Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,436 --> 00:00:17,118
Mi nombre es Farah
Episodio 18
2
00:00:17,830 --> 00:00:20,300
¿Empezamos? Vamos.
3
00:00:20,560 --> 00:00:25,130
Pero primero dímelo.
4
00:00:25,520 --> 00:00:27,930
¿Qué tan lejos puedes ir? ¿Cuánto te permitió Behnam?
5
00:00:31,420 --> 00:00:33,270
Lo sabremos para poder hablar en base a esto.
6
00:00:33,270 --> 00:00:33,860
¡Sinvergüenza!
7
00:00:33,860 --> 00:00:35,120
¡No te atrevas!
8
00:00:35,290 --> 00:00:36,550
¡No te atrevas!
9
00:00:36,800 --> 00:00:39,430
No te atrevas a hacer eso otra vez. No te atrevas.
10
00:00:45,220 --> 00:00:46,590
¡Tahir, suéltame!
11
00:00:48,160 --> 00:00:49,680
¡Tahir, suéltame!
12
00:00:55,510 --> 00:00:57,120
¿Qué es esto?
13
00:01:01,810 --> 00:01:03,390
¿Qué le pasó a tu mano?
14
00:01:11,220 --> 00:01:12,890
¿Qué es esa cicatriz, Farah?
15
00:01:15,980 --> 00:01:17,450
¿Qué es esa cicatriz?
16
00:01:22,240 --> 00:01:23,640
¡Suéltame, dije!
17
00:01:23,810 --> 00:01:24,300
¡Déjame!
18
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
Dime lo que pasó.
19
00:01:26,530 --> 00:01:27,860
¡Accidente!
20
00:01:27,860 --> 00:01:30,720
Un accidente, ¿entiendes?
21
00:01:30,720 --> 00:01:32,410
¿Eso es todo?
22
00:01:39,250 --> 00:01:40,780
¿Qué absurdo?
23
00:01:40,780 --> 00:01:42,580
¿Era mi nombre?
24
00:01:42,580 --> 00:01:43,430
¿Dónde está tu papá?
25
00:01:43,430 --> 00:01:44,320
¡Déjalo entrar!
26
00:01:44,320 --> 00:01:45,240
No logré encontrarlo...
27
00:01:45,240 --> 00:01:47,010
¡Encuéntralo entonces!
28
00:01:52,590 --> 00:01:54,680
Sí. Te estoy escuchando, Vera.
29
00:01:54,680 --> 00:01:55,660
¿Tienes algo que responder?
30
00:01:55,660 --> 00:01:58,650
No entiendo su comportamiento, Sr. Behnam...
31
00:01:58,650 --> 00:02:00,380
¡Respóndeme!
32
00:02:00,770 --> 00:02:03,870
Perdimos a Ali Galip hace un año.
33
00:02:04,070 --> 00:02:08,160
Presentamos una solicitud para que nos explicaran el testamento, ¿qué quedó? Nuestro derecho legal.
34
00:02:08,630 --> 00:02:10,750
Ésta es la única manera de poder adquirir las acciones.
35
00:02:10,750 --> 00:02:12,720
¿Por qué no me di cuenta?
36
00:02:13,620 --> 00:02:16,250
¿Debería haber pedido permiso?
37
00:02:16,250 --> 00:02:18,690
Esto concierne a nuestra familia.
38
00:02:18,800 --> 00:02:23,170
Tahir está seguro de que tiene las acciones.
39
00:02:23,230 --> 00:02:27,060
No, no es así, el testamento aún no ha sido abierto.
40
00:02:27,470 --> 00:02:31,390
No creo que Ali Galip le haya dejado las acciones. Creo que está equivocado.
41
00:02:31,440 --> 00:02:33,520
Creo equivocada estás tú.
42
00:02:33,710 --> 00:02:37,730
Tahir Lekesiz no correrá esos riesgos sabiendo que será humillado.
43
00:02:38,280 --> 00:02:41,680
Todo esto se debe a que reconoció que tu marido estaba muerto.
44
00:02:42,690 --> 00:02:45,890
Todo esto es culpa tuya, mujer estúpida.
45
00:02:45,910 --> 00:02:59,610
www.equipolatinoamericano.com
NO SE OLVIDEN DE DONAR
46
00:03:00,050 --> 00:03:01,330
¿Has visto a Farah?
47
00:03:01,330 --> 00:03:02,580
No la vi.
48
00:03:02,580 --> 00:03:04,200
¿Dónde está la señora Farah?
49
00:03:04,440 --> 00:03:05,740
¿Behnam?
50
00:03:07,740 --> 00:03:09,270
¿Dónde has estado?
51
00:03:12,230 --> 00:03:13,010
En ningún lugar…
52
00:03:13,010 --> 00:03:14,930
¿Dónde te perdiste?
53
00:03:14,970 --> 00:03:19,500
Vi a Tahir y decidí salir porque pensé que no podía soportarlo.
54
00:03:20,810 --> 00:03:22,070
¿Salió?
55
00:03:24,250 --> 00:03:25,700
¡Allah los bendiga!
56
00:03:26,020 --> 00:03:27,590
¿Señor Behnam?
57
00:03:31,940 --> 00:03:38,800
No puedes lastimarme e irte, tú eres el responsable de lo que hizo Tahir, no yo...
58
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
¿Por qué de repente?
59
00:03:41,400 --> 00:03:44,900
Tahir llamó a tu hombre y le informó sobre las acciones, ¿pudiste interferir?
60
00:03:44,900 --> 00:03:48,640
Hizo un espectáculo, ¿lo interrumpiste?
61
00:03:48,830 --> 00:03:50,970
Te quedaste en silencio frente a él...
62
00:03:53,820 --> 00:03:56,650
Sra. Vera, elija sus expresiones. Confías en el testamento, ¿verdad?
63
00:03:59,090 --> 00:04:09,780
Quizás confíes en la voluntad de tu marido. Aquí tienes algunos consejos.
Si vas a desafiar las montañas asegúrate que no sea la colina en la que te apoyas.
64
00:04:10,800 --> 00:04:15,050
Lo que intento decir es que todo esto no es culpa mía.
65
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
Todos sabemos perfectamente por qué Tahir hace todo esto.
66
00:04:21,360 --> 00:04:22,740
¿No es así, Farah?
67
00:04:29,080 --> 00:04:33,850
El testamento se abrirá en la empresa, ante mis ojos, ¿de acuerdo?
68
00:04:38,450 --> 00:04:40,250
Gönül, ven conmigo.
69
00:04:54,140 --> 00:04:55,490
Vamos.
70
00:05:02,480 --> 00:05:06,510
Hermano, has creado un huracán.
71
00:05:08,000 --> 00:05:19,430
Como dijo el hermano iraní, es idiota como el Aĝa. Como saltó cuando
entramos por nuestra propia puerta y se encontró en el medio.
72
00:05:20,570 --> 00:05:23,040
A partir de ahora todo estará cubierto.
73
00:05:23,040 --> 00:05:26,050
Y volveremos a mostrarlo todo, ¿no, hermano?
74
00:05:30,430 --> 00:05:33,210
Mamá Vera, ¿y si todo sale mal, qué opinas?
75
00:05:40,240 --> 00:05:42,850
Erhan, enciende el aire acondicionado, las ventanas están empañadas.
76
00:05:43,140 --> 00:05:45,270
El aire acondicionado está roto, señora Vera.
77
00:05:45,560 --> 00:05:47,640
¿Alquilaste este coche?
78
00:05:47,640 --> 00:05:50,230
Pediste más barato.
79
00:05:56,800 --> 00:05:59,480
Las ventanas tampoco se abren, señora Vera, lamentablemente.
80
00:06:10,610 --> 00:06:11,700
¿Hola?
81
00:06:11,800 --> 00:06:16,400
Gönül, Farah tuvo un accidente, ¿lo sabías?
82
00:06:16,400 --> 00:06:17,840
¿Un accidente?
83
00:06:19,420 --> 00:06:23,690
Hay una marca en su mano, ¿pasó algo?
84
00:06:23,860 --> 00:06:25,820
Si lo sabes, cuéntame ¿qué está pasando?
85
00:06:25,820 --> 00:06:28,080
No entiendo que dices, hermano Tahir.
86
00:06:29,970 --> 00:06:33,650
Tahir, no me rebajé a tu nivel delante de todos,,
87
00:06:33,650 --> 00:06:38,460
pero si, como dijiste ahí, Ali Galip te dejó acciones
88
00:06:38,460 --> 00:06:40,050
O lo obligaste o estaba mintiendo...
89
00:06:40,050 --> 00:06:42,850
Pásele el teléfono a Gönül, señora Vera...
90
00:06:42,960 --> 00:06:48,400
No dejaré saques a Ali Galip del medio y te quedes con todas
nuestras propiedades, ¿entiendes?
91
00:06:48,400 --> 00:06:50,410
Bien.
92
00:06:50,410 --> 00:06:52,250
¡No vuelvas a llamar a Gönül!
93
00:06:56,010 --> 00:06:59,800
Para que no te vea hablando con Tahir, bloquea su número.
94
00:07:08,290 --> 00:07:11,460
Behnam, ¿qué está pasando?
95
00:07:11,460 --> 00:07:12,780
¿Aún no has contactado a tu papá?
96
00:07:12,780 --> 00:07:13,660
El teléfono está apagado.
97
00:07:13,660 --> 00:07:15,860
¡Llama de nuevo! ¡Llama!
98
00:07:24,380 --> 00:07:26,610
Iré a Kerimşah...
99
00:07:30,400 --> 00:07:32,360
¡Desvergonzada!
100
00:07:33,560 --> 00:07:35,630
Estoy preocupada ahora…
101
00:07:35,630 --> 00:07:36,740
¿Qué está pasando, Behnam?
102
00:07:36,740 --> 00:07:42,790
¿Qué está sucediendo? No puede comunicarse con su papá, él no solía hacer esto, ¿pasó algo?
103
00:07:42,790 --> 00:07:48,020
Sr. Behnam, de Irán...
104
00:07:54,530 --> 00:07:58,410
¿Hija? Merjan, dime, ¿qué pasó?
105
00:07:58,410 --> 00:08:02,390
¿Ha hecho algo siniestro? ¡Esa chica causó problemas?
106
00:08:03,600 --> 00:08:15,350
En la inauguración también estuvo el marido de Farah, Tahir, que se convirtió en socio de la empresa, lo anunció delante de todos...
107
00:08:18,580 --> 00:08:20,040
¡Allah Allah!
108
00:08:27,050 --> 00:08:33,840
Necesito encontrar las imágenes lo antes posible, necesito detener a Tahir,
de lo contrario interferirá conmigo...
109
00:08:36,990 --> 00:08:39,060
¿Cómo salir de esta casa?
110
00:08:41,360 --> 00:08:43,770
¿A dónde, mami?
111
00:08:43,940 --> 00:08:45,770
¿Mi único?
112
00:08:46,790 --> 00:08:48,480
¡Mi bebé!
113
00:08:52,530 --> 00:08:58,430
Iré al jardín en la motocicleta del hermano Hamit, ¿vendrás?
114
00:08:58,430 --> 00:09:00,000
¿Qué tipo de motocicleta?
115
00:09:00,280 --> 00:09:04,000
A veces voy en moto por el jardín.
116
00:09:04,000 --> 00:09:05,130
Está prohibido.
117
00:09:05,130 --> 00:09:06,050
¿Por qué?
118
00:09:06,050 --> 00:09:07,120
No lo permito.
119
00:09:07,120 --> 00:09:08,740
Papá lo permite.
120
00:09:08,740 --> 00:09:12,280
Pero no lo permito, la edad no es la adecuada.
121
00:09:14,740 --> 00:09:16,760
No bajes entonces.
122
00:09:16,760 --> 00:09:22,940
¿Cómo me hablas, Kerimşah? No lo permito y eso es todo.
123
00:09:28,000 --> 00:09:29,970
¿Qué ha pasado? ¿Kerim?
124
00:09:30,760 --> 00:09:31,900
¿Estás bien?
125
00:09:31,900 --> 00:09:33,070
¿Te duele el estómago?
126
00:09:33,070 --> 00:09:34,640
Duele.
127
00:09:34,640 --> 00:09:35,840
¿Gülizar?
128
00:09:35,840 --> 00:09:36,940
¿Gülizar?
129
00:09:36,940 --> 00:09:38,090
¿Temperatura?
130
00:09:38,090 --> 00:09:40,330
Respira más profundo, respira más profundo.
131
00:09:40,330 --> 00:09:42,230
¿Todavía te duele en alguna parte?
132
00:09:42,230 --> 00:09:45,070
Kerim, respira profundamente.
133
00:09:46,510 --> 00:09:48,240
¿Quién es Tahir Lekesiz?
134
00:09:48,240 --> 00:09:50,750
¿Cómo consiguió las acciones de Haluk?
135
00:09:50,750 --> 00:09:53,110
Molla se enojará mucho cuando se entere de esto.
136
00:09:53,110 --> 00:09:55,280
Yo me encargaré de este asunto.
137
00:09:56,330 --> 00:09:59,340
La mayoría de las acciones pertenecen a Vera Akıncı.
138
00:09:59,790 --> 00:10:01,650
Y Vera está en mis manos...
139
00:10:01,650 --> 00:10:07,200
Sabes qué puede pasar ante una interrupción de los envíos.
Sabes muy bien que te costará.
140
00:10:07,230 --> 00:10:11,640
Dile a mi tío Mahmud que la responsabilidad me pertenece.
141
00:10:12,400 --> 00:10:15,610
Ven y dícelo tú mismo si te atreves.
142
00:10:24,600 --> 00:10:28,420
Sr. Behnam, nariz...
143
00:10:41,700 --> 00:10:46,350
Prepara el avión, salgo mañana por la mañana.
144
00:10:48,460 --> 00:10:50,160
Bien bien.
145
00:10:50,160 --> 00:10:50,780
¿Señora?
146
00:10:50,780 --> 00:10:53,240
Llama a una ambulancia y díselo a Behnam.
147
00:10:53,240 --> 00:10:56,320
Está bien, estoy bien, déjame ir.
148
00:10:56,320 --> 00:10:57,580
¿Te duele en algún otro lugar?
149
00:10:57,580 --> 00:11:00,360
No, déjame bajar.
150
00:11:00,800 --> 00:11:02,660
¿Qué significa?
151
00:11:06,430 --> 00:11:10,150
No, duele, era una broma.
152
00:11:15,900 --> 00:11:19,240
Gülizar, sal y cierra la puerta.
153
00:11:24,630 --> 00:11:25,520
Broma…
154
00:11:25,520 --> 00:11:27,490
No puedes bromear así.
155
00:11:28,320 --> 00:11:32,190
Papá hace de todo cuando actúo como si estuviera enfermo.
156
00:11:33,090 --> 00:11:35,950
Él acepta de inmediato, no te enojes conmigo.
157
00:11:35,950 --> 00:11:38,820
Pero que no vuelva a suceder, ¿de acuerdo?
158
00:11:41,110 --> 00:11:42,810
Lo siento.
159
00:11:44,420 --> 00:11:51,160
Está bien, no estoy enfadada, solo tengo miedo. Sólo estaba asustada.
160
00:11:57,480 --> 00:12:00,790
Entonces papá está de acuerdo con todo, ¿verdad?
161
00:12:17,040 --> 00:12:19,370
¡Acércate! Acércate un momento. ¡Acércate!
162
00:12:28,110 --> 00:12:33,320
Saliste con un ejército y te fuiste, ¿de dónde vienes?
163
00:12:34,490 --> 00:12:36,990
Lo solucionamos. Terminó.
164
00:12:36,990 --> 00:12:39,630
¿No me necesitabas?
165
00:12:42,410 --> 00:12:46,350
¿Por qué? Porque se aprovechó de mí...
166
00:12:53,400 --> 00:12:54,890
¡Felicidades!
167
00:13:00,940 --> 00:13:03,280
Te convertiste en socio, ¿verdad?
168
00:13:03,550 --> 00:13:05,270
¡Mira! ¡Mira!
169
00:13:05,270 --> 00:13:06,780
¡Ten cuidado!
170
00:13:09,760 --> 00:13:14,370
¡Chico astuto! El nombre que te di ya no está, lo vendiste, ¿no?
171
00:13:16,970 --> 00:13:22,390
También miraste el expediente. Te convertiste en socio del dinero iraní, ¿verdad?
172
00:13:22,610 --> 00:13:28,920
Él compartió las acciones y tú regalaste el nombre, o mejor dicho lo regalé yo, ¿no?
173
00:13:31,020 --> 00:13:37,920
¡No! ¡No! Quería ayudar a recordar, ayudar con los sueños...
174
00:13:37,920 --> 00:13:39,360
¡Chico astuto!
175
00:13:39,360 --> 00:13:42,750
¿Me estás haciendo un favor?
176
00:13:42,750 --> 00:13:43,780
¡Chico astuto!
177
00:13:43,780 --> 00:13:44,410
¿Qué estás haciendo?
178
00:13:44,410 --> 00:13:46,710
¡Déjame! ¡Déjame!
179
00:13:50,520 --> 00:13:55,370
¿Cuándo te volviste tan loco que decidiste aprovechar mi puesto? ¡¿Cuándo te volviste loco?!
180
00:13:55,370 --> 00:13:57,960
Pasó lo que pasó, ¡vete a la cama! Vamos.
181
00:13:58,270 --> 00:14:00,730
¿A quién vendiste?
182
00:14:00,980 --> 00:14:02,370
¿A quién?
183
00:14:02,370 --> 00:14:04,700
¿Qué le sucedió?
184
00:14:04,700 --> 00:14:05,630
¿A quién le importa?
185
00:14:05,630 --> 00:14:06,780
¿Qué es a quién le importa?
186
00:14:06,780 --> 00:14:08,580
¡Suficiente! ¡Suficiente!
187
00:14:08,580 --> 00:14:10,240
¡No me queda nada!
188
00:14:10,240 --> 00:14:12,560
¿Por qué estoy respirando? ¿Para qué estoy viviendo?
189
00:14:12,980 --> 00:14:21,920
Me robaron todo comisario jefe, tenía familia, me quitaron a mi familia, ¿por qué cumplí condena? ¿Para qué me escupan en la cara?
190
00:14:21,920 --> 00:14:25,930
Me quitaron la posibilidad de que pudiera convertirme en humano, comisario jefe, ¿qué quedó?
191
00:14:25,930 --> 00:14:28,290
¿Debería haber aceptado y marcharme?
192
00:14:29,200 --> 00:14:33,160
¡Les haré responder!
193
00:14:33,930 --> 00:14:35,590
¿Te vengarás?
194
00:14:35,590 --> 00:14:43,420
Me rogarán que les permita ir a Irán. Tal vez esté de acuerdo, tal vez no.
195
00:14:43,420 --> 00:14:46,270
¿Está incluida Farah en esta frase?
196
00:14:51,750 --> 00:14:54,230
¿Cuándo te volviste así, hijo?
197
00:14:54,230 --> 00:14:55,590
¿Cuándo te volviste así?
198
00:14:55,590 --> 00:14:56,480
¡Para de hacer eso!
199
00:14:56,480 --> 00:14:58,340
¡Déjame! ¡Déjame!
200
00:14:58,920 --> 00:15:02,350
Si le pasa algo al hombre que vendiste ...
201
00:15:04,620 --> 00:15:07,360
Si él muere, entonces me convertiré en un asesino...
202
00:15:07,360 --> 00:15:09,440
Nadie sabe que compartiste la información...
203
00:15:09,440 --> 00:15:11,230
¡Yo lo sé!
204
00:15:11,230 --> 00:15:12,170
¡Por favor siéntate!
205
00:15:12,170 --> 00:15:13,530
- ¡Déjame! ¡Déjame!
- ¡Siéntate! ¡Siéntate!
206
00:15:13,530 --> 00:15:14,850
- ¡Vamos!
- ¡Déjame!
207
00:15:15,480 --> 00:15:16,850
¡Déjame!
208
00:15:22,260 --> 00:15:24,330
- Qué...
- ¡Suéltame!
209
00:15:33,330 --> 00:15:34,770
¡Déjame!
210
00:15:43,270 --> 00:15:45,720
No me olvidaré de tu acción...
211
00:15:45,720 --> 00:15:47,020
No puedes irte...
212
00:15:47,020 --> 00:15:49,800
¡Me recuperé gracias a ti! Gracias.
213
00:15:51,150 --> 00:15:58,360
Si algo le pasa, nos destruiré a los dos, ¡no me arrepentiré!
214
00:15:58,790 --> 00:16:03,400
Comisario jefe, ya me escuchaste, ¿lo sabe?
215
00:16:03,700 --> 00:16:08,690
¿Qué haré? Si interfieres, pasaré por encima de ti y no me arrepentiré...
216
00:16:08,690 --> 00:16:10,990
¡No te arrepentirás, lo sé!
217
00:16:17,190 --> 00:16:22,940
Pensé que te estabas comportando como un hermano, pero ¿por qué?
218
00:17:06,430 --> 00:17:08,600
¡Él se vengará, ya ves!
219
00:17:13,360 --> 00:17:14,800
¿A dónde, hermano?
220
00:17:14,800 --> 00:17:17,250
Ve, te lo mostraré...
221
00:17:18,670 --> 00:17:20,310
¿No sabes a dónde ir?
222
00:17:20,310 --> 00:17:23,970
Si empiezas a presionar por lástima...
223
00:17:23,970 --> 00:17:25,090
¿Qué estás diciendo?
224
00:17:25,090 --> 00:17:27,790
Búscate otro coche, ¡no quiero ningún problema!
225
00:17:27,790 --> 00:17:30,310
¡Sal! ¡Sal!
226
00:17:33,730 --> 00:17:35,180
¡Sal!
227
00:17:36,270 --> 00:17:38,520
¿Qué estás haciendo hermano?
228
00:17:39,470 --> 00:17:40,760
¡Cálmese, señor!
229
00:17:40,760 --> 00:17:41,800
¡Señor, cálmese!
230
00:17:41,800 --> 00:17:43,360
- ¡Déjame!
- Cálmate.
231
00:17:43,360 --> 00:17:45,910
Está loco, señor jefe, quiero decir...
232
00:17:45,910 --> 00:17:48,260
¡Te lo diré ahora!
233
00:17:48,260 --> 00:17:50,000
¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!
234
00:17:50,080 --> 00:17:53,130
El comisario jefe Mehmet Entendido, del Departamento de Crímenes Especiales...
235
00:17:53,130 --> 00:17:55,000
¿Puedo ver su identificación?
236
00:18:02,490 --> 00:18:03,590
No la tengo…
237
00:18:03,590 --> 00:18:05,590
¡Vamos a la estación!
238
00:18:17,540 --> 00:18:19,470
Por favor.
239
00:18:22,120 --> 00:18:24,320
¡Siga!
240
00:18:46,560 --> 00:18:49,110
Señora, ¿se encuentra bien?
241
00:18:49,430 --> 00:18:51,380
- ¿Farah?
-Gülizar, me siento muy mal…
242
00:18:51,380 --> 00:18:53,020
Farah, ¿estás bien?
243
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
Voy a traer un poco de agua...
244
00:18:54,600 --> 00:18:56,060
¡Más rápido! ¿Estás bien?
245
00:18:56,060 --> 00:19:00,610
Me duele el corazón, me da vueltas la cabeza, no puedo respirar...
246
00:19:00,610 --> 00:19:02,220
¡Siéntate y tómate un descanso!
247
00:19:02,220 --> 00:19:06,320
No quiero que Kerimşah me vea en este estado, saldré y respiraré...
248
00:19:06,320 --> 00:19:09,400
¡Ciertamente! ¡Ciertamente! ¡Vamos!
249
00:19:12,080 --> 00:19:19,430
Ah, Behnam, ella nos creará problemas...
250
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
¿Te sientes mejor?
251
00:19:25,070 --> 00:19:32,570
No puedo ordenar mis pensamientos. Simplemente creo que todo ha salido bien, pero Tahir aparece de nuevo...
252
00:19:38,590 --> 00:19:40,310
Por mí.
253
00:19:43,710 --> 00:19:47,180
Subestimé a Tahir.
254
00:19:49,170 --> 00:19:56,680
No puedo pensar correctamente, le pedí té a Gülizar, pensé que me calmaría, pero solo me hizo empeorar, me confundí...
255
00:19:56,960 --> 00:20:06,880
Mi mente está borrosa, mis pensamientos están borrosos, mi mente es un desastre.
A veces parece que me estoy volviendo loca, quiero morir y que todo termine lo antes posible...
256
00:20:06,880 --> 00:20:07,980
¡No te atrevas!
257
00:20:08,370 --> 00:20:11,130
¡No te atrevas a pensar en eso, Farah!
258
00:20:11,570 --> 00:20:16,420
¡No te atrevas! ¡Todo estará bien!
259
00:20:16,780 --> 00:20:23,150
¡Vivirás como te prometí, junto con nuestro hijo!
260
00:20:23,610 --> 00:20:26,640
No quiero que mi condición afecte a Kerimşah...
261
00:20:26,720 --> 00:20:30,980
Necesitamos hacer algo, encontrar una salida y mejorar.
262
00:20:33,020 --> 00:20:39,230
Tal vez... Dijiste que podía ver a mis amigos.
263
00:20:39,860 --> 00:20:43,690
Puedo ver a Gönül, la vi hoy y me di cuenta de cuánto la extrañaba...
264
00:20:43,690 --> 00:20:46,540
¿Quizás verla me haga bien?
265
00:20:46,750 --> 00:20:48,150
Está bien...
266
00:20:49,410 --> 00:20:51,320
Puedes invitarla a casa.
267
00:20:52,500 --> 00:20:57,390
Está bien, está bien, no es necesario.
268
00:20:58,540 --> 00:20:59,940
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
269
00:20:59,940 --> 00:21:06,370
Pensé que nos veríamos afuera. No tiene sentido vernos en casa.
270
00:21:07,640 --> 00:21:10,560
Está bien, no nos veremos, eso es todo.
271
00:21:11,350 --> 00:21:14,140
Pensé que sería mejor afuera...
272
00:21:20,570 --> 00:21:22,640
¿Dónde, por ejemplo?
273
00:21:25,200 --> 00:21:29,150
No lo sé, habríamos almorzado y yo me habría llevado a Kerimşah...
274
00:21:32,290 --> 00:21:40,780
Entiendo que tengas miedo de que Tahir vuelva a aparecer. Tu gente también puede estar con nosotros.
275
00:21:43,610 --> 00:21:44,790
De todos modos…
276
00:21:51,280 --> 00:21:57,230
Compra un teléfono y déjalo en la habitación de la Sra. Farah, ella lo usará de ahora en adelante.
277
00:22:00,870 --> 00:22:04,000
Llama a Gönül y concerta una reunión.
278
00:22:04,460 --> 00:22:06,720
Muchas gracias.
279
00:22:11,000 --> 00:22:23,360
Da un paso y yo daré tres pasos hacia tí, Farah.
Pero nunca hagas que me arrepienta de haber confiado en ti, nunca.
280
00:22:23,640 --> 00:22:25,210
No te preocupes.
281
00:22:29,000 --> 00:22:32,970
¿Estás respirando? ¿Te sientes mejor, Farah?
282
00:22:32,970 --> 00:22:33,950
Mejor, gracias.
283
00:22:33,950 --> 00:22:37,160
Eso es bueno, te necesitamos.
284
00:22:37,340 --> 00:22:40,710
Pama está esperando una llamada tuya. Nos vemos.
285
00:22:40,710 --> 00:22:42,170
¿Adónde vas?
286
00:22:42,210 --> 00:22:46,620
Tengo cosas que hacer. Cosas personales.
287
00:22:54,340 --> 00:22:57,280
Farah, entra y descansa, tengo trabajo que hacer.
288
00:22:57,280 --> 00:22:58,530
Bien.
289
00:23:19,370 --> 00:23:21,040
¿Hola tío?
290
00:23:21,400 --> 00:23:26,860
Haluk abandonó la sociedad y transfirió las acciones a Tahir Lekesiz, ¿lo sabías?
291
00:23:28,420 --> 00:23:29,680
No.
292
00:23:29,840 --> 00:23:31,960
¿Por qué no podemos comunicarnos contigo?
293
00:23:32,140 --> 00:23:36,080
Me has contactado, estoy en camino, iré y lo discutiré.
294
00:23:36,080 --> 00:23:41,120
Ven rápido, mañana volaré a Irán solo por esto.
295
00:23:43,250 --> 00:23:51,510
Sr. Akbar, su relación con el gobierno me ha molestado.
296
00:23:52,460 --> 00:23:58,880
También molestarás a tu sobrino cuando se entere de todo y no te vea.
297
00:23:58,890 --> 00:24:00,310
¿No es así?
298
00:24:04,610 --> 00:24:06,510
Entendí lo que dijiste.
299
00:24:07,560 --> 00:24:11,490
Como no quieres matar a un diplomático iraní, quiero irme.
300
00:24:12,980 --> 00:24:17,480
Lo que nos hiciste está mal. Deberá haber una compensación.
301
00:24:17,990 --> 00:24:19,180
¿No es así?
302
00:24:19,750 --> 00:24:21,580
Necesitas dinero.
303
00:24:23,930 --> 00:24:27,120
Porque no mataré a un diplomático iraní.
304
00:24:33,470 --> 00:24:35,060
¿Cuánto?
305
00:24:44,740 --> 00:24:47,310
Quería ayudar a recordar.
306
00:24:47,310 --> 00:24:50,220
Quería ayudar con los sueños.
307
00:24:50,410 --> 00:24:55,660
¡Sinvergüenza! ¡¿A quién engañas?!
308
00:24:56,080 --> 00:24:59,520
¿Cuándo te volviste tan loco que decidiste aprovechar mi puesto?
309
00:24:59,520 --> 00:25:01,420
¡¿Cuándo te volviste loco?!
310
00:25:01,730 --> 00:25:03,960
Me rogarán que les permita ir a Irán.
311
00:25:03,960 --> 00:25:06,200
Tal vez esté de acuerdo, tal vez no.
312
00:25:08,960 --> 00:25:12,780
Farah, ¡no me ofrezcas el infierno!
313
00:25:14,880 --> 00:25:17,370
- Tahir.
- No ofrezcas, no ofrezcas.
314
00:25:18,730 --> 00:25:19,860
Lo siento.
315
00:25:19,860 --> 00:25:21,500
No ofrecer.
316
00:25:25,330 --> 00:25:28,370
Yo también tengo la última palabra.
317
00:25:31,060 --> 00:25:32,670
¿Qué le pasa a la mano?
318
00:25:33,100 --> 00:25:34,740
¿Qué es esa cicatriz, Farah?
319
00:25:36,110 --> 00:25:39,320
Déjame, déjame, dije.
320
00:26:08,460 --> 00:26:11,410
Tienes la mano herida, ¿puedes conducir?
321
00:26:13,510 --> 00:26:17,270
¿Mano? Me acabo de cortar el dedo.
322
00:26:17,600 --> 00:26:18,790
Sí.
323
00:26:18,890 --> 00:26:20,230
Pero aún debes tener cuidado.
324
00:26:20,230 --> 00:26:23,680
Hay tantos camiones y motocicletas aquí.
325
00:26:23,680 --> 00:26:26,340
¡Se siente como si todos nos estuvieran tocando la bocina! ¡Desagradable!
326
00:26:26,340 --> 00:26:28,110
¿Tiene miedo, doctora?
327
00:26:28,520 --> 00:26:29,810
Simplemente no me gusta.
328
00:26:29,810 --> 00:26:31,470
¿Es por eso que no conduces?
329
00:26:31,470 --> 00:26:34,040
Me las arreglaré sin eso.
330
00:26:34,040 --> 00:26:39,010
¿Cómo se llamaba? Esta enfermedad tiene un nombre.
331
00:26:39,010 --> 00:26:40,180
¿Cómo se llama esta enfermedad?
332
00:26:40,180 --> 00:26:43,120
¿No recuerdas lo del trastorno de ansiedad, ex mafioso?
333
00:26:43,350 --> 00:26:44,630
Pero eso no es todo.
334
00:26:44,630 --> 00:26:46,470
Nuestra vida es muy valiosa.
335
00:26:46,560 --> 00:26:47,570
Por supuesto.
336
00:26:47,840 --> 00:26:49,300
¿Entonces qué?
337
00:26:49,740 --> 00:26:53,410
A eso se le llama ser mamá, señor Tahir.
338
00:26:55,260 --> 00:26:59,090
Criar a un niño sola.
339
00:26:59,230 --> 00:27:01,160
Y por tanto tener miedo.
340
00:27:01,160 --> 00:27:04,650
Si lo llamas trastorno de ansiedad, está bien.
341
00:27:04,750 --> 00:27:09,910
¿Qué pasará con Kerimşah si me pasa algo a mí? ¿Es así como continúa esta frase?
342
00:27:10,850 --> 00:27:12,610
Aun así, conduce más despacio.
343
00:27:12,610 --> 00:27:15,250
Mira, son solo 50... 50.
344
00:27:16,530 --> 00:27:17,160
Bien.
345
00:27:17,160 --> 00:27:20,940
No he estado enferma durante mucho tiempo, ni siquiera me moqueaba la nariz.
346
00:27:20,990 --> 00:27:24,840
Tengo que estar sana para mi hijo. Quizás sea algo psicológico.
347
00:27:24,940 --> 00:27:31,400
No te preocupes, si chocamos contra algo será de mi lado y saldrás tranquila.
348
00:27:31,400 --> 00:27:33,430
Tahir, ¡qué gracioso!
349
00:27:34,190 --> 00:27:35,990
Estaba bromeando, estaba bromeando.
350
00:27:36,180 --> 00:27:38,680
Tengo que vivir mucho tiempo.
351
00:27:38,790 --> 00:27:40,960
Tengo que ver crecer a Kerimşah.
352
00:27:40,960 --> 00:27:44,630
Así que conduce despacio y con cuidado, eso será suficiente.
353
00:27:44,630 --> 00:27:46,270
Está bien, voy despacio.
354
00:27:46,270 --> 00:27:48,330
Poco a poco, esta es la única manera a partir de ahora.
355
00:27:52,540 --> 00:27:55,300
20, 20. Conducción segura.
356
00:27:55,760 --> 00:27:58,140
Tampoco es necesario ir demasiado lento, ya que se formará un atasco.
357
00:28:07,480 --> 00:28:09,580
Farah no haría eso.
358
00:28:10,170 --> 00:28:11,580
No lo haría.
359
00:28:36,090 --> 00:28:37,500
¡Hola!
360
00:28:40,190 --> 00:28:41,240
Pasa rápido.
361
00:28:41,240 --> 00:28:43,740
¿Qué está sucediendo? Con cuidado.
362
00:28:46,540 --> 00:28:48,240
¿Qué estás haciendo aquí?
363
00:28:48,500 --> 00:28:51,090
Todo a tu alrededor simplemente colapsó.
364
00:28:51,090 --> 00:28:53,490
¿Cómo llegaste allí?
365
00:28:53,600 --> 00:28:56,810
Lo juro, incluso pensé que estabas loco.
366
00:28:57,020 --> 00:28:58,350
Pero el final fue simplemente genial.
367
00:28:58,800 --> 00:29:02,080
Y, por supuesto, ¡no vine con las manos vacías!
368
00:29:12,970 --> 00:29:14,900
No entendiste nada.
369
00:29:15,230 --> 00:29:17,590
No puedes hablar conmigo, mírame.
370
00:29:18,000 --> 00:29:20,090
¿Crees que estamos jugando?
371
00:29:20,090 --> 00:29:22,580
¿Qué pasará si Behnam te ve venir aquí? ¿Qué obtendrás?
372
00:29:22,580 --> 00:29:25,380
Behnam tiene suficientes problemas propios.
373
00:29:25,380 --> 00:29:27,480
Él irá a Irán.
374
00:29:28,860 --> 00:29:31,780
Destruiste su mundo.
375
00:29:34,780 --> 00:29:38,020
Tu dedo, estás sangrando.
376
00:29:38,930 --> 00:29:40,560
¿No estás escuchando?
377
00:29:43,100 --> 00:29:44,440
No escucho.
378
00:29:45,250 --> 00:29:46,980
¿Aún no lo has descubierto?
379
00:29:56,650 --> 00:29:58,690
Extiende tu dedo.
380
00:30:02,630 --> 00:30:04,610
Entonces escúchame atentamente.
381
00:30:04,940 --> 00:30:07,650
Tú y yo no somos un equipo, no actuamos juntos. ¿Está claro?
382
00:30:07,750 --> 00:30:10,670
No serás testigo de mis acciones ni compañero.
383
00:30:10,860 --> 00:30:13,100
Te lo digo por última vez, tómatelo en serio.
384
00:30:13,100 --> 00:30:16,030
No te dobles hasta que deje de sangrar, ¿está bien?
385
00:30:17,410 --> 00:30:20,910
Cocina... Cocina.
386
00:30:42,070 --> 00:30:48,010
He llegado hasta aquí y tengo derecho a conocer las respuestas a algunas preguntas.
387
00:30:48,770 --> 00:30:50,980
Beberé un poco.
388
00:30:52,160 --> 00:30:55,250
Y podrás hacer compañía como un caballero.
389
00:30:59,740 --> 00:31:02,580
¡Eres aburrido, aburrido!
390
00:31:11,480 --> 00:31:12,840
¿Bien?
391
00:31:14,550 --> 00:31:18,830
¿El nombre de quién le diste para obtener las acciones?
392
00:31:18,980 --> 00:31:24,210
Más precisamente, ¿quién es el topo de nuestra empresa?
393
00:31:25,560 --> 00:31:27,170
¿Y qué pasó con él?
394
00:31:36,020 --> 00:31:37,840
Akbar Azadi.
395
00:31:40,110 --> 00:31:41,560
Tu papá.
396
00:32:02,160 --> 00:32:06,080
Un mensaje de papá preguntando dónde estoy.
397
00:32:07,380 --> 00:32:15,290
Tienes que pensar en algo mejor para deshacerte de mí.
398
00:32:23,570 --> 00:32:26,900
Aquí tienes, ahora es tuyo.
399
00:32:27,450 --> 00:32:31,240
Anoté mi número, mantén tu teléfono contigo.
400
00:32:32,400 --> 00:32:34,220
Y responde cuando te llamo.
401
00:32:34,220 --> 00:32:35,690
Está bien, gracias.
402
00:32:35,690 --> 00:32:38,280
Realmente no necesitas un teléfono en casa.
403
00:32:38,800 --> 00:32:40,870
Estará con los asistentes.
404
00:32:41,520 --> 00:32:44,310
Pero cuando lo necesitas, les dices que te lo devuelvan.
405
00:32:44,840 --> 00:32:46,180
Bien.
406
00:32:48,360 --> 00:32:49,820
Vamos, llama.
407
00:32:49,910 --> 00:32:51,350
Habla a mi lado.
408
00:32:51,680 --> 00:32:53,650
¿A tu lado para hablar?
409
00:32:55,200 --> 00:32:57,280
¿Estamos ocultando algo?
410
00:32:58,710 --> 00:33:00,430
Por supuesto que no.
411
00:33:01,510 --> 00:33:04,060
Dile dónde se encontrarán para que yo también pueda oírlo.
412
00:33:15,030 --> 00:33:18,100
Sr. Behnam, algo urgente.
413
00:33:25,150 --> 00:33:26,890
Tengo que ir.
414
00:33:26,890 --> 00:33:28,820
¿No estarás por aquí?
415
00:33:34,780 --> 00:33:36,370
Mamá está aquí.
416
00:33:47,790 --> 00:33:50,210
¿Verás a tus amigos afuera?
417
00:33:50,210 --> 00:33:51,930
Behnam lo permitió.
418
00:33:52,270 --> 00:33:55,640
Tomaste el teléfono e inmediatamente te sentiste mejor.
419
00:33:57,660 --> 00:34:00,600
Vamos. Llama a quien quieras delante de mis ojos.
420
00:34:09,260 --> 00:34:12,110
¿Cómo es esto posible? ¿Cómo?
421
00:34:13,710 --> 00:34:16,970
¿Gritará todo el día?
422
00:34:16,970 --> 00:34:19,640
¿Aún no te has dado cuenta de que todo va en serio?
423
00:34:19,640 --> 00:34:21,730
¡Vino con un plan!
424
00:34:21,730 --> 00:34:26,130
¡Tomó las acciones de un socio y ahora también tomará las acciones de Ali Galip!
425
00:34:26,130 --> 00:34:31,180
Lekesiz te enfadará y tú enfadarás a tu jefe. Él juega en grande.
426
00:34:31,590 --> 00:34:35,490
Bade, ¿por qué está tan seguro de que tiene acciones?
427
00:34:35,710 --> 00:34:37,530
Sólo puede haber una opción.
428
00:34:37,530 --> 00:34:39,810
Él estaba allí cuando se redactó el testamento.
429
00:34:39,810 --> 00:34:40,610
Está bien.
430
00:34:40,610 --> 00:34:43,720
Entonces resuelve este problema, haz algo al respecto ¿¡no eres abogado!?
431
00:34:43,720 --> 00:34:46,510
¿Cómo imaginas las cuestiones legales?
432
00:34:46,870 --> 00:34:49,400
¡Cambiar un testamento no es tan fácil!
433
00:34:49,400 --> 00:34:53,580
¡Ah, Ali Galip! ¿Qué hiciste? ¿Cómo pudiste cometer este error?
434
00:34:53,580 --> 00:34:54,900
¡Suficiente!
435
00:34:54,900 --> 00:34:56,940
Te juro que estoy cansada, ya es suficiente.
436
00:34:57,450 --> 00:35:01,170
¡Si quieres, recoge a tu marido y pregúntale si cambiará el testamento!
437
00:35:01,170 --> 00:35:03,290
¡Perihan también está segura de que está muerto!
438
00:35:04,000 --> 00:35:05,780
No sabemos dónde está el tío.
439
00:35:05,780 --> 00:35:09,010
¡¿Cómo no sabemos esto?! ¡Él murió! ¡Este tipo lo mató!
440
00:35:09,010 --> 00:35:11,390
¡Y ahora está intentando quitarle su propiedad!
441
00:35:11,960 --> 00:35:14,580
No hay nada que puedas hacer, tía.
442
00:35:14,710 --> 00:35:16,460
Olvídalo.
443
00:35:17,620 --> 00:35:19,970
¡Hija, responde ya!
444
00:35:19,970 --> 00:35:22,490
¡Llaman con tanta insistencia!
445
00:35:24,520 --> 00:35:25,340
¿Sí?
446
00:35:25,340 --> 00:35:27,560
¿Hola Gönül? Esta es Farah.
447
00:35:33,260 --> 00:35:34,520
Hermana.
448
00:35:35,060 --> 00:35:38,120
Hoy no pudimos hablar en la compañía.
449
00:35:39,410 --> 00:35:42,350
Sí, yo también tenía muchas ganas de hablar, pero no funcionó.
450
00:35:45,410 --> 00:35:47,160
¿Te veré mañana?
451
00:35:47,160 --> 00:35:48,700
¿De verdad?
452
00:35:49,840 --> 00:35:52,690
Sí, almorzaremos en algún lugar.
453
00:35:52,690 --> 00:35:54,420
Por supuesto, iré a donde tú digas.
454
00:35:54,500 --> 00:35:56,790
¿Quieres hablar con Kerimşah?
455
00:35:56,930 --> 00:35:57,950
No entendí.
456
00:35:57,970 --> 00:36:00,870
Probablemente esté en la habitación.
457
00:36:00,870 --> 00:36:03,550
Hermana, ¿estás hablando con alguien más? No dije nada.
458
00:36:03,550 --> 00:36:05,780
Espera, le llevaré el teléfono.
459
00:36:05,780 --> 00:36:08,610
Gönül ama mucho a Kerimşah, déjale escuchar su voz.
460
00:36:11,760 --> 00:36:14,270
Está bien, voy hacia él.
461
00:36:19,810 --> 00:36:21,980
Kerimşah... Kerimşah.
462
00:36:21,980 --> 00:36:23,530
Quiero que le hagas cosquillas a la abuela.
463
00:36:23,530 --> 00:36:24,730
¿Es verdad?
464
00:36:24,760 --> 00:36:26,560
Sí, juega, vamos.
465
00:36:28,440 --> 00:36:31,010
Dale ya el teléfono al niño.
466
00:36:33,600 --> 00:36:35,930
¡Abuela!
467
00:36:36,690 --> 00:36:40,840
- ¡Te haré cosquillas ahora!
- No es necesario, ahora no...
468
00:36:40,840 --> 00:36:42,930
- Espera, no es necesario, Kerimşah.
- Gönül.
469
00:36:42,930 --> 00:36:45,130
Nos vemos mañana en el restaurante a las 10.
470
00:36:45,130 --> 00:36:47,520
Kerimşah, no me gusta, no.
471
00:36:47,520 --> 00:36:49,590
Escúchame con atención.
472
00:36:49,590 --> 00:36:52,670
Dile a Tahir que vaya también al restaurante.
473
00:36:55,670 --> 00:36:57,420
Está bien, lo voy a apagar.
474
00:37:00,300 --> 00:37:02,470
- No, no, dije...
- ¡Te haré cosquillas!
475
00:37:02,470 --> 00:37:03,440
¡Te haré cosquillas!
476
00:37:03,440 --> 00:37:04,880
¡Toma al niño!
477
00:37:04,880 --> 00:37:07,270
Kerim, la abuela no quiere.
478
00:37:12,410 --> 00:37:13,720
Puedes irte ahora.
479
00:37:15,710 --> 00:37:17,540
Deberías haberle dado el teléfono a tu hijo.
480
00:37:17,540 --> 00:37:19,040
Le entregué el teléfono.
481
00:37:19,040 --> 00:37:23,670
Pero te vio y se olvidó de Gönül y decidió hacerle cosquillas a su abuela.
482
00:37:23,960 --> 00:37:26,050
Quién sabe lo que hiciste a mis espaldas.
483
00:37:26,050 --> 00:37:27,720
Estağfurullah.
484
00:37:27,720 --> 00:37:30,190
No confío en ti en absoluto.
485
00:37:30,350 --> 00:37:33,230
Kerimşah, ya no le harás cosquillas a la abuela. ¿Acordado?
486
00:37:33,230 --> 00:37:34,360
Está bien.
487
00:37:42,190 --> 00:37:43,780
Me voy.
488
00:37:47,440 --> 00:37:53,280
¿Qué te pasó? La cara está muy roja. ¿Estás preocupada?
489
00:37:53,740 --> 00:37:55,960
En una manera positiva.
490
00:37:57,010 --> 00:38:00,930
Si te pregunto con quién hablaste... ¿Es personal?
491
00:38:00,940 --> 00:38:03,060
¿Te puedo pedir algo?
492
00:38:03,240 --> 00:38:05,230
Llévame a un lugar.
493
00:38:07,580 --> 00:38:12,610
No debes dejar sola a tu mamá, ya sabes cómo se pone cuando se enoja.
494
00:38:13,040 --> 00:38:16,360
Y mi tía empezará a preguntar adónde vamos.
495
00:38:16,450 --> 00:38:18,700
Ni siquiera preguntaste dónde.
496
00:38:19,900 --> 00:38:21,270
¿Sí?
497
00:38:21,270 --> 00:38:24,910
¿Entonces me llevarás a cualquier parte sin hacer preguntas?
498
00:38:24,910 --> 00:38:26,300
Te llevaré.
499
00:39:00,470 --> 00:39:02,230
Estaba nerviosa.
500
00:39:02,230 --> 00:39:05,870
Mamá ahora empezará a llamar porque desaparecí después de la llamada.
501
00:39:06,050 --> 00:39:09,850
Deja que se preocupe y empiece a apreciarte.
502
00:39:09,850 --> 00:39:12,430
Me parece que Bade también te apuñalará, pero eso es asunto tuyo.
503
00:39:12,530 --> 00:39:14,560
Estoy acostumbrado al mal humor de mi hermana.
504
00:39:14,560 --> 00:39:16,990
¿Por qué me divierto tanto?
505
00:39:18,150 --> 00:39:23,140
Porque... Quizás necesites reír.
506
00:39:23,630 --> 00:39:28,130
Es decir, una sonrisa te sienta muy bien.
507
00:39:30,230 --> 00:39:35,640
Tus músculos simplemente se olvidaron de su estado normal.
508
00:39:36,410 --> 00:39:37,900
¿Crees eso?
509
00:39:39,720 --> 00:39:49,000
Manzana acaramelada, cuando te vi por primera vez, pensé que estabas exagerando.
510
00:39:49,650 --> 00:39:54,470
Es decir, te recuerdo alegre.
511
00:39:56,540 --> 00:40:01,850
Sabes... tienes una alegría espontánea tan hermosa.
512
00:40:02,140 --> 00:40:04,530
Esto se transmite a los demás.
513
00:40:07,600 --> 00:40:08,970
¿Y luego?
514
00:40:10,780 --> 00:40:13,280
Entonces apareció una nube.
515
00:40:13,800 --> 00:40:19,200
Sucede que aparece una nube y llueve.
516
00:40:19,640 --> 00:40:20,940
Aquí lo tienes.
517
00:40:22,000 --> 00:40:25,990
Supuse que estabas enojada con tu hermano.
518
00:40:29,890 --> 00:40:36,600
Nuestro loco comisario jefe se ha despertado, pero la lluvia continúa.
519
00:40:39,830 --> 00:40:42,430
¿Por qué me examinas con tanto cuidado?
520
00:40:50,350 --> 00:40:52,800
Porque esto es lo que soy.
521
00:40:57,500 --> 00:41:02,980
Y te confiaron a nosotros.
522
00:41:04,500 --> 00:41:05,730
El primo confió.
523
00:41:08,840 --> 00:41:11,050
Yo te cuidaré.
524
00:41:12,220 --> 00:41:16,160
Y mi tarea principal es limpiar el desastre después de la familia Akıncı.
525
00:41:17,720 --> 00:41:19,400
¿Me llamaste desastre?
526
00:41:19,400 --> 00:41:22,020
Duele, manzana acaramelada.
527
00:41:25,020 --> 00:41:26,680
Vamos.
528
00:41:37,380 --> 00:41:39,970
¿Te quedarás allí? Quiero hablar.
529
00:41:39,970 --> 00:41:41,350
Habla a mi lado.
530
00:41:41,350 --> 00:41:42,570
Bekir.
531
00:41:55,080 --> 00:41:57,260
¿Quizás ya te irás?
532
00:41:58,490 --> 00:42:02,080
¿No te aburre ser tan serio?
533
00:42:02,380 --> 00:42:04,370
¿Le pasó algo a Farah?
534
00:42:05,100 --> 00:42:06,530
¿Qué?
535
00:42:06,890 --> 00:42:10,200
Algo grave, un accidente. ¿Pasó algo en casa?
536
00:42:11,470 --> 00:42:13,060
¿Por qué preguntas?
537
00:42:14,440 --> 00:42:15,970
¿O lo sientes?
538
00:42:15,970 --> 00:42:17,880
¿Por qué debería sentirlo?
539
00:42:18,360 --> 00:42:22,690
Ni siquiera sé si la vi allí.
540
00:42:23,250 --> 00:42:26,350
Pero hay que acostumbrarse.
541
00:42:26,350 --> 00:42:28,430
Porque ahora la verás todo el tiempo.
542
00:42:30,050 --> 00:42:33,330
Pero esto es un desamor.
543
00:42:34,430 --> 00:42:35,970
¿Está sangrando otra vez?
544
00:42:35,970 --> 00:42:37,820
Responde a mi pregunta.
545
00:42:39,280 --> 00:42:42,920
A Farah no le pasó nada.
546
00:42:43,540 --> 00:42:46,880
Creo que hoy se sintió mal porque te vio.
547
00:42:47,170 --> 00:42:49,970
Y en casa se sentía un poco mal.
548
00:42:50,240 --> 00:42:53,580
Pero ella y Behnam están bien, de verdad.
549
00:42:53,580 --> 00:42:56,330
Lo vi yo mismo, lo juro.
550
00:42:56,330 --> 00:42:58,760
Están bien, están de buen humor.
551
00:43:01,380 --> 00:43:03,330
Toma mi mano, Behnam.
552
00:43:03,460 --> 00:43:04,990
Me siento mal, Behnam.
553
00:43:05,400 --> 00:43:07,290
Ayúdame, Behnam.
554
00:43:07,340 --> 00:43:10,040
¡No me siento bien, Behnam!
555
00:43:10,460 --> 00:43:11,770
Como eso.
556
00:43:13,610 --> 00:43:14,960
Es hora de irte.
557
00:43:14,960 --> 00:43:16,160
¿Por qué tienes tanta prisa?
558
00:43:16,160 --> 00:43:17,130
Estoy ocupado.
559
00:43:17,360 --> 00:43:19,020
¿Qué demonios?
560
00:43:20,800 --> 00:43:23,060
¿Irás a Farah?
561
00:43:33,880 --> 00:43:35,010
¿Quién es?
562
00:43:48,770 --> 00:43:49,400
¿Gönül?
563
00:43:49,400 --> 00:43:51,120
Hermano Tahir, tenemos que hablar.
564
00:43:51,120 --> 00:43:53,810
Si quieres transmitir un mensaje de la señora Vera, no lo hagas.
565
00:43:53,810 --> 00:43:57,090
No de Vera, mensaje de Farah.
566
00:44:09,700 --> 00:44:11,180
Adelante.
567
00:44:16,050 --> 00:44:18,100
Le preparé té, señora.
568
00:44:18,690 --> 00:44:20,840
No te preocupes, es solo té.
569
00:44:20,840 --> 00:44:23,150
El señor Behnam dijo que no le diera el medicamento hoy.
570
00:44:23,150 --> 00:44:25,370
¿Sí? Bien.
571
00:44:25,690 --> 00:44:26,960
Gracias.
572
00:44:30,880 --> 00:44:32,510
¿Está bien, señora?
573
00:44:33,250 --> 00:44:35,890
Probablemente esto se deba al hecho de que de repente dejé de tomar el medicamento.
574
00:44:38,140 --> 00:44:40,310
El señor Behnam viajará mañana a Irán.
575
00:44:40,540 --> 00:44:44,780
He estado pensando mucho, señora. Esta es una buena oportunidad para escapar.
576
00:44:44,820 --> 00:44:47,050
Estoy lista para ayudar.
577
00:44:49,820 --> 00:44:52,130
Gracias, no necesito ninguna ayuda.
578
00:44:52,130 --> 00:44:56,780
¿Puedes conseguirme un poco de base para poder cubrir esto?
579
00:44:56,780 --> 00:44:57,810
Por supuesto.
580
00:45:06,550 --> 00:45:08,550
Ella quiere verte mañana.
581
00:45:08,550 --> 00:45:10,660
Mi hermana me pidió que te pasara esto.
582
00:45:10,660 --> 00:45:12,690
Si quieres piénsalo y dímelo.
583
00:45:12,690 --> 00:45:14,450
No hay nada en qué pensar.
584
00:45:14,850 --> 00:45:17,400
Dile que iré allí.
585
00:45:31,900 --> 00:45:33,260
¿Has resuelto tus asuntos personales?
586
00:45:33,260 --> 00:45:35,060
Lo siento, te debo una.
587
00:45:35,060 --> 00:45:36,500
Pero no puedo decirlo.
588
00:45:36,980 --> 00:45:43,560
No, respeto los asuntos privados de algunas personas.
589
00:45:43,760 --> 00:45:45,210
¿Algunas?
590
00:45:46,850 --> 00:45:48,370
Tú y mi hermana.
591
00:45:48,510 --> 00:45:53,090
Si quieres averigüemos qué te dejó tu tío en su testamento, porque luego te avergonzarás.
592
00:45:53,630 --> 00:45:57,760
¿Sabes lo que me dejará mi tío?
593
00:45:57,940 --> 00:46:02,010
Deudas, carga... No me dejará dinero.
594
00:46:02,430 --> 00:46:06,550
Pero tal vez dejó algo para su nuera. ¿Qué opinas?
595
00:46:06,550 --> 00:46:07,720
Buena broma.
596
00:46:07,720 --> 00:46:11,860
Podemos crear un grupo, como personas que se quedaron sin todo.
597
00:46:13,820 --> 00:46:14,940
Voy a ir.
598
00:46:14,940 --> 00:46:16,810
- Ve.
- Vamos.
599
00:46:40,450 --> 00:46:43,450
- Si me llamaste para apostar por mí...
- Cálmate.
600
00:46:44,280 --> 00:46:45,650
Tómalo con calma.
601
00:46:46,630 --> 00:46:50,370
Lo que pasó por la mañana queda ahí, lo olvidaremos.
602
00:46:51,360 --> 00:46:53,450
Tenemos un enemigo común.
603
00:46:58,340 --> 00:47:00,770
Soy realista, Vera.
604
00:47:00,910 --> 00:47:03,550
Admito que soy responsable de Tahir.
605
00:47:04,610 --> 00:47:07,160
Pero me ayudarás.
606
00:47:07,890 --> 00:47:10,510
Lo conoces mejor que nadie.
607
00:47:10,660 --> 00:47:12,780
Tengo que descubrir su punto débil.
608
00:47:12,880 --> 00:47:15,430
A todos los que valora.
609
00:47:15,750 --> 00:47:19,960
Mamá, padre, hermano, hermana, familiares.
610
00:47:19,960 --> 00:47:22,470
El que no puede perder.
611
00:47:24,380 --> 00:47:26,810
Probablemente lo sepas mejor que nadie.
612
00:47:36,040 --> 00:47:37,960
Tahir no tiene a nadie.
613
00:47:39,650 --> 00:47:44,410
Sólo valora a Farah y a su hijo.
614
00:47:44,570 --> 00:47:48,180
No puedo creer que hayas hecho enemigos a dos hermanos, Ali Galip.
615
00:47:48,180 --> 00:47:50,420
¿No solo arruinamos sus vidas?
616
00:47:50,420 --> 00:47:53,350
¿Cómo puedes hacerles esto a tus hermanos?
617
00:47:55,830 --> 00:47:57,960
Estás pensando en otra persona.
618
00:47:58,320 --> 00:48:01,420
Habla, habla.
619
00:48:02,320 --> 00:48:03,270
No.
620
00:48:03,270 --> 00:48:05,710
¿Salió de la corteza de un árbol?
621
00:48:06,160 --> 00:48:07,690
¿Interactuó con alguien mientras crecía?
622
00:48:07,690 --> 00:48:10,240
Tahir mató a su único pariente.
623
00:48:10,240 --> 00:48:13,300
Eso es todo, no tengo nada más que decir.
624
00:48:15,280 --> 00:48:16,750
Los mejores deseos.
625
00:48:28,950 --> 00:48:32,040
La casa donde nació Tahir Lekesiz, el orfanato en el que creció.
626
00:48:32,040 --> 00:48:37,660
Prisión, padres, hermano, hermana: Entérate de todo.
627
00:48:37,660 --> 00:48:39,500
Entendido, Sr.
628
00:49:11,490 --> 00:49:14,760
Me puse ropa nueva porque conoceré a Gönül.
629
00:49:14,760 --> 00:49:17,380
Te sienta muy bien, muchísimo.
630
00:49:17,460 --> 00:49:18,920
Y también me hice más alto.
631
00:49:18,920 --> 00:49:20,990
Sí, lo noté.
632
00:49:30,550 --> 00:49:32,160
Eres muy hermosa.
633
00:49:32,160 --> 00:49:32,870
Gracias.
634
00:49:33,570 --> 00:49:36,290
- Maşallah, Maşallah.
- Mi león.
635
00:49:36,590 --> 00:49:39,050
Se abrió, se abrió de nuevo.
636
00:49:42,690 --> 00:49:44,690
Diviértete con tu mamá.
637
00:49:44,690 --> 00:49:46,590
Y luego volveré a tiempo, ¿está bien?
638
00:49:46,590 --> 00:49:47,760
Está bien, gracias.
639
00:49:47,760 --> 00:49:50,480
Bien. Vamos, toma mi mano, Kerimşah.
640
00:49:50,480 --> 00:49:52,670
¿Vienes tú también, Rahşan?
641
00:49:52,670 --> 00:49:56,670
Por supuesto. ¿Te voy a dejar solo?
642
00:49:57,400 --> 00:49:59,580
La seguridad está con nosotros de todos modos.
643
00:49:59,930 --> 00:50:01,990
Y te cansarás, te aburrirás.
644
00:50:01,990 --> 00:50:05,910
No, no me cansaré de ello. Necesitas a alguien mayor contigo.
645
00:50:06,090 --> 00:50:07,360
Vamos...
646
00:50:08,800 --> 00:50:10,950
Buena idea creo.
647
00:50:16,640 --> 00:50:19,220
Te deshiciste de mí con el teléfono.
648
00:50:19,300 --> 00:50:22,180
¿Voy a caer en esto otra vez?
649
00:50:34,150 --> 00:50:35,690
¡Pasa!
650
00:50:38,010 --> 00:50:39,170
Ven.
651
00:50:41,010 --> 00:50:43,970
Espera aquí toda la noche.
652
00:50:44,460 --> 00:50:46,000
Piénsalo.
653
00:50:47,490 --> 00:50:49,500
Piénsalo.
654
00:50:50,010 --> 00:50:52,590
Quizás se te ocurra algo.
655
00:50:52,590 --> 00:50:55,250
Y luego nos sentaremos y hablaremos.
656
00:51:10,180 --> 00:51:11,870
¿Qué has hecho?
657
00:51:25,270 --> 00:51:26,990
¿Ilyas?
658
00:51:31,550 --> 00:51:34,100
¿Qué debo hacer contigo ahora?
659
00:51:47,480 --> 00:51:51,090
Llegamos al hospital y nos vamos.
660
00:51:52,780 --> 00:51:56,670
No llamas, no haces nada.
661
00:52:01,960 --> 00:52:05,320
¡Ven aquí! ¡Ven! ¡Ven!
662
00:52:11,210 --> 00:52:14,820
¡Entregas el documento y te vas! ¿Qué es esto, chico?
663
00:52:18,530 --> 00:52:21,820
Desde que me caí, ¿eso significa que he perdido el respeto?
664
00:52:23,650 --> 00:52:25,590
Hermano, discúlpeme.
665
00:52:27,450 --> 00:52:28,520
Chico...
666
00:52:28,520 --> 00:52:30,100
No lo sabía hermano...
667
00:52:30,580 --> 00:52:31,840
Está bien, chico.
668
00:52:32,810 --> 00:52:34,370
Bien.
669
00:52:36,040 --> 00:52:38,760
¡Ilyas, ya es suficiente, chico!
670
00:52:38,760 --> 00:52:41,810
Ilyas, eso es todo, ¡no llores!
671
00:52:42,300 --> 00:52:45,890
¡Ya basta, ya basta!
672
00:52:45,890 --> 00:52:50,010
¡Suficiente! ¡Estaba bromeando!
673
00:52:52,120 --> 00:52:54,110
¿Qué estás haciendo aquí?
674
00:52:54,760 --> 00:52:55,680
¡Chico!
675
00:52:55,680 --> 00:52:58,820
¡Este es el comisario jefe Mehmet! ¡¿Qué esta haciendo él aquí?!
676
00:52:58,820 --> 00:53:00,700
Señor Comisario, no todo es como usted sabe.
677
00:53:00,700 --> 00:53:03,390
Yo mismo quería quedarme aquí.
678
00:53:04,800 --> 00:53:08,650
No tenía dónde vivir.
679
00:53:09,250 --> 00:53:11,290
Esta fue una mala idea.
680
00:53:13,770 --> 00:53:18,070
Llévame a mi antigua oficina.
681
00:53:18,830 --> 00:53:20,350
Yo voy, hermano.
682
00:53:20,980 --> 00:53:21,960
Vamos.
683
00:53:22,880 --> 00:53:24,250
Vámonos así.
684
00:53:39,300 --> 00:53:40,640
¡Gönül!
685
00:53:40,810 --> 00:53:42,470
¡Mi amor!
686
00:53:42,470 --> 00:53:44,340
¡Realmente te extraño!
687
00:53:44,340 --> 00:53:46,010
¡Y yo soy para ti!
688
00:53:50,610 --> 00:53:53,060
Hermana, bienvenida.
689
00:53:54,740 --> 00:53:57,050
Todo está listo, como acordamos.
690
00:54:03,680 --> 00:54:07,900
¿Eres Gönül? ¿La nuera de Vera?
691
00:54:15,660 --> 00:54:19,240
No sabía que vendrías. Me sorprendió un poco, lo siento.
692
00:54:19,240 --> 00:54:21,130
¡Te sorprenderás, por supuesto!
693
00:54:21,230 --> 00:54:23,910
Simplemente posponga lo que iba a hacer.
694
00:54:23,910 --> 00:54:25,550
Forzado.
695
00:54:25,890 --> 00:54:29,120
Hola Gönül. Ve, ve, pasa.
696
00:54:29,120 --> 00:54:30,440
Siéntate.
697
00:54:30,900 --> 00:54:32,930
¡Estoy muy hambriento!
698
00:54:32,930 --> 00:54:36,530
Pero pedí pastel de chocolate y jugo, como a ti te gusta.
699
00:54:36,530 --> 00:54:37,580
Entonces los cancelaremos.
700
00:54:37,580 --> 00:54:39,460
¡El niño almorzará!
701
00:54:40,930 --> 00:54:43,650
No, no, que se quede. No canceles.
702
00:54:44,320 --> 00:54:46,170
Dar...
703
00:54:46,700 --> 00:54:49,300
¡¿Qué has hecho?! ¡¿Qué has hecho?!
704
00:54:50,140 --> 00:54:52,750
¡¿Es eso posible?! ¡Acabamos de llegar!
705
00:54:52,810 --> 00:54:57,220
- Señora Rahşan, lávate con agua...
- ¡No interfieras!
706
00:54:57,220 --> 00:54:59,190
¡Muéstrame dónde está el baño!
707
00:54:59,190 --> 00:55:01,460
Vamos, te llevaré al baño.
708
00:55:01,460 --> 00:55:03,910
Vamos, Kerimşah, ayuda a la abuela.
709
00:55:03,910 --> 00:55:05,470
¿Qué hará el niño conmigo?
710
00:55:05,470 --> 00:55:06,930
Vamos, vamos, vamos.
711
00:55:11,580 --> 00:55:12,560
¿Él está aquí?
712
00:55:12,560 --> 00:55:14,140
Sí, sí, hermana. Esperándote en la cocina.
713
00:55:14,140 --> 00:55:16,860
Me iré de aquí cuando venga la Sra. Rahşan, ¿de acuerdo?
714
00:55:16,860 --> 00:55:18,010
Bien.
715
00:55:22,460 --> 00:55:26,290
Bade... ¡Maldita sea! ¡Más despacio! ¡Ya morí mientras corría detrás de ti!
716
00:55:26,290 --> 00:55:30,020
No, no entiendo cómo pudo entrar al granero de los monos. ¿Qué podía hacer?
717
00:55:30,020 --> 00:55:30,970
¡Vamos a ver!
718
00:55:30,970 --> 00:55:32,340
¡Ilyas!
719
00:55:36,160 --> 00:55:37,640
¿Dónde está Mehmet? ¿Qué ha pasado?
720
00:55:37,640 --> 00:55:40,500
Se peleó con un taxista. Rompió este tipo de espejo lateral.
721
00:55:40,500 --> 00:55:42,090
¿Se metió en una pelea?
722
00:55:42,500 --> 00:55:45,520
¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!
723
00:55:45,520 --> 00:55:47,460
¿Qué no puedes creer?
724
00:55:47,460 --> 00:55:51,120
¡Ya es un hombre que pelea todo el tiempo!
725
00:56:00,480 --> 00:56:02,010
Pasa, cariño, pasa.
726
00:56:02,810 --> 00:56:04,590
¡Me ensucié toda la ropa!
727
00:56:05,180 --> 00:56:06,730
¡En qué forma estoy!
728
00:56:07,220 --> 00:56:09,620
- ¡¿Y a donde vas?!
- Yo también iré al baño.
729
00:57:14,870 --> 00:57:16,220
¿Qué es esto?
730
00:57:17,800 --> 00:57:19,390
¡Te dije que fue un accidente!
731
00:57:20,040 --> 00:57:21,690
¡Esto no es un accidente!
732
00:57:21,990 --> 00:57:24,970
¡También trataste de ocultarlo!
733
00:57:25,020 --> 00:57:26,860
Si te digo que te cortas...
734
00:57:27,730 --> 00:57:29,780
Pero la lengua no se mueve para decir esto.
735
00:57:30,070 --> 00:57:32,660
Esto es imposible. No puedes irte, dejando a Kerimşah.
736
00:57:32,660 --> 00:57:35,930
¡De verdad, ya no sé qué puedes hacer!
737
00:57:37,450 --> 00:57:39,090
¿No hiciste esto, Farah?
738
00:57:39,090 --> 00:57:43,540
Esto sucedió cuando le enseñé a Kerimşah a andar en bicicleta.
Y luego escondí la herida para que no se sintiera mal.
739
00:57:43,540 --> 00:57:45,020
¿Cuánto de esto es verdad?
740
00:57:45,020 --> 00:57:46,850
Sabía que inmediatamente pensarías en lo malo.
741
00:57:46,970 --> 00:57:49,570
Vine para que no te salgas de control. Estoy frente a ti.
742
00:57:49,570 --> 00:57:53,050
¡Actúas sin pensar en las consecuencias!
743
00:57:53,050 --> 00:57:54,440
No estás atacando sabiamente.
744
00:57:54,440 --> 00:57:56,140
Y con sentimientos.
745
00:57:56,140 --> 00:58:00,300
¿Actuaste basándose en tu enojo y ahora esperas que pague por ello?
746
00:58:00,300 --> 00:58:02,250
¿Qué pensaste que haría?
747
00:58:03,010 --> 00:58:05,690
Tu vida es un regalo, Tahir.
748
00:58:05,690 --> 00:58:07,690
¡Sigue con tu vida, Tahir!
749
00:58:07,690 --> 00:58:08,830
¿Bien?
750
00:58:09,050 --> 00:58:11,300
No tengo derecho a estar enojado contigo, ¿verdad?
751
00:58:11,370 --> 00:58:12,580
¿Sí?
752
00:58:13,510 --> 00:58:18,030
¿Y cómo será? Dices: «¿Él o yo?».
753
00:58:18,740 --> 00:58:20,960
¿Estás hablando del lado de tu marido?
754
00:58:23,050 --> 00:58:25,350
¿Tienes miedo de que le pase algo?
755
00:58:26,570 --> 00:58:28,490
O tal vez él te envió.
756
00:58:28,650 --> 00:58:31,050
Dijo: «¡Ve y descubre sus intenciones!». ¿Sí?
757
00:58:31,340 --> 00:58:34,780
Y para que yo no sospechara nada, hiciste un plan a través de Gönül.
758
00:58:34,780 --> 00:58:37,070
Hablo en mi propio nombre.
759
00:58:38,360 --> 00:58:40,390
Ahora tengo mi lado.
760
00:58:42,370 --> 00:58:45,170
¡Por tu culpa no podré ir a la empresa!
761
00:58:45,170 --> 00:58:47,640
¡Hasta que te pongas bajo tus pies!
762
00:58:47,640 --> 00:58:49,900
¡No puedo hacer nada, Tahir!
763
00:58:50,210 --> 00:58:52,140
¿Qué harás en la empresa?
764
00:58:53,120 --> 00:58:56,000
¡Tus acciones imprudentes me están perturbando!
765
00:58:56,000 --> 00:58:57,200
¿Cuál es tu objetivo, Farah?
766
00:58:57,200 --> 00:58:59,200
Está claro que tenemos más de un objetivo.
767
00:58:59,200 --> 00:59:01,200
Recupera tus acciones.
768
00:59:02,100 --> 00:59:06,490
Veo esa herida... esta herida soy yo.
769
00:59:07,890 --> 00:59:12,070
Esta herida es tan fresca y profunda... Te entiendo muy bien.
770
00:59:12,390 --> 00:59:15,470
Pero ten por seguro que no hay salida, Tahir.
771
00:59:15,470 --> 00:59:17,570
¿Estás jugando conmigo para confundirme?
772
00:59:17,570 --> 00:59:18,890
¡No hay juego!
773
00:59:18,890 --> 00:59:21,220
¡Por favor, créanme por última vez!
774
00:59:21,350 --> 00:59:24,370
Dame una oportunidad y sal de mi camino.
775
00:59:24,370 --> 00:59:26,900
¡Imposible! ¡Imposible!
776
00:59:26,910 --> 00:59:29,210
¡¿Qué quieres de mí, Tahir?!
777
00:59:32,990 --> 00:59:36,800
Estabas con tu marido.
778
00:59:37,440 --> 00:59:38,640
¿Cuándo empezaste a hablar solo de ti?
779
00:59:38,640 --> 00:59:41,400
Pase lo que pase, me pasará a mí.
780
00:59:41,670 --> 00:59:43,570
¿Qué pasará con nosotros entonces?
781
00:59:45,040 --> 00:59:47,250
Lo que sea que le haya pasado a Behnam.
782
00:59:47,980 --> 00:59:49,970
Volverás al lugar de donde viniste.
783
00:59:50,570 --> 00:59:51,960
A Irán.
784
00:59:56,760 --> 00:59:58,860
¡Estaba muerta de miedo! ¿Estás bien? ¿Vamos al hospital?
785
00:59:58,860 --> 01:00:00,410
Estoy bien, bien.
786
01:00:00,410 --> 01:00:01,690
Deja que todo pase.
787
01:00:01,690 --> 01:00:02,880
¿Estás bien?
788
01:00:02,880 --> 01:00:04,400
¿Por qué le dijiste a la gente, chico?
789
01:00:04,400 --> 01:00:06,540
¿Cómo pudiste terminar en una barra de mono?
790
01:00:06,540 --> 01:00:08,340
¡También policía! ¿No dijiste nada?
791
01:00:08,340 --> 01:00:12,650
Dijo, dijo. Pero él mismo quería quedarse. Y los chicos no pudieron decir nada.
792
01:00:12,650 --> 01:00:15,360
¿Querías quedarte? ¿Tú mismo?
793
01:00:15,370 --> 01:00:17,770
Está bien, no empieces, por el amor de Allah.
794
01:00:17,770 --> 01:00:20,510
¿Puedes dejarnos en paz? Necesitamos hablar.
795
01:00:20,510 --> 01:00:21,720
¿Cómo?
796
01:00:23,400 --> 01:00:26,790
Hablaremos. Espera afuera de la puerta, ¿está bien?
797
01:00:36,070 --> 01:00:37,820
¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué estás haciendo?!
798
01:00:37,820 --> 01:00:40,620
Eso es todo, no grites, por el amor de Allah. Mi cabeza no puede soportarlo de todos modos.
799
01:00:40,620 --> 01:00:43,780
¡Para! ¡Te quitaré la cabeza, Mehmet! Yo soy tu cabeza...
800
01:00:43,780 --> 01:00:46,420
¿Qué estás tratando de hacer? ¿Estás tratando de morir?
801
01:00:46,420 --> 01:00:49,830
¿Qué significa pelearse con un taxista? ¿Qué significa terminar en una barra de mono?
802
01:00:49,830 --> 01:00:51,170
¿Es esto un melodrama?
803
01:00:51,170 --> 01:00:52,920
¿Estás persiguiendo la muerte cinematográfica?
804
01:00:52,920 --> 01:00:55,830
Vamos a morir, ¿qué pasa?
805
01:00:55,830 --> 01:00:58,440
¡No! ¿Qué significa quedarse en el granero de los monos?
806
01:00:58,440 --> 01:01:01,880
¡Viviste con Tahir! ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Tahir?
807
01:01:01,880 --> 01:01:03,160
No me hables de Tahir.
808
01:01:03,160 --> 01:01:04,410
¡Maravilloso!
809
01:01:04,410 --> 01:01:05,790
Y te peleaste con él, ¿verdad?
810
01:01:05,790 --> 01:01:07,710
¡Continúa! ¿Qué ha pasado?
811
01:01:09,770 --> 01:01:11,280
¿Dime lo que pasó?
812
01:01:14,290 --> 01:01:15,610
Está bien, ¿no me lo cuentas?
813
01:01:15,610 --> 01:01:17,930
- ¿Qué estás haciendo?
- Entonces llamaré a Tahir.
814
01:01:17,930 --> 01:01:19,700
- ¡Dámelo!
- ¡No te lo daré!
815
01:01:19,700 --> 01:01:21,550
¡Dámelo! ¡No lo llamarás!
816
01:01:21,550 --> 01:01:22,970
¡No llamarás!
817
01:01:25,760 --> 01:01:27,190
¡Entonces dime!
818
01:01:27,190 --> 01:01:30,120
¡Me engañó como si fuera una especie de ignorante!
819
01:01:30,870 --> 01:01:32,360
¡No "como"!
820
01:01:33,420 --> 01:01:34,900
¡Soy un ignorante!
821
01:01:46,620 --> 01:01:48,570
¿Volveré también a Irán?
822
01:01:48,930 --> 01:01:53,570
Incluso te cansarás de la posibilidad de encontrarme
en una ciudad de 17 millones de habitantes.
823
01:01:53,750 --> 01:01:59,240
Un consejo para ti, mantente alejado de mí.
824
01:01:59,770 --> 01:02:03,340
Irán no es mi hogar. Si lo olvidaste, recuérdalo.
825
01:02:03,340 --> 01:02:06,790
¡Lo único que hago Tahir, es no arrastrarte!
826
01:02:06,790 --> 01:02:08,760
- ¿Qué?
- En nuestros asuntos.
827
01:02:09,690 --> 01:02:14,340
¿Por qué siempre finges que estás ocultando algo?
828
01:02:15,550 --> 01:02:17,440
¿Debería sentir lástima por ti?
829
01:02:18,420 --> 01:02:20,890
No eres tan oscuro como pareces.
830
01:02:22,280 --> 01:02:24,610
Aún brillas.
831
01:02:26,980 --> 01:02:30,530
Estás corriendo aquí, preocupado de que me haya lastimado.
832
01:02:30,640 --> 01:02:33,320
Y luego me dices cosas escandalosas.
833
01:02:33,960 --> 01:02:37,550
Dices que verás mi vida deteriorarse.
834
01:02:38,920 --> 01:02:40,710
¿Cómo eres, Tahir?
835
01:02:40,780 --> 01:02:43,950
Decídete ya. Está claro que estás confundido.
836
01:02:44,560 --> 01:02:46,660
Te repito mis palabras.
837
01:02:46,660 --> 01:02:49,870
Esta terquedad no nos sirve a ti ni a mí.
838
01:02:49,870 --> 01:02:52,450
Por el amor de Allah, renuncia.
839
01:02:53,740 --> 01:02:55,440
Me mataste.
840
01:02:56,550 --> 01:02:57,990
¿Qué podría ser peor?
841
01:02:58,660 --> 01:03:00,130
Yo no hice esto.
842
01:03:01,160 --> 01:03:03,930
¿Qué esperabas cuando le contaste a tu marido sobre mi ubicación?
843
01:03:04,490 --> 01:03:06,560
¿No querías que viniera a buscarme?
844
01:03:06,650 --> 01:03:09,260
¿No querías que me callara para siempre?
845
01:03:09,260 --> 01:03:11,680
Aquí estoy frente a ti. Puedes escucharme.
846
01:03:11,680 --> 01:03:14,560
¡Y mi voz es más fuerte que antes!
847
01:03:14,560 --> 01:03:16,940
- ¡Te digo que yo no lo hice!
- ¡Hiciste!
848
01:03:17,590 --> 01:03:19,630
Cada día llegaré más lejos.
849
01:03:19,970 --> 01:03:22,410
No hay vuelta atrás.
850
01:03:24,380 --> 01:03:27,210
Te lo digo en la cara.
851
01:03:28,860 --> 01:03:30,230
Por primera y última vez.
852
01:03:46,970 --> 01:03:48,300
¿Dónde está esta mujer?
853
01:03:48,300 --> 01:03:51,050
Ella está en el baño, probablemente Sra. Rahşan. Yo veré.
854
01:03:51,150 --> 01:03:53,610
Yo veré. Siéntate.
855
01:04:02,280 --> 01:04:04,770
Eres una gran mentira para mí, Farah.
856
01:04:05,690 --> 01:04:08,750
Eres una bala que no esperaba para nada.
857
01:04:09,750 --> 01:04:12,160
Tú eres la razón de este vacío.
858
01:04:14,900 --> 01:04:19,500
Por lo tanto, sufrirás las consecuencias.
859
01:04:25,260 --> 01:04:26,730
Di que me mataste.
860
01:04:28,440 --> 01:04:30,890
Di que me mataste, ¿está bien?
861
01:04:30,890 --> 01:04:33,030
Muestra tu coraje.
862
01:04:33,030 --> 01:04:35,130
Entonces puedo ver esa expresión facial, vamos.
863
01:04:35,130 --> 01:04:36,650
No puedo...
864
01:04:38,470 --> 01:04:41,990
No vine aquí para que renovaras tu ira hacia mí.
865
01:04:43,090 --> 01:04:44,940
Por favor déjame ir.
866
01:04:45,920 --> 01:04:47,770
Di que me mataste.
867
01:04:56,660 --> 01:04:59,240
Todo es mi culpa.
868
01:05:03,560 --> 01:05:04,820
¿Está bien?
869
01:05:42,370 --> 01:05:43,860
¡Farah!
870
01:05:59,200 --> 01:06:02,770
¿Qué te pasó? ¡¿Dónde has estado?!
871
01:06:04,280 --> 01:06:06,630
¿Qué estás haciendo?
872
01:06:17,000 --> 01:06:19,390
¿Qué tipo de negocio has hecho aquí?
873
01:06:19,650 --> 01:06:20,890
¡Farah!
874
01:06:20,970 --> 01:06:23,530
Todo es mi culpa...
875
01:06:23,770 --> 01:06:27,560
¡¿Qué hiciste allí?! ¡¿Qué?!
876
01:07:27,520 --> 01:07:31,840
A través de mí recibió documentos de la comisaría.
877
01:07:32,430 --> 01:07:36,410
Y luego, usándolo como carta de triunfo, se quedó con las acciones.
878
01:07:36,600 --> 01:07:40,540
Quizás sabía todo de antemano.
879
01:07:41,830 --> 01:07:43,420
Y aquí estoy yo...
880
01:07:44,490 --> 01:07:45,800
Resolví este asunto.
881
01:07:45,800 --> 01:07:46,840
Maníaco.
882
01:07:46,840 --> 01:07:49,750
¡Qué plan tan despiadado! Te levantó de la cama.
883
01:07:49,750 --> 01:07:50,950
¡Y él te metió en esto! ¡Esto es imperdonable!
884
01:07:50,950 --> 01:07:54,730
¿Ves lo enojado que estoy? Estás enojada con él, ¿verdad? %&%&
885
01:07:55,130 --> 01:07:56,310
Lo juras todo el tiempo.
886
01:07:56,310 --> 01:07:58,970
¿Qué tengo que hacer? ¡¿Estar agradecidos?!
887
01:07:59,130 --> 01:08:02,110
¡Este chico aprovechó mi profesión y empezó a jugar con la vida de las personas!
888
01:08:02,110 --> 01:08:03,220
¿Murió la persona?
889
01:08:03,220 --> 01:08:06,410
¡No muerto, no muerto, sano!
890
01:08:06,590 --> 01:08:09,810
Está claro que es un tipo fiable.
891
01:08:09,810 --> 01:08:12,540
¡Pero Tahir lo hizo sin calcular nada!
892
01:08:12,540 --> 01:08:14,060
¡¿Cómo caíste en esto?!
893
01:08:14,060 --> 01:08:15,550
Cómo estás...
894
01:08:15,550 --> 01:08:17,210
¿Qué tú? ¿Qué tú? Dirás que tonto soy, ¿verdad?
895
01:08:17,210 --> 01:08:19,760
- ¡Háblame a la cara!
- ¿Cómo puede alguien tan paranoico como tú...
896
01:08:19,760 --> 01:08:23,950
creer en un hombre tan inestable como Tahir? ¡Esa es la pregunta!
897
01:08:23,950 --> 01:08:25,240
Me lo prometió.
898
01:08:25,240 --> 01:08:26,900
¿Qué prometió?
899
01:08:28,650 --> 01:08:29,400
¡Hablar!
900
01:08:29,400 --> 01:08:31,580
Es obvio que me leyó como un libro.
901
01:08:31,680 --> 01:08:35,880
Se dio cuenta de cómo podía engancharme.
902
01:08:36,210 --> 01:08:39,270
Y golpea el punto débil.
903
01:08:39,270 --> 01:08:41,700
¡Sé leer y escribir, comisario jefe!
904
01:08:41,770 --> 01:08:45,560
Para recordarte esto, ¡hablaba de ello todo el tiempo!
905
01:08:45,560 --> 01:08:47,560
¡Y caíste en la trampa de inmediato!
906
01:08:47,560 --> 01:08:51,390
¿Qué prometió? ¿Tenía un nombre que te llevaría al cordero oscuro?
907
01:08:51,390 --> 01:08:52,840
Eso es exactamente lo que dijo, sí.
908
01:08:52,840 --> 01:08:56,970
Y tú, inmerso en este asunto, refrescarías tu memoria y recordarías todo, ¿verdad?
909
01:08:56,970 --> 01:08:57,600
Exactamente.
910
01:08:57,600 --> 01:08:59,540
¡Estúpido! ¿Cómo te lo imaginaste?
911
01:08:59,540 --> 01:09:01,400
¡Saldremos de aquí de alguna manera!
912
01:09:01,400 --> 01:09:04,580
¡Teletransportación, electroshock, ponerme un arma en la cabeza!
913
01:09:04,580 --> 01:09:06,690
¡No lo sé!
914
01:09:06,690 --> 01:09:09,100
¡Suficiente! ¡Suficiente!
915
01:09:09,100 --> 01:09:10,540
¡Deja de quejarte!
916
01:09:10,540 --> 01:09:11,880
¿Qué pasaría si lo recordaras?
917
01:09:11,880 --> 01:09:13,610
¿Qué quieres decir con qué pasará?
918
01:09:13,610 --> 01:09:17,430
Después de recibir un disparo en la cabeza, ¡me desperté como un vegetal!
919
01:09:17,430 --> 01:09:20,990
¡Me despierto por la mañana y quiero disculparme con todos ustedes!
920
01:09:20,990 --> 01:09:23,970
¡Y en 5 minutos quiero estrangularlos a todos!
921
01:09:23,970 --> 01:09:26,270
¡Tengo que descubrir por qué estoy en este estado!
922
01:09:26,270 --> 01:09:28,740
¡Serás atrapado y castigado! ¿Y luego?
923
01:09:28,740 --> 01:09:31,110
¿Qué pasa después? ¡Estoy interesada en lo que sucederá después!
924
01:09:31,110 --> 01:09:33,010
Comisario jefe, ¿esto te curará?
925
01:09:33,010 --> 01:09:34,330
Ya lo veremos.
926
01:09:34,330 --> 01:09:35,880
Entonces lo veremos juntos.
927
01:09:35,880 --> 01:09:37,030
¿Para qué juntos?
928
01:09:37,030 --> 01:09:39,430
A donde tú vayas, yo también voy. Sólo juntos.
929
01:09:39,430 --> 01:09:40,750
¿Te acuerdas? ¡Recuerda!
930
01:09:40,750 --> 01:09:44,270
¡Recuerda conmigo! ¡Seré el primero en escuchar este nombre!
931
01:09:44,270 --> 01:09:45,550
Nada de eso sucederá.
932
01:09:45,550 --> 01:09:47,300
Este es un asunto criminal, no interfieras.
933
01:09:47,300 --> 01:09:49,240
¡No! Esto es una %&%& personal.
934
01:09:49,350 --> 01:09:50,550
Estás jurando.
935
01:09:50,570 --> 01:09:52,620
¡Sí, lo juro! %&% comisario jefe.
936
01:09:52,620 --> 01:09:55,460
¡No te sacaré de hospitales y comisarías!
937
01:09:55,460 --> 01:09:56,940
Suenas como mi mamá.
938
01:09:56,940 --> 01:09:58,810
¡Yo soy tu madre!
939
01:09:59,080 --> 01:10:00,960
¡Te estaba mirando! ¡Yo!
940
01:10:00,960 --> 01:10:04,350
¡Te cuidé durante un año! ¡Y te afeité!
941
01:10:04,510 --> 01:10:10,430
¡Te masajeé dos veces al día, terminé 28 libros,
te hice escuchar música clásica para que te despertaras!
942
01:10:10,430 --> 01:10:13,200
¡Puse la alarma para que te despiertes! ¡Alarma!
943
01:10:13,200 --> 01:10:16,850
¡Yo %&%&%&! ¡Yo %&%&%&!
944
01:10:16,850 --> 01:10:19,490
¡Y ahora me dices que te deje en paz! ¡Cállate la boca %&%&!
945
01:10:19,830 --> 01:10:21,300
¡Cállate la boca!
946
01:10:22,910 --> 01:10:27,390
Decir malas palabras le sienta bien a tu hermosa boquita.
947
01:10:27,390 --> 01:10:28,870
Señora abogada.
948
01:10:46,270 --> 01:10:49,520
Sra. Perihan, el jefe Orhan ha trabajado mucho con nosotros.
949
01:10:49,520 --> 01:10:50,510
Si necesitas algo...
950
01:10:50,510 --> 01:10:53,140
No, no necesito nada.
951
01:10:53,140 --> 01:10:54,300
Gracias a Allah todo está bien.
952
01:10:54,300 --> 01:10:56,060
Sólo... él está en el extranjero.
953
01:10:56,060 --> 01:10:59,410
¡Escapado! ¡Escapó, escapó! ¡Se escapó con otra mujer!
954
01:10:59,450 --> 01:11:00,850
¡No vaya por las ramas!
955
01:11:00,850 --> 01:11:04,490
¡Se construyó una nueva familia! ¡Allah!
956
01:11:05,850 --> 01:11:08,510
Sra. Perihan, te pido disculpas. El proceso tomó un poco más de tiempo.
957
01:11:08,510 --> 01:11:11,170
¿Qué ha pasado? ¿Calmado? ¿Ha recobrado un poco el sentido?
958
01:11:11,170 --> 01:11:12,740
Te vas, ¿está bien?
959
01:11:12,740 --> 01:11:15,600
Me quedaré con Mehmet por un tiempo. Necesitamos resolver algunas cosas.
960
01:11:15,600 --> 01:11:17,290
¿Qué decidirás?
961
01:11:17,420 --> 01:11:22,750
¡Hija, el taxista ni siquiera puso denuncia! Este hombre se envió a sí mismo a prisión.
962
01:11:22,750 --> 01:11:24,700
Permíteme. Me quedaré con Mehmet por un tiempo.
963
01:11:24,700 --> 01:11:27,510
Bueno está bien. Como desées. Entonces convéncelo.
964
01:11:27,510 --> 01:11:29,410
¿Acordado? Tráelo a casa.
965
01:11:31,770 --> 01:11:33,230
Mírame.
966
01:11:35,430 --> 01:11:38,230
¿Qué caso vas a resolver?
967
01:11:38,650 --> 01:11:42,110
No creo que pueda llevarlo a ninguna parte si no lo recuerda.
968
01:11:45,080 --> 01:11:48,970
¿Qué recordará? ¿Recordará al hombre que le disparó?
969
01:11:48,970 --> 01:11:50,700
Al menos lo intentará.
970
01:11:50,810 --> 01:11:54,870
Incluso intentar hacer esto lo calma. Y lo ayudaré.
971
01:11:54,870 --> 01:11:57,000
¿Cómo? ¿Qué recordará?
972
01:11:57,120 --> 01:11:59,730
Entonces, ¿existe alguna técnica para esto?
973
01:11:59,730 --> 01:12:01,460
Simplemente lo olvidó.
974
01:12:01,460 --> 01:12:03,400
Al menos intentémoslo.
975
01:12:07,380 --> 01:12:10,120
Inténtalo. Inténtalo.
976
01:12:31,000 --> 01:12:34,710
¿Orhan? Mehmet intenta encontrar un rastro.
977
01:12:35,460 --> 01:12:38,670
Caminando diciendo: «¿Quién me hizo esto?».
978
01:12:40,350 --> 01:12:41,830
Dijo Bade.
979
01:12:41,830 --> 01:12:45,220
De alguna manera se ocuparán de este asunto, Orhan.
980
01:12:46,380 --> 01:12:48,500
¿Y si se acuerda de ti?
981
01:12:49,190 --> 01:12:52,280
¡No puedo calmarme, Orhan!
982
01:12:54,570 --> 01:12:59,060
¿Cómo puedo saber qué quieren hacer? ¿Cómo puedo saber?
983
01:12:59,880 --> 01:13:01,360
¿Perseguirlos?
984
01:13:01,360 --> 01:13:03,490
¿Qué estás diciendo, Orhan?
985
01:13:03,490 --> 01:13:06,840
¡Me volveré loca! ¡Lo juro, me estoy volviendo loca ahora!
986
01:13:06,840 --> 01:13:09,040
¡Tu hijo es policía! ¡El es un policía!
987
01:13:09,040 --> 01:13:11,570
¿Cómo persigo a un oficial de policía?
988
01:13:17,200 --> 01:13:20,990
¡Está bien, Orhan! ¡Bien! Está bien, lo estaré vigilando.
989
01:13:21,110 --> 01:13:24,050
Entendido. Entendido. Entendido.
990
01:13:26,380 --> 01:13:30,360
¡Maldito seas, Orhan! ¡Maldito seas!
991
01:13:33,290 --> 01:13:34,960
¿Te sientes mejor, mami?
992
01:13:34,960 --> 01:13:37,890
Mejor, hijo. No te preocupes. Muy bien.
993
01:13:37,890 --> 01:13:40,170
¿Dónde está atrapada esta enfermera?
994
01:13:45,300 --> 01:13:48,960
Puedo irme. Puedes quitar la vía intravenosa. Me siento bien.
995
01:13:48,960 --> 01:13:50,270
Debería ser examinado por un médico.
996
01:13:50,270 --> 01:13:54,080
También se han recibido los resultados de los análisis de sangre. Si te descarta, por supuesto, puedes irte.
997
01:13:54,080 --> 01:13:55,760
Pero dije que me siento bien.
998
01:13:55,760 --> 01:13:58,480
El médico vendrá un poco más tarde. Que te mejores pronto.
999
01:14:00,660 --> 01:14:03,420
Sra. Rahşan, si quiere, no se siente adentro.
1000
01:14:03,420 --> 01:14:07,600
Puedes salir con Kerimşah. Yo iré tras de ti.
1001
01:14:09,290 --> 01:14:10,740
Vamos.
1002
01:14:11,430 --> 01:14:13,440
Iré. ¿Está bien?
1003
01:14:14,330 --> 01:14:16,910
Estoy bien. Iré enseguida.
1004
01:14:23,460 --> 01:14:24,930
¿Gönül?
1005
01:14:25,630 --> 01:14:27,900
Vamos, no te quedes ahí parada, sal. Vamos.
1006
01:14:28,210 --> 01:14:32,280
Hermana, ¿qué está pasando aquí? ¿Qué significa todo esto? ¡La llegada del hermano Tahir a la empresa!
1007
01:14:32,280 --> 01:14:36,470
¡Tus ganas de verlo! Intentas hacer todo lo posible para que la Sra. Rahşan no se entere.
1008
01:14:37,140 --> 01:14:39,230
¿Por qué vives con esta gente? ¿Tienes miedo?
1009
01:14:39,230 --> 01:14:40,850
¿Quién te dijo todo esto? ¿Tahir?
1010
01:14:40,850 --> 01:14:43,890
¡Nadie necesita decir nada! ¡Lo siento!
1011
01:14:43,890 --> 01:14:45,650
¡Hay algo mal!
1012
01:14:45,980 --> 01:14:49,210
Hermana, mira, puedes decírmelo pase lo que pase. Quiero ayudar.
1013
01:14:49,210 --> 01:14:50,510
¡No!
1014
01:14:50,610 --> 01:14:53,270
Gönül, bajo ninguna circunstancia harás tal cosa, ¿me oyes?
1015
01:14:53,270 --> 01:14:56,750
Ni siquiera debería haberte pedido que me contactaras con Tahir.
1016
01:14:57,230 --> 01:15:00,860
Mira, estoy destruyendo las vidas de todos los que están cerca de mí. ¡No lo hagas!
1017
01:15:00,860 --> 01:15:02,790
Hermana, mira. Por favor no digas eso.
1018
01:15:02,790 --> 01:15:04,950
Gönül, ¿no viene a ti en tus sueños?
1019
01:15:05,470 --> 01:15:07,380
¿Cómo duermes en la noche?
1020
01:15:09,960 --> 01:15:11,960
Soy responsable de todo.
1021
01:15:12,190 --> 01:15:14,470
Lo hice. Fue mi culpa que sucediera.
1022
01:15:14,520 --> 01:15:17,320
Así que por favor mantente alejada de mí.
1023
01:15:17,720 --> 01:15:21,360
Que mi maldición nunca más te toque. Te lo ruego.
1024
01:15:21,440 --> 01:15:23,420
Vamos, ahora vete. Vamos.
1025
01:15:23,720 --> 01:15:25,130
Vamos.
1026
01:15:46,970 --> 01:15:50,070
Un nuevo paciente ha llegado al servicio de urgencias.
1027
01:15:50,110 --> 01:15:52,320
Nuestro paciente tuvo un accidente automovilístico.
1028
01:15:52,640 --> 01:15:56,450
Se solicita a los médicos y enfermeras que acudan inmediatamente al servicio de urgencias.
1029
01:16:03,330 --> 01:16:04,900
¿Hermano Tahir?
1030
01:16:05,130 --> 01:16:06,270
¿Qué pasó con Farah? ¿Ella está bien?
1031
01:16:06,270 --> 01:16:09,290
La hermana está bien. Le pusieron una vía intravenosa. Saldremos un poco más tarde.
1032
01:16:10,750 --> 01:16:13,320
Pero será mejor que no te vean.
1033
01:16:22,360 --> 01:16:24,520
¿Hermano Tahir?
1034
01:16:37,120 --> 01:16:38,690
¡Ha llegado mi hermano Tahir!
1035
01:16:38,690 --> 01:16:40,410
Mi cachorro de león.
1036
01:17:16,170 --> 01:17:18,790
Mira, he subido de peso.
1037
01:17:21,100 --> 01:17:24,560
¿Dónde has estado? Nunca viniste a nosotros.
1038
01:17:25,460 --> 01:17:27,650
Siempre pregunté por ti.
1039
01:17:28,340 --> 01:17:31,790
Sé que te has recuperado. ¿Cómo puedo no saberlo? Lo sé.
1040
01:17:32,140 --> 01:17:33,510
Mi hijo.
1041
01:17:35,290 --> 01:17:37,610
La médula ósea de mi padre coincidía conmigo.
1042
01:17:40,840 --> 01:17:43,590
Ahora vivimos con él.
1043
01:17:48,080 --> 01:17:49,690
¿Estas llorando?
1044
01:17:50,530 --> 01:17:55,710
- No querido. Te vi.
- Con felicidad.
1045
01:17:57,510 --> 01:18:00,300
¿Pero adónde has ido, hermano Tahir?
1046
01:18:08,460 --> 01:18:11,910
Vamos, vamos con mamá. Deja que ella te vea también.
1047
01:18:11,910 --> 01:18:15,610
Kerimşah, el hermano Tahir necesita irse ahora.
1048
01:18:15,930 --> 01:18:19,680
¿Pero por qué? ¿No viniste a ver a mi madre?
1049
01:18:23,250 --> 01:18:25,990
Kerimşah, vine a ver a tu madre, pero...
1050
01:18:26,220 --> 01:18:28,500
No quiero molestarla. Veré a tu mamá más tarde.
1051
01:18:28,500 --> 01:18:30,500
¿Pero por qué?
1052
01:18:31,110 --> 01:18:33,200
Quédate un poco más.
1053
01:18:38,190 --> 01:18:39,450
¡Qué hay de mí!
1054
01:18:39,450 --> 01:18:43,130
¡Te extraño! ¡Y mamá te extraña!
1055
01:18:45,430 --> 01:18:46,910
Kerimşah, déjalo ir, vamos.
1056
01:18:46,910 --> 01:18:50,930
¡Qué hay de mí! ¡No lo dejaré ir! ¡No irá!
1057
01:18:57,610 --> 01:19:00,160
Bien. Vayamos al comedor en ese caso. ¿Acordado?
1058
01:19:02,470 --> 01:19:03,880
Vamos.
1059
01:19:47,600 --> 01:19:49,450
¿Hola? Estoy en camino, Haluk.
1060
01:19:49,450 --> 01:19:52,250
Sólo pude recaudar unos 10 millones.
1061
01:19:52,250 --> 01:19:55,370
Habiendo vendido una casa en Estambul, la terminaré.
1062
01:19:55,370 --> 01:19:58,860
En este caso, venda antes de mañana. Quiero mi dinero. En su totalidad.
1063
01:19:58,860 --> 01:20:01,180
Haluk, en tan poco tiempo yo...
1064
01:20:09,360 --> 01:20:11,680
Baja la ventanilla. Hablemos.
1065
01:20:13,170 --> 01:20:15,790
Baja la ventanilla, bájala. Déjalo, déjalo. Soy un policía.
1066
01:20:20,140 --> 01:20:22,120
¿Eres Akbar Azadi?
1067
01:20:22,210 --> 01:20:23,200
Soy yo.
1068
01:20:23,200 --> 01:20:26,240
Está bien, sal del auto, hablaremos contigo. Sal, sal.
1069
01:20:36,490 --> 01:20:37,770
¿Orhan?
1070
01:20:38,490 --> 01:20:40,660
Están hablando con alguien.
1071
01:20:42,530 --> 01:20:45,360
El hombre salió ahora del coche.
1072
01:20:46,440 --> 01:20:50,050
No no. Extraño. Es decir, no lo conozco.
1073
01:20:50,330 --> 01:20:53,280
Señora Bade, ¿es usted? ¿Hay algún problema aquí?
1074
01:20:53,280 --> 01:20:58,510
Hola Sr. Akbar. Mehmet Entendido.
Comisario jefe. Hermano mayor de Gönül.
1075
01:20:59,960 --> 01:21:03,380
¿El que estuvo mucho tiempo en coma?
1076
01:21:03,380 --> 01:21:05,710
Sí, sí, estaba en coma, pero hacía tiempo que era yo mismo.
1077
01:21:05,710 --> 01:21:08,010
Es decir, me desperté. Así es la vida, ¿qué puedes hacer?
1078
01:21:09,950 --> 01:21:13,890
Ahora... hermano Akbar.
1079
01:21:16,330 --> 01:21:18,860
No sé ni cómo decirlo, pero...
1080
01:21:23,870 --> 01:21:27,520
Sé que usted ha estado cooperando con la policía durante algún tiempo.
1081
01:21:31,870 --> 01:21:36,770
Pero parece que esta información se filtró.
1082
01:21:37,850 --> 01:21:41,900
Es decir, ¿alguien te ha llamado recientemente y te ha amenazado?
1083
01:21:44,150 --> 01:21:45,550
No.
1084
01:21:46,900 --> 01:21:48,300
Entendido.
1085
01:21:48,720 --> 01:21:54,130
Creo que deberías informar a las autoridades correspondientes. Deja que te den seguridad, protección.
1086
01:21:54,130 --> 01:21:56,550
- Como último recurso, nosotros...
- Está bien, te entiendo.
1087
01:21:56,550 --> 01:21:59,330
Me las arreglaré de alguna manera. Gracias.
1088
01:22:02,410 --> 01:22:04,040
Hermano.
1089
01:22:05,090 --> 01:22:08,900
La situación es grave. La gente habla en serio.
1090
01:22:10,890 --> 01:22:15,170
Si descubren tu nombre, ¿qué crees que te harán?
1091
01:22:15,840 --> 01:22:17,210
Tu vida está en peligro.
1092
01:22:17,210 --> 01:22:18,610
- ¿Es verdad?
- Sí.
1093
01:22:19,180 --> 01:22:21,470
Bien, ¿cómo se filtró mi nombre?
1094
01:22:21,660 --> 01:22:24,660
¿Cómo se pudo filtrar desde la fiscalía?
1095
01:22:25,440 --> 01:22:30,350
Allí pudo haber pasado algo menor con la seguridad, algo así.
1096
01:22:30,350 --> 01:22:32,480
Entonces quieres decir qué pudo haber pasado, ¿verdad?
1097
01:22:32,910 --> 01:22:34,890
No quiero nada de ti.
1098
01:22:34,890 --> 01:22:37,520
Primero, comprenda mejor sus problemas.
1099
01:22:37,520 --> 01:22:39,680
Descubra quién lo filtró y cómo.
1100
01:22:42,740 --> 01:22:43,870
¡Mehmet!
1101
01:22:43,870 --> 01:22:45,130
Hiciste lo que tenías que hacer. Vamos.
1102
01:22:45,130 --> 01:22:46,950
- Un momento, pero eso no es posible.
- Mehmet, ya es suficiente.
1103
01:22:46,950 --> 01:22:49,640
Solo un minuto. ¿Hermano Akbar? ¿Señor Akbar?
1104
01:22:49,640 --> 01:22:50,620
Mehmet, vámonos.
1105
01:22:50,620 --> 01:22:55,170
¡Señor Akbar, mire! ¡Ocúpate de este problema! ¿Está bien? ¿Está bien?
1106
01:23:03,180 --> 01:23:07,330
Orhan, nuestros muchachos se han ido. El hombre permaneció en el auto.
1107
01:23:07,330 --> 01:23:09,810
Él está sentado dentro del auto ahora.
1108
01:23:17,770 --> 01:23:23,290
Ni siquiera sé. Hombre alto y bien vestido.
1109
01:23:25,370 --> 01:23:28,370
¿Cómo puedo tomarle una foto? ¿De qué estás hablando?
1110
01:23:28,370 --> 01:23:30,190
Estoy muy lejos.
1111
01:23:32,280 --> 01:23:34,930
Orhan, ¿cómo puedo acercarme?
1112
01:23:37,590 --> 01:23:39,690
¡Está bien, Orhan, está bien! ¡Corta!
1113
01:23:39,690 --> 01:23:42,340
¿Qué me estás obligando a hacer?
1114
01:24:19,530 --> 01:24:22,430
¿Y dónde has estado? ¿En Francia?
1115
01:24:22,970 --> 01:24:25,040
No, estaba en otro lugar.
1116
01:24:25,850 --> 01:24:28,210
¿Por qué no nos buscaste en absoluto?
1117
01:24:29,970 --> 01:24:31,720
Iba a encontrarlos, pero...
1118
01:24:32,370 --> 01:24:36,570
Estaba... estaba en un lugar tan lejano que no podía encontrarte. Lo siento.
1119
01:24:36,570 --> 01:24:39,460
Déjalo. Papá estaba a nuestro lado.
1120
01:24:40,110 --> 01:24:44,170
¿Sabes? Mi papá voló desde Irán para encontrarme.
1121
01:24:44,370 --> 01:24:48,850
Te presentaré. Es una muy buena persona, como tú.
1122
01:24:53,000 --> 01:24:57,020
Él nunca me deja. Compra muchas cosas.
1123
01:24:57,020 --> 01:25:01,850
Mamá trabaja mucho, así que paso más tiempo con papá.
1124
01:25:02,350 --> 01:25:03,580
¿Qué hace mamá?
1125
01:25:03,580 --> 01:25:07,000
Trabaja como médico. Ayuda a los niños.
1126
01:25:07,970 --> 01:25:10,830
Pero siempre lejos. Tú también.
1127
01:25:11,330 --> 01:25:12,720
¿Lejos?
1128
01:25:12,720 --> 01:25:17,550
Un día se fue por más de un mes. La extrañe mucho.
1129
01:25:18,100 --> 01:25:24,770
Está bien, no le preguntas a tu mamá: “Mamá, ¿dónde estás? ¿Por qué no vuelves a casa?
1130
01:25:24,770 --> 01:25:27,990
Le pregunté, pero ella también trabaja mucho en casa.
1131
01:25:27,990 --> 01:25:29,610
Por la mañana, por ejemplo.
1132
01:25:29,610 --> 01:25:32,800
Siempre desayuno con mi papá y mi abuela.
1133
01:25:32,800 --> 01:25:35,540
Mamá tiene mucho trabajo por las mañanas, como dicen.
1134
01:25:35,540 --> 01:25:39,860
Ella no viene a desayunar. Trabajando constantemente en su habitación.
1135
01:25:41,560 --> 01:25:44,510
Pero a partir de ahora estará en casa con más frecuencia.
1136
01:25:44,510 --> 01:25:47,330
Papá habló con el jefe de mamá.
1137
01:25:47,330 --> 01:25:49,970
Quería que empezara a trabajar menos.
1138
01:25:50,080 --> 01:25:54,630
¿Dónde duerme tu mamá en la casa? ¿No duerme contigo?
1139
01:25:54,630 --> 01:25:58,510
Su habitación está en el último piso. Tengo una habitación separada.
1140
01:26:09,000 --> 01:26:11,170
Kerimşah, vámonos. Es hora de que nos vayamos.
1141
01:26:11,220 --> 01:26:13,020
Kerimşah, última pregunta.
1142
01:26:14,060 --> 01:26:15,780
En el pasado cercano...
1143
01:26:15,880 --> 01:26:18,570
¿Le pasó algo a tu mamá? ¿Estaba herida?
1144
01:26:18,570 --> 01:26:22,600
No. Pero cuando estuve en Irán, ella cayó enferma.
1145
01:26:23,340 --> 01:26:28,070
Luego regresé inmediatamente y me acosté a su lado. Curé a mi madre.
1146
01:26:32,860 --> 01:26:34,130
Choca.
1147
01:26:37,070 --> 01:26:39,910
No le digas a nadie que hablaste con el hermano Tahir, ¿está bien?
1148
01:26:39,910 --> 01:26:41,940
Me mentiste, Farah.
1149
01:26:43,630 --> 01:26:44,930
¿Acordado?
1150
01:26:48,330 --> 01:26:50,740
Queríamos tomar algo de beber.
1151
01:27:00,250 --> 01:27:01,260
¿Señor abogado?
1152
01:27:01,260 --> 01:27:03,130
Sr. Tahir, llamó el abogado de la Sra. Vera.
1153
01:27:03,130 --> 01:27:05,860
Mañana por la mañana se leerá el testamento en la empresa.
1154
01:27:07,710 --> 01:27:09,500
¿Estará Behnam también allí?
1155
01:27:09,600 --> 01:27:10,790
Si señor.
1156
01:27:11,780 --> 01:27:13,030
Bien.
1157
01:27:13,850 --> 01:27:15,630
Dile que estaré allí.
1158
01:27:41,120 --> 01:27:43,620
Por supuesto por supuesto. El testamento cambiará todo.
1159
01:27:45,720 --> 01:27:48,000
Mañana es un gran día, señor Ömer.
1160
01:27:49,170 --> 01:27:51,370
Bien. Nos vemos en la empresa.
1161
01:27:52,070 --> 01:27:53,370
Buenas noches.
1162
01:28:03,000 --> 01:28:06,740
Me muero de hambre. ¿Nada para comer en casa, Perihan?
1163
01:28:11,370 --> 01:28:15,080
No. Si no cocino, no.
1164
01:28:15,080 --> 01:28:17,980
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando, Perihan?
1165
01:28:18,440 --> 01:28:21,010
Nunca antes te había visto en este estado.
1166
01:28:23,430 --> 01:28:27,220
Si por formalidad me preguntas: “Cómo estás”...
1167
01:28:28,400 --> 01:28:31,540
No preguntes. Estoy bien.
1168
01:28:32,650 --> 01:28:35,810
Yo común y corriente.
1169
01:28:36,600 --> 01:28:38,270
Bien.
1170
01:28:39,910 --> 01:28:43,650
Está bien, en ese caso, eres una persona común y corriente. Levántate, vámonos.
1171
01:28:43,650 --> 01:28:44,730
Salgamos a la ciudad.
1172
01:28:44,730 --> 01:28:48,430
Como has empezado, sigamos afuera. Te daré un regalo.
1173
01:28:48,430 --> 01:28:49,720
Levántate.
1174
01:28:52,410 --> 01:28:53,700
Tú...
1175
01:28:53,780 --> 01:28:56,150
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
1176
01:28:56,150 --> 01:28:59,080
Qué pena. ¿Con qué dinero comprarás?
1177
01:29:02,010 --> 01:29:05,290
¿Qué regalarás? ¿Con qué dinero?
1178
01:29:05,290 --> 01:29:08,020
Mañana se leerá el testamento.
1179
01:29:08,110 --> 01:29:11,940
Mi vida cambiará. Todo será diferente.
1180
01:29:12,030 --> 01:29:16,460
Si estoy endeudado hasta mañana no pasará nada. Vamos, levántate. Vámonos.
1181
01:29:17,610 --> 01:29:20,480
No te hagas ilusiones hasta que lo veas.
1182
01:29:20,570 --> 01:29:26,580
El comportamiento de los hombres no se puede predecir.
1183
01:29:26,580 --> 01:29:28,340
No no.
1184
01:29:28,370 --> 01:29:33,680
Puede que Ali Galip sea una mala persona, pero siempre me hizo sentir segura.
1185
01:29:33,680 --> 01:29:37,150
Él no me hará esto. Él no hará eso. No me dejará tirada.
1186
01:29:41,140 --> 01:29:43,300
Orhan no me perdonó.
1187
01:29:45,190 --> 01:29:46,920
Orhan yo...
1188
01:29:48,490 --> 01:29:50,250
Nunca me arrepentí.
1189
01:29:54,980 --> 01:29:58,030
Y todavía continúa haciendo esto.
1190
01:29:59,330 --> 01:30:02,070
Creo. Tal vez...
1191
01:30:03,740 --> 01:30:07,380
¿Está tan loco por mi culpa?
1192
01:30:09,670 --> 01:30:12,760
Entonces digo: “O tal vez”...
1193
01:30:13,800 --> 01:30:17,570
“Su visión del mundo es así”, digo...
1194
01:30:22,700 --> 01:30:25,390
Me pregunto si él te haría esto.
1195
01:30:26,140 --> 01:30:31,850
¡Lo escribieron en mi frente así!
1196
01:30:32,180 --> 01:30:34,430
Palabra: ¡«Perdedora»!
1197
01:30:34,870 --> 01:30:37,150
A los ojos de Orhan, yo...
1198
01:30:40,570 --> 01:30:41,770
soy perdedora.
1199
01:30:41,770 --> 01:30:48,110
¡Soy una perdedora que siempre hará lo que le ordene!
1200
01:30:51,870 --> 01:30:55,440
¿Te trataría de la misma manera que me trata a mí?
1201
01:30:55,560 --> 01:30:56,860
Señora Perihan.
1202
01:30:57,280 --> 01:30:59,680
¿Por qué estamos hablando de esto ahora?
1203
01:31:00,760 --> 01:31:05,750
Vera, ¿de qué más deberíamos hablar?
1204
01:31:05,750 --> 01:31:09,640
Olvídate de esta persona. No vale la pena, ni pienses en él.
1205
01:31:09,710 --> 01:31:10,960
Déjalo.
1206
01:31:12,080 --> 01:31:16,340
Él no te trató de esa manera. ¿Sabes por qué?
1207
01:31:16,990 --> 01:31:21,090
No porque confíe mucho en ti.
1208
01:31:22,290 --> 01:31:26,900
Como no lo permitiste, él no te trató de esa manera.
1209
01:31:27,660 --> 01:31:28,690
Sí.
1210
01:31:28,690 --> 01:31:31,550
¡No tengo límites personales!
1211
01:31:32,090 --> 01:31:34,660
¡No tengo orgullo!
1212
01:31:35,730 --> 01:31:38,930
Estoy completamente insegura de mí misma.
1213
01:31:38,930 --> 01:31:40,470
¡Estoy desapareciendo!
1214
01:31:40,470 --> 01:31:41,890
Tranquila.
1215
01:31:45,220 --> 01:31:48,070
Mira. Mira, ¿ves?
1216
01:31:48,070 --> 01:31:50,760
Lo que le pasó...
1217
01:31:50,810 --> 01:31:52,630
¿Por qué has pasado?
1218
01:31:52,630 --> 01:31:58,100
Pero mira, tú estás firme sobre tus pies, como una reina.
1219
01:31:58,900 --> 01:32:01,020
Reina Vera.
1220
01:32:03,910 --> 01:32:06,700
Bien. Bien, déjalo así.
1221
01:32:06,700 --> 01:32:07,820
Déjalo.
1222
01:32:08,380 --> 01:32:12,220
No estás acostumbrada. Te afectó mucho.
1223
01:32:13,170 --> 01:32:14,820
¿Cómo está Gönul?
1224
01:32:14,820 --> 01:32:16,720
Bien. Gönül está durmiendo en la cama.
1225
01:32:17,790 --> 01:32:19,470
No te preocupes.
1226
01:32:22,860 --> 01:32:27,750
¿Sabes cómo me enseñaron sobre el matrimonio?
1227
01:32:29,430 --> 01:32:30,390
¿Cómo?
1228
01:32:31,730 --> 01:32:33,970
El hombre frente a ti...
1229
01:32:35,610 --> 01:32:38,160
Debes hacer lo que quiera.
1230
01:32:39,300 --> 01:32:41,400
Así lo aprendí.
1231
01:32:41,650 --> 01:32:45,800
Es decir, así, te aplastará...
1232
01:32:46,040 --> 01:32:49,510
Ni siquiera emitirás ningún sonido.
1233
01:32:49,510 --> 01:32:51,920
Eso es lo que me dijeron.
1234
01:32:51,920 --> 01:32:56,680
¡Vera! Pero tampoco quiero que mi hija sea así. Por favor.
1235
01:32:57,480 --> 01:33:00,700
Incluso si no puedo, tú la ayudas.
1236
01:33:00,700 --> 01:33:01,200
Bien.
1237
01:33:01,200 --> 01:33:05,820
No dejes que sea como yo, por favor. Tú le enseñaste, ¿está bien?
1238
01:33:05,820 --> 01:33:08,550
- Perihan.
- No hagas eso.
1239
01:33:08,660 --> 01:33:11,070
No cargues con el pecado de Orhan en tu alma, déjalo en paz.
1240
01:33:11,070 --> 01:33:14,160
¿Sabes por qué estoy llorando?
1241
01:33:15,440 --> 01:33:16,800
¿Por qué?
1242
01:33:17,730 --> 01:33:20,680
La manta que me hizo Orhan...
1243
01:33:21,030 --> 01:33:26,690
Muy pesada para mí.
1244
01:33:27,620 --> 01:33:34,630
Me quedé debajo de él. Un hombre con su propio hijo...
1245
01:33:35,350 --> 01:33:36,950
¿Puede hacer esto?
1246
01:33:37,980 --> 01:33:40,950
¿Cómo puede alguien hacerle esto a un hijo?
1247
01:33:42,510 --> 01:33:44,550
Y cerré los ojos ante ello.
1248
01:33:47,960 --> 01:33:49,430
Que Allah...
1249
01:33:51,860 --> 01:33:54,530
Castigará a este Orhan.
1250
01:33:54,530 --> 01:33:58,790
¿Qué le hizo a Mehmet, Perihan? ¿Qué le hizo a Mehmet?
1251
01:33:59,720 --> 01:34:01,650
¿Qué no hizo?
1252
01:34:06,010 --> 01:34:08,840
¿Qué no hizo?
1253
01:34:49,340 --> 01:34:51,360
¿Recuerdas quién soy?
1254
01:34:53,270 --> 01:34:55,020
Secuestraste a mi hija.
1255
01:34:58,800 --> 01:35:00,390
Bien...
1256
01:35:01,140 --> 01:35:05,460
¿Y ahora quién soy yo para ti? ¿Tú lo sabes?
1257
01:35:06,840 --> 01:35:08,280
Sabes.
1258
01:35:09,580 --> 01:35:11,170
Te leo.
1259
01:35:12,140 --> 01:35:16,840
Fui yo quien pronunció tu nombre. Pronuncié tu nombre y obtuve lo que quería.
1260
01:35:19,270 --> 01:35:21,930
Eso es todo. ¿Todo claro?
1261
01:35:21,930 --> 01:35:23,440
¿Has venido a pedir perdón?
1262
01:35:23,510 --> 01:35:25,300
Un hombre llamado Haluk...
1263
01:35:26,360 --> 01:35:32,440
¿Qué quería de ti? ¿Dinero? Quería dinero.
1264
01:35:33,040 --> 01:35:37,310
Bien. Haré lo que sea necesario.
1265
01:35:38,580 --> 01:35:40,250
Por supuesto que no te aceptaré dinero.
1266
01:35:40,250 --> 01:35:42,750
Lo debes. No conoces a mi familia.
1267
01:35:42,750 --> 01:35:44,520
Mira, eres una persona limpia.
1268
01:35:45,290 --> 01:35:47,290
Lo que quieren de ti...
1269
01:35:47,840 --> 01:35:50,790
No lo harás... ¿Sabes lo que pasará?
1270
01:35:52,530 --> 01:35:56,290
¿Cuánto quería? Espera, te lo diré.
1271
01:35:56,660 --> 01:35:59,320
Dinero que no podrás recaudar en toda tu vida, ¿verdad?
1272
01:36:01,230 --> 01:36:04,050
¿Behnam conoce tu relación con el Estado?
1273
01:36:05,540 --> 01:36:08,150
Mira, tomarás la mano que se te extiende.
1274
01:36:08,550 --> 01:36:11,880
Te guste o no, la conservarás.
1275
01:36:12,470 --> 01:36:15,750
¿Tú probablemente haces esto porque sientes remordimiento?
1276
01:36:15,750 --> 01:36:18,000
Tú también harás una buena acción por mí.
1277
01:36:25,470 --> 01:36:29,940
¿Qué es? Me vestí y me maquillé para pasar la noche.
1278
01:36:30,870 --> 01:36:33,840
No quería que Behnam me viera en mal estado cuando viniera.
1279
01:36:33,970 --> 01:36:35,010
Por supuesto.
1280
01:36:35,200 --> 01:36:38,930
Te alegraste cuando viste a tu ex marido, ¿verdad?
1281
01:36:39,310 --> 01:36:40,920
¿De qué estás hablando?
1282
01:36:40,920 --> 01:36:42,820
¿No estás cansado de calumniarme?
1283
01:36:42,820 --> 01:36:45,340
Vi a tu marido en el hospital.
1284
01:36:45,840 --> 01:36:51,440
Entonces se vieron allí, tal como se vieron en el restaurante con el pretexto de que verían a Gönul.
1285
01:36:51,440 --> 01:36:53,190
Entendí tu mentira.
1286
01:36:53,490 --> 01:36:56,390
Creo que lo estás intentando en vano.
1287
01:36:57,220 --> 01:37:00,220
O quieres añadir drama a tu aburrida vida, o tu fantasía está en juego.
1288
01:37:00,250 --> 01:37:01,380
Mira, mira, mira.
1289
01:37:01,380 --> 01:37:03,380
La forma en que muestras tus dientes de inmediato.
1290
01:37:03,380 --> 01:37:06,040
Si te interpones en mi camino, podría morderte.
1291
01:37:06,140 --> 01:37:07,080
Aléjate.
1292
01:37:07,080 --> 01:37:10,310
Vi, digo, a este sinvergüenza en el hospital.
1293
01:37:11,130 --> 01:37:12,430
Lo estás confundiendo con alguien.
1294
01:37:12,500 --> 01:37:14,700
No olvido lo que vi.
1295
01:37:15,570 --> 01:37:21,150
Bien. Behnam vendrá pronto. Yo se lo cuento, tú también le cuentas cómo es.
1296
01:37:21,150 --> 01:37:23,710
Veamos a cuál de nosotros le creerá.
1297
01:37:28,630 --> 01:37:31,250
Escúchame. ¡Detente!
1298
01:37:33,810 --> 01:37:35,830
Qué preocupada estabas. ¿Sí?
1299
01:37:35,830 --> 01:37:38,600
Hace un momento tenías confianza.
1300
01:37:38,720 --> 01:37:40,140
Tu vida es una mentira continua.
1301
01:37:40,140 --> 01:37:43,060
¿Qué pasará cuando le digas a Behnam que vi a Tahir?
1302
01:37:43,060 --> 01:37:44,400
¿Qué me importa?
1303
01:37:44,660 --> 01:37:46,870
¿Crees que me dejará ir?
1304
01:37:47,310 --> 01:37:50,900
No. Está obsesionado conmigo.
1305
01:37:51,920 --> 01:37:55,990
Llevas un año tonteando. No importa lo que hagas, tu hijo no me dejará.
1306
01:37:57,640 --> 01:38:00,310
¿Cómo reprimirá Behnam su ira?
1307
01:38:01,300 --> 01:38:04,840
Un poco más y habría matado a Tahir. ¿Y si lo intenta de nuevo?
1308
01:38:05,330 --> 01:38:06,540
¿Y si lo logra?
1309
01:38:06,670 --> 01:38:09,600
¿Qué pasa si tu hijo muere esta vez?
1310
01:38:09,600 --> 01:38:12,040
¡Cállate la boca! Tus palabras son venenosas.
1311
01:38:12,040 --> 01:38:13,840
No conoces a Tahir.
1312
01:38:14,070 --> 01:38:15,990
Tahir es muy peligroso.
1313
01:38:16,070 --> 01:38:18,210
¿Qué pasa si tu hijo se lastima esta vez?
1314
01:38:18,210 --> 01:38:20,780
Fuiste tú quien trajo esta desgracia a nuestras cabezas.
1315
01:38:20,780 --> 01:38:22,380
Al contrario.
1316
01:38:22,800 --> 01:38:26,580
Me reuní con Tahir para averiguar por qué nos seguía.
1317
01:38:27,050 --> 01:38:29,470
El hecho de que se convirtiera en socio de la empresa no es casualidad.
1318
01:38:29,470 --> 01:38:33,940
Le dije que nos dejara, no escucha. Quiere que regresemos a Irán.
1319
01:38:34,250 --> 01:38:35,420
¿Es eso lo que dice?
1320
01:38:35,420 --> 01:38:36,810
¿No quieres esto también?
1321
01:38:36,810 --> 01:38:38,380
No contigo.
1322
01:38:38,380 --> 01:38:41,060
¿No te gustaba más la vida en Tabris?
1323
01:38:41,060 --> 01:38:44,890
Ahora piensas que yo también iré contigo.
1324
01:38:45,240 --> 01:38:49,350
Eres una persona influyente allí, te resultará más fácil deshacerte de mí.
1325
01:38:49,840 --> 01:38:52,710
Y lo que sea que te haya pasado, ¿no pasó en Estambul?
1326
01:38:52,710 --> 01:38:55,910
Hablaré con Behnam y lo convenceré de que regrese a Irán.
1327
01:38:55,910 --> 01:38:59,180
Él no escucha a su madre, ¿te escuchará a ti?
1328
01:39:00,260 --> 01:39:03,240
¿Él no me escuchará? ¿Estás segura?
1329
01:39:03,330 --> 01:39:05,560
¡Me confundiste!
1330
01:39:05,700 --> 01:39:06,740
Demonio.
1331
01:39:06,830 --> 01:39:08,370
¡No confío en ti!
1332
01:39:08,370 --> 01:39:13,810
Bien entonces. Cuéntale todo a tu hijo y luego verás con tus propios ojos lo que pasa.
1333
01:39:18,560 --> 01:39:19,970
¿Behnam?
1334
01:39:29,290 --> 01:39:30,710
¿Qué ha pasado?
1335
01:39:32,310 --> 01:39:34,540
¿Qué hacen aquí a esta hora?
1336
01:39:35,030 --> 01:39:37,260
Te estábamos esperando, hijo.
1337
01:39:39,820 --> 01:39:41,110
Farah.
1338
01:39:41,380 --> 01:39:43,090
¿Qué has hecho? ¿Te reuniste con una amiga?
1339
01:39:43,090 --> 01:39:45,610
Sí. La pasamos muy bien.
1340
01:39:45,610 --> 01:39:47,610
¿No es así, señora Rahşan?
1341
01:39:53,430 --> 01:39:54,790
Sí.
1342
01:39:56,490 --> 01:39:59,460
Bien. Bien.
1343
01:40:07,870 --> 01:40:12,770
Te doy 2 semanas. Si puedes convencerlo, está bien.
1344
01:40:13,340 --> 01:40:15,000
O no interfieras.
1345
01:40:40,580 --> 01:40:42,100
¿Te envió el comisario jefe?
1346
01:40:42,100 --> 01:40:46,430
El comisario jefe permanece en una habitación de hotel barata. Él
se considera digno de esto gracias a ti.
1347
01:40:50,520 --> 01:40:52,320
Que Allah lo ayude.
1348
01:40:52,320 --> 01:40:56,240
¿Qué tipo de persona eres? ¿No tienes en cuenta a las personas en absoluto?
1349
01:40:56,240 --> 01:40:59,110
¡Este es Mehmet! Este hombre está enfermo y apenas puede mantenerse en pie.
1350
01:40:59,110 --> 01:41:00,400
No tenía otra opción.
1351
01:41:00,400 --> 01:41:02,050
¿No había otra salida?
1352
01:41:02,050 --> 01:41:04,930
Hasta el punto de herir aún más a una persona que ya está cansada de la vida...
1353
01:41:04,930 --> 01:41:06,770
¿Qué bebiste, qué comiste dentro, me pregunto?
1354
01:41:06,770 --> 01:41:08,840
Fui tu abogado durante un año.
1355
01:41:08,840 --> 01:41:11,750
Te creí. No te dejé.
1356
01:41:11,750 --> 01:41:16,180
Este hombre pronunció tu nombre tan pronto como abrió los ojos.
Gracias a él fuiste liberado. ¿Es así como le agradeces?
1357
01:41:16,470 --> 01:41:19,380
¿Te vengarás molestando a las personas que te aman?
1358
01:41:19,380 --> 01:41:21,130
¡Vuelve en tí, Tahir Lekesiz!
1359
01:41:21,130 --> 01:41:23,130
No hay nada más de qué hablar.
1360
01:41:23,380 --> 01:41:25,840
Ve al comisario jefe y mira hacia adelante.
1361
01:41:26,840 --> 01:41:29,990
Si el comisario jefe no recuerda lo que le pasó, no parará.
1362
01:41:29,990 --> 01:41:31,580
Él tiene que ser Mehmet.
1363
01:41:31,760 --> 01:41:34,390
Pero debes saber una cosa: Yo no soy la causa de este accidente.
1364
01:41:34,390 --> 01:41:37,710
Crees que ya no podrás destruir el edificio destruido, pero estás equivocado.
1365
01:41:37,790 --> 01:41:40,370
Ya no quieres ir a los tribunales, ¿verdad?
1366
01:41:40,370 --> 01:41:43,250
¡Saldrá de este estado y definitivamente lastimará a alguien!
1367
01:41:43,250 --> 01:41:45,390
Pero espero que no seas tú.
1368
01:41:45,390 --> 01:41:49,370
A partir de ahora nadie podrá detener ni lo que sucederá ni lo que haré.
1369
01:41:49,370 --> 01:41:51,880
Finge que soy una inundación, ¿está bien? Inundación.
1370
01:41:51,880 --> 01:41:54,270
No importa con quién me encuentres en el camino, arrasaré con todos.
1371
01:41:54,330 --> 01:41:55,860
No está claro qué locura harás.
1372
01:41:55,860 --> 01:41:58,080
Está claro. Créame, está claro.
1373
01:41:58,080 --> 01:42:00,130
Esto está tan claro, más claro que mañana.
1374
01:42:00,460 --> 01:42:02,670
¡Maldito seas!
1375
01:42:23,770 --> 01:42:26,930
El expediente de Tahir Lekesiz, que tomé de la comisaría.
1376
01:42:27,040 --> 01:42:31,020
Todos los documentos personales del comisario jefe Mehmet Entendido.
1377
01:42:31,020 --> 01:42:32,890
El hombre está obsesionado.
1378
01:43:31,930 --> 01:43:34,450
Significa que tiene antecedentes.
1379
01:43:35,730 --> 01:43:37,590
Sí, claro, aquí está.
1380
01:43:38,470 --> 01:43:40,280
¿Cómo podría no estarlo?
1381
01:43:46,080 --> 01:43:51,900
Estaba furioso y obsesionado mató a su tío con un elemento punzante.
1382
01:43:53,800 --> 01:43:55,290
Furioso...
1383
01:44:02,230 --> 01:44:04,660
Se tomó la decisión de detenerlo bajo custodia.
1384
01:44:04,830 --> 01:44:06,790
Causa intencional de daño.
1385
01:44:09,720 --> 01:44:11,870
Rompió los brazos de Hassan.
1386
01:44:14,940 --> 01:44:18,690
Violencia, amenaza, lesión.
1387
01:44:20,450 --> 01:44:21,870
¿Primo?
1388
01:44:36,040 --> 01:44:38,450
Allah sabe que es un hombre guapo.
1389
01:44:39,490 --> 01:44:41,370
Farah también tiene razón, eso es.
1390
01:44:44,860 --> 01:44:48,590
¿Qué estás haciendo? ¿Estás tratando de conocer a tu enemigo?
1391
01:44:54,670 --> 01:44:57,350
Sólo porque discutas conmigo no hará retroceder el tiempo.
1392
01:44:57,750 --> 01:45:00,960
Olvídalo y mira hacia adelante.
1393
01:45:00,960 --> 01:45:03,400
¿Cómo puede tu conciencia estar tan tranquila?
1394
01:45:03,980 --> 01:45:06,920
Si estás planeando un futuro conmigo...
1395
01:45:07,020 --> 01:45:08,980
No estarás pensando en el pasado.
1396
01:45:08,980 --> 01:45:11,140
Esperarás con ansias, prima.
1397
01:45:12,100 --> 01:45:13,970
Ya estoy mirando hacia adelante.
1398
01:45:14,360 --> 01:45:15,570
Maravilloso.
1399
01:45:23,600 --> 01:45:25,580
¿Ha llegado Tahir Lekesiz?
1400
01:45:26,570 --> 01:45:28,550
Pero Akıncı está aquí.
1401
01:45:37,020 --> 01:45:39,750
Podemos empezar tan pronto como el Sr. Tahir se una a nosotros.
1402
01:45:39,750 --> 01:45:42,000
¿No puedes decirnos algo antes?
1403
01:45:42,000 --> 01:45:42,980
Estaríamos listos.
1404
01:45:42,980 --> 01:45:44,300
Desafortunadamente, Sra. Vera.
1405
01:45:44,300 --> 01:45:47,320
El testamento debe leerse en presencia de todos.
1406
01:45:47,850 --> 01:45:50,310
Mamá Vera, ¿realmente tenía que estar aquí?
1407
01:45:50,380 --> 01:45:52,380
Tú también eres de familia.
1408
01:45:52,410 --> 01:45:54,870
Si estoy aquí, estarás aquí también.
1409
01:45:56,880 --> 01:46:00,910
Debemos mantenernos firmes ante Tahir, como Akıncı.
1410
01:46:00,910 --> 01:46:03,940
Ni siquiera sabemos qué resultará de este testamento respecto a Tahir.
1411
01:46:03,940 --> 01:46:05,030
¿Bien?
1412
01:46:05,080 --> 01:46:06,390
Quizás esté mintiendo.
1413
01:46:06,390 --> 01:46:09,880
Si estuviera mintiendo, ¿crees que el hombre habría hecho todo esto?
1414
01:46:12,590 --> 01:46:14,450
¿Adónde va este Tahir?
1415
01:46:14,690 --> 01:46:17,110
Encontró una oportunidad y la está disfrutando.
1416
01:46:17,110 --> 01:46:20,440
Cuando tus pies están libres, pisotean, ¿verdad?
1417
01:46:20,440 --> 01:46:22,950
Me emocioné un poco, creo. No estoy bien, mi cabeza da vueltas.
1418
01:46:22,950 --> 01:46:24,500
Bekir, dale un poco de agua.
1419
01:46:24,500 --> 01:46:26,950
Gönül. Gönül.
1420
01:46:34,720 --> 01:46:37,130
Mira, lo que pase aquí no es asunto nuestro, ¿está bien?
1421
01:46:37,130 --> 01:46:38,420
Cálmate.
1422
01:46:38,910 --> 01:46:41,990
Lo compartirán y aplaudiremos, ¿está bien?
1423
01:46:41,990 --> 01:46:43,710
No pasa nada, cálmate.
1424
01:46:48,290 --> 01:46:50,720
El hecho de que Bade no esté aquí también es un fiasco.
1425
01:46:51,130 --> 01:46:53,530
¿Crees que le pasará algo a Bade?
1426
01:46:53,530 --> 01:46:54,590
¿Dónde está ella?
1427
01:46:54,590 --> 01:46:56,530
Tiene asuntos pendientes con el comisario jefe.
1428
01:46:59,060 --> 01:47:00,820
¿A dónde va este camino?
1429
01:47:01,860 --> 01:47:06,770
Donde queramos. Quizás en el bosque, a la orilla del mar.
1430
01:47:07,160 --> 01:47:11,530
No puedes deshacerte de los problemas poniéndolos debajo de una silla. Ellos también vendrán contigo.
1431
01:47:13,020 --> 01:47:14,980
No te canses, niña.
1432
01:47:15,340 --> 01:47:16,640
¿Bien?
1433
01:47:17,950 --> 01:47:20,150
Anoche tuve la misma pesadilla.
1434
01:47:21,180 --> 01:47:23,040
Estoy en el aparcamiento.
1435
01:47:23,950 --> 01:47:26,450
Me veo entre los coches.
1436
01:47:26,450 --> 01:47:28,160
El hombre me da la espalda.
1437
01:47:28,160 --> 01:47:30,420
No puedo ver la cara de este bastardo.
1438
01:47:30,690 --> 01:47:34,240
¡Quiero gritar, correr!
1439
01:47:35,110 --> 01:47:37,100
No puedo emitir sonido.
1440
01:47:40,310 --> 01:47:42,880
Déjame en paz, niña. No tengo remedio.
1441
01:47:44,210 --> 01:47:46,660
¿Deberíamos acudir a un psicoterapeuta?
1442
01:47:46,660 --> 01:47:48,140
Sí...
1443
01:47:48,140 --> 01:47:50,400
Quizás incluso hipnosis y esas cosas...
1444
01:47:50,400 --> 01:47:52,190
Quizás esto te ayude a recordar.
1445
01:47:52,190 --> 01:47:56,550
Por el amor de Allah, mírame. ¿Parezco alguien que puede arreglar cualquier cosa?
1446
01:47:56,550 --> 01:47:59,590
¿Qué haremos entonces? Dime, Mehmet. ¿Qué hacemos?
1447
01:48:00,060 --> 01:48:03,410
Quiero ir al aparcamiento. A estas alturas, eso es.
1448
01:48:04,310 --> 01:48:06,980
¿Por qué me dispararon con mi propia pistola?
1449
01:48:07,070 --> 01:48:09,020
¿Cómo dejé que me la quitaran?
1450
01:48:09,240 --> 01:48:13,170
Ni siquiera hubo pelea. Mirándome a los ojos...
1451
01:48:13,170 --> 01:48:16,740
¿Quién y cómo podría hacerme esto?
1452
01:48:19,000 --> 01:48:19,980
¿Qué estás haciendo?
1453
01:48:20,220 --> 01:48:22,480
La mayor estupidez.
1454
01:48:35,510 --> 01:48:37,190
¡Bienvenido!
1455
01:49:30,230 --> 01:49:32,360
El tema no está relacionado con nosotros.
1456
01:49:32,720 --> 01:49:34,560
Pero nos concierne.
1457
01:49:34,910 --> 01:49:37,160
Con su permiso, nosotros también estaremos.
1458
01:49:37,160 --> 01:49:39,950
¿No es esta la razón principal por la que estamos en la empresa?
1459
01:49:39,950 --> 01:49:42,460
Lekesiz está creando una nueva organización.
1460
01:49:42,740 --> 01:49:44,630
Felicitaciones a ti también.
1461
01:49:48,730 --> 01:49:50,930
El señor Tahir entró en el aparcamiento, el señor.
1462
01:49:50,930 --> 01:49:52,780
Estará aquí en 2 minutos.
1463
01:49:53,590 --> 01:49:55,360
Vamos a ver.
1464
01:50:01,300 --> 01:50:02,740
Veremos.
1465
01:50:55,320 --> 01:50:58,170
Hola.
1466
01:50:59,350 --> 01:51:03,340
Mi hermano me dio un poder. Él mismo no podrá unirse.
1467
01:51:05,300 --> 01:51:07,060
Señor abogado.
1468
01:51:07,990 --> 01:51:10,520
Puedes notificarnos sobre el testamento.
1469
01:51:22,900 --> 01:51:24,980
¿Dónde está Tahir Lekesiz?
1470
01:51:37,470 --> 01:51:39,330
Bienvenido, Sr. Akbar.
1471
01:51:39,330 --> 01:51:42,050
Gracias. La Sra. Rahşan me llamó, hazle saber.
1472
01:51:42,050 --> 01:51:43,450
Está bien, Sr.
1473
01:52:16,610 --> 01:52:18,840
Está bien. Sal.
1474
01:52:20,720 --> 01:52:26,560
Hay una puerta atrás para los trabajadores. También verás una escalera allí. No hay cámaras ni alarmas.
1475
01:52:26,580 --> 01:52:30,680
Por cierto, cuando salgas, no olvides que la puerta del personal se abre desde dentro.
1476
01:52:30,680 --> 01:52:32,360
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1477
01:52:32,730 --> 01:52:34,780
Porque esta era mi casa.
1478
01:52:36,220 --> 01:52:40,180
Tahir. Dijiste que simplemente hablarías. Prometiste.
1479
01:52:41,760 --> 01:52:43,850
Vamos.
1480
01:52:58,040 --> 01:53:00,300
Kerimşah, ¿por qué no comes tú mismo?
1481
01:53:00,300 --> 01:53:03,540
La abuela me mostró el avión, esta es la única forma en que como.
1482
01:53:03,540 --> 01:53:06,180
Volveré a hacer un avión para mi nieto.
1483
01:53:06,180 --> 01:53:07,550
Sal de aquí, sal.
1484
01:53:07,550 --> 01:53:10,070
Kerimşah puede comer solo, señora Rahşan.
1485
01:53:12,210 --> 01:53:14,070
Come, guapo, vamos. Come.
1486
01:53:14,070 --> 01:53:15,650
Vamos Kerim.
1487
01:53:20,090 --> 01:53:22,240
¿Has hablado con Behnam?
1488
01:53:23,080 --> 01:53:24,540
Aún no.
1489
01:53:25,770 --> 01:53:28,900
Su ex marido habría encontrado inmediatamente una salida.
1490
01:53:29,210 --> 01:53:30,590
Ten paciencia.
1491
01:53:30,590 --> 01:53:33,150
¿Debería aprender de ti a tener paciencia?
1492
01:53:36,980 --> 01:53:38,810
Akbar.
1493
01:53:39,990 --> 01:53:41,820
Qué maravillosa sorpresa.
1494
01:53:42,020 --> 01:53:43,770
Hola.
1495
01:53:44,870 --> 01:53:46,590
Hola.
1496
01:53:46,840 --> 01:53:52,100
Iba a ir a los establos a revisar los caballos. Pensé que quizás tú también querrías ir.
1497
01:53:52,860 --> 01:53:54,470
¿Entonces, qué estás haciendo?
1498
01:53:54,600 --> 01:53:57,860
¿Por qué no? Vamos.
1499
01:53:59,860 --> 01:54:02,730
Testamento del Sr. Ali Galip Akıncı.
1500
01:54:05,010 --> 01:54:09,600
7 % de las acciones del holding Akıncı a Tahir Lekesiz.
1501
01:54:10,010 --> 01:54:12,050
El castigo de Allah.
1502
01:54:17,060 --> 01:54:19,970
Lo que era de esperar.
1503
01:54:20,600 --> 01:54:24,620
Campus en Beykoz, casa en Cesmedar.
1504
01:54:24,620 --> 01:54:28,300
En resumen, todos los bienes inmuebles y los automóviles que se encuentran en Estambul,
1505
01:54:28,300 --> 01:54:31,580
van a Vera Akıncı y su hijo Kaan Akıncı.
1506
01:54:31,580 --> 01:54:35,170
Revíselo, no es necesario, olvídelo, puede saltearlo.
1507
01:54:37,000 --> 01:54:39,820
La finca en Tekirdag vuelve a pertenecer a la señora Vera.
1508
01:54:39,820 --> 01:54:42,800
Ya está vendido, no es cierto, te lo salteas, adelante.
1509
01:54:44,240 --> 01:54:46,310
Quizás nos saltemos rápidamente estas organizaciones sin fines de lucro.
1510
01:54:46,310 --> 01:54:47,980
¿Y pasemos rápidamente a las acciones de la empresa?
1511
01:54:47,980 --> 01:54:49,410
Está bien, señora.
1512
01:54:49,760 --> 01:54:53,220
Todas las acciones restantes del holding Akıncı.
1513
01:54:55,650 --> 01:54:57,490
Es decir, el 25 %.
1514
01:54:57,490 --> 01:55:00,160
Transferido a una persona.
1515
01:55:05,820 --> 01:55:08,810
Transferido a Gönül Entendido Akıncı.
1516
01:55:10,970 --> 01:55:12,330
¿Qué?
1517
01:55:16,300 --> 01:55:17,600
Guauuu.
1518
01:55:19,140 --> 01:55:20,500
¿Quién es Gönül?
1519
01:55:20,770 --> 01:55:23,180
¿Quién es Gönül? Él tiene un hijo.
1520
01:55:23,260 --> 01:55:26,220
Él tiene un hijo. Hay un error aquí.
1521
01:55:26,220 --> 01:55:28,510
No hay ningún error, señora.
1522
01:55:31,770 --> 01:55:39,570
Con su permiso, quiero leerles las palabras escritas de su puño y letra por Ali Galip Akıncı.
1523
01:55:42,770 --> 01:55:44,150
Mis acciones en la empresa,
1524
01:55:44,150 --> 01:55:48,860
se las transfiero a mi nuera honesta, pura y valiosa de mi familia.
1525
01:55:48,860 --> 01:55:50,840
- Gönül Koshaner...
- ¡Basta! ¡Suficiente!
1526
01:55:50,840 --> 01:55:52,100
Suficiente.
1527
01:57:01,000 --> 01:57:03,180
¿Cómo conoces este lugar?
1528
01:57:03,690 --> 01:57:06,840
Porque ya he venido aquí varias veces.
1529
01:57:06,840 --> 01:57:09,350
Es cierto que ahora este lugar ha cambiado mucho.
1530
01:57:16,430 --> 01:57:18,260
¿Es así como lo recuerdo?
1531
01:57:18,260 --> 01:57:21,530
Todo lo que pasó, pasó aquí, tal vez te ayude a recordar.
1532
01:57:28,060 --> 01:57:30,220
Si te sientes mal, nos iremos.
1533
01:57:40,240 --> 01:57:43,000
Sr. Behnam, ha llegado el documento que estaba esperando.
1534
01:57:52,310 --> 01:57:53,750
Excelente.
1535
01:57:55,180 --> 01:57:57,070
Prepare mi auto, urgente.
1536
02:01:43,010 --> 02:01:44,480
Sr. Behnam.
1537
02:01:45,400 --> 02:01:48,060
- Yo...
- Oímos todo arriba.
1538
02:01:49,140 --> 02:01:50,930
Ni siquiera tu marido te apreciaba.
1539
02:01:50,930 --> 02:01:53,980
Me comporté como tu amigo, dije dónde estaba Tahir.
1540
02:01:55,870 --> 02:01:57,400
¿Qué otra cosa?
1541
02:02:00,150 --> 02:02:01,600
Espera.
1542
02:02:02,760 --> 02:02:05,610
Estás investigando el pasado de Tahir. No podrás encontrar nada.
1543
02:02:05,610 --> 02:02:07,610
Ali Galip obligó a que se borrara todo.
1544
02:02:11,070 --> 02:02:13,580
Dijiste que no sabías nada.
1545
02:02:14,560 --> 02:02:17,170
Ali Galip lo separó de sus padres.
1546
02:02:17,260 --> 02:02:18,930
Tahir no lo sabe.
1547
02:02:20,980 --> 02:02:23,050
¿Qué más no sabe?
1548
02:02:28,650 --> 02:02:30,240
Él tiene un hermano.
1549
02:02:37,990 --> 02:02:39,500
Entra en el coche.
1550
02:02:54,340 --> 02:02:56,160
¿Te recuerda a algo?
1551
02:03:06,140 --> 02:03:08,340
Puesto que ya llegamos.
1552
02:03:10,330 --> 02:03:12,340
Demosle su merecido.
1553
02:03:15,070 --> 02:03:17,630
Pensemos como policías.
1554
02:03:18,680 --> 02:03:20,680
Es como si estuviéramos estudiando la escena de un crimen.
1555
02:03:20,680 --> 02:03:22,170
¿Tienes un arma?
1556
02:03:22,170 --> 02:03:23,350
Aquí tienes.
1557
02:03:23,350 --> 02:03:25,740
Misma arma, mismo lugar. Aquí tienes.
1558
02:03:25,740 --> 02:03:26,600
No.
1559
02:03:26,600 --> 02:03:29,010
Chica, como ya has venido, vamos.
1560
02:03:33,740 --> 02:03:35,610
Bien.
1561
02:03:39,810 --> 02:03:41,390
Entonces.
1562
02:03:41,390 --> 02:03:43,240
Entonces, cárgala.
1563
02:04:13,910 --> 02:04:14,940
No.
1564
02:04:15,300 --> 02:04:18,670
Es como si nunca hubiera venido aquí antes, no.
1565
02:04:29,340 --> 02:04:30,810
Aprieta el gatillo.
1566
02:04:30,810 --> 02:04:32,240
¿Qué?
1567
02:04:33,450 --> 02:04:35,210
Aprieta el gatillo.
1568
02:04:54,410 --> 02:04:55,920
Vamos niña, presiónalo ya.
1569
02:04:55,920 --> 02:04:59,210
No digas tonterías, Mehmet. La gente lo oirá,
sobre todo porque es muy peligroso. ¿Estás loco?
1570
02:04:59,210 --> 02:05:01,530
Vamos, aprieta el gatillo ya, se lo diré a la gente.
1571
02:05:01,530 --> 02:05:02,420
No.
1572
02:05:02,420 --> 02:05:04,950
No quiero quedarme así por el resto de mi vida.
1573
02:05:05,330 --> 02:05:06,340
Aprieta el gatillo.
1574
02:05:06,340 --> 02:05:07,290
No se puede.
1575
02:05:07,290 --> 02:05:08,580
- Vamos ya.
- No.
1576
02:05:08,580 --> 02:05:10,300
¡Dispara en algún lugar cerca de mí, maldita sea!
1577
02:05:10,300 --> 02:05:11,140
No.
1578
02:05:11,140 --> 02:05:13,350
Vamos.
1579
02:06:02,800 --> 02:06:05,440
¡¿Quién me hizo esto?!
1580
02:06:12,310 --> 02:06:15,350
¿Por qué? ¿Por qué?
1581
02:06:20,560 --> 02:06:24,050
Por primera vez en mi vida todo fue suficiente.
1582
02:06:26,100 --> 02:06:29,430
Quería ser feliz contigo.
1583
02:06:36,590 --> 02:06:39,750
¿Cómo me amarás ahora?
1584
02:06:44,910 --> 02:06:48,420
¿Sabes qué canción te canté mientras dormías?
1585
02:06:49,010 --> 02:06:51,550
Resulta que la amabas mucho cuando eras niño.
1586
02:06:55,890 --> 02:07:00,780
♫Alma lo recibió desde arriba.♫
1587
02:07:01,490 --> 02:07:06,060
♫Alma lo recibió desde arriba.♫
1588
02:07:14,170 --> 02:07:18,930
♫Ella se apoyó en la cuna.♫
1589
02:07:19,190 --> 02:07:23,660
♫El niño se despertó.♫
1590
02:07:23,660 --> 02:07:31,780
♫Adiós, querida. Adiós bebé.♫
1591
02:07:32,630 --> 02:07:37,800
♫No podría llamarte niño.♫
1592
02:07:40,920 --> 02:07:49,340
♫Adiós, querida. Adiós bebé.♫
1593
02:07:55,920 --> 02:07:58,820
Mamá, ¿cuándo nacerá mi hermano?
1594
02:07:58,820 --> 02:08:00,510
Muy pronto.
1595
02:08:22,140 --> 02:08:24,140
Hermano.
1596
02:08:54,120 --> 02:08:55,590
No tomes fotos. ####
1597
02:08:59,900 --> 02:09:01,440
¿Tahir?
1598
02:09:13,890 --> 02:09:16,280
¿Quién es el hermano de Tahir?
1599
02:09:16,670 --> 02:09:18,020
Vamos dime.
1600
02:09:18,120 --> 02:09:20,160
Primero dime qué recibiré por esto.
1601
02:09:20,160 --> 02:09:23,100
Estás hablando de mi mayor enemigo.
1602
02:09:24,060 --> 02:09:29,270
Te daré lo más valioso de este mundo.
1603
02:09:29,430 --> 02:09:31,820
- ¿Quizás seas más preciso?
- No te demores.
1604
02:09:32,020 --> 02:09:33,370
Habla.
1605
02:09:36,250 --> 02:09:37,870
Mehmet.
1606
02:09:38,200 --> 02:09:41,310
El comisario jefe, Mehmet Koşaner, es hermano de Tahir.
1607
02:09:53,240 --> 02:09:55,050
Dijo Kerimşah.
1608
02:09:56,460 --> 02:09:58,300
Que no puede ver a su madre.
1609
02:09:58,890 --> 02:10:00,840
Dice que mamá trabaja mucho.
1610
02:10:03,660 --> 02:10:05,660
¿Dónde trabajas, Farah?
1611
02:10:08,940 --> 02:10:10,780
Dijo que no estás en casa.
1612
02:10:10,780 --> 02:10:14,230
Estaba confundido, estaba enfermo. Ni siquiera sabe lo que está diciendo Kerimşah.
1613
02:10:14,230 --> 02:10:16,050
Dijo que no estás en casa.
1614
02:10:16,050 --> 02:10:19,100
Tahir, no lo hagas, por favor no lo hagas.
1615
02:10:19,340 --> 02:10:21,690
Es obvio que Kerimşah te extrañó.
1616
02:10:21,690 --> 02:10:23,590
Dijo esto para llamar tu atención.
1617
02:10:23,590 --> 02:10:26,140
Hablaba como un niño que no ve a su madre.
1618
02:10:31,020 --> 02:10:33,130
Tahir, ¿puedes irte por favor?
1619
02:10:33,130 --> 02:10:35,540
Sal de aquí rápido, te lo ruego, vamos.
1620
02:10:50,700 --> 02:10:52,460
¿Por qué hay una cerradura en la puerta?
1621
02:10:58,550 --> 02:11:00,280
¿Está él encerrándote en el cuarto?
1622
02:11:04,170 --> 02:11:06,120
¿Ves a tu hijo a tiempo?
1623
02:11:06,120 --> 02:11:09,910
No es un candado, es por seguridad. Además, esta no es mi habitación.
1624
02:11:10,160 --> 02:11:11,910
No es mía, Tahir.
1625
02:11:12,340 --> 02:11:13,910
La almohada huele a ti.
1626
02:11:16,340 --> 02:11:17,570
Mira.
1627
02:11:18,370 --> 02:11:20,690
No puedes mentir más.
1628
02:11:22,860 --> 02:11:27,040
No te quedan fuerzas. Falta de aliento.
1629
02:11:31,820 --> 02:11:34,100
Tahir, por favor no lo hagas.
1630
02:11:34,220 --> 02:11:37,220
- Lo arruinarás todo.
- Equivocada.
1631
02:11:44,270 --> 02:11:46,160
Lo arreglaré todo.
1632
02:11:56,560 --> 02:11:57,900
Lleva a la señora a casa.
1633
02:11:58,160 --> 02:11:59,900
Un minuto, un minuto.
1634
02:12:00,260 --> 02:12:02,760
¿Qué me darás que sea tan valioso?
1635
02:12:08,800 --> 02:12:11,430
Yo te daré tu vida.
1636
02:12:11,470 --> 02:12:12,660
¿Qué?
1637
02:12:13,400 --> 02:12:15,350
¿De qué tonterías estás hablando?
1638
02:12:15,980 --> 02:12:18,400
Si puedes respirar ahora,
1639
02:12:18,400 --> 02:12:21,160
es solo gracias a la información que me diste, señora Vera.
1640
02:12:22,440 --> 02:12:28,760
No tienes idea de los problemas que puede crear la codicia.
1641
02:12:29,820 --> 02:12:31,870
Causaste una conmoción mientras estabas sentada quieto.
1642
02:12:31,870 --> 02:12:34,780
Si estás hablando de un testamento, yo me encargo.
1643
02:12:34,780 --> 02:12:37,060
Le quitaré las acciones a Gönül.
1644
02:12:37,400 --> 02:12:39,580
Ahora solo tienes que hacer una cosa.
1645
02:12:39,580 --> 02:12:43,000
Harás lo que te diga, ¿está bien?
1646
02:12:44,330 --> 02:12:45,770
Bien.
1647
02:12:46,600 --> 02:12:47,770
Excelente.
1648
02:12:54,460 --> 02:12:56,460
Se te cayó.
1649
02:12:58,910 --> 02:13:00,690
¿Qué es esto?
1650
02:13:01,970 --> 02:13:03,260
¿Esto...?
1651
02:13:03,550 --> 02:13:06,250
Documento de divorcio de Farah y Tahir.
1652
02:13:29,670 --> 02:13:31,410
Esto no es un accidente.
1653
02:13:41,630 --> 02:13:43,680
¿Qué pudo haberte obligado?
1654
02:13:46,500 --> 02:13:48,670
Farah, ¿por qué te hicieron pasar?
1655
02:13:57,100 --> 02:13:59,410
Ni siquiera puedo explicármelo a mí mismo.
1656
02:14:00,960 --> 02:14:03,610
Tanto es así que podrías dejar a tu hijo.
1657
02:14:05,550 --> 02:14:07,340
No digas que no lo hiciste.
1658
02:14:08,600 --> 02:14:12,730
Estás sufriendo mucho, ¿no? ¿Estás sufriendo mucho?
1659
02:14:14,560 --> 02:14:18,650
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
1660
02:14:19,640 --> 02:14:23,500
Se me ocurre un plan de venganza.
1661
02:14:25,670 --> 02:14:27,430
¿Cómo pudiste creerlo?
1662
02:14:28,860 --> 02:14:32,130
Está bien, terminó. Terminó, está bien, terminó.
1663
02:14:32,750 --> 02:14:34,820
- No terminó, Tahir.
- Terminó.
1664
02:14:35,230 --> 02:14:36,620
Terminó.
1665
02:14:36,620 --> 02:14:39,610
Nos uniremos contra esta violencia. Tú y yo.
1666
02:14:39,610 --> 02:14:41,520
No sabes nada.
1667
02:14:41,730 --> 02:14:44,140
Quería matarte, Tahir.
1668
02:14:44,140 --> 02:14:48,380
Y lo intentará de nuevo. No tiene conciencia. No tiene miedo de nada.
1669
02:14:48,380 --> 02:14:52,290
No tengo otra elección. Estoy sola, Tahir.
1670
02:14:52,290 --> 02:14:53,230
Farah.
1671
02:14:53,430 --> 02:14:56,020
No estás sola. No sola.
1672
02:14:56,020 --> 02:14:58,230
Tahir, no, por favor.
1673
02:14:59,340 --> 02:15:01,410
Tiene una carta de triunfo en tu contra.
1674
02:15:03,680 --> 02:15:05,770
Por el amor de Allah, no lo hagas.
1675
02:15:05,900 --> 02:15:07,580
Por favor dame tiempo.
1676
02:15:07,580 --> 02:15:09,230
No, no más separación. Ya está bien.
1677
02:15:09,230 --> 02:15:10,890
- Dame algo de tiempo.
- ¿Para qué?
1678
02:15:10,890 --> 02:15:13,470
Para escapar de este villano.
1679
02:15:18,960 --> 02:15:21,500
Tomamos Kerimşah y nos vamos de aquí, vámonos.
1680
02:15:21,500 --> 02:15:24,520
Tahir, Tahir, no. Tahir, dije que no.
1681
02:15:24,520 --> 02:15:27,540
- Vamos.
- No voy a ninguna parte, ¿no me oyes?
1682
02:15:27,540 --> 02:15:30,380
Tahir. Fui yo quien mató a Ali Galip.
1683
02:15:41,070 --> 02:15:43,220
Hice eso a propósito.
1684
02:15:43,220 --> 02:15:46,700
Si me atrapan, Gönül y Bade estarían conmigo.
1685
02:15:48,030 --> 02:15:50,380
Maté a un hombre, Tahir.
1686
02:15:53,680 --> 02:15:57,510
Ali Galip Akıncı yacía en el suelo cubierto de sangre.
1687
02:15:57,510 --> 02:16:01,870
Admitió que él mismo hizo todo el mal.
1688
02:16:02,000 --> 02:16:04,750
Pensó que no podía hacerle daño.
1689
02:16:05,590 --> 02:16:08,080
Yo no era yo misma en ese momento.
1690
02:16:10,010 --> 02:16:12,120
Era como si fuera otra persona.
1691
02:16:14,900 --> 02:16:17,610
- Era muy oscuro.
- Cállate, está bien, cállate.
1692
02:16:17,610 --> 02:16:20,520
Eso es todo, no sigas. Eso es todo, no sigas. Tranquilízate.
1693
02:16:22,310 --> 02:16:28,330
No sigas, ya es suficiente. Basta, no sigas. Está bien.
1694
02:16:31,420 --> 02:16:34,380
Escucha, caí en esa oscuridad cuando era niño.
1695
02:16:36,160 --> 02:16:38,520
Luego me perdí allí.
1696
02:16:43,190 --> 02:16:44,490
No.
1697
02:16:50,750 --> 02:16:52,810
No te perderás.
1698
02:16:54,300 --> 02:16:56,210
No te perderás.
1699
02:16:57,810 --> 02:17:01,610
Siempre estaré contigo. No te perderás.
1700
02:17:03,330 --> 02:17:05,320
No te dejaré.
1701
02:17:06,130 --> 02:17:07,830
No te dejaré.
1702
02:17:08,970 --> 02:17:11,580
Saldremos juntos a la luz.
1703
02:17:12,270 --> 02:17:14,330
Salgamos juntos, mi amor.
1704
02:17:29,290 --> 02:17:31,050
Juntos, mi amor.
1705
02:17:31,070 --> 02:17:51,070
www.equipolatinoamericano.com
NO SE OLVIDEN DE DONAR
129909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof