Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,150 --> 00:00:05,350
NEVY��EN� D�JINY
SPOJEN�CH ST�T�
2
00:00:06,350 --> 00:00:09,350
P�elo�ila September
3
00:00:41,042 --> 00:00:44,345
Div�ci cht�j� zalo�it
sv� rozhodnut� na tom,
4
00:00:44,512 --> 00:00:47,281
v �em byste se od sebe
jako prezidenti li�ili.
5
00:00:47,448 --> 00:00:49,083
Li��te se v n��em?
6
00:00:49,250 --> 00:00:51,252
Stoj�me p�ed z�sadn�m rozhodnut�m.
7
00:00:51,419 --> 00:00:56,023
Postav�me se k tomu �elem,
jako jsme to ud�lali po 2. sv�tov� v�lce...
8
00:00:56,190 --> 00:00:59,150
...jako to ud�lala generace hrdin�,
kdy� �ekla:
9
00:00:59,220 --> 00:01:02,296
"Dobr�, Spojen� st�ty budou l�drem."
10
00:01:02,463 --> 00:01:04,630
A cel� sv�t t�il z t�to odvahy,
11
00:01:04,690 --> 00:01:07,630
kterou jsme prok�zali
v on�ch pov�le�n�ch letech.
12
00:01:07,701 --> 00:01:11,670
Nejsem si tak jist�, �e �lohou USA
je chodit po sv�t� a ��kat:
13
00:01:11,670 --> 00:01:13,340
"Bude to takhle."
14
00:01:13,507 --> 00:01:14,708
M��eme pom�hat.
15
00:01:14,875 --> 00:01:18,512
Mo�n� je to jen rozd�l v tom,
jak vn�m�me vl�du.
16
00:01:18,679 --> 00:01:19,940
Podle m� je to podpora.
17
00:01:19,950 --> 00:01:22,110
Chci pomoci lidem,
aby si pomohli sami...
18
00:01:22,180 --> 00:01:24,752
Ne vl�du, kter� lidem na�izuje,
co maj� d�lat.
19
00:01:24,919 --> 00:01:26,480
Nemysl�m,
�e je �lohou USA
20
00:01:26,650 --> 00:01:31,390
p�ij�t do n�jak� zem� a ��kat:
"My to d�l�me takhle, vy byste m�li taky."
21
00:01:31,590 --> 00:01:34,490
Nejsem si jist�,
jak to pan viceprezident myslel.
22
00:01:34,562 --> 00:01:36,290
Na�� �lohou je p�esv�d�it lidi,
23
00:01:36,360 --> 00:01:38,966
co tam �ij�,
aby si sami vybudovali sv�j n�rod.
24
00:01:39,133 --> 00:01:40,668
Mo�n� jsem to �patn� pochopil.
25
00:01:40,835 --> 00:01:43,971
To budeme m�t zvl�tn� jednotky
ur�en� k budov�n� n�rod�?
26
00:01:44,138 --> 00:01:47,670
Rozhodn� ne. Posl�n�m na�� arm�dy
je bojovat a vyhr�vat v�lky.
27
00:01:47,740 --> 00:01:48,876
To je jej�m ��elem.
28
00:01:49,043 --> 00:01:51,779
Kdy� ho roz����me,
mor�lka upadne.
29
00:01:51,946 --> 00:01:54,682
Proto budu pou��vat
vojenskou s�lu uv�liv�.
30
00:01:54,849 --> 00:01:57,310
Mus� se jednat o �ivotn� d�le�it� z�jem
31
00:01:57,480 --> 00:01:59,787
a misi s jasn� dan�m c�lem a strategi�.
32
00:02:00,988 --> 00:02:05,793
Prezidentsk� volby v roce 2000
mezi Georgem Bushem a AI Gorem
33
00:02:05,960 --> 00:02:10,097
p�edstavily Ameri�an�m dv� odli�n� vize budoucnosti.
34
00:02:10,264 --> 00:02:12,733
M�lokdo si pamatuje,
�e p�esn� p�ed 100 lety
35
00:02:12,900 --> 00:02:17,004
byl americk� lid postaven p�ed podobnou volbu.
36
00:02:17,171 --> 00:02:21,542
M�l rozhodnout,
zda Spojen� st�ty budou imp�riem.
37
00:02:21,709 --> 00:02:24,778
Republik�n William McKinley,
jeho� vize budoucnosti
38
00:02:24,945 --> 00:02:27,615
spo��vala ve svobodn�m obchodu
a z�mo�sk�m imp�riu...
39
00:02:27,781 --> 00:02:30,651
Za t�mto programem si stoj�me.
40
00:02:30,818 --> 00:02:33,854
Proti demokratu Williamu Jennings Bryanovi,
41
00:02:34,021 --> 00:02:36,457
kter� byl otev�en�m antiimperialistou.
42
00:02:36,624 --> 00:02:38,993
Um�m si p�edstavit osud n�roda...
43
00:02:39,160 --> 00:02:41,162
Jen p�r lid� zaznamenalo t�et� volbu.
44
00:02:41,328 --> 00:02:45,132
Socialistick�ho kandid�ta
Eugena V. Debse.
45
00:02:45,299 --> 00:02:49,403
Socialistick� hnut� se ���� po cel�m sv�t�.
46
00:02:49,570 --> 00:02:51,472
Socialistick� hnut� zastupovalo
47
00:02:51,639 --> 00:02:54,775
d�lnickou t��du v dob�,
kdy to nikdo jin� ned�lal.
48
00:02:54,942 --> 00:02:58,412
Imp�rium pro n� znamenalo jedinou v�c.
49
00:02:58,579 --> 00:03:00,681
Vyko�is�ov�n�.
50
00:03:00,848 --> 00:03:04,418
��aduj�c� prezident McKinley
vyu�il s�l�c� ekonomiky
51
00:03:04,585 --> 00:03:08,322
a v�t�zstv� nad �pan�lskem v roce 1898.
52
00:03:08,489 --> 00:03:12,493
McKinley v��il, �e aby Amerika p�e�ila,
mus� expandovat.
53
00:03:12,660 --> 00:03:14,895
Bryan, zn�m� jako "Prost� ob�an",
54
00:03:15,062 --> 00:03:17,731
nep��tel pr�myslov�ch magn�t� a bank���,
55
00:03:17,898 --> 00:03:21,635
byl p�esv�d�en,
�e McKinleyho vize je cestou do z�huby.
56
00:03:21,802 --> 00:03:24,505
Vyj�d�il to slovy Thomase Jeffersona:
57
00:03:24,672 --> 00:03:26,507
Jedn�m z princip�,
58
00:03:26,674 --> 00:03:31,645
je� by m�l b�t zaryt hluboko
v mysl�ch v�ech Ameri�an�,
59
00:03:31,812 --> 00:03:36,217
je skute�nost,
�e bychom nem�li v�st dobyva�n� v�lky.
60
00:03:36,383 --> 00:03:38,852
Po anexi n�kolika z�mo�sk�ch koloni�
61
00:03:39,019 --> 00:03:43,724
� Filip�n, Guamu, Paga Paga,
ostrov� Wake a Midway,
62
00:03:43,891 --> 00:03:45,993
Havaje a Portorika,
63
00:03:46,160 --> 00:03:49,096
a faktick� kontrole nad Kubou,
64
00:03:49,263 --> 00:03:54,602
se Spojen� st�ty chystaj� zpronev��it
nejvz�cn�j��mu daru, kter� lidstvu p�inesly.
65
00:03:54,768 --> 00:03:57,238
Je rok 1900.
66
00:04:01,730 --> 00:04:06,730
Prvn� sv�tov� v�lka,
revoluce v Rusku & Woodrow Wilson
67
00:04:19,793 --> 00:04:22,162
Zat�mco v�t�ina Ameri�an� si myslela,
68
00:04:22,329 --> 00:04:27,101
�e Spojen� st�ty ji� naplnily sv�j �d�l t�m,
�e zabraly severoamerick� kontinent,
69
00:04:27,268 --> 00:04:30,371
William Henry Seward,
ministr zahrani��
70
00:04:30,537 --> 00:04:33,207
jak za Abrahama Lincolna,
tak za Andrewa Johnsona,
71
00:04:33,374 --> 00:04:37,811
p�edstavil mnohem velkolep�j�� vizi americk�ho imp�ria.
72
00:04:37,978 --> 00:04:40,648
A�koliv sp�e selh�val,
ne� �e by se mu da�ilo,
73
00:04:40,814 --> 00:04:43,083
stanovil si za c�l zisk Havaje,
74
00:04:43,250 --> 00:04:47,221
Kanady, Alja�ky,
Panensk�ch ostrov�, ostrovu Midway
75
00:04:47,388 --> 00:04:51,825
a ��st� Santa Dominga,
Haiti a Kolumbie.
76
00:04:51,992 --> 00:04:56,664
Velk� ��st tohoto snu
se posl�ze skute�n� naplnila.
77
00:04:56,830 --> 00:05:00,701
Ale zat�mco Seward snil,
evropsk� imp�ria jednala.
78
00:05:00,868 --> 00:05:04,238
Brit�nie �la v posledn�ch 30 letech p��kladem
79
00:05:04,405 --> 00:05:09,343
a ovl�dla 12,3 mili�n� �tvere�n�ch kilometr� �zem�,
80
00:05:09,510 --> 00:05:13,013
tedy mnohem v�ce
ne� cel� Spojen� st�ty dohromady.
81
00:05:13,180 --> 00:05:14,548
Stejn� jako ��man�,
82
00:05:14,715 --> 00:05:19,720
i Britov� v��ili,
�e jejich posl�n�m je civilizovat lidstvo.
83
00:05:19,887 --> 00:05:24,558
Francie p�idala dal��ch 9 mili�n� �tvere�n�ch kilometr�.
84
00:05:25,859 --> 00:05:30,130
N�mecko � vzhledem k tomu,
�e za�alo pozd�ji � pouze 2,6 mili�nu.
85
00:05:33,033 --> 00:05:36,136
Upadalo jen �pan�lsk� imp�rium.
86
00:05:38,572 --> 00:05:42,543
V roce 1878 evropsk� imp�ria
a jejich b�val� kolonie
87
00:05:42,710 --> 00:05:46,647
ovl�daly 67% zemsk�ho povrchu.
88
00:05:46,814 --> 00:05:51,285
A v roce 1914 pak ohromuj�c�ch 84%.
89
00:05:52,386 --> 00:05:57,291
Kolem roku 1890 si Evropan� rozd�lili 90% Afriky.
90
00:06:03,764 --> 00:06:04,898
Palte!
91
00:06:07,868 --> 00:06:12,906
Lv� pod�l p�ipadl
Belgii, Brit�nii, Francii a N�mecku.
92
00:06:16,210 --> 00:06:19,413
Spojen� st�ty se dychtiv�
sna�ily dohnat ztracen� �as
93
00:06:19,580 --> 00:06:23,317
a a�koliv imp�rium znamenalo
pro v�t�inu Ameri�an�,
94
00:06:23,484 --> 00:06:25,986
v�t�inou imigrant�, nep��telsk� koncept,
95
00:06:26,153 --> 00:06:29,423
nastala �ra nenasytn�ch magn�t�.
96
00:06:32,993 --> 00:06:36,430
Konkr�tn� se jednalo
o skupinu aristokracie zvanou "�ty�i sta"
97
00:06:36,597 --> 00:06:41,769
s obrovsk�mi s�dly, soukrom�mi arm�dami
a nespo�tem slu�ebn�ch.
98
00:06:41,935 --> 00:06:45,539
Mu�i jako J. P. Morgan,
John D. Rockefeller
99
00:06:45,706 --> 00:06:48,742
a William Randolph Hearst
m�li obrovskou moc.
100
00:06:55,616 --> 00:06:59,987
Kapitalistickou t��du stra�ily
vize revolucion���,
101
00:07:00,154 --> 00:07:03,657
kte�� utvo�ili v roce 1871 Pa��skou komunu,
102
00:07:03,824 --> 00:07:09,363
a podobn� radik�ln� vize
se za�aly objevovat i ve Spojen�ch st�tech.
103
00:07:09,530 --> 00:07:12,633
K �emu jsou proslovy?
Ty nic nezm��ou.
104
00:07:12,800 --> 00:07:14,701
Stejn� tak pamflety.
105
00:07:14,868 --> 00:07:17,871
- My mus�me jednat.
- Ano!
106
00:07:18,038 --> 00:07:20,474
Vtrhneme do pa��sk�ch ulic.
107
00:07:20,641 --> 00:07:23,710
Oni maj� bajonety,
my m�me no�e.
108
00:07:25,078 --> 00:07:28,882
T�mto radik�l�m - komunard�m
se ��kalo "komunist�"
109
00:07:29,049 --> 00:07:35,456
t�m�� 50 let p�ed ruskou revoluc� v roce 1917.
110
00:07:35,622 --> 00:07:42,095
�elezni�n� imp�rium Jaye Goulda (24 tis�c km)
zt�les�ovalo to nejhor��, co �ra magn�t� p�in�ela.
111
00:07:42,262 --> 00:07:46,934
Jednalo se z�ejm� o nejnen�vid�n�j��ho mu�e v Americe,
kter� se chv�stal,
112
00:07:47,100 --> 00:07:51,939
�e by mohl najmout polovinu d�lnick� t��dy,
aby pozab�jela tu druhou.
113
00:07:55,175 --> 00:07:59,546
Panika, kterou vyvolal
na Wall Street �ern� p�tek,
114
00:07:59,713 --> 00:08:02,850
zp�sobila do t� doby nejv�t�� ekonomickou krizi.
115
00:08:03,016 --> 00:08:08,355
Tov�rny, hut� a doly
byly hromadn� zav�r�ny po cel� zemi.
116
00:08:08,522 --> 00:08:10,290
�ty�i mili�ny d�ln�k� ztratilo pr�ci.
117
00:08:11,124 --> 00:08:12,826
Nezam�stnanost dos�hla 20%.
118
00:08:13,927 --> 00:08:17,064
Americk� �elezni�n� odbory,
veden� Eugenem Debsem,
119
00:08:17,231 --> 00:08:22,035
reagovaly na propou�t�n� a sni�ov�n� plat�
120
00:08:22,202 --> 00:08:25,272
uzav�en�m �elezni�n�ch tras.
121
00:08:25,280 --> 00:08:28,675
Feder�ln� voj�ci byli posl�ni,
aby podpo�ili �elezni�n� magn�ty.
122
00:08:28,842 --> 00:08:33,080
Des�tky d�ln�k� byly zabity
a Debs str�vil 6 m�s�c� ve v�zen�.
123
00:08:33,247 --> 00:08:37,417
Socialist�, odbory
a reformist� doma
124
00:08:37,584 --> 00:08:40,988
protestovali, �e kapitalistick� model
cyklick�ch depres�
125
00:08:41,154 --> 00:08:45,125
je zp�soben tzv. podspot�ebou d�lnick� t��dy.
126
00:08:45,292 --> 00:08:49,363
Jacob Riis �okoval n�rod
sv�mi pr�kopnick�mi sn�mky,
127
00:08:49,530 --> 00:08:53,901
dokumentuj�c�mi b�du newyorsk� chudiny.
128
00:08:54,868 --> 00:08:59,773
V�dci d�lnick� t��dy po�adovali,
aby se bohatstv� p�erozd�lovalo doma,
129
00:08:59,940 --> 00:09:03,310
a pracuj�c� si tak mohli dovolit kupovat zbo��
130
00:09:03,477 --> 00:09:06,280
z americk�ch farem a tov�ren.
131
00:09:06,747 --> 00:09:08,815
Ale "�ty�i sta" oligarch�
132
00:09:08,982 --> 00:09:12,219
to pova�ovalo za formu socialismu.
133
00:09:12,386 --> 00:09:15,255
Tvrdili, �e v�ichni se budou m�t l�pe,
134
00:09:15,422 --> 00:09:18,759
kdy� budou Spojen� st�ty
soupe�it s ostatn�mi imp�rii
135
00:09:18,926 --> 00:09:20,894
a ovl�dnou sv�tov� obchod
136
00:09:21,061 --> 00:09:25,599
a cizinci zkonzumuj� rostouc� p�ebytek.
137
00:09:25,766 --> 00:09:29,503
Zisk podle nich le�el v zahrani�n�m obchodu.
138
00:09:29,670 --> 00:09:32,706
Hlavn� cenou byla ��na.
139
00:09:32,873 --> 00:09:35,475
Aby mohly USA vstoupit
na tento obrovsk� trh,
140
00:09:35,642 --> 00:09:40,170
pot�ebovaly modern�, parou poh�n�n� n�mo�nictvo
a z�kladny po cel�m sv�t�,
141
00:09:40,340 --> 00:09:43,240
aby mohly soupe�it s britsk�m imp�riem,
142
00:09:43,410 --> 00:09:45,852
kter� ovl�dalo p��stav v Hong Kongu.
143
00:09:46,019 --> 00:09:51,024
Rusko, Japonsko, Francie a N�mecko
se tam sna�ily dostat tak�.
144
00:09:51,191 --> 00:09:55,162
Byznysmeni za�ali tla�it na vybudov�n�
kan�lu skrz st�edn� Ameriku,
145
00:09:55,329 --> 00:09:58,432
je� by pomohl otev��t dve�e do Asie.
146
00:09:58,599 --> 00:10:05,238
V tomto klimatu glob�ln�ho soupe�en�
Spojen� st�ty v roce 1898 anektovaly Havaj.
147
00:10:06,840 --> 00:10:08,408
T�m�� sto let pot�
148
00:10:08,575 --> 00:10:12,212
se Kongres USA omluvil
domorod�m Havajan�m za to,
149
00:10:12,379 --> 00:10:16,850
�e byli zbaveni sv�ho pr�va na sebeur�en�.
150
00:10:18,986 --> 00:10:22,456
Kuba, le��c� asi 160 km od pob�e�� Floridy,
151
00:10:22,623 --> 00:10:25,559
se vzbou�ila proti zkorumpovan� �pan�lsk� vl�d�
152
00:10:25,726 --> 00:10:30,197
a �pan�l� reagovali tak,
�e uv�znili v�t�inu populace
153
00:10:30,364 --> 00:10:34,201
do koncentra�n�ch t�bor�,
kde jich 95 tis�c onemocn�lo a zem�elo.
154
00:10:35,469 --> 00:10:39,172
Jak se konflikt za�al vyost�ovat,
mocn� bank��i a byznysmeni
155
00:10:39,339 --> 00:10:43,710
jako Morgan a Rockefeller,
kte�� na ostrov� investovali mili�ny,
156
00:10:43,877 --> 00:10:47,881
po�adovali, aby prezident reagoval
a ochr�nil jejich z�jmy.
157
00:10:48,048 --> 00:10:53,754
Prezident McKinley vyslal do p��stavu v Havan�
k�i�n�k USS Maine jako sign�l �pan�l�m,
158
00:10:53,920 --> 00:10:58,558
�e USA dohl�� na sv� z�jmy.
159
00:11:06,566 --> 00:11:11,972
Jedn� �norov� tropick� noci v roce 1898,
kdy teploty dosahovaly a� 38 stup��,
160
00:11:15,409 --> 00:11:20,781
lo� n�hle explodovala
a 254 n�mo�n�k� bylo zabito,
161
00:11:20,947 --> 00:11:23,984
�dajn� jako n�sledek �pan�lsk� sabot�e.
162
00:11:24,151 --> 00:11:28,622
Americk� bulv�rn� den�ky
reprezentovan� magn�tem Williamem Randolphem Hearstem,
163
00:11:28,789 --> 00:11:34,928
vyvolaly bou�livou reakci
a vytvo�ily atmosf�ru volaj�c� po v�lce.
164
00:11:35,095 --> 00:11:37,197
P�ed �ten��i nem�me ��dn� tajemstv�.
165
00:11:37,364 --> 00:11:40,167
Pan Thatcher je jedn�m
z nejv�rn�j��ch �ten���.
166
00:11:40,333 --> 00:11:44,071
V� o ka�d� chyb� v Inquireru pot�,
co jsem ho p�evzal. �t�te.
167
00:11:44,237 --> 00:11:46,306
"D�vky kr�sn� na Kub�. Stop.
168
00:11:46,473 --> 00:11:48,775
Mohl bych b�snit o zdej�� krajin�,
169
00:11:48,942 --> 00:11:51,011
ale nechci pl�tvat va�imi pen�zi. Stop.
170
00:11:51,178 --> 00:11:54,780
Na Kub� ��dn� v�lka nen�."
Podepsan� Wheeler. Chcete odpov�d�t?
171
00:11:54,940 --> 00:11:58,819
Ano. "Drah� Wheelere, postarej se o b�sni�ky,
j� zajist�m v�lku."
172
00:11:58,985 --> 00:12:02,589
Den�ky hl�saly:
"Vzpome�te na Maine. K �ertu se �pan�lskem!"
173
00:12:02,756 --> 00:12:07,461
Mili�ny to �etly v p�esv�d�en�, �e �pan�lsko,
upadaj�c� katolick� velmoc,
174
00:12:07,627 --> 00:12:11,665
je schopno jak�hokoliv podl�ho triku,
jen aby z�stalo imp�riem.
175
00:12:11,832 --> 00:12:15,068
Kdy� McKinley vyhl�sil v�lku,
Hearst si p�ivlastnil z�sluhy.
176
00:12:15,235 --> 00:12:17,604
"Jak se v�m l�b� Novin��sk� v�lka?"
177
00:12:17,771 --> 00:12:21,240
�pan�lsko-americk� v�lka,
z n� nejvzpom�nan�j��
178
00:12:21,400 --> 00:12:25,040
je bitva u San Juan Hill
veden� Teddym Rooseveltem,
179
00:12:25,210 --> 00:12:27,180
trvala 3 m�s�ce.
180
00:12:27,347 --> 00:12:31,618
Ministr zahrani�� John Hay
ji ozna�il za "skv�lou malou v�lku".
181
00:12:31,785 --> 00:12:37,090
Z t�m�� 5500 mrtv�ch Ameri�an�,
jich pouze kolem 400 zahynulo v boji.
182
00:12:37,257 --> 00:12:40,393
Zbytek podlehl nemocem.
183
00:12:41,695 --> 00:12:44,564
�estn�ctilet�
Smedley Darlington Butler
184
00:12:44,731 --> 00:12:47,501
lhal o sv�m v�ku
a zapsal se k mari��k�m.
185
00:12:47,667 --> 00:12:51,800
Stane se jedn�m z nejzn�m�j��ch
americk�ch v�le�n�ch hrdin�
186
00:12:51,970 --> 00:12:53,770
a z�sk� dv� Medaile cti
187
00:12:53,930 --> 00:12:57,577
za kari�ru,
kter� p�edznamen� osud cel� Ameriky.
188
00:13:00,247 --> 00:13:04,584
Po v�t�zstv� ameri�t� byznysmeni vtrhli do zem�
a zabrali, co mohli.
189
00:13:04,751 --> 00:13:08,121
V podstat� p�em�nili Kubu v protektor�t.
190
00:13:08,288 --> 00:13:12,859
United Fruit Company zabrala 8 tis�c �tvere�n�ch km
na produkci cukru.
191
00:13:13,026 --> 00:13:17,590
Do roku 1901 vlastnila Bethlehem Steel
a ostatn� americk� spole�nosti
192
00:13:17,760 --> 00:13:19,266
80% kub�nsk�ch nerost�.
193
00:13:22,702 --> 00:13:25,500
O v�ce ne� 70 let pozd�ji, v roce 1976
194
00:13:25,670 --> 00:13:29,709
odhalilo ofici�ln� vy�et�ov�n�
proveden� n�mo�nictvem,
195
00:13:30,343 --> 00:13:34,381
�e nejpravd�podobn�j�� p���inou
potopen� k�i�n�ku Maine
196
00:13:34,548 --> 00:13:38,251
byl bojler, kter� explodoval
v d�sledku tropick�ch veder
197
00:13:38,418 --> 00:13:42,956
a zp�sobil explozi muni�n�ho skladu.
198
00:13:43,890 --> 00:13:46,910
Stejn� jako v p��pad� Vietnamu a dvou v�lek v Ir�ku
199
00:13:46,920 --> 00:13:51,190
Spojen� st�ty reagovaly
na z�klad� nepravdiv�ch informac�
200
00:13:51,360 --> 00:13:53,667
a �ly do v�lky,
proto�e cht�ly.
201
00:13:54,267 --> 00:13:59,206
P�ed Spojen�mi st�ty opojen�mi v�t�zstv�m
v�ak le�el mnohem v�t�� probl�m.
202
00:13:59,372 --> 00:14:05,712
Z�skaly od �pan�l� obrovskou,
ale zaostalou zemi daleko na v�chod�.
203
00:14:05,879 --> 00:14:07,447
Filip�ny,
204
00:14:07,614 --> 00:14:12,252
kter� byly pova�ov�ny za ide�ln� zast�vku
k dopln�n� z�sob pro lod� pluj�c� do ��ny.
205
00:14:12,686 --> 00:14:18,258
Stejn� jako invaze do Bagd�du v roce 2003
i zde boje za�aly �sp�n�.
206
00:14:18,792 --> 00:14:25,365
Komodor George Dewey zni�il
�pan�lskou flotilu v manilsk� z�toce v kv�tnu 1898.
207
00:14:25,532 --> 00:14:27,334
Jeden antiimperialista poznamenal:
208
00:14:27,500 --> 00:14:32,606
"Dewey zabral Manilu se ztr�tou jednoho mu�e
a ve�ker�ch na�ich instituc�."
209
00:14:32,772 --> 00:14:37,244
Liga antiimperialist�,
zalo�en� v roce 1898 v Bostonu,
210
00:14:37,410 --> 00:14:42,549
se sna�ila zabr�nit anexi Filip�n a Portorika.
211
00:14:42,716 --> 00:14:46,720
Mezi jej� �leny pat�il i Mark Twain,
kter� polo�il proslulou ot�zku:
212
00:14:46,887 --> 00:14:49,956
M�me ty, kdo �ij� v temnot�,
213
00:14:50,123 --> 00:14:56,396
nad�le obda�ovat svou civilizac�,
anebo m�me t�m ubo��k�m d�t pokoj?
214
00:14:56,563 --> 00:14:59,099
Prezident McKinley
tento n�zor nesd�lel
215
00:14:59,266 --> 00:15:01,334
a rozhodl se nakonec pro anexi.
216
00:15:01,501 --> 00:15:05,438
Nem�li jsme jinou mo�nost,
ne� se Filip�nc� ujmout,
217
00:15:05,605 --> 00:15:08,942
pozdvihnout je, civilizovat je,
pok�es�an�tit je
218
00:15:09,109 --> 00:15:12,212
a s Bo�� milost� pro n�
ud�lat to nejlep��, co m��eme,
219
00:15:12,379 --> 00:15:16,650
jako pro na�e bratry,
nebo� i pro n� Kristus zem�el.
220
00:15:16,816 --> 00:15:18,785
McKinley ignoroval skute�nost.
221
00:15:18,952 --> 00:15:21,450
Pod plamenn�m veden�m
Emilia Aguinalda
222
00:15:21,620 --> 00:15:24,758
si Filip�nci zalo�ili svou vlastn� republiku
223
00:15:24,925 --> 00:15:28,628
pot�, co se v roce 1899 osvobodili
ze �pan�lsk�ho podru��,
224
00:15:28,795 --> 00:15:33,600
a stejn� jako kub�n�t� povstalci o�ek�vali,
�e ji Spojen� st�ty uznaj�.
225
00:15:33,767 --> 00:15:37,771
To v�ak sv�ho spojence p�ecenili
a museli znovu bojovat.
226
00:15:37,938 --> 00:15:42,275
P�i jednom protestu padlo
v ulic�ch Manily n�kolik Ameri�an�.
227
00:15:42,842 --> 00:15:46,980
Americk� bulv�rn� den�ky
volaly po pomst� proti barbar�m.
228
00:15:48,515 --> 00:15:52,352
Mu�en�, v�etn� waterboardingu,
se stalo rutinou.
229
00:15:52,519 --> 00:15:56,723
Do povstalc� nebo "na�ich sn�d�ch brat���k�",
jak jim p�ezd�vali,
230
00:15:56,890 --> 00:16:03,296
lili slanou vodu, a� byli nafoukl� jako ��by,
jen aby je p�im�li mluvit.
231
00:16:03,463 --> 00:16:05,131
Jeden voj�k napsal dom�:
232
00:16:05,298 --> 00:16:07,167
V�ichni jsme cht�li zab�jet negry.
233
00:16:07,334 --> 00:16:10,737
Kam se na tohle st��len� lid�
hrabe lov kr�l�k�.
234
00:16:11,571 --> 00:16:14,107
Byla to v�lka pln� zv�rstev.
235
00:16:14,274 --> 00:16:17,744
Kdy� povstalci p�epadli
americk� jednotky na ostrov� Samar,
236
00:16:17,911 --> 00:16:21,614
plukovn�k Jacob Smith rozk�zal zab�t
ka�d�ho nad 10 let
237
00:16:21,781 --> 00:16:25,185
a p�em�nit ostrov v pustinu.
238
00:16:26,586 --> 00:16:30,423
Z t�to partyz�nsk� v�lky,
kter� trvala t�i a p�l roku,
239
00:16:30,590 --> 00:16:32,926
se dom� nevr�tilo 4 tis�ce voj�k�.
240
00:16:33,093 --> 00:16:35,495
Dvacet tis�c partyz�n� bylo zabito
241
00:16:35,662 --> 00:16:40,667
a dal��ch 200 tis�c civilist� zahynulo,
mnoho z nich na choleru.
242
00:16:40,834 --> 00:16:43,430
Ale d�ky p�ekroucen�m zpr�v�m v tisku
243
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
se Ameri�an� doma ut�ovali my�lenkou,
244
00:16:46,170 --> 00:16:49,542
�e ���� civilizaci mezi zaostal� lidi.
245
00:16:49,709 --> 00:16:52,779
Americk� spole�nost se d�ky
t�to v�lce stala bezcitn�j��.
246
00:16:52,946 --> 00:16:56,449
Tato nov� doktr�na anglosask� nad�azenosti
247
00:16:56,616 --> 00:17:02,155
ospravedlnila rod�c� se imp�rium
a nav�c zm�nila spole�ensk� vztahy doma,
248
00:17:02,322 --> 00:17:08,294
kde ji�an�t� rasist� uchyluj�c� se
k podobn�m argument�m za�ehli kampa�
249
00:17:08,461 --> 00:17:11,965
proti v�dobytk�m americk� ob�ansk� v�lky
250
00:17:12,132 --> 00:17:18,204
a prosadili p�ijet� tzv. z�kon� Jima Crowa
zalo�en�ch na nad�azenosti b�l� rasy a segregaci.
251
00:17:19,005 --> 00:17:22,809
V ��n� podobn� touha po nez�vislosti
252
00:17:22,976 --> 00:17:27,113
vedla roku 1900 k tzv. Boxersk�mu povst�n�.
253
00:17:27,280 --> 00:17:29,816
Nacionalisticky sm��lej�c� ���an� povstali
254
00:17:29,983 --> 00:17:33,820
a zu�iv� vyh�n�li mision��e
a ciz� n�jezdn�ky.
255
00:17:33,987 --> 00:17:36,723
McKinley poslal 5 tis�c americk�ch voj�k�,
256
00:17:36,890 --> 00:17:41,027
aby pomohli Evropan�m a Japonc�m porazit povstalce.
257
00:17:41,194 --> 00:17:43,997
Nadporu��k Smedley Butler
se ��astnil invaze
258
00:17:44,164 --> 00:17:48,802
a vedl sv� mari��ky do Pekingu,
kde byl sv�dkem toho,
259
00:17:48,968 --> 00:17:51,504
jak v�t�zn� Evropan�
zach�zej� s ���any.
260
00:17:51,671 --> 00:17:53,373
Byl znechucen.
261
00:17:57,477 --> 00:18:01,948
Stejn� jako v roce 2008
i v roce 1900 se volby konaly v dob�,
262
00:18:02,115 --> 00:18:05,085
kdy byly americk� jednotky
rozpt�leny v mnoha zem�ch.
263
00:18:05,251 --> 00:18:09,289
V tomto p��pad� v ��n�,
na Kub� a Filip�n�ch.
264
00:18:09,456 --> 00:18:13,126
A p�esto McKinley, t��c� ze slavn�ho
v�t�zstv� nad �pan�lskem,
265
00:18:13,293 --> 00:18:17,530
porazil Bryana s je�t� v�t��m n�skokem
ne� v roce 1896.
266
00:18:17,697 --> 00:18:21,768
Socialistu Eugena Debse s m�n� ne� 1%
sotva kdo zaregistroval.
267
00:18:21,935 --> 00:18:26,139
Ameri�an� zjevn� podporovali
McKinleyho vizi imp�ria.
268
00:18:26,306 --> 00:18:28,808
M� draz� spoluob�an�,
269
00:18:28,975 --> 00:18:32,212
ud�losti posledn�ch dn�
apeluj� na n� vlasteneck�...
270
00:18:32,378 --> 00:18:34,114
Na vrcholu sv� popularity
271
00:18:34,280 --> 00:18:39,352
byl McKinley v roce 1901
zavra�d�n anarchistou.
272
00:18:39,519 --> 00:18:45,592
�to�n�k si st�oval
na americk� zv�rstva na Filip�n�ch.
273
00:18:45,758 --> 00:18:47,627
Nov� prezident Theodore Roosevelt,
274
00:18:47,794 --> 00:18:51,530
je�t� otev�en�j�� imperialista,
pokra�oval v jeho politice.
275
00:18:52,031 --> 00:18:54,934
Postav� kan�l v Panam�, Teddy?
276
00:18:55,101 --> 00:18:58,030
Vykopu ho vlastn�ma rukama,
pokud budu muset.
277
00:18:59,772 --> 00:19:03,042
Roosevelt zorganizoval revoluci v Panam�,
278
00:19:03,209 --> 00:19:05,512
kolumbijsk� provincii,
279
00:19:05,678 --> 00:19:08,748
a s nov� jmenovanou panamskou
vl�dou uzav�el smlouvu
280
00:19:08,915 --> 00:19:11,384
o pron�jmu p�sma pr�plavu,
281
00:19:11,551 --> 00:19:16,122
��m� z�skal stejn� pr�va intervence,
jak� si USA vynutily na Kub�.
282
00:19:17,524 --> 00:19:22,729
Kan�l byl s velk�mi obt�emi postaven
a otev�en v roce 1914.
283
00:19:22,896 --> 00:19:27,260
V n�sleduj�c�ch letech bude americk�
n�mo�n� p�chota opakovan� vys�l�na,
284
00:19:27,430 --> 00:19:31,504
aby chr�nila americk� obchodn� z�jmy
v tzv. ban�nov�ch republik�ch,
285
00:19:31,671 --> 00:19:36,643
pova�ovan�ch za zaostal�,
je� pot�ebuj� vl�du brut�ln�ch dikt�tor�,
286
00:19:36,809 --> 00:19:42,916
kte�� jsou schopni donutit m�stn� d�ln�ky a roln�ky,
aby slou�ili americk�m obchodn�m z�jm�m.
287
00:19:43,082 --> 00:19:46,920
M�m c�lem je ochr�nit americk� ob�any
288
00:19:47,086 --> 00:19:50,390
a americk� z�jmy kdykoliv
a kdekoliv jsou ohro�ov�ny.
289
00:19:53,760 --> 00:20:00,300
Kuba, Honduras, Nikaragua,
290
00:20:00,466 --> 00:20:06,339
Dominik�nsk� republika,
Haiti, Panama,
291
00:20:06,506 --> 00:20:09,842
Guatemala, Mexiko.
292
00:20:10,009 --> 00:20:13,346
Americk� okupace �asto trvala roky.
293
00:20:13,513 --> 00:20:15,982
N�kdy desetilet�.
294
00:20:16,149 --> 00:20:19,852
Nikdo nem�l s invazemi do ciz�ch zem�
v�ce zku�enost�
295
00:20:20,019 --> 00:20:24,490
ne� Smedley Butler,
nyn� gener�lmajor n�mo�n� p�choty.
296
00:20:24,657 --> 00:20:27,960
Jeho mu�i ho zbo��ovali
a p�ezd�vali mu "Pronikav� pohled"
297
00:20:27,970 --> 00:20:29,963
po zran�n�,
kter� utrp�l v Hondurasu.
298
00:20:30,129 --> 00:20:33,366
A na konci sv� dlouh�
a vysoce oce�ovan� kari�ry
299
00:20:33,533 --> 00:20:37,103
uva�oval nad l�ty str�ven�mi v uniform�.
300
00:20:37,270 --> 00:20:41,407
Str�vil jsem 33 let a 4 m�s�ce
v aktivn� vojensk� slu�b�
301
00:20:41,574 --> 00:20:46,279
jako �len nejhbit�j�� vojensk� s�ly
t�to zem�, N�mo�n� p�choty.
302
00:20:46,446 --> 00:20:50,984
Pro�el jsem v�emi hodnostmi
od poru��ka a� po gener�lmajora.
303
00:20:51,150 --> 00:20:55,188
A b�hem t� doby jsem nejv�ce �asu tr�vil
jako vysoce postaven� rana�
304
00:20:55,355 --> 00:20:59,525
pro velk� byznys, Wall Street a bank��e.
305
00:20:59,692 --> 00:21:04,197
Jednodu�e �e�eno, byl jsem gauner,
gangster kapitalismu.
306
00:21:04,364 --> 00:21:06,699
Stejn� jako v�t�ina voj�k�,
307
00:21:06,866 --> 00:21:10,136
jsem neza�al samostatn� p�em��let,
dokud jsem neode�el.
308
00:21:10,303 --> 00:21:16,576
Pom�hal jsem ud�lat Mexiko a zejm�na Tampico
bezpe�n� pro americk� ropn� z�jmy v roce 1914.
309
00:21:16,743 --> 00:21:19,379
Pomohl jsem u�init z Haiti a Kuby decentn� m�sto
310
00:21:19,545 --> 00:21:22,548
pro chlapce z National City Bank,
aby tam vyb�rali v�nosy.
311
00:21:22,715 --> 00:21:26,419
Pom�hal jsem zn�silnit p�l tuctu republik
ve St�edn� Americe
312
00:21:26,586 --> 00:21:28,354
ve prosp�ch Wall Streetu.
313
00:21:28,521 --> 00:21:31,291
Seznam t�ch gaunersk�ch skutk� je dlouh�.
314
00:21:31,457 --> 00:21:33,092
Pom�hal jsem o�istit Nikaraguu
315
00:21:33,259 --> 00:21:37,830
pro bankovn� d�m Brown Brothers
v letech 1902-1912.
316
00:21:37,997 --> 00:21:43,136
P�inesl jsem sv�tlo do Dominik�nsk� republiky
pro z�jmy americk�ho cukrovarnictv� v roce 1916.
317
00:21:43,303 --> 00:21:49,208
V ��n� jsem roku 1927 pomohl vy�lapat cestu Standard Oilu,
kter� do n� expandoval nik�m neobt�ov�n.
318
00:21:49,375 --> 00:21:54,547
B�hem t�ch let jsem z�skal,
jak by chlapci ze z�kulis� �ekli, "par�dn� k�eft."
319
00:21:54,714 --> 00:21:58,718
Kdy� se na to zp�tn� pod�v�m,
mohl jsem Al Caponemu d�t p�r rad.
320
00:21:58,885 --> 00:22:01,421
On ��dil p�inejlep��m ve t�ech okresech.
321
00:22:01,587 --> 00:22:03,956
J� operoval na t�ech kontinentech.
322
00:22:05,325 --> 00:22:10,096
Tato otev�en� zpov��
p�i�la Butlera draho,
323
00:22:10,263 --> 00:22:14,067
kdy� ho p�i povy�ov�n�
vel�c�ch d�stojn�k� p�esko�ili
324
00:22:14,233 --> 00:22:19,439
a on N�mo�n� p�chotu v roce 1931
po vz�jemn�ch sporech opustil.
325
00:22:25,244 --> 00:22:27,680
Butler ��kal
�e "v�lka je k�eft".
326
00:22:27,847 --> 00:22:33,453
A prvn� sv�tov� v�lka pat�ila
mezi nejpochmurn�j�� epizody v historii.
327
00:22:36,022 --> 00:22:41,260
M�n� zn�mou skute�nost� je,
�e v p�edve�er prvn� sv�tov� v�lky
328
00:22:41,427 --> 00:22:44,731
se banky britsk�ho imp�ria ocitly v krizi.
329
00:22:44,897 --> 00:22:48,334
Britsk� ekonomick� model,
zalo�eny na vybrakov�n�
330
00:22:48,501 --> 00:22:51,771
ekonomik jin�ch ��st� sv�ta nam�sto
331
00:22:51,938 --> 00:22:56,676
investov�n� do dom�c� v�roby,
za�al selh�vat.
332
00:22:56,843 --> 00:23:00,346
Deprese cyklicky p�ich�zela a odch�zela.
333
00:23:01,647 --> 00:23:04,951
Naproti tomu nov� sjednocen� N�meck� c�sa�stv�
334
00:23:05,118 --> 00:23:07,954
�lo p��kladem n�rod�m kontinent�ln� Evropy,
335
00:23:08,121 --> 00:23:12,058
kdy� p�e�lo od syst�mu voln�ho obchodu
k ochran��sk�m opat�en�m,
336
00:23:12,225 --> 00:23:15,895
kter� podporovala r�st dom�c� pr�myslov� z�kladny,
337
00:23:16,062 --> 00:23:18,765
je� nebude tak z�visl� na kolonizaci.
338
00:23:18,931 --> 00:23:21,334
N�mecko za��nalo b�t konkurenceschopn�
339
00:23:21,501 --> 00:23:26,672
v produkci oceli, elektrick� energie, �eleza, uhl�, textilu,
i v chemick�m pr�myslu a zem�d�lstv�.
340
00:23:26,839 --> 00:23:30,343
Banky a �eleznice se rozr�staly
a v bitv� o ropu,
341
00:23:30,510 --> 00:23:34,847
nejnov�j�� strategickou surovinu,
kter� byla nutn� k poh�n�n� n�mo�n�ch lod�,
342
00:23:35,014 --> 00:23:39,519
za��nala n�meck� obchodn� flotila
rychle doh�n�t tu britskou.
343
00:23:39,685 --> 00:23:44,390
Anglie, nyn� siln� z�visl� na dovozu ropy
ze Spojen�ch st�t� a Ruska,
344
00:23:44,557 --> 00:23:47,760
se zoufale sna�ila naj�t
zdroje na St�edn�m v�chod�,
345
00:23:47,927 --> 00:23:51,798
je� byl sou��st� rozpadaj�c� se Osmansk� ��e.
346
00:23:51,964 --> 00:23:55,368
A kdy� N�mci za�ali budovat �eleznici
pro dopravu t�to ropy
347
00:23:55,535 --> 00:24:00,239
z Bagd�du do Berl�na
d�ky jejich spojenectv� s Osmanskou ���,
348
00:24:00,406 --> 00:24:02,108
Brit�nie s t�m siln� nesouhlasila.
349
00:24:02,275 --> 00:24:06,512
Z�jmy jejich imp�ria v Egypt�
a Indii byly ohro�eny.
350
00:24:06,679 --> 00:24:10,450
Obrovsk� nepokoje na Balk�n�,
zvl�t� pak v Srbsku,
351
00:24:10,616 --> 00:24:15,288
zabr�nily dokon�en� �eleznice.
352
00:24:15,455 --> 00:24:17,990
Vlastn� to byla jedna
drobn� poty�ka v Srbsku,
353
00:24:18,157 --> 00:24:21,860
kter� nastartovala �et�z ud�lost�
vedouc�ch k prvn� sv�tov� v�lce,
354
00:24:21,920 --> 00:24:27,060
kdy� byl arciv�voda Franti�ek Ferdinand,
n�sledn�k rakousko-uhersk�ho tr�nu,
355
00:24:27,230 --> 00:24:30,600
spolu se svou �enou zavra�d�n
v ulic�ch Sarajeva
356
00:24:30,660 --> 00:24:32,071
parn�ho l�ta v roce 1914.
357
00:24:32,738 --> 00:24:38,311
Situace se rychle zhor�ovala
a s�rie spojenectv�
358
00:24:38,478 --> 00:24:40,980
mezi soupe��c�mi ekonomick�mi imp�rii
359
00:24:41,147 --> 00:24:44,550
vedla k do t� doby nejhor�� v�lce
v d�jin�ch lidstva.
360
00:24:48,221 --> 00:24:50,320
Byla to jatka od za��tku do konce,
361
00:24:50,490 --> 00:24:53,993
pro ve�ejnost
zcela nep�edstaviteln�ch rozm�r�.
362
00:24:54,160 --> 00:24:57,163
V prvn� bitv� na Marn� v roce 1915
363
00:24:57,330 --> 00:25:02,635
Britov�, Francouzi i N�mci
utrp�li ka�d� 500 tis�c ob�t�.
364
00:25:02,802 --> 00:25:04,837
D�lka v�lky p�ed�ila v�echna o�ek�v�n�.
365
00:25:05,505 --> 00:25:10,409
Jedin� den krvav� bitvy na Somm�
st�l Brit�nii 60 tis�c mrtv�ch.
366
00:25:10,576 --> 00:25:13,746
Francie a N�mecko
zaznamenaly t�m�� mili�n ob�t�
367
00:25:13,913 --> 00:25:15,848
b�hem bitvy u Verdunu v roce 1916.
368
00:25:21,587 --> 00:25:26,792
Francie, kter� opakovan� na�izovala sv�m voj�k�m
�to�it i pod palbou kulomet� a d�lost�electva,
369
00:25:26,959 --> 00:25:31,197
p�i�la o polovinu mlad�ch mu��
ve v�ku 15-30 let.
370
00:25:35,201 --> 00:25:39,272
N�mecko jako prvn� �sp�n�
pou�ilo bojov� plyny v bitv� u Ypres
371
00:25:39,438 --> 00:25:45,678
v dubnu 1915, kter� zas�hly francouzsk� voj�ky
v z�kopech o d�lce 6,5 km.
372
00:25:47,013 --> 00:25:51,117
The Washington Post uvedl,
�e francouz�t� voj�ci propadli ��lenstv�
373
00:25:51,284 --> 00:25:57,790
nebo skonali tr�znivou smrt� udu�en�m,
jejich t�la z�ernala, zezelenala nebo ze�loutla.
374
00:25:57,957 --> 00:26:01,394
Britov� provedli odvetn� �tok plynem
v z��� u Loosu,
375
00:26:01,561 --> 00:26:05,360
ale v�tr se oto�il
a plyn se vr�til k britsk�m z�kop�m
376
00:26:05,530 --> 00:26:08,935
a zp�sobil, �e britsk�ch ob�t�
bylo v�ce ne� t�ch n�meck�ch.
377
00:26:09,101 --> 00:26:13,539
V roce 1917 N�mecko pou�ilo je�t�
��inn�j�� yperitov� plyn
378
00:26:13,706 --> 00:26:16,375
proti Brit�m op�t u m�sta Ypres.
379
00:26:17,443 --> 00:26:20,112
Spisovatel Henry James napsal:
380
00:26:20,279 --> 00:26:22,148
P�d lidstva
381
00:26:22,315 --> 00:26:25,384
do t�to propasti krve a temnoty
382
00:26:25,551 --> 00:26:30,590
je n�co, co promar�uje
celou tu dlouhou dobu,
383
00:26:30,756 --> 00:26:36,829
b�hem n� jsme si mysleli,
�e se sv�t bude postupn� zlep�ovat.
384
00:26:52,311 --> 00:26:54,847
Woodrow Wilson byl zt�lesn�n�m
385
00:26:55,014 --> 00:26:59,385
tohoto p�edv�le�n�ho ide�lu
nad�je v civilizaci, o n� Henry James mluvil.
386
00:26:59,552 --> 00:27:04,123
Poprv� byl zvolen prezidentem v roce 1912,
proto�e odr�el solidaritu Ameri�an�
387
00:27:04,290 --> 00:27:08,761
v��i Spojenc�m - Brit�nii, Francii,
It�lii, Japonsku a Rusku,
388
00:27:08,928 --> 00:27:14,166
proti Centr�ln�m mocnostem -
N�mecku, Rakousku-Uhersku a Turecku.
389
00:27:14,333 --> 00:27:16,435
Ale do v�lky se nezapojil s vysv�tlen�m:
390
00:27:16,602 --> 00:27:18,237
Mus�me b�t neutr�ln�,
391
00:27:18,404 --> 00:27:23,776
proto�e jinak na�e sm�en� obyvatelstvo
povede v�lku jeden proti druh�mu.
392
00:27:23,943 --> 00:27:29,081
V roce 1916 byl znovuzvolen se sloganem:
"Udr�el n�s mimo v�le�nou v�avu."
393
00:27:29,248 --> 00:27:31,984
Brzy ale toto rozhodnut� p�ehodnot�.
394
00:27:32,151 --> 00:27:33,886
Wilson byl zaj�mav�m mu�em.
395
00:27:34,053 --> 00:27:36,222
Byl prezidentem univerzity v Princetonu
396
00:27:36,389 --> 00:27:37,657
a guvern�rem New Jersey.
397
00:27:37,823 --> 00:27:41,460
Jako potomek presbyteri�nsk�ch
duchovn�ch z obou v�tv� rodiny
398
00:27:41,627 --> 00:27:47,600
byl siln� moralistick�
a n�kdy a� bohorovn� zatvrzel�.
399
00:27:47,767 --> 00:27:51,504
Sd�lel vizi Ameriky
jako glob�ln�ho mision��e
400
00:27:51,671 --> 00:27:56,409
vn�ej�c�ho demokracii i do zem�,
kter� ji nejsou ochotny p�ijmout.
401
00:27:56,575 --> 00:28:01,547
Sd�lel tak� n�zor sv�ch ji�ansk�ch p�edk�
na nad�azenost b�l� rasy
402
00:28:01,714 --> 00:28:05,317
a podnikal kroky k obnoven�
segregace feder�ln� vl�dy.
403
00:28:05,484 --> 00:28:10,256
Kdy� se ho na to delegace
Afroameri�an� dot�zala, odpov�d�l:
404
00:28:10,423 --> 00:28:14,894
Segregace nen� pon�en�m,
n�br� p��nosem.
405
00:28:16,262 --> 00:28:19,365
Star� antiimperialista
William Jennings Bryan,
406
00:28:19,532 --> 00:28:22,168
kter� byl Wilsonov�m ministrem zahrani��,
407
00:28:22,334 --> 00:28:26,205
se sna�il udr�et neutr�ln� postoj
Ameriky v��i v�lce.
408
00:28:26,372 --> 00:28:29,041
Ale Wilson odm�tl jeho snahy
zak�zat americk�m ob�an�m
409
00:28:29,208 --> 00:28:32,812
cestovat na lod�ch v�l��c�ch st�t�.
410
00:28:33,913 --> 00:28:36,982
Brit�nie, kter� ji� t�m�� 100 let ovl�dala Atlantik
411
00:28:37,149 --> 00:28:39,985
d�ky sv� mimo��dn� n�mo�n� s�le,
412
00:28:40,152 --> 00:28:43,122
zah�jila blok�du severn� Evropy.
413
00:28:43,289 --> 00:28:46,792
N�mecko to oplatilo
vysoce ��inn�m ponorkov�m ta�en�m,
414
00:28:46,959 --> 00:28:51,397
kter�, jak se zd�lo,
vych�lilo pom�r n�mo�n�ch sil.
415
00:28:51,564 --> 00:28:57,336
V kv�tnu 1915 n�meck� ponorka
potopila britsk� parn�k Lusitania,
416
00:28:57,503 --> 00:29:02,308
kde zahynulo 1200 lid�,
v�etn� 128 Ameri�an�. Byl to �ok.
417
00:29:02,475 --> 00:29:07,480
Zn�ly hlasy, aby se Amerika zapojila do v�lky,
ale i p�es po��te�n� odm�t�n� odpov�dnosti
418
00:29:07,646 --> 00:29:12,210
se nakonec zjistilo,
�e lo� skute�n� poru�ila z�kony o neutralit�
419
00:29:12,380 --> 00:29:14,553
a vezla do Brit�nie velk� n�klad zbran�.
420
00:29:14,720 --> 00:29:18,724
Bryan po�adoval, aby Wilson odsoudil
britskou blok�du N�mecka,
421
00:29:18,891 --> 00:29:24,263
stejn� jako n�meck� �toky,
nebo� oboj� pova�oval za poru�en� neutr�ln�ch pr�v.
422
00:29:24,430 --> 00:29:29,068
Kdy� to Wilson odm�tl,
Bryan na protest rezignoval.
423
00:29:29,235 --> 00:29:34,030
Wilson nab�val st�le siln�j��ho p�esv�d�en�,
�e pokud se USA nezapoj� do v�lky,
424
00:29:34,200 --> 00:29:37,476
bude jim odep�ena role
p�i pov�le�n�m utv��en� sv�ta.
425
00:29:38,043 --> 00:29:41,347
V lednu 1917 dramaticky pronesl
426
00:29:41,514 --> 00:29:44,150
prvn� ofici�ln� projev v Sen�tu
427
00:29:44,316 --> 00:29:46,352
od dob George Washingtona.
428
00:29:46,519 --> 00:29:48,454
Volal po m�ru bez v�t�zstv�
429
00:29:48,621 --> 00:29:52,424
zalo�en�m na kl��ov�ch
americk�ch principech - sebeur�en�,
430
00:29:52,591 --> 00:29:57,963
svobody mo�� a otev�en�m sv�t�
bez svazuj�c�ch alianc�.
431
00:29:58,130 --> 00:30:01,267
Centrem takov�ho sv�ta
m�la b�t Spole�nost n�rod�,
432
00:30:01,433 --> 00:30:03,736
kter� by zaji��ovala m�r.
433
00:30:03,903 --> 00:30:06,572
Wilson�v idealismus
v�dy budil podez�en�,
434
00:30:06,739 --> 00:30:11,277
proto�e byl opakovan�
podr�v�n jeho politikou.
435
00:30:11,443 --> 00:30:17,550
Americk� neutralita byla v t�to v�lce
ve skute�nosti sp�e principem ne� prax�.
436
00:30:18,284 --> 00:30:21,620
J.P. Morgan, spolu s Rockefellerem
a jeho spole�nost� Standard Oil
437
00:30:21,787 --> 00:30:26,959
byli dv�ma tit�ny americk�ho finan�nictv�
ji� od ob�ansk� v�lky.
438
00:30:27,126 --> 00:30:32,798
Morgan zem�el v roce 1913,
ale jeho syn J. P. Morgan, Jr. efektivn� slou�il
439
00:30:32,965 --> 00:30:35,568
jako americk� bank�� britsk�mu imp�riu
440
00:30:35,734 --> 00:30:40,372
mezi roky 1915-1917,
kdy� Spojen� st�ty vstoupily do v�lky.
441
00:30:41,307 --> 00:30:44,210
Zpo��tku Spojen� st�ty nedovolovaly bank�m
442
00:30:44,376 --> 00:30:46,412
poskytovat p�j�ky v�l��c�m stran�m,
443
00:30:46,579 --> 00:30:50,416
nebo� by to zpochybnilo
Amerikou proklamovanou neutralitu.
444
00:30:50,583 --> 00:30:56,555
Ale v z��� 1915 Wilson zm�nil n�zor.
445
00:30:56,722 --> 00:31:02,695
A ten sam� m�s�c Morgan p�j�il
Brit�nii a Francii 500 mili�n� dolar�.
446
00:31:02,862 --> 00:31:09,068
Do roku 1917 si britsk� ministerstvo v�lky
p�j�ilo 2,5 miliardy dolar�
447
00:31:09,235 --> 00:31:13,105
od Morgana a dal��ch
americk�ch bank na Wall Streetu.
448
00:31:13,272 --> 00:31:17,142
N�mecku bylo p�j�eno
pouze 27 mili�nu dolar�.
449
00:31:17,309 --> 00:31:22,014
V roce 1919 Brit�nie dlu�ila Spojen�m st�t�m
450
00:31:22,181 --> 00:31:28,921
ohromuj�c� sumu 4,7 miliardy dolar�.
P�epo�teno na dne�n� dolary 61 miliard.
451
00:31:29,088 --> 00:31:34,059
Morgan se tak� stal v�hradn�m n�kup��m
pro britsk� imp�rium v USA,
452
00:31:34,226 --> 00:31:36,862
uzav�el obchody ve v��i 20 mili�n� dolar�
453
00:31:37,029 --> 00:31:40,666
a z ka�d�ho zbo�� si ��toval 2% provizi,
454
00:31:40,833 --> 00:31:47,300
p�i�em� zv�hod�oval sv� p��tele jako nap�. Dupont Chemical,
Remington a Winchester Arms.
455
00:31:48,073 --> 00:31:51,477
Socialista Eugene Debs
neust�le nal�hal na d�ln�ky,
456
00:31:51,644 --> 00:31:53,913
aby se postavili proti v�lce:
457
00:31:54,079 --> 00:31:59,010
Nechte kapitalisty, a� si sv� boje bojuj� sami
a jejich mrtvoly a� le�� na boji�ti,
458
00:31:59,180 --> 00:32:02,554
a ��dn� v�lka u� nikdy nepat�� sv�tlo sv�ta.
459
00:32:04,156 --> 00:32:07,520
A� u� za t�m st�ly finan�n�
�i idealistick� d�vody,
460
00:32:07,690 --> 00:32:13,632
Woodrow Wilson v dubnu 1917
po��dal Kongres o vyhl�en� v�lky:
461
00:32:13,799 --> 00:32:16,702
"Sv�t mus� b�t bezpe�n�
pro demokracii."
462
00:32:16,869 --> 00:32:21,540
Proti hlasovalo �est sen�tor�, v�etn�
Roberta La Follette z Wisconsinu,
463
00:32:21,707 --> 00:32:24,009
a 50 �len� Sn�movny reprezentant�,
464
00:32:24,176 --> 00:32:29,915
v�etn� Jeanette Rankinov� z Montany,
v�bec prvn� �eny zvolen� do Kongresu.
465
00:32:30,082 --> 00:32:33,352
Oponenti ozna�ovali Wilsona
za n�stroj Wall Streetu.
466
00:32:33,519 --> 00:32:37,050
"P�id�v�me si na americkou
vlajku znamen� dolaru,"
467
00:32:37,220 --> 00:32:40,993
�ekl respektovan� sen�tor
George Norris z Nebrasky.
468
00:32:41,160 --> 00:32:45,097
I p�es ve�kerou snahu opozice
se Wilsonovi jeho p��n� splnilo.
469
00:32:50,936 --> 00:32:54,673
Navzdory tomu, �e vl�da
��dala mili�n dobrovoln�k�,
470
00:32:54,840 --> 00:32:58,844
zpr�vy o hr�z�ch z�kopov� v�lky
oslabovaly nad�en�
471
00:32:59,011 --> 00:33:03,782
a za prvn�ch �est t�dn� se p�ihl�silo
jen 73 tis�c mu��,
472
00:33:03,949 --> 00:33:07,753
co� donutilo Kongres na��dit odvod.
473
00:33:13,726 --> 00:33:18,998
Po��tkem roku 1918 se zd�lo,
�e by Centr�ln� mocnosti mohly vyhr�t
474
00:33:19,164 --> 00:33:21,533
a porazit Spojence,
475
00:33:21,700 --> 00:33:26,038
co� by zanechalo americk� bank��e
v hlubok� finan�n� propasti.
476
00:33:26,205 --> 00:33:30,642
Amerika za�ala k financov�n� v�lky
vyd�vat tzv. "dluhopisy svobody"
477
00:33:30,809 --> 00:33:33,545
a i pokrokov� sm��lej�c� l�d�i
478
00:33:33,712 --> 00:33:38,784
jako John Dewey a Walter Lippmann,
se postavili na stranu Wilsona.
479
00:33:38,951 --> 00:33:42,521
Byli to republik�ni ze St�edoz�padu
jako La Follette a Norris,
480
00:33:42,688 --> 00:33:48,293
kte�� pochopili, �e v�lka je posledn�m
h�eb��kem do rakve dom�c�m reform�m.
481
00:33:48,460 --> 00:33:50,529
A Kongres to potvrdil,
kdy� p�ijal
482
00:33:50,696 --> 00:33:54,133
jedny z nejrepresivn�j��ch z�kon�
v d�jin�ch zem�
483
00:33:54,299 --> 00:33:59,671
- z�kon o �pion�i z roku 1917
a z�kon o pobu�ov�n� z roku 1918,
484
00:33:59,838 --> 00:34:05,344
kter� omezovaly svobodu projevu
a vytv��ely atmosf�ru netolerance.
485
00:34:05,511 --> 00:34:08,280
Univerzitn� profeso�i,
kte�� nesouhlasili s v�lkou,
486
00:34:08,447 --> 00:34:11,316
bu� ustra�en� ml�eni,
nebo byli vyhozeni.
487
00:34:14,787 --> 00:34:16,280
Stovky lid� byly uv�zn�ny,
488
00:34:16,350 --> 00:34:21,160
v�etn� v�dce odborov� organizace
Pr�myslov� d�ln�ci sv�ta Billa Haywooda.
489
00:34:21,326 --> 00:34:27,466
Eugene Debs opakovan� protestoval,
a� byl nakonec v �ervnu 1918 zat�en.
490
00:34:27,633 --> 00:34:29,268
Po celou historii se v�lky
491
00:34:29,435 --> 00:34:34,940
vedly kv�li dob�v�n� a loupen�.
A tato dv� slova jsou stru�nou definic� v�lky.
492
00:34:35,107 --> 00:34:38,310
Vl�dnouc� t��da v�lky
v�dy vyhla�ovala.
493
00:34:38,477 --> 00:34:41,413
Pod��zen� t��da v nich bojovala.
494
00:34:41,580 --> 00:34:45,284
Ne� byl odsouzen,
pronesl v soudn� s�ni v�mluvn� projev.
495
00:34:45,451 --> 00:34:48,387
Va�e Ctihodnosti,
ji� p�ed lety mi do�lo,
496
00:34:48,554 --> 00:34:53,258
�e jsem sp��zn�n se v�emi �iv�mi bytostmi
a do�el jsem k z�v�ru,
497
00:34:53,425 --> 00:34:57,296
�e nejsem ani o chlup lep��
ne� ti nejhor�� na sv�t�.
498
00:34:57,463 --> 00:35:03,869
�ekl jsem tehdy a ��k�m to i nyn�,
�e dokud existuje n�jak� ni��� t��da, pat��m do n� i j�.
499
00:35:04,036 --> 00:35:06,638
Dokud existuje krimin�ln� �ivel,
jsem j�m i j�.
500
00:35:06,805 --> 00:35:11,977
Dokud je ve v�zen� �iv� du�e,
nejsem svoboden.
501
00:35:12,144 --> 00:35:15,747
Debs byl odsouzen k deseti let�m v�zen�.
502
00:35:15,914 --> 00:35:20,352
Odsed�l si t�i,
od roku 1919 do roku 1921.
503
00:35:20,519 --> 00:35:22,087
S Wilsonov�m svolen�m
504
00:35:22,254 --> 00:35:25,991
ministerstvo spravedlnosti
zni�ilo Pr�myslov� d�ln�ky sv�ta,
505
00:35:26,158 --> 00:35:31,363
zat�mco n�kte�� Ameri�an� pochodovali do v�lky
za zvuk� p�sn� "Over There".
506
00:35:37,769 --> 00:35:41,440
Odbor��i odpov�d�li
parodi� na p�se� "Kup�edu, k�es�an�t� voj�ci"
507
00:35:41,607 --> 00:35:45,110
nazvanou "K�es�an� ve v�lce",
kter� kon�ila slovy:
508
00:35:45,277 --> 00:35:50,048
"Do historie se zap�ete
jako sme�ka bohem zatracen�ch bl�zn�."
509
00:35:53,785 --> 00:35:56,655
165 odborov�ch p�ed�k�
bylo ob�alov�no
510
00:35:56,822 --> 00:35:59,725
ze spiknut� k ma�en� odvod�
a podporov�n� dezerce.
511
00:36:00,292 --> 00:36:03,529
Bill Haywood uprchl do revolu�n�ho Ruska.
512
00:36:03,695 --> 00:36:05,764
Ostatn� ho n�sledovali.
513
00:36:06,698 --> 00:36:09,601
N�me�t� Ameri�an� byli
vy�le�ov�ni ze spole�nosti.
514
00:36:09,768 --> 00:36:14,206
�koly, z nich mnoh� po�adovaly
po u�itel�ch p��sahy v�rnosti,
515
00:36:14,373 --> 00:36:15,974
vy�krtly n�m�inu z osnov
516
00:36:16,141 --> 00:36:20,679
a orchestry vypustily ze sv�ch reperto�r�
n�meck� skladatele.
517
00:36:20,846 --> 00:36:24,800
Stejn� jako xenofobov� v Kongresu
p�ejmenovali "French fries"
518
00:36:24,810 --> 00:36:25,918
na hranolky svobody
519
00:36:26,084 --> 00:36:32,124
v reakci na francouzsk� protesty
proti invazi do Ir�ku v roce 2003,
520
00:36:32,291 --> 00:36:36,595
i b�hem prvn� sv�tov� v�lky byly hamburgery
p�ejmenov�ny na sendvi�e svobody,
521
00:36:36,762 --> 00:36:39,164
"sauerkraut" (kysan� zel�)
na zel� svobody,
522
00:36:39,331 --> 00:36:44,970
"German measles" (zard�nky) na "liberty measles"
a n�me�t� ov��ci na policejn� psy.
523
00:36:50,943 --> 00:36:54,040
V�le�n� l�ta p�inesla dosud
nev�dan� propojen�
524
00:36:54,110 --> 00:36:55,948
vl�dy a velk�ch korporac�
525
00:36:56,114 --> 00:37:00,986
s c�lem stabilizovat ekonomiku,
z�skat kontrolu nad neomezenou sout��
526
00:37:01,153 --> 00:37:04,356
a zaru�it zisky zbroja��m,
527
00:37:04,523 --> 00:37:08,393
kter�m se n�kdy p�ezd�valo
obchodn�ci se smrt�.
528
00:37:08,560 --> 00:37:14,066
Americk� jednotky do Evropy dorazily
a� po v�ce ne� roce od vyhl�en� v�lky
529
00:37:14,233 --> 00:37:18,203
v kv�tnu 1918,
�est m�s�c� p�ed koncem v�lky,
530
00:37:18,370 --> 00:37:23,242
a pomohly obkl��en�m francouzsk�m sil�m
zvr�tit bitvu na Marn�.
531
00:37:23,408 --> 00:37:26,011
P��tomnost americk�ch
voj�k� a jejich techniky
532
00:37:26,178 --> 00:37:30,849
m�la ohromn� psychologick�
efekt na v�voj v�lky.
533
00:37:36,455 --> 00:37:39,591
A demoralizovala N�mce,
kte�� kone�n� kapitulovali.
534
00:37:41,960 --> 00:37:46,331
Dlouh� a bez�t�n� v�lka
skon�ila 11. 11. 1918.
535
00:37:55,707 --> 00:37:58,010
Ztr�ty byly ohromuj�c�.
536
00:37:58,176 --> 00:38:01,740
Ze 2 mili�n� americk�ch voj�k�,
kte�� dorazili do Francie,
537
00:38:01,910 --> 00:38:05,284
jich 116 tis�c zem�elo
a 204 tis�c bylo zran�no.
538
00:38:05,450 --> 00:38:09,087
Evropsk� ztr�ty byly
nade v�e ch�p�n�.
539
00:38:09,254 --> 00:38:14,259
Odhaduj� se a� na 8 mili�n� voj�k�
a 6 a� 10 mili�n� civilist�.
540
00:38:15,160 --> 00:38:17,896
V�t�inou z d�vodu nemoc� a hladomoru.
541
00:38:19,398 --> 00:38:21,266
Ale stejn� jako v druh� sv�tov� v�lce
542
00:38:21,433 --> 00:38:24,503
nikdo netrp�l v�c ne� Rusov�
543
00:38:24,670 --> 00:38:28,473
s 1,7 mili�nem mrtv�ch
a t�m�� 5 mili�ny zran�n�ch.
544
00:38:30,475 --> 00:38:33,845
Ti, kte�� p�e�ili,
�ili v nov�m uspo��d�n� sv�ta.
545
00:38:34,012 --> 00:38:38,684
Brit�nie, Francie byly siln� oslabeny.
N�meck� c�sa�stv� se rozpadlo.
546
00:38:38,850 --> 00:38:42,754
Rakousko-uhersk� c�sa�stv�,
trvaj�c� v�ce ne� 50 let,
547
00:38:42,921 --> 00:38:47,159
se rozpadlo, co� vedlo k chaotick�
restrukturalizaci v�chodn� Evropy.
548
00:38:48,160 --> 00:38:51,096
A velk�, v�cejazy�n� Osmansk� ��e
obydlen� Araby,
549
00:38:51,263 --> 00:38:54,700
Turky, Kurdy, Arm�ny,
muslimy, k�es�any a �idy,
550
00:38:54,866 --> 00:38:59,738
trvaj�c� 600 let,
se nyn� rozpadala.
551
00:38:59,905 --> 00:39:04,843
V Rusku tajemn� skupina
revolucion���, zvan�ch bol�evici,
552
00:39:05,010 --> 00:39:10,515
slibuj�c� lidem p�du, chl�b a m�r,
p�evzala moc v ��jnu 1917
553
00:39:10,682 --> 00:39:13,185
ve zruinovan� ��i cara Mikul�e II.,
554
00:39:13,352 --> 00:39:16,822
kter� ztratil v krveprolit� prvn�
sv�tov� v�lky svou arm�du
555
00:39:16,988 --> 00:39:20,125
a spolu s n� d�v�ru
jak voj�k�, tak d�ln�k�,
556
00:39:20,292 --> 00:39:23,190
kte�� u� m�li po krk brutality v�lky.
557
00:39:24,029 --> 00:39:29,460
Bol�evici se velmi siln� inspirovali
n�mecko-�idovsk�m intelektu�lem Karlem Marxem,
558
00:39:29,530 --> 00:39:33,170
kter� volal po soci�ln�
a ekonomick� rovnosti lid�.
559
00:39:33,330 --> 00:39:38,477
A okam�it� zah�jili reorganizaci
rusk� spole�nosti od sv�ch z�klad�.
560
00:39:38,643 --> 00:39:42,681
Zn�rodnili banky,
p�erozd�lili p�du roln�k�m,
561
00:39:42,848 --> 00:39:48,086
sv��ili vl�du nad tov�rnami d�ln�k�m
a zkonfiskovali c�rkevn� majetek.
562
00:39:48,253 --> 00:39:52,824
A v b�eznu 1918,
osm m�s�c� p�ed koncem v�lky
563
00:39:52,991 --> 00:39:57,562
a t�m�� dva m�s�ce
p�ed vstupem USA do Francie,
564
00:39:57,729 --> 00:40:01,390
uzav�el Vladim�r Lenin m�rovou
smlouvu s N�meckem,
565
00:40:01,460 --> 00:40:03,935
��m� st�hl rusk� voj�ky z v�lky.
566
00:40:04,102 --> 00:40:06,505
Woodrow Wilson a Spojenci zu�ili.
567
00:40:12,310 --> 00:40:16,480
Bol�evici slibovali,
�e zni�� star� tajn�stk��sk� zp�soby
568
00:40:16,640 --> 00:40:21,219
kapitalismu a imperialismu
a odhod� je na smeti�t� d�jin.
569
00:40:21,386 --> 00:40:24,022
Slibovali sv�tovou revoluci
570
00:40:24,189 --> 00:40:29,227
a n�sledovala povst�n�
v Budape�ti, Mnichov� a Berl�n�.
571
00:40:29,394 --> 00:40:35,000
St�le p�e��vaj�c� evropsk� imp�ria,
Belgie, Brit�nie a Francie, se ot��sla.
572
00:40:35,167 --> 00:40:39,371
Nic od dob Velk� francouzsk�
revoluce p�ed 125 lety
573
00:40:39,538 --> 00:40:43,608
Evropou tak siln� neot��slo
a nep�ineslo tak velk� zm�ny.
574
00:40:51,917 --> 00:40:54,900
Vlna nad�je,
inspirovan� ruskou revoluc�,
575
00:40:54,910 --> 00:41:00,792
zachv�tila kolonizovan�
a utiskovan� lidi na �esti kontinentech.
576
00:41:00,959 --> 00:41:03,428
Jedn�m bezosty�n�m �inem Rud� garda
577
00:41:03,595 --> 00:41:07,190
vybrakovala b�val� ministerstvo zahrani��
a zve�ejnila, co na�la:
578
00:41:07,265 --> 00:41:11,303
Spletenec tajn�ch dohod
mezi evropsk�mi Spojenci,
579
00:41:11,470 --> 00:41:16,842
rozd�luj�c� pov�le�nou mapu Evropy
na v�lu�n� z�ny vlivu.
580
00:41:17,843 --> 00:41:21,980
Stejn� jako Spojen� st�ty
p�i zve�ejn�n� diplomatick�ch depe��
581
00:41:22,147 --> 00:41:25,884
v roce 2010 v kauze WikiLeaks,
582
00:41:26,051 --> 00:41:30,655
i Spojenci byli pobou�eni
t�mto poru�en�m star�ho diplomatick�ho protokolu,
583
00:41:30,822 --> 00:41:33,558
kter� odhalilo,
jak plan� bylo
584
00:41:33,725 --> 00:41:38,029
vol�n� Woodrowa Wilsona
po pov�le�n�m sebeur�en� n�rod�.
585
00:41:40,465 --> 00:41:44,703
Wilson, �okov�n Leninov�mi �iny,
si tedy ji� byl v�dom
586
00:41:44,870 --> 00:41:49,641
tajn�ch francouzsko-anglick�ch dohod
a byl jimi znechucen.
587
00:41:50,141 --> 00:41:52,677
I p�esto v�ak poslal americk� jednotky
588
00:41:52,844 --> 00:41:55,947
bojovat za francouzsk�
a britsk� imp�rium.
589
00:41:57,540 --> 00:42:00,940
RUSK� OB�ANSK� V�LKA
1918-1923
590
00:42:02,087 --> 00:42:06,791
Konzervativn� kontrarevoluce
proti bol�evik�m byla zu�iv�.
591
00:42:06,958 --> 00:42:11,229
Jednotliv� arm�dy �to�ily
na nov� Rusko ze v�ech stran.
592
00:42:11,396 --> 00:42:15,066
Domorod� Rusov�, Koz�ci,
�eskoslovensk� legie,
593
00:42:15,233 --> 00:42:18,837
Srbov�, �ekov�, Pol�ci na z�pad�,
594
00:42:19,004 --> 00:42:24,476
Francouzi na Ukrajin� a k tomu
n�jak�ch 70 tis�c Japonc� na D�ln�m v�chod�.
595
00:42:26,177 --> 00:42:30,248
V reakci na to Lev Trockij,
dal�� z p�edstavitel� revoluce,
596
00:42:30,415 --> 00:42:35,754
tvrdou rukou sestavil Rudou arm�du
��taj�c� p�ibli�n� 5 mili�n� mu��.
597
00:42:35,754 --> 00:42:38,150
NASEDN�TE NA KON�.
D�LN�CI A ROLN�CI!
598
00:42:38,150 --> 00:42:41,750
RUD� KAVALERIE JE Z�RUKOU V�T�ZSTV�!
599
00:42:43,128 --> 00:42:47,933
P��mo�ar�, ale vlivn� exlord admirality
Winston Churchill �ekl:
600
00:42:48,099 --> 00:42:52,103
"Bol�evismus je t�eba zadusit u� v kol�bce."
601
00:42:52,270 --> 00:42:55,774
Odhadem 40 tis�c britsk�ch voj�k�
dorazilo do Ruska.
602
00:42:55,941 --> 00:43:01,046
N�kte�� byli um�st�ni na Kavkaze,
aby chr�nili z�soby ropy v Baku.
603
00:43:01,212 --> 00:43:04,082
A�koliv v�t�ina boj� skon�ila do roku 1920,
604
00:43:04,249 --> 00:43:08,620
lo�iska odporu p�e��vala
a� do roku 1923.
605
00:43:08,787 --> 00:43:12,691
Jako p�edzv�st toho,
co bude n�sledovat o 60 let pozd�ji,
606
00:43:12,857 --> 00:43:17,329
p�etrv�val odpor muslim�
ve st�edn� Asii a� do 30. let.
607
00:43:17,495 --> 00:43:21,099
Wilson zpo��tku v�hal,
zda se p�idat k invazn�m sil�m,
608
00:43:21,266 --> 00:43:25,070
nebo� odm�tal my�lenku
svr�en� nov�ho re�imu.
609
00:43:25,236 --> 00:43:28,673
Nakonec tam ale poslal v�ce ne�
13 tis�c americk�ch voj�k�
610
00:43:28,840 --> 00:43:32,410
a pom�hal vyzbrojit a financovat
protibol�evick� s�ly.
611
00:43:32,577 --> 00:43:35,647
Robert La Follette v Sen�tu
tento �in odsoudil
612
00:43:35,814 --> 00:43:38,516
jako v�sm�ch Wilsonovu idealismu.
613
00:43:39,384 --> 00:43:43,221
Aby sebral kontrarevolucion���m
jejich �ivouc� symbol,
614
00:43:43,388 --> 00:43:49,027
na��dil Lenin v �ervenci 1918,
v ostr�m kontrastu k p�edv�le�n�m pom�r�m,
615
00:43:49,194 --> 00:43:53,298
popravu cara a jeho rodiny.
616
00:43:53,465 --> 00:43:57,260
Rodina, kter� se byla nucena
uch�lit se do vyhnanstv�,
617
00:43:57,330 --> 00:44:01,373
byla zast�elena a brut�ln�
dobita bajonety ve sklepen�ch.
618
00:44:01,539 --> 00:44:04,943
Leninova tajn� policie, �eka,
�sp�n� zlikvidovala
619
00:44:05,110 --> 00:44:07,812
mnoho zb�vaj�c�ch nep��tel bol�evismu.
620
00:44:07,979 --> 00:44:13,318
Zv�sti o rud�m teroru, �asto zveli�ovan�,
se donesly a� na Z�pad,
621
00:44:13,485 --> 00:44:18,080
a kdy� Wilson povolil americk�m jednotk�m
z�stat v Rusku a� do roku 1920,
622
00:44:18,250 --> 00:44:21,660
hluboce to zas�hlo po��tky
americko-rusk�ho vztahu.
623
00:44:21,826 --> 00:44:24,062
Spojen� st�ty neuznaly sov�tsk� Rusko
624
00:44:24,229 --> 00:44:28,833
a� do prezidentstv� Franklina
Roosevelta v roce 1933.
625
00:44:31,703 --> 00:44:36,808
Kdy� Wilson v prosinci 1918 dorazil
na m�rovou konferenci do Pa��e,
626
00:44:36,975 --> 00:44:40,011
obklopily ho davy nad�en�ch p��znivc�.
627
00:44:40,178 --> 00:44:41,646
Dva mili�ny v Pa��i.
628
00:44:41,813 --> 00:44:43,081
Kdy� p�ijel do ��ma,
629
00:44:43,248 --> 00:44:47,519
byly ulice podle antick� tradice
posyp�ny zlat�m p�skem.
630
00:44:47,686 --> 00:44:51,556
Italov� ho prohla�ovali
za "boha m�ru".
631
00:44:51,723 --> 00:44:56,995
12. ledna 1919 se v Pa��i
se�lo 27 n�rod�.
632
00:44:57,162 --> 00:45:00,231
Wilson byl hv�zdou.
Sv�t se m�l od z�kladu zm�nit.
633
00:45:00,398 --> 00:45:04,769
Skute�n� se jednalo
o jeho nejslavn�j�� okam�ik.
634
00:45:04,936 --> 00:45:07,839
Ale stejn� jako Alexandr v Babyl�n�,
635
00:45:08,006 --> 00:45:11,776
Caesar v ��m�
a Napoleon na hranic�ch Evropy,
636
00:45:11,943 --> 00:45:15,213
i on dos�hl sv�ho zenitu.
637
00:45:15,380 --> 00:45:19,451
Wilson se pova�oval
za "osobn� n�stroj Boha".
638
00:45:19,617 --> 00:45:24,089
a m�rov� konference byla zavr�en�m
jeho bo�sk�ho posl�n�.
639
00:45:24,255 --> 00:45:28,120
Pot�, co Wilson prvn� sv�tovou v�lku
ideologicky p�ehodnotil,
640
00:45:28,290 --> 00:45:31,730
po vzoru Velk� francouzsk�
revoluce o stolet� d��ve,
641
00:45:31,896 --> 00:45:35,967
prohla�oval, �e se jednalo o v�lku,
kter� zm�nila lidstvo.
642
00:45:36,134 --> 00:45:38,470
V�lku, kter� ukon�ila
ve�ker� v�l�en�.
643
00:45:38,636 --> 00:45:42,741
P�i projevu v Sen�tu toho roku pronesl:
644
00:45:42,907 --> 00:45:46,644
Role, ji� Amerika zast�v� ve sv�t�,
nen� projevem na�ich pl�n�,
645
00:45:46,811 --> 00:45:48,847
n�br� je vedena rukou Bo��.
646
00:45:49,013 --> 00:45:52,250
O tom jsme snili od sv�ho zrodu.
647
00:45:52,417 --> 00:45:57,088
Amerika m� vpravd� ukazovat cestu.
648
00:45:57,255 --> 00:46:00,325
Podle Wilsona ji�
osud Ameriky nele�el
649
00:46:00,492 --> 00:46:03,795
v kontinent�ln� expanzi.
650
00:46:03,962 --> 00:46:08,767
Nyn� se jednalo o Bohem
na��zenou misi humanity.
651
00:46:08,933 --> 00:46:12,170
Tato my�lenka z�chrany humanity
se stala z�kladem
652
00:46:12,337 --> 00:46:17,742
americk�ho n�rodn�ho m�tu
ve v�ech n�sleduj�c�ch v�lk�ch.
653
00:46:17,909 --> 00:46:21,613
Ve snaze zvr�tit Leninovy revolu�n� v�zvy
654
00:46:21,780 --> 00:46:26,017
vyhl�sil Wilson o rok d��ve,
kdy� je�t� zu�ila v�lka,
655
00:46:26,184 --> 00:46:29,721
soubor mezin�rodn�ch demokratick�ch princip�,
656
00:46:29,888 --> 00:46:34,592
v�etn� svobodn�ho obchodu, otev�en�ch mo��
a otev�en�ch dohod mezi n�rody,
657
00:46:34,759 --> 00:46:39,464
kter� se stanou z�kladem
nov�ho mezin�rodn�ho m�ru.
658
00:46:39,631 --> 00:46:42,801
Nazval ho 14 bod�.
659
00:46:42,967 --> 00:46:46,538
N�mci kapitulovali
na z�klad� Wilsonov�ch 14 bod�,
660
00:46:46,704 --> 00:46:50,308
proto�e v��ili, �e je ochr�n�
p�ed rozkouskov�n�m mezi Spojence.
661
00:46:50,475 --> 00:46:53,945
Dokonce zm�nili formu vl�dy,
zavedli republiku
662
00:46:54,112 --> 00:46:58,410
a postavili se c�sa�i,
kter� brzy zmizel do exilu.
663
00:46:58,480 --> 00:47:01,786
Spojen� st�ty se staly novou
dominantn� silou ve sv�t�.
664
00:47:01,953 --> 00:47:07,559
A�koliv je�t� v roce 1914 byly zadlu�en�m n�rodem,
dlu��c�m 3,7 miliardy dolar�,
665
00:47:07,725 --> 00:47:11,162
v roce 1918 se staly n�rodem v��itel�,
666
00:47:11,329 --> 00:47:15,433
jemu� Spojenci dlu�ili
3,8 miliardy dolar�.
667
00:47:15,600 --> 00:47:19,938
Nicm�n� star�, mnohon�rodnostn� imp�ria,
existuj�c� ji� od st�edov�ku,
668
00:47:20,104 --> 00:47:23,041
nem�la o Wilson�v idealismus z�jem.
669
00:47:23,208 --> 00:47:26,244
Cht�la pomstu, pen�ze a kolonie.
670
00:47:26,411 --> 00:47:29,981
Britsk� premi�r Lloyd George
poznamenal, �e ve Spojen�ch st�tech
671
00:47:30,148 --> 00:47:32,116
nebyla zni�ena ani chatr�.
672
00:47:32,283 --> 00:47:34,819
Francouzsk� premi�r
Georges Clemenceau,
673
00:47:34,986 --> 00:47:39,090
jeho� zem� ztratila p�es 1 mili�n voj�k�,
to komentoval:
674
00:47:39,257 --> 00:47:42,527
"Pan Wilson u� m�
se sv�mi 14 body nud�.
675
00:47:42,694 --> 00:47:45,630
I v�emohouc� B�h jich m� jen 10."
676
00:47:45,797 --> 00:47:50,935
V�sledkem tohoto p��stupu bylo
vy�krtnut� n�kter�ch nejasn� vymezen�ch
677
00:47:51,102 --> 00:47:54,539
14 bod� z Versaillesk� m�rov� smlouvy.
678
00:47:54,706 --> 00:48:00,278
Brit�nii, Francie a Japonsko si rozd�lily
b�val� n�meck� kolonie v Africe a Asii
679
00:48:00,445 --> 00:48:04,040
a zat�mco Arab�m,
je� se vzbou�ili proti Osmansk� ��i,
680
00:48:04,050 --> 00:48:08,510
Winston Churchill a britsk� ministerstvo zahrani��
mazali med kolem pusy
681
00:48:08,580 --> 00:48:11,856
sliby o pr�vu na sebeur�en�,
rozd�lili tuto ��i
682
00:48:12,023 --> 00:48:15,260
a vytvo�ili nov� vazalsk� st�ty,
jako nap�. Mezopot�mii,
683
00:48:15,426 --> 00:48:17,862
kter� byla sv�voln�
p�ejmenov�na na Ir�k.
684
00:48:18,730 --> 00:48:20,798
Maj� jen jedno podez�en�.
685
00:48:20,965 --> 00:48:25,637
Nech�me je vyhnat Turky
a pak se sem sami nast�hujeme.
686
00:48:25,803 --> 00:48:30,375
�ekl jsem jim, �e to nen� pravda,
�e v Ar�bii nem�me ��dn� z�jmy.
687
00:48:30,541 --> 00:48:31,576
Je tomu tak?
688
00:48:31,743 --> 00:48:34,312
J� nejsem politik, d�kybohu.
689
00:48:34,479 --> 00:48:37,649
M�me n�jak� z�jem v Ar�bii, Drydene?
690
00:48:38,583 --> 00:48:40,885
Obt�n� ot�zka, pane.
691
00:48:42,820 --> 00:48:44,656
Chci v�d�t, pane,
692
00:48:44,822 --> 00:48:50,061
jestli jim mohu va��m jm�nem ��ct,
�e nem�me v Ar�bii ��dn� z�jmy.
693
00:48:51,296 --> 00:48:52,830
Zajist�.
694
00:48:52,997 --> 00:48:57,730
V dopise britsk�ho ministra zahrani��
Arthura Balfoura �idovsk�mu bank��i
695
00:48:57,900 --> 00:49:01,406
lordu Rothschildovi byla nast�n�na vize
696
00:49:01,572 --> 00:49:04,142
budouc�ho �idovsk�ho st�tu v Palestin�.
697
00:49:04,309 --> 00:49:08,846
Spole�nost n�rod� z��dila
nad Palestinou protektor�t.
698
00:49:09,013 --> 00:49:12,984
P�ibli�n� 85% tam�j��ho obyvatelstva
699
00:49:13,151 --> 00:49:17,288
tvo�ili palestin�t� Arabov�
a �id� bylo jen n�co pod 8%.
700
00:49:17,455 --> 00:49:24,062
Star� imp�ria se sna�ila p�ikr�lit sv� �iny t�m,
�e tyto nov� kolonie nazvala "mand�tn�mi �zem�mi"
701
00:49:24,228 --> 00:49:26,364
a Wilson to potvrdil tvrzen�m,
702
00:49:26,531 --> 00:49:29,400
�e zat�mco N�mci sv� kolonie
bezohledn� vyko�is�ovali,
703
00:49:29,567 --> 00:49:33,104
Spojenci se sv�mi koloniemi
zach�zeli hum�nn�.
704
00:49:33,271 --> 00:49:36,474
Na takov�to hodnocen� z�stali
jen nev���cn� z�rat
705
00:49:36,641 --> 00:49:39,877
obyvatel� francouzsk� Indo��ny.
706
00:49:40,044 --> 00:49:44,248
Ho �i Min si je�t� jako mlad�k
p�j�il smoking a bu�inku
707
00:49:44,415 --> 00:49:49,053
a nav�t�vil Wilsona s petic�
za vietnamskou nez�vislost.
708
00:49:49,220 --> 00:49:53,091
Stejn� jako ostatn� tam p��tomn� v�dci
t�et�ho sv�ta se dozv�d�l,
709
00:49:53,257 --> 00:49:58,396
�e svobodu z�skaj� pouze ozbrojen�m bojem,
ne d�ky �t�drosti Woodrowa Wilsona.
710
00:49:58,563 --> 00:50:00,465
A�koliv Lenin do Pa��e pozv�n nebyl,
711
00:50:00,631 --> 00:50:03,601
rusk� p��tomnost byla citeln�.
712
00:50:03,768 --> 00:50:05,970
Lenin nazval Wilsona "urovn�va�em".
713
00:50:06,137 --> 00:50:10,074
�ekl: "V��it se d� jen opravdov�m
revolucion���m."
714
00:50:10,241 --> 00:50:15,310
A jak delegace zasedala, komunist� p�evzali
vl�du nad Bavorskem a Ma�arskem
715
00:50:15,470 --> 00:50:17,615
a ohro�ovali Berl�n a It�lii.
716
00:50:17,782 --> 00:50:22,353
Leninovo vol�n� po sv�tov� revoluci
bylo vysly�eno ve t�et�m sv�t�,
717
00:50:22,520 --> 00:50:25,790
v zem�ch tak vzd�len�ch jako ��na
a Latinsk� Amerika.
718
00:50:26,624 --> 00:50:29,394
Zam��en na svou Spole�nost n�rod�,
719
00:50:29,560 --> 00:50:32,797
kterou pova�oval za nezbytnou
k odvr�cen� budouc� v�lky,
720
00:50:32,964 --> 00:50:39,837
nezvl�dl Wilson zabezpe�it p�ijet�
netrestaj�c� smlouvy, kterou obhajoval.
721
00:50:40,004 --> 00:50:44,142
Brit�nie a Francie zvrhle vyu�ily
Wilson�v koncept
722
00:50:44,308 --> 00:50:47,445
sebeur�en� n�rod� proti N�mecku,
v d�sledku �eho�
723
00:50:47,612 --> 00:50:52,550
uv�zly mili�ny obyvatel mimo
sv� zna�n� zmen�en� �zem�.
724
00:50:53,818 --> 00:50:56,220
Ve slavn� klauzuli o v�le�n� vin�
725
00:50:56,387 --> 00:50:59,890
svalila Versaillesk� smlouva v�echnu vinu
726
00:50:59,950 --> 00:51:02,590
za zah�jen� v�lky na N�mecko
727
00:51:02,760 --> 00:51:08,599
a po�adovala po n�m 33 miliard dolar�
ve v�le�n�ch reparac�ch,
728
00:51:08,766 --> 00:51:12,236
v�ce ne� dvojn�sobek toho,
co N�mecko �ekalo.
729
00:51:12,937 --> 00:51:16,140
V�zna�n�m p�edstavitelem Wilsonovy delegace
byl Thomas Lamont,
730
00:51:16,307 --> 00:51:21,312
hlavn� partner Morganova bankovn�ho domu,
na n�j� Wilson spol�hal.
731
00:51:21,479 --> 00:51:25,983
Lamont se ujistil, �e n�meck�
platby Brit�nii a Francii
732
00:51:26,150 --> 00:51:29,554
umo�n� t�mto zem�m splatit jm�n�,
733
00:51:29,720 --> 00:51:33,257
kter� si od Wall Streetu p�j�ily,
aby p�e�ily v�lku.
734
00:51:33,424 --> 00:51:37,161
Ve skute�nosti tedy cel� nov� struktura
mezin�rodn�ho finan�nictv�
735
00:51:37,328 --> 00:51:41,532
st�la na vratk�ch noh�ch
n�meck�ch v�le�n�ch reparac�,
736
00:51:41,699 --> 00:51:46,370
kter� brzy p�isp�j�
k ekonomick�mu kolapsu N�mecka,
737
00:51:46,537 --> 00:51:49,140
z n�j� povstane Adolf Hitler.
738
00:51:56,414 --> 00:51:59,150
V n�sleduj�c�ch letech Kongres vy�et�oval
739
00:51:59,317 --> 00:52:03,287
machinace tzv. obchodn�k� se smrt�.
740
00:52:03,454 --> 00:52:08,159
Jednalo se o pr�mysln�ky a bank��e,
kte�� na v�lce nemravn� zbohatli.
741
00:52:08,326 --> 00:52:10,695
Nikdo nebyl usv�d�en, nic se neprok�zalo.
742
00:52:10,862 --> 00:52:17,101
Ale pocit ned�v�ry ohledn� ud�lost�
prvn� sv�tov� v�lky p�etrv�val.
743
00:52:17,902 --> 00:52:22,673
Mnoho lid� v�etn� z�stupc� Kongresu
m�lo pocit, �e byly vyhozeny mili�ny
744
00:52:22,840 --> 00:52:27,111
a vyd�lali na tom jen bank��i
a jim podobn�.
745
00:52:28,112 --> 00:52:30,848
Tento pocit rozho��en�
byl velmi intenzivn�.
746
00:52:31,015 --> 00:52:35,753
Wilson se vr�til do zem�
pln� nespokojen�ch d�ln�k�,
747
00:52:35,920 --> 00:52:37,588
tou��c�ch po reform�.
748
00:52:38,789 --> 00:52:40,658
Nap��klad v roce 1914
749
00:52:40,825 --> 00:52:46,664
zem�elo 35 tis�c d�ln�k�
v d�sledku pracovn�ch �raz�.
750
00:52:46,831 --> 00:52:50,701
Jen v roce 1919
st�vkovalo p�es 4 mili�ny d�ln�k�.
751
00:52:50,868 --> 00:52:54,205
365 tis�c ocel���,
752
00:52:54,372 --> 00:52:59,911
450 tis�c horn�k�, 120 tis�c
pracovn�k� textiln�ho pr�myslu.
753
00:53:00,077 --> 00:53:04,282
Gener�ln� st�vka v Seattlu
ochromila cel� m�sto.
754
00:53:04,448 --> 00:53:06,884
V Bostonu st�vkoval dokonce policejn� sbor,
755
00:53:07,051 --> 00:53:12,456
na co� Wall Street Journal reagoval titulkem:
"Lenin a Trockij jsou na cest�".
756
00:53:12,623 --> 00:53:16,394
Wilson na to reagoval snahou
o vym�cen� Leninova poselstv�.
757
00:53:16,561 --> 00:53:20,965
Komunismus je evropsk� bl�znovstv�,
kter� do Ameriky nepat��.
758
00:53:21,132 --> 00:53:26,437
V tzv. rud�m l�t� roku 1919
se i rasov� nepokoje vymkly kontrole
759
00:53:26,604 --> 00:53:31,642
v Chicagu a n�kolika dal��ch m�stech,
v�etn� Washingtonu D.C.
760
00:53:31,809 --> 00:53:34,378
Po��dek nastolily a� feder�ln� jednotky.
761
00:53:36,113 --> 00:53:37,980
Wilson d�l cestoval po zemi
762
00:53:38,150 --> 00:53:43,154
a sna�il se p�esv�d�it Spojen� st�ty,
aby ratifikovaly Versailleskou smlouvu
763
00:53:43,321 --> 00:53:48,059
a zalo�ily tak Spole�nost n�rod�,
kter� by zajistila sv�tov� m�r.
764
00:53:48,226 --> 00:53:52,697
Pokrokov� republik�ni Wilsonovu vizi odsuzovali
jako Spole�nost imperialist�,
765
00:53:52,863 --> 00:53:57,034
usiluj�c� o potla�en� revoluc�
a o obranu sv�ch vlastn�ch z�jm�.
766
00:53:57,602 --> 00:54:03,674
Kritikov� po�adovali zm�ny,
ale Wilson na ��dn� modifikace nep�istoupil.
767
00:54:03,841 --> 00:54:08,145
Jeho zdrav� se zhor�ovalo
a p�i sv�m posledn�m projevu v Pueblu v Coloradu
768
00:54:08,312 --> 00:54:12,149
v z��� 1919 zkolaboval.
769
00:54:12,316 --> 00:54:18,055
Prod�lal t�kou mrtvici,
kter� ho na cel� zbytek �ivota zneschopnila.
770
00:54:18,222 --> 00:54:23,027
V listopadu 1919 feder�ln� agenti
771
00:54:23,194 --> 00:54:28,660
pod veden�m ministra spravedlnosti A. Mitchella Palmera
zah�jili prvn� s�rii z�tah�
772
00:54:28,830 --> 00:54:32,503
na radik�ln� a d�lnick� organizace nap��� celou zem�.
773
00:54:32,670 --> 00:54:35,373
Operaci ��dil 24let� �editel
774
00:54:35,539 --> 00:54:40,945
odd�len� ministerstva spravedlnosti pro radikalismus,
J. Edgar Hoover.
775
00:54:41,112 --> 00:54:44,950
3 a� 10 tis�c disident� bylo zat�eno,
776
00:54:45,110 --> 00:54:48,786
mnoho z nich bez jak�hokoliv
obvin�n� m�s�ce v�zn�no.
777
00:54:48,953 --> 00:54:53,891
Stovky radik�l� zahrani�n�ho p�vodu,
v�etn� v Rusku narozen� Emmy Goldmanov�,
778
00:54:54,058 --> 00:54:59,163
byly deportov�ny v d�sledku st�le �ast�j��ho
poru�ov�n� ob�ansk�ch svobod
779
00:54:59,330 --> 00:55:02,366
a spojov�n�m disentu s antiamerikanismem.
780
00:55:04,869 --> 00:55:08,205
Sen�t o sedm hlas� odm�tl schv�lit
Versailleskou smlouvu.
781
00:55:08,372 --> 00:55:10,074
Spole�nost n�rod� sice vznikla,
782
00:55:10,241 --> 00:55:14,078
av�ak byla ochromena ne��ast� Spojen�ch st�t�.
783
00:55:15,379 --> 00:55:19,950
Wilson zem�el v roce 1924
jako zlomen� mu�.
784
00:55:22,420 --> 00:55:26,424
Po��tkem 20. let p�estala
Amerika Jeffersona,
785
00:55:26,590 --> 00:55:29,927
Lincolna a Williama Jenningse Bryana existovat.
786
00:55:30,094 --> 00:55:33,064
Byla nahrazena sv�tem Morgana,
787
00:55:33,230 --> 00:55:37,101
bank��� z Wall Streetu
a obrovsk�ch korporac�.
788
00:55:37,268 --> 00:55:43,007
Wilson doufal, �e zm�n� sv�t k lep��mu,
ale v�sledek jeho sna�en� moc pozitivn� nebyl.
789
00:55:43,174 --> 00:55:47,478
Zat�mco podporoval sebeur�en� n�rod�
a zavrhoval imperi�ln� syst�m,
790
00:55:47,645 --> 00:55:52,049
opakovan� zasahoval do vnit�n�ch
z�le�itost� ciz�ch st�t�,
791
00:55:52,216 --> 00:55:56,387
v�etn� Ruska, Mexika,
a velk� ��sti Latinsk� Ameriky.
792
00:55:56,554 --> 00:56:02,560
Podporoval sice reformy, ale z�rove� poci�oval
hlubokou ned�v�ru k reform�m z�sadn�ho,
793
00:56:02,727 --> 00:56:07,431
n�kdy a� revolu�n�ho charakteru,
kter� by skute�n� zlep�ily lidsk� �ivoty.
794
00:56:07,598 --> 00:56:12,100
Podporoval bratrstv� n�rod�,
ale z�rove� v��il v pod�adnost neb�lo�sk�ch ras
795
00:56:12,160 --> 00:56:14,372
a obnovil segregaci feder�ln� vl�dy.
796
00:56:14,538 --> 00:56:16,670
Velebil demokracii a vl�du pr�va,
797
00:56:16,840 --> 00:56:21,512
ale z�rove� p�ehl�el do nebe volaj�c�
poru�ov�n� ob�ansk�ch svobod.
798
00:56:21,679 --> 00:56:27,651
Wilsonova selh�n� korunuj� obdob�,
kdy jedine�n� sm�s americk�ho idealismu,
799
00:56:27,818 --> 00:56:30,988
militarismu, chamtivosti a diplomacie
800
00:56:31,155 --> 00:56:35,025
hnala zemi k tomu,
aby se stala nov�m imp�riem.
801
00:56:35,192 --> 00:56:38,829
Ve�ejnost v roce 1900 odm�tla
Williama Jenningse Bryana
802
00:56:38,996 --> 00:56:43,033
a p�ijala vizi obchodu
a prosperity Williama McKinleyho
803
00:56:43,200 --> 00:56:47,271
a t�m legitimizovala jeho dobyva�n� snahy.
804
00:56:47,438 --> 00:56:52,676
Volby v roce 1900 vyslaly
Spojen� st�ty na cestu,
805
00:56:52,843 --> 00:56:56,147
z n� u� nebylo n�vratu.
85394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.