00:45:05,150
You must have kept it somewhere
else. Search properly.
208
00:45:05,590 --> 00:45:07,650
No, I had kept it in this.
209
00:45:07,890 --> 00:45:09,950
Did it fly away?
210
00:45:10,730 --> 00:45:12,920
It's all his handiwork.
211
00:45:15,170 --> 00:45:17,500
Whose? Melu's?
212
00:45:17,670 --> 00:45:19,100
Who else?
213
00:45:19,140 --> 00:45:21,130
Must have wasted it on alcohol.
214
00:45:21,710 --> 00:45:23,700
Now he has also
started doing all this.
215
00:45:24,680 --> 00:45:27,670
If I had known, I would
have taken the money with me.
216
00:45:27,850 --> 00:45:30,010
I would have never left it behind.
217
00:45:33,520 --> 00:45:35,280
There is nothing left
to even buy grocery.
218
00:45:35,750 --> 00:45:37,880
Should I now cook
his head for the meal?
219
00:45:38,620 --> 00:45:40,590
What's the point of wailing now?
220
00:45:41,090 --> 00:45:44,120
When you don't share these
matters with your close relatives,
221
00:45:44,730 --> 00:45:46,290
...then suffer the consequences.
222
00:45:46,830 --> 00:45:48,160
What can anyone do?
223
00:46:05,920 --> 00:46:07,280
Come on, don't get distracted.
224
00:48:09,910 --> 00:48:12,740
Deesa...
225
00:48:13,580 --> 00:48:14,980
O Deesa...
226
00:48:24,920 --> 00:48:26,050
What's the matter?
227
00:48:44,810 --> 00:48:47,110
How did this happen?
228
00:48:49,250 --> 00:48:51,220
Did you have a fight with someone?
229
00:48:52,950 --> 00:48:54,250
No, friend.
230
00:48:55,150 --> 00:48:57,520
A calf suddenly came in front,
near the fort.
231
00:48:58,260 --> 00:49:01,520
I lost control of the
handle and crashed into a wall.
232
00:49:03,800 --> 00:49:06,560
Melu Singh, stop bluffing me.
233
00:49:06,930 --> 00:49:09,200
Its my daily job.
234
00:49:10,100 --> 00:49:13,760
If you still think that I am dumb,
235
00:49:14,040 --> 00:49:16,670
...then its upto you brother.
236
00:49:17,180 --> 00:49:19,470
Why will I lie to you, friend?
237
00:49:19,740 --> 00:49:21,140
I swear by the holy cow.
238
00:49:21,850 --> 00:49:23,710
Why do you swear by the cow?
239
00:49:24,480 --> 00:49:26,110
If you don't want to tell,
don't tell.
240
00:49:26,620 --> 00:49:28,140
What will I achieve by knowing?
241
00:50:08,960 --> 00:50:13,120
Get the bandage done
once again tomorrow.
242
00:50:46,760 --> 00:50:49,290
Deesa, let's go to
the village one day.
243
00:50:54,310 --> 00:50:56,830
What will we do in the village,
Melu Singh?
244
00:50:57,180 --> 00:50:59,610
Eat the leftovers of the landlords?
245
00:51:00,280 --> 00:51:02,270
Besides, what is left for us there?
246
00:51:05,180 --> 00:51:06,950
Parents have died.
247
00:51:07,290 --> 00:51:11,020
The small house that is there
is taken by my younger brother.
248
00:51:11,720 --> 00:51:15,120
Have I built any cold storage
there that I need to go?
249
00:51:18,860 --> 00:51:21,230
Don't you want to
give any medicine to eat?
250
00:57:31,500 --> 00:57:33,200
Be quiet... shut up.
251
00:57:33,670 --> 00:57:35,040
Come inside.
252
00:58:48,810 --> 00:58:51,710
I see you have a deep wound.
253
00:58:51,780 --> 00:58:54,180
Let me apply a paste
of turmeric and oil.
254
00:58:56,190 --> 00:58:58,920
Be quiet, you old Hakim.
255
00:59:03,160 --> 00:59:05,790
Let me apply a paste
of turmeric and oil.
256
00:59:05,860 --> 00:59:09,130
It will quickly heal your wound.
257
00:59:10,800 --> 00:59:14,240
O old man, just go away.
258
00:59:14,610 --> 00:59:16,100
Where should I go away?
259
00:59:16,170 --> 00:59:18,870
I am repeatedly telling you...
260
00:59:19,610 --> 00:59:22,140
It will give you relief...
its a home remedy.
261
00:59:22,610 --> 00:59:23,880
Just go away, friend.
262
00:59:23,910 --> 00:59:27,010
Its a home remedy...
263
00:59:27,850 --> 00:59:30,480
Let me sleep for a while.
264
00:59:43,800 --> 00:59:46,770
Blue eyes and round cheeks
265
00:59:46,840 --> 00:59:49,570
Your every bit full of youth...
266
00:59:49,640 --> 00:59:54,010
...out in the world,
you will wreak havoc over us.
267
01:00:04,560 --> 01:00:09,520
O, you should not giggle so much...
268
01:00:09,590 --> 01:00:12,650
...standing amongst the girls.
269
01:00:12,930 --> 01:00:15,630
Having crossed the age of fifteen...
270
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
...tread cautiously in the day.
271
01:00:36,050 --> 01:00:38,020
Hurry up, pick your glass.
272
01:00:38,090 --> 01:00:40,220
Be patient.
273
01:00:40,860 --> 01:00:43,190
Ok, give it.
274
01:00:45,230 --> 01:00:47,820
C'mon! - Wait.
275
01:00:51,000 --> 01:00:52,630
Drink.
276
01:00:58,310 --> 01:00:59,900
What a relief.
277
01:01:00,240 --> 01:01:02,040
Lets play a round now.
278
01:01:07,250 --> 01:01:08,680
Pick it.
279
01:01:22,770 --> 01:01:24,130
Pick it.
280
01:01:31,180 --> 01:01:35,130
Come on leader, come join us.
281
01:01:35,210 --> 01:01:36,910
Let's play a game.
282
01:01:39,120 --> 01:01:42,810
Look, he has got the real
certificate of leadership!
283
01:01:46,720 --> 01:01:49,720
If I find any clubs with you,
I'll not spare you.
284
01:01:53,830 --> 01:01:56,560
Come, I'll show you
my true colours today.
285
01:02:00,300 --> 01:02:01,770
O, Melu...
286
01:02:03,770 --> 01:02:06,740
Your wife was supposed
to reach today...
287
01:02:13,050 --> 01:02:14,710
Brother Melu Singh...
288
01:02:16,720 --> 01:02:19,150
I'll give you an advice.
Will you follow?
289
01:02:20,260 --> 01:02:21,550
Pick it.
290
01:02:24,730 --> 01:02:28,690
It's been seven years
since you moved here.
291
01:02:30,530 --> 01:02:32,730
Tell me, what have you achieved?
292
01:02:33,700 --> 01:02:35,760
You have been abusing your body.
293
01:02:35,840 --> 01:02:36,970
Or not?
294
01:02:38,610 --> 01:02:40,580
Scoundrels like us are fine.
295
01:02:41,110 --> 01:02:44,210
At sunset we come over to Sitaram's,
296
01:02:44,280 --> 01:02:47,050
...have a couple of
swigs and become kings.
297
01:02:47,750 --> 01:02:49,120
And this idiot...
298
01:02:50,850 --> 01:02:54,850
This idiot keeps breaking
his legs till midnight.
299
01:02:55,730 --> 01:02:57,990
And neither eats
nor drinks anything.
300
01:03:01,300 --> 01:03:03,060
You fool...
301
01:03:04,000 --> 01:03:06,970
Half your breath has been
squeezed out by your family...
302
01:03:08,040 --> 01:03:10,700
...and the remaining
half by your work.
303
01:03:13,680 --> 01:03:16,010
The hundred that you earn in a day...
304
01:03:17,110 --> 01:03:19,780
...and the ten that
you save for food,
305
01:03:19,820 --> 01:03:22,050
...how long will your
wife be happy with that?
306
01:03:23,250 --> 01:03:24,950
You know what will
happen in the end?
307
01:03:25,960 --> 01:03:30,920
In the end she will find a desperate
man like me and run away with him!
308
01:03:31,530 --> 01:03:33,830
And you will be left with nothing.
309
01:03:37,870 --> 01:03:40,560
This dick-head looks
very depressed today.
310
01:03:40,700 --> 01:03:43,170
Get up, you looser. Let's go.
311
01:03:43,710 --> 01:03:47,200
If you had taken the
amount of blows we did,
312
01:03:47,750 --> 01:03:51,770
...your wife would
have been wailing by now.
313
01:03:53,980 --> 01:03:56,110
He who did not drink heavily...
314
01:03:56,550 --> 01:03:58,710
...and did not mercilessly
beat his wife...
315
01:03:58,790 --> 01:04:00,760
...and did not get high on drugs
316
01:04:00,820 --> 01:04:02,990
...of what use is that man's life!
317
01:04:05,300 --> 01:04:07,290
Lets's wrap it up.
318
01:04:09,700 --> 01:04:12,100
Lets go.
319
01:07:51,190 --> 01:07:52,750
O you merciful one...
320
01:07:52,820 --> 01:07:55,160
Forgive us O Lord.
321
01:07:55,230 --> 01:07:57,630
Must remain fearful of your acts.
322
01:07:58,260 --> 01:08:01,130
What was it like before
and what happens now...
323
01:08:01,570 --> 01:08:03,970
What will become of this world?
324
01:08:08,810 --> 01:08:12,970
See... how many stalks
of mustard these must be.
325
01:08:13,010 --> 01:08:15,480
I slogged the whole
day plucking cotton...
326
01:08:15,550 --> 01:08:17,740
...getting scratches on my hands.
327
01:08:17,810 --> 01:08:19,870
I didn't leave a
single bud in the field.
328
01:08:19,950 --> 01:08:22,750
While leaving,
I plucked a few leaves of mustard...
329
01:08:22,790 --> 01:08:25,780
...and these stalks for the goats.
330
01:08:26,020 --> 01:08:29,930
He said: "Who the hell
are you to touch our mustard?"
331
01:08:30,160 --> 01:08:32,130
He started fuming in anger.
332
01:08:33,530 --> 01:08:38,660
He said: "You have
ruined our mustard fields!"
333
01:08:39,100 --> 01:08:40,970
I also got angry and said:
334
01:08:41,070 --> 01:08:44,840
"Listen kid. I am like your mother,
have some shame."
335
01:08:44,910 --> 01:08:46,100
"Is this the way to talk?"
336
01:08:46,510 --> 01:08:50,280
He said: "You ruin our fields
and we should be ashamed of it!"
337
01:08:50,680 --> 01:08:54,550
I said: "These are
just two stalks of mustard.
338
01:08:54,620 --> 01:08:57,050
God has given you everything.
339
01:08:57,120 --> 01:09:00,990
Now you even have a
tractor as big as a house.
340
01:09:01,120 --> 01:09:04,790
You miserly,
what are two stalks of mustard?"
341
01:09:04,860 --> 01:09:06,950
God also has to give it to...
342
01:09:07,000 --> 01:09:09,830
...those who don't have
any respect or pity for humans.
343
01:09:09,900 --> 01:09:13,170
I will never again pluck
cotton for such treacherous people.
344
01:09:13,240 --> 01:09:15,100
First, they don't pay
wages for two-two months...
345
01:09:15,170 --> 01:09:16,940
...and when they settle your
accounts, they cut half your wages.
346
01:09:17,010 --> 01:09:21,000
Still they boss over
you: "We give you work!"
347
01:09:21,040 --> 01:09:24,880
If you give us work,
you don't do us any favour.
348
01:09:24,950 --> 01:09:26,750
Its for your own need
that you call us to work.
349
01:09:26,820 --> 01:09:29,750
Hundred carts of mustard stalks
would be lying with the trecherous,
350
01:09:29,820 --> 01:09:32,480
never will they give
a bundle to anyone.
351
01:09:32,560 --> 01:09:36,550
Those will rot in the summer, but
they don't let anyone touch them.
352
01:09:36,990 --> 01:09:41,230
Finally I got these stalks
of mustard from Khema's farm.
353
01:09:41,570 --> 01:09:46,000
Even he did not simply give it and
made it sound like some huge favour.
354
01:09:46,070 --> 01:09:50,940
He muttered: "Aunt, you
can take it today, but not again.
355
01:09:51,110 --> 01:09:53,130
We also don't have much of it."
356
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
What is this? It's just meagre fuel.
357
01:09:56,750 --> 01:09:58,210
Those were also the times...
358
01:09:58,280 --> 01:10:01,550
...when people called you
home to take away the dry stalks.
359
01:10:01,620 --> 01:10:05,950
The poor would give blessings.
360
01:10:08,530 --> 01:10:11,220
Don't know what's
happening to this world.
361
01:10:11,830 --> 01:10:14,920
Even the devil does
not behave like this.
362
01:11:06,150 --> 01:11:09,780
What the hell have you done,
my enemy?
363
01:11:09,850 --> 01:11:12,720
May the earth devour
you at such a small age.
364
01:11:13,790 --> 01:11:16,050
Why are you beating up the poor kid?
365
01:11:16,560 --> 01:11:18,150
At least ask him what happened.
366
01:11:18,630 --> 01:11:20,990
Bachittar's son hit
the goat with a sickle.
367
01:11:21,060 --> 01:11:23,660
Why? Why the hell did he hit it?
368
01:11:23,730 --> 01:11:25,860
Did the goat eat his grape vine?
369
01:11:26,770 --> 01:11:30,730
May there be no one left
to light their funeral pyres...
370
01:11:30,810 --> 01:11:32,780
Let there be no one
left to remember them.
371
01:11:32,810 --> 01:11:34,940
May there be no trace left of them.
372
01:11:41,990 --> 01:11:43,680
Girl, I told you
to make some rotis...
373
01:11:43,890 --> 01:11:45,620
...so that I can go
and give it to them.
374
01:11:45,760 --> 01:11:48,020
You are standing as if
you are attending a wedding.
375
01:11:48,090 --> 01:11:50,290
Are you in your senses or not?
376
01:11:51,560 --> 01:11:53,050
Is the sun rising or setting?
377
01:11:53,300 --> 01:11:54,850
Make them. I will go and give.
378
01:11:54,930 --> 01:11:56,990
You expect me to go in the dark?
379
01:11:57,070 --> 01:11:59,090
She's sitting idly.
380
01:12:04,910 --> 01:12:07,140
Were you also hit somewhere?
381
01:12:09,680 --> 01:12:11,270
Were you also hit somewhere?
382
01:12:11,880 --> 01:12:14,940
I got two blows here,
and one at the back.
383
01:12:18,920 --> 01:12:21,860
Don't worry. They will
suffer from a deadly disease.
384
01:12:22,130 --> 01:12:24,030
You lie and be warm in the quilt.
385
01:12:24,090 --> 01:12:25,760
I will make you some tea.
386
01:12:25,830 --> 01:12:27,020
Fine?
387
01:13:03,630 --> 01:13:07,260
Today Melu Singh has
crossed all limits.
388
01:13:10,770 --> 01:13:12,330
At least tell us what's the matter.
389
01:13:36,530 --> 01:13:37,860
There is no issue.
390
01:13:39,170 --> 01:13:40,900
I just don't feel like...
391
01:13:45,080 --> 01:13:46,980
What will he tell you?
392
01:13:48,040 --> 01:13:49,740
You ask me.
393
01:13:50,950 --> 01:13:53,580
He has taken to heart what we said.
394
01:13:54,990 --> 01:13:56,980
Nothing else.
395
01:13:58,090 --> 01:13:59,580
Swear.
396
01:13:59,790 --> 01:14:01,550
Ask him.
397
01:14:02,830 --> 01:14:04,560
Is that the truth, Melu?
398
01:14:08,000 --> 01:14:13,600
If that is the case,
then we both apologise to you.
399
01:14:18,540 --> 01:14:23,100
We both just talk nonsense.
400
01:14:25,180 --> 01:14:27,710
While giving away wisdom...
401
01:14:29,150 --> 01:14:31,520
...God overlooked us a little.
402
01:14:35,860 --> 01:14:38,950
A man talks according to
the sense he has.
403
01:14:41,930 --> 01:14:43,800
Don't take it to heart.
404
01:14:46,700 --> 01:14:48,170
One should not feel bad.
405
01:14:59,880 --> 01:15:01,710
What do you think Melu Singh,
406
01:15:04,820 --> 01:15:07,050
that we are happy talking nonsense?
407
01:15:12,700 --> 01:15:14,090
Take this...
408
01:15:15,700 --> 01:15:18,600
...have a swig.
409
01:15:31,510 --> 01:15:33,510
Then I will tell you...
410
01:15:36,550 --> 01:15:39,680
who you are and who I am!
411
01:16:02,780 --> 01:16:04,750
Now you listen to me carefully.
412
01:16:06,880 --> 01:16:08,850
Now you are capable of listening.
413
01:16:11,190 --> 01:16:13,550
Till a person is not drunk,
414
01:16:15,560 --> 01:16:21,190
he can neither listen
nor understand anything.
415
01:16:22,730 --> 01:16:24,060
Understood?
416
01:16:25,970 --> 01:16:29,960
How can a person in his senses
understand anything!
417
01:17:48,500 --> 01:17:50,530
If I have my way,
418
01:17:52,740 --> 01:17:54,610
I will set the water on fire.
419
01:17:57,750 --> 01:17:59,580
Set this thermal plant on fire.
420
01:18:02,080 --> 01:18:04,570
Burn down the entire city.
421
01:18:09,060 --> 01:18:10,920
Is this a thing to drink?
422
01:18:13,830 --> 01:18:15,460
Poison...
423
01:18:15,960 --> 01:18:17,590
...bloody poison.
424
01:18:25,840 --> 01:18:28,400
People say that
the soul does not die.
425
01:18:30,410 --> 01:18:33,380
If the soul does not die,
then what is bloody death?
426
01:18:34,980 --> 01:18:36,680
Isn't that also a life?
427
01:18:39,850 --> 01:18:40,950
Or not?
428
01:23:29,780 --> 01:23:32,710
Add the bill to my account.
I will pay together.
429
01:23:35,120 --> 01:23:37,020
Your wife will come back tomorrow.
430
01:23:38,090 --> 01:23:40,450
She will go to her parents
after six months or a year.
431
01:23:40,650 --> 01:23:42,420
Then you will come
and show your face.
432
01:23:43,020 --> 01:23:45,080
Till then Chaunda
will be after my life.
433
01:23:45,730 --> 01:23:47,690
Come and give it yourself
by tomorrow or day after, brother.
434
01:24:30,770 --> 01:24:32,400
Who's there?
435
01:24:33,140 --> 01:24:34,440
It's me.
436
01:24:35,580 --> 01:24:36,600
Who me?
437
01:24:37,780 --> 01:24:39,370
Me Melu.
438
01:24:52,030 --> 01:24:53,820
Have you come to dig
the earth at this hour?
439
01:24:54,500 --> 01:24:55,620
What's the matter?
440
01:24:55,800 --> 01:24:57,990
I will tell you.
At least let me come inside.
441
01:25:08,410 --> 01:25:10,470
You should not come
at such odd hours, friend.
442
01:25:12,410 --> 01:25:14,000
At least park that uncle
of yours on the side.
443
01:25:43,380 --> 01:25:45,500
I will spend the night here, friend.
444
01:25:48,480 --> 01:25:49,880
This is not possible, brother.
445
01:25:50,520 --> 01:25:52,420
Have such camaraderie
with someone else.
446
01:25:53,890 --> 01:25:55,480
I am a man with family to support.
447
01:25:55,920 --> 01:25:57,620
If something goes wrong...
448
01:25:58,430 --> 01:25:59,950
I will be left with nowhere to go.
449
01:26:15,780 --> 01:26:17,710
Remember then what you said now.
450
01:26:39,130 --> 01:26:40,660
Asshole...
451
01:26:41,000 --> 01:26:44,960
He behaves as if
I live on his father's pension.
452
01:34:00,340 --> 01:34:02,830
All of you go home.
Don't stand here.
453
01:34:03,140 --> 01:34:05,040
You also get back home, aunt.
454
01:34:05,210 --> 01:34:06,510
Feena is all right.
455
01:34:06,780 --> 01:34:08,300
Don't create commotion
unnecessarily.
456
01:34:21,060 --> 01:34:24,460
Seemed to be Lakha's younger son.
Maybe he's telling the truth.
457
01:34:27,500 --> 01:34:30,030
Maybe he just said it to comfort me.
458
01:34:33,170 --> 01:34:37,740
Be strong. Lets go home.
Men will look into the matter.
459
01:34:41,450 --> 01:34:43,280
God knows what's
happening in the village.
460
01:34:43,350 --> 01:34:44,440
It's better to remain quiet.
461
01:35:15,980 --> 01:35:17,880
What happened, mother?
462
01:37:04,700 --> 01:37:06,790
Hey mother, what's the matter?
463
01:37:07,370 --> 01:37:08,860
Go and lie down inside.
464
01:37:10,840 --> 01:37:12,130
Why?
465
01:37:12,310 --> 01:37:13,600
What's wrong here?
466
01:37:15,310 --> 01:37:17,110
I am fine here.
467
01:37:17,610 --> 01:37:19,510
Is there any storm brewing?
468
01:37:20,410 --> 01:37:22,540
Have you ever seen
a storm in the winters?
469
01:37:25,390 --> 01:37:26,510
You get up.
470
01:38:23,380 --> 01:38:27,140
Give alms for the blind horse,
O people...
471
01:38:31,590 --> 01:38:35,850
Give alms for the blind horse,
O people...
472
01:38:54,440 --> 01:38:55,770
What happened?
473
01:38:57,680 --> 01:38:59,140
Nothing.
474
01:38:59,680 --> 01:39:03,880
I was perfectly fine outside,
she asked me to lie down inside.
475
01:39:04,150 --> 01:39:07,380
Tell me, what was the need?
476
01:39:08,620 --> 01:39:11,460
So, should she have
put a sack on you there?
477
01:39:25,870 --> 01:39:31,330
You went there. What was the matter?
Did you come to know?
478
01:39:33,580 --> 01:39:35,640
What was there to know?
479
01:39:55,740 --> 01:39:58,640
So brother, were you able to decide?
480
01:40:05,750 --> 01:40:07,580
What? You are off to sleep so early?
481
01:40:07,650 --> 01:40:09,240
Greetings, uncle.
482
01:40:11,620 --> 01:40:12,880
Just like that.
483
01:40:13,150 --> 01:40:14,520
You are off so soon?
484
01:40:14,920 --> 01:40:17,580
I just have to load Lala's sacks.
485
01:40:18,790 --> 01:40:21,390
So did you decide?
486
01:40:23,800 --> 01:40:25,730
I suggest you come with me.
487
01:40:25,800 --> 01:40:27,430
We will stay there tomorrow.
488
01:40:27,700 --> 01:40:31,660
If the boys are not happy,
we will return in the evening.
489
01:40:31,740 --> 01:40:33,830
Nobody is going to
forcibly keep us there.
490
01:40:34,170 --> 01:40:35,640
Isn't that so?
491
01:40:37,710 --> 01:40:39,740
Will you have some tea?
492
01:40:40,180 --> 01:40:41,580
Tea?
493
01:40:41,620 --> 01:40:43,240
It will unnecessarily waste time.
494
01:40:43,520 --> 01:40:46,140
I suggest let's go. Why waste time?
495
01:40:47,290 --> 01:40:49,480
Don't worry. It's very cold.
496
01:40:49,860 --> 01:40:52,420
Besides, the night is long.
497
01:41:00,670 --> 01:41:04,230
Brothers,
give alms for the blind horse...
498
01:41:09,380 --> 01:41:13,180
Brothers,
give alms for the blind horse...
499
01:41:20,450 --> 01:41:24,690
Brothers,
give alms for the blind horse...
500
01:41:44,610 --> 01:41:47,240
So dear,
should I then go with Labbhu?
501
01:41:49,620 --> 01:41:52,410
You decide father. As you wish.
502
01:41:53,690 --> 01:41:56,590
What is there to see.
I will go and meet Melu.
503
01:41:56,860 --> 01:41:59,690
I will return by tomorrow
evening along with Labbhu.
504
01:42:01,390 --> 01:42:02,620
Fine.
505
01:42:03,630 --> 01:42:05,890
If you don't wish, I will not go.
506
01:42:08,200 --> 01:42:10,400
Why not father? You should go.
507
01:42:11,670 --> 01:42:15,510
Every idle and useless
person here thinks he's the boss.
508
01:42:17,410 --> 01:42:19,810
Besides, don't tell your mother.
509
01:42:19,880 --> 01:42:24,650
If she asks, tell her I have
gone for a meeting in the village.
510
01:45:11,000 --> 01:45:12,630
Where are you off to sister?
511
01:45:22,010 --> 01:45:24,170
Be quiet. I will come back soon.
512
01:45:24,510 --> 01:45:26,000
You go off to sleep.
513
01:45:26,310 --> 01:45:28,010
I will have a look at the goat.
514
01:45:28,450 --> 01:45:31,010
Let me see if she is
eating any fodder or not.
515
01:45:31,620 --> 01:45:35,110
It seems she has fever.
Poor creature.
516
01:45:35,360 --> 01:45:37,320
Only if animals could
judge for themselves.
517
01:46:56,440 --> 01:47:01,270
How can we leave what
our ancestors have been doing?
518
01:47:02,240 --> 01:47:05,410
If there is no eclipse for 2 years,
how will you survive?
519
01:47:05,680 --> 01:47:07,610
You don't get rid
of ancestor's customs,
520
01:47:07,650 --> 01:47:09,740
that's why you have
suffered for ages.
521
01:47:10,150 --> 01:47:13,590
This is God's will.
522
01:47:14,360 --> 01:47:18,090
We have to abide by the tradition.
523
01:47:18,160 --> 01:47:19,650
Bloody God's will...
524
01:47:19,990 --> 01:47:23,950
I am repeatedly requesting
you to go home.
525
01:47:24,100 --> 01:47:26,290
Or should I give you your alms here?
526
01:47:26,570 --> 01:47:30,330
I will go if that's how
you are going to talk...
527
01:47:31,010 --> 01:47:33,470
Unnecessarily you are
talking rough, brother.
528
01:48:19,190 --> 01:48:21,380
Dayalo...
529
01:48:21,460 --> 01:48:22,980
O girl...
530
01:48:24,760 --> 01:48:26,090
Dayalo...
531
01:48:35,470 --> 01:48:36,770
Dayalo.
532
01:48:40,710 --> 01:48:42,300
Brother Melu...
533
01:48:51,090 --> 01:48:52,710
Its midnight...
534
01:48:53,750 --> 01:48:55,190
Where were you headed to?
535
01:48:58,230 --> 01:48:59,620
Nowhere.
536
01:49:01,430 --> 01:49:03,330
I was just feeling restless at home.
537
01:49:06,500 --> 01:49:08,200
Have you gone mad?
538
01:49:09,600 --> 01:49:11,590
On such a day, nobody comes out.
539
01:49:12,810 --> 01:49:14,030
Come...
540
01:49:15,740 --> 01:49:17,230
Let's go home.
541
01:49:47,470 --> 01:49:51,430
"O the boat of the Stern One..."
542
01:49:51,780 --> 01:49:56,770
"...you who took him away from me."
543
01:50:01,390 --> 01:50:04,550
"O the boat of the Stern One..."
544
01:50:06,090 --> 01:50:10,290
"...you who took him away from me."
545
01:50:14,400 --> 01:50:17,700
"On your bow lies asleep..."
546
01:50:19,470 --> 01:50:22,410
"On your bow lies asleep..."
547
01:50:22,980 --> 01:50:27,170
"...my indifferent Lord."
548
01:50:28,380 --> 01:50:31,010
"O the boat of the Stern One..."
549
01:50:31,090 --> 01:50:35,110
"...you who took him away from me."
550
01:50:39,230 --> 01:50:42,420
"Is that all the white shroud..."
551
01:50:44,060 --> 01:50:47,730
"...that you have left me..."
552
01:50:49,170 --> 01:50:52,500
"...the fish has been cast ashore."
553
01:50:58,150 --> 01:51:01,410
"Is that all the white shroud..."
554
01:51:02,580 --> 01:51:06,710
"...that you have left me..."
555
01:51:07,720 --> 01:51:12,250
"...the fish has been cast ashore."
556
01:51:16,260 --> 01:51:20,560
"Her body scribbled with..."
557
01:51:22,670 --> 01:51:26,160
"Her body scribbled with..."
558
01:51:26,710 --> 01:51:31,200
"...all the love and pain."
38769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof