All language subtitles for [GM-Team][国漫电影][妙先生][Miao Xian Sheng][Mr. Miao][Movie][AVC][GB][1080P]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sacrificing the good people

To save the bad guys

What kind of logic is that?

It's the only way to save the world

There is no reasoning

But to choose

I am not doing that!

Then the Equinox Flower will spread

Everyone will die

Why me?

After collecting twelve Equinox Flower and a Kunlun Sword

Under the Thousand Buddha Cave

You will find the answer

Now...

There’s only one Golden Equinox Flower left

Take your time

Brother, look!

let's catch the fire cicada

Now we won't die of hunger!

Come on, brother!

It flew to that way!

Brother, hurry up!

Oh!

Look, it's a fire cicada slough!

Wow!

How much is this going to worth?

Brother!

The fire cicada slough is mine!

It's too late

The world is suffering from starvation

A single fire cicada slough

In exchange for a whole month of ration

Which is more valuable than his own brother

It's you two again

Have a seat

Are you heading to Kunwu Village too?

That place is in shambles

Just like every other villages

The villagers are just thinking about getting the fire cicada

No one is willing to farm

It's doomed

If it's doomed

Why are you going?

I’m looking for ducks

There are no ducks there

If you’re right

You take what you want

If I’m right

I’ll take what I was looking for

There’s an Equinox Flower here

This is it

Uncle Foo

Please save my father!

If you can’t afford it

Then get lost!

Don’t try to get herbs without paying it

It's this young man

Indeed

Have you found the Equinox Flower

Last night I heard that

You two have discovered an Equinox Flower here

The Equinox Flower is in our village

It's our village's property!

Hand it over now!

Don't let them escape!

Hand it over or die!

It’s the guy

Catch them!

Die!

You've killed your own brother

Who else is there to help you?

It’s fire cicada slough

It’s mine fire cicada

It's mine!

Well done

People tend to attracted by the petty profit appeared in front of them

And overlooked their initial intentions

My name is Liang Yan

This is my disciple, Ding Guo

Greetings

Greetings

I'm Xiaowen

Are you guys..

Father

Father, it's time to drink the herbs

The herb is overcooked

It’s useless

It's my fault

All I ever do is growing these unsaleable grain

If I could catch a fire cicada

This should help

Ever since Rain Mist Town’s high price acquisition of fire cicada slough

The village has changed

Everyone’s just thinking about strike it rich

No one is willing to grow crops anymore

People’s mind

Has corrupted

Not because of the fire cicada slough

But the Equinox Flower

Are you talking about

The legendary Equinox Flower

That grant all sort of wishes once you eat it?

That's just a rumor

The flower only corrupts people's mind

Where the flower is found

people around will be corrupted

It can also be said the other way around

Because of the corruption

the Equinox Flower appears

Once the Equinox Flower is expelled from the host's heart

This place will return to normal

But

The host will die

You mean that

The Equinox Flower grows on people

Where is it?

If we get rid of the Equinox Flower

We can go back to our normal life

That would be great

As I mentioned earlier

Expelling the Equinox Flower

Means killing the host

Are you going to persuade that person to die?

I...

That's not what I meant

The Equinox Flower is lodged inside you

What are you talking about?

That's why we are here

The Equinox Flower will only lodge in pure hearts

You're the only good person left in this village

Raise your head

Do you sense that?

So...

I have to die

In order to eradicate the Equinox Flower

You have to be willing yourself

Otherwise, the spell will not work

And you would die in vain

So, we still need your consent

Xiaowen

Are you willing to sacrifice yourself to eradicate the flower?

I refuse

Even if it means saving the whole village

Why me?

I don't want

Old man Liang

Let him choose himself

You should have noticed the unusual situation in the village

Are you planning to trick me into dying

Just to get the Equinox Flower?

I'm just asking if you're willing

If you are willing

I will let you die

If you aren’t

How could you say something like this in a righteous tone!?

Kindness itself is already a sacrifice

Either willingly sacrifice

Or sacrificed by others

Ding Guo

So it's not a request nor a demand

It's just a choice

On your decision

Xiaowen

Father

Why did you come out?

Father

Please help me

Xiaowen

Do you still remember when I first brought you home?

At that time

Everyone in our village was very helpful and kind

Back in those days

The sky was filled with fire cicadas

No one thought of harming them

Unlike today

But father...

I couldn't leave you alone

At this age

I've lived long enough

I just wish that

Until my last breath

I can still witness our village

Return to the way it used to be

Then I would die in peace

How did you know about the Equinox Flower

We’re the tracer

Due to several reasons

I met Mr. Miao

And this was his order

Mr. Miao is the belief of us, the tracers

Is he a god?

Why won't he save us?

Beliefs is not deity

He never saves anyone

But it was you who have to choose the belief to save yourself

Salvation

It's all up to you

I hope

You are not lying to me

You ..

are a good person

It won’t hurt

And it won't take long

Well

That’s good

Father..

Take care

Father..

I hope that in my next life

I can still be your son

Father

Please take care of yourself

Xiaowen

My Xiaowen

So this is Equinox Flower

The flower that grants all sort of wishes once eaten

Give me money

I want money!

A lot of money!!

I want to stay young

I want a healthy body

No, no, no

I want immortality!

Don't come any closer

What are you gonna do?

Let's go

He’s hopeless

We sacrifice the finest person

Just for the sake of such thing

[Laughter]

Father

Xiaowen

Didn’t I told you

Ducks are everywhere

In this society

Why would you provide gratuitous care?

I’m saving people within my capabilities

Do you want to save more people?

Of course

Come on

Have a look! Come buy it!

Small, small, big, big, small

Big, big, small, small, small

How does this brat keep winning?

I’ll bet the same as him next round

He’s so lucky

Screw you!

17 wins in a row

You must be cheating

Get out of my sight

What about my money?

You should be glad that I didn't chop your hands off

I'll beat you up each time I see you

Get lost!

Young lady

Thanks!

That's fifty yuan

Young lady

That’s a lot of money

It’s Ice Jade

It’s a king’s ransom

She’s so heavy-handed

Give it back to me

You have the money, don't you?

Give it back to me

You mean the Ice Jade?

You can't escape

If you come any closer, I'll swallow it

Let’s see what you gonna do

If you want to get contracted with the bitter cold disease

Then eat it

Bitter cold disease?

Isn't that a prevalent disease in the Rain Mist Town

As if I’d believe

My name is Xiao Du

The undefeated gambler, Xiao Du

You aren’t from here, are you?

What's your name?

If you don't tell me, I'll swallow it

Yin Feng

Miss Yin Feng

I know the Ice Jade is very valuable

Fortunately, I'm not a greedy person

Let's not fight

How about a bet?

I don't want to bet

I'd bet if I were you

The Ice Jade is in my hand

I'll give it back to you regardless of the result

But if I win

Miss

The wallet in your hand will be mine

I don't bet

It's simple

Let’s bet that the first person to walk down the street

Will be a man

Or a woman

You choose first

I choose

Man..

I bet it’s a man and you bet it’s the woman

You..

You betting or not?

Okay, okay, I bet. Bet made!

Place your wallet down first

There are rules for gambling

Now let's wait

We'll know the result soon

This is the well-known widow street

Nine out of ten people who walk through should be women

I’m winning this!

I won't let any woman walk down this street

You lose

What did you say?

You just ran across this street to chase me

So the first one to cross this street is a woman

I’ve won

A bet is a bet

The wallet is mine

You can have your jade back

Have you heard?

Dr Li that gives gratuitous treatment from East Village

was killed

Gratuitous treatment?

Can’t believe there’s still idiots these days

Someone is after the host of the Equinox Flower

If so

We'll run into them sooner or later

Beat him up! Beat him up!

Cut it out!

You all are crazy!

Stop fighting!

I said stop!

No food for you if you keep fighting

You kids

Food is ready! Hurry up!

All of you are acting like crazy

After finished eating don’t..

This is mine!

This place...

Why even the kids have become like this

Xiao Ding

You again

Let’s bet again

Bet on your life

Xiao Ding

Stay calm!

I'm coming

I bet you'll save him

But if you lose

I will kill you

Are you’re willing to risk your life

Just to save someone else

I’ve found you

The host of the Equinox Flower

Hold on

Why are you killing me?

Who is that?

You are?

Run, quick

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Help!

I'll lure her away

You handle him

Follow me

It's not that I like gambling

Nowadays

How can you be a good person if you don't learn something bad

There’s so many orphans to be taken care of

How are we going to live just by farming

To keep the children from resigning to their fate

I even built a school for them

In fact, I'm not interested in your life

Then what do you want?

The old man can't stall her for long

Long story short

I'm here to claim your life

Don't panic

Unless you are willing to

Or else I won't kill you

Are you crazy? Who would willingly be killed?

There seem to be a lot of idiots like that

Have you seen this before?

This is...

It's a wish-granting flower once you eat it

You'd better not think about it

Or else those kids you adopted

Will turn you into a roast duck

You are the host of the Equinox Flower

Are you willing to sacrifice yourself

for those kids?

I don't trust you

I have no intention of convincing you too

That woman will be here soon

And she's not going to ask your opinion

What do you mean?

Are

Are you going to let me die?

You're a murderer!

You'll have compunction for the rest of your life

Conscience would be an obstacle

For my job

D..Do you come for my money?

I... I...

I really don't have any money left

I spend all my money on raising those kids

Nice skill

Are you the one who killed Dr Li?

So what if I did?

Killing the host

Won't solve the issue of the Equinox Flower

Nonsense

You'd better believe me

Please don't kill me

I'll let you choose yourself

Which one of us you prefer to be the one who end your life

Are you just going to toss off a few words and claim my life?

Like who’s going to believe you

Then I'll make you believe

I don't believe it

These spoiled brats

Who is going to feed you from now on?

If I choose the right way to die

This village

will be able to restore its kindness

Not necessarily

There is always a corrupted part in people's heart

The Equinox flower only enhances this part

I believe in the goodness of others

Being pure is not a sin

But it's not worth showing off

You...

Have you made your decision?

Suicide

Or be killed?

I don't know

But whichever of you is right

My life is still at stake

But...

I don't want to die

Your name is Xiao Du

The undefeated gambler, Xiao Du

Then ledt's gamble

Gamble?

I'll gamble with my life this time

Alright

I choose..

Monsters!

We fell for it

Since the Equinox Flower is in me

Then everything will be fine as long a I leave the village

I'll choose the third path

I won't die

I’m Xiao Du

The undefeated gambler, Xiao Du!

Why don’t you chase?

He doesn't want to die

It's pointless to pursue him

Now why don’t you go after him?

Right now

I'm more interested in you

I'm not interested in your interest

Why would you let him choose his path

Killing him

Is not once and for all

The problem is not with the host

The problem is the Equinox Flower

Can you eradicate the Equinox Flower completely?

Show me see your method then

when we find the next Equinox Flower

Equinox flower..

This is the first time I've been here

This place is captivating unlike human world

Human world

As if the world

Only exists for the sake of human beings

Don’t worry

It’s just food poisoning

Master Liang

Are you all right?

Old man’s problem

Are you blind?

Walk a little longer

There’s water just up ahead

Hey!

Where did you get this indelicate disciple?

I’m a tracer

Five years ago

One of my disciples was involved in an incident

Ding Guo handled it for me

You have other disciples?

Yeah

Ding Guo involved in an accident

While trying to help me

It's time to go

Hey!

Well at least he’s a good student

This is bad

It’s Eyeless!

Eyeless

It supposes should be a docile creature

Why is it getting aggressive?

We, tracers

Following Mr. Miao’s order to explore the unknown of the earth

Places full of unknown

Are often accompanied by danger

Not many would survive as a tracer

Then what’s the point of it?

To find out the truth about the world

Yet we are still not arrogant enough

To think we can go against nature

So tracers have a habit

While supplying resources

We preserve the stamina of our strongest man

That way we can make sure the info we gathered is brought out

Among the three of us, you are the one who has to survive

The first person to be sacrificed

Is me

Old man

Is this lake enough for hydration?

Is the Eyeless dead?

I’m letting it go

There’s no need to kill it

Hearing such words from a murderer

When there’s no option left for us

We can only choose to believe

That is why I believe in killing the host of the Equinox Flower

They are all kind people

You want them to die as well

And I haven’t seen you extract the Equinox Flower from them

Why should I believe you?

Denying just because you haven’t seen

It seems that your life is quite simple

You..

Keep talking nonsense

Now is not the world for humans either

Let's get moving

One Equinox Flower remaining

Brother Ning

Good morning

Mm

Brother Ning

Brother Ning

Brother Ning

You’re so annoying

Go back!

Did...

Did Madam Wang introduce me to you?

How old are you?

I’m fifteen

My name is Yun Xiang

Rest assured

It's just a small bruise on my hand

It's not that kind of disease

I'm very healthy and clean

I change my bed sheet daily

With such a large bruise and an old wound

You just apply some pot dust?

If you keep delaying

It will not be as simple as having red spots

It's okay

I'm used to it

This is how the customers treat me

Such kind people like you

Are rare

Are you the only person in this house?

My husband goes to work every day

And he comes back very late

So, he won’t see you doing such things

If you are worried

We can go somewhere else

Let’s play a few games at the casino

Please don’t

I'm not feeling well

You just said we could go somewhere else

I..

My name is Ding Guo

Yesterday in the casino

A guy talked to me

He said that

He has a beautiful wife

He then introduced Madam Wang to me

Madam Wang that mainly sells soles

You had all the money from selling his wife to gamble with

Yet still excuses yourself

Exactly!

I'm sorry

They said if I don't pay back the money

They’ll chop my hands and feet off

I have no choice

I might as well just die

The jewellery I've stored

It's what we got when we were married

I will never gamble again

I promise

Once I’ve paid all off all the debt

We’ll return to our normal life

Hurry up and eat

You can go back

Brother Ning has promised

When he returns

We'll be able to go back to our normal life

Your husband has sold you to the casino

No way

He wouldn't treat me like this

This is the contract

Calm down

The Equinox Flower is devouring your mind

Why don't you kill me?

You have no intention of dying

Being alive..

What’s good about it

Disregarding yourself is not contempt for life

If you still want to live

I won't kill you then

But Brother Ning will never come back

He wasn't there for you in the first place

In fact, you knew all along

Please, kill me already

What are you doing?

She's already asked for it

I told you

This method won't solve the problem of the Equinox Flower

Forcing a good soul to choose her own death

Don't you think it's too harsh?

Are you just going to kill her

Without her consent?

Step aside!

Let her make her own choice

Does she have a choice?

Take it!

You can have it all!

I don't want anything

Stop her!

Those are the spores of the Equinox Flower

If we let these spores proliferate

More people will die

It's not the time to give up yet

She has suffered enough

You're the one who made her desperate

You make it sound like

There’s still hope for her

Brother Ning..

Didn't you say that...

Once I blow this whistle

You will come to my side?

Brother Ning

I am here

Brother Ning

Come after me!

Brother Ning

Wait for me!

Brother Ning

This is for you

Don't be afraid

I'm here

I won't let them sell you

You will, won't you?

Won't you?

Once you blow this whistle

I'll come to protect you

It's fading

Now is the time

Yun Xiang

I'm sorry

You were right

If

Equinox Flower doesn’t exist

We..

could be as happy as before

It won’t hurt

And won’t take long

Thank you

I

feel very calm

right now

Now you’ve seen it

This is the way to extract out the Equinox Flower

My method is much easier

How did you know this method

Of removing Equinox Flower

Someone taught me

Someone taught you?

Who taught you that?

I'll tell you tomorrow

But why tomorrow?

Because

I want to sleep

What is he running for?

What did you say?

That's right

The one who taught me to remove the Equinox Flower

Is the one who created the flower

Then you should kill him

Don't always try to solve all problems by force

You’re a hypocrite

You know very well that

Good guys will always sacrifice themselves to save others

Killing the good people to save the bad guys

Is it not hypocritical?

I'm not as self-righteous as you are

Then why do you hate the Equinox Flower so much?

My hometown

was devastated because of an Equinox Flower

At that time

I had no idea how to save them

So, I decided to sacrifice a handful of people to save a larger number

Everyone has a chance to shape-up

Their sacrifice is well worth it

Don’t just define others life by numbers

I..

I have tried to make their deaths less unpleasant

No life should be sacrificed for another

Unless the person is willing

You haven't answered my question

The one who created the Equinox Flower

Is Mr Miao

Who is that?

Our belief as a tracer

Belief

What kind of belief is that!?

Where did you encounter him?

Tell me!

At that time

I was just a newcomer

A tracer who just learned a little spell

I heard that under the Thousand Buddhas Cave

There were many ancient mysteries buried down there

But only the top notch tracers

Are able to reach the place

So...

I accepted the challenge

So you’ve been an ambitious youth before

It seems that under the Thousand Buddhas Cave

There are many hidden secrets

I’m getting excited about this journey

Hey, are you a tracer?

Mm

The area around the Thousand Buddhas Cave

Is not a tourist site

Besides I heard that

there's monsters

and some weird flowers around the area

It’s too risky

Monsters?

Flowers?

I thought

It will be a long time before we get here

I remember the last time I’ve been here

I used to come with Xiao Ren

Ouch!

Darn you

Brat

What have you done to Blackie?

Blackie?

Damn it!

I didn't expect someone to get here first

Not a single flowers or monsters to be found

Bummer!

The monsters you that you heard about out there

Is just a man cursed by some force

And is a tracer like you

It's a human that turned into the monster

That's my disciple named Xiao Ren

Just like all the other tracers

He tried to explore the Thousand Buddhas Cave

What happened that turn him into what he is today?

We were at a ruin site

And we triggered the wrath of the earth

But I left him behind

And ran away

Old man Liang said Xiao Ren grew up without his parents

And he was displaced

Then he got adopted by a family

After that family had their own child

They abandoned him

So he followed old man Liang

And became a tracer

According to old man Liang

Xiao Ren

Is a man who never laughs

He detested people who are self-serving

He persistently pursued Mr. Miao in the Thousand Buddhas Cave

To find a way to make this world a better place

He tried to ask Mr. Miao

Why do you allow the world

To be filled with self-serving people

However, he did not realize that

He was possessed by the wrath of the earth

After that, the place was overgrown with Equinox Flower

The villages around were destroyed

The Equinox Flower?

A corrupted flower from nowhere

It's deadly poisonous

You must be cautious

But why?

I hope

You can catch Xiao Ren for me

I tried and I got wounded

You are skillful

If someone could save him, it was you

What do I get in return?

I'll teach you all my tracing techniques

During the right time at the right place

You are Mr. Miao’s chosen one

The Xiao Ren I knew

Is no longer a human

He is more like a specter

that is filled with the aura of resentment

I don't know whether it comes from the earth

Or Xiao Ren himself

resentment against the world

I tried my hardest

But he still managed to escape

Later on

It's just like what old man Liang had said

I was exposed to the poisonous gas of the Equinox Flower

And I died in Firezawa Village

After that

I met Mr. Miao

After collecting twelve Equinox Flower and a Kunlun Sword

Under thousand Buddhas Cave

You will find the answers

Who exactly are you?

They refer to me as Mr. Miao

I am the keeper of the earth

I am the belief of the tracers

And I am the creator of the Equinox Flower

Now all that's left is the Kunlun Sword

And we can finally unlock the Thousand Buddhas Cave

Hold on!

To Rain Mist Town

You..

Be careful!

There's something odd about the White Mirror River

It's bitterly cold

Once you fall into the river

Even if you are retrieved immediately

No one will be able to save you

The unknown of the earth is beyond imagination

In fact, being a tracer for so long

Nothing really surprise us anymore

Are you guys looking for someone?

We’re not interested in fortune telling

Even if it’s free?

Let's give it a try since it’s free

Things that can't be changed-

is pointless to know

Things that can be changed..

Why do we have to know?

Come on

Fortune-telling may not be accurate

But you can be cautious if you draw a misfortune sign

And it’ll make your day better if you draw a good fortune sign

It’s not a bad deal

Then there is even less reason to know our fortune

Then master

Let’s read our fortune

Alright!

Misfortune it seems

The stars is telling me that

You’ll not meet the person you’re looking for

So, it would be a wild-goose chase

You know who we're looking for?

If I knew, it wouldn't be fortune-telling

My name is Wusheng

Wusheng with indistinctly predictions

Let’s take a peek at today’s prediction

Gibberish

Thanks for the advice

I don't need this money

You can keep it

The people in this area

Since they have to collect ice jade underwater

They suffered from a strange disease called bitter cold disease

Patients will feel a bone-chilling sensation

The chill seems to seep out from the bones and the pain is unbearable

Later on, the disease-

has gradually spread to the entire Rain Mist Town area

The only way to relieve the pain-

is by consuming fire cicada slough

However, a single piece of fire cicada slough-

would just work for a few months

And the frequency of recurrence will getting faster

That's why the price of fire cicada slough

Keep increasing

Miss, how can I help you?

We'd like to see Madam Hongyan

Madam has gone out

Where did she go?

I think she said she had an appointment with a marquis

They meet in the bamboo forest in the southeast

Thank a lot

A wild-goose chase, it seems the fortune-teller was right

It was just a coincidence

See?

I was right

How do you know we didn't meet the person?

It seems...

I'm quite accurate today

Hey

Do you want to give it another try?

Stop wasting time, let’s go

I've just-

read two more fortune

One is for myself

And one is for you

I'm not interested

I won't live past this evening

And if you guys keep going

All three of you

will die

The lake is clearer than previous years

Madam Hongyan

The clearer the lake, the denser the coldness

There is a shortage of ice jade

The miasma will be heavier at night

Once the cold invaded the body, the bitter cold will be irresistible

Nowadays

People who dare to collect jade from the water

are getting lesser over the time

But I believe the goods you brought this time

Still won't disappoint me

It's crystal clear

Unfortunately, the edges are stained with blood

If it were smaller, it would be the finest

Even if it's second-rate

It should still worth three sets of fire cicadas

These years, fire cicadas are becoming scarcer

Even the amount of fire cicada from Kunwu Village is lesser compared to the past few years

Marquis

Many people need fire cicada slough to save their lives

According to the given price from Qiantian City

It's worth this amount

It won’t increase anymore

I've been training this techniques for 40 years

And I’ve just accomplished it yesterday

Yet now I’ve got three misfortune in a row

Such luck

This time

I've included myself in my own fortune-telling

You should hope that your predictions are not accurate

Could it be

That the fate of people

Is just like my hanging book

It's all written in advance

Now that I’m following you

I wonder if something interesting would happen

Nonsense

Let’s see

Stop!

They're not hostile

They seem to be guests of Madam

Thank you, Marquis Yuhou

You are...

Marquis Yu of Qiantian City

The biggest buyer of the Ice Jade

Because of fate we met

If you like it

then please take it

I don’t need your gift

Goodbye

Everyone

Ice jade

It's the most popular treasure

among the nobles

Inedible

And useless

It's just a treasure of waste

A bunch of tedious people driving up the price

Liang Yan

Ding Guo

Have you collected enough Equinox Flowers?

Yeah

All that's missing is your Kunlun sword

The Rain Mist Town abounds ice jade

And it’s a king ransom

The nobles of Qiantian City are eager to buy it

Ice jade is exchanged for money

And the money is exchanged for fire cicada slough

To cure bitter cold disease

One person's health in exchange for one family's prosperity

There are many who are willing to take the risk

But in the past two years the coldness in the water has turned to miasma

More people are suffering from bitter cold disease

I have been trying to find a solution

Miasma!

That’s weird

It's not even late at night

Why is the miasma accumulating?

Is there another way?

This way

Quick! Cross the bridge!

Why is it getting thicker?

Watch out!

Oh no!

They've fallen into the White Mirror River

Ding Guo

Say no more

The second fortune-telling

was accurate

There's one fire cicada slough left

We can only save one

Don't forget the purpose of coming here, we can’t let her die

It's all right

Dying with my own predictions

I've done enough in my life

The road ahead of you

It's not going to be easy

But there are some things

That is

More meaningful

Than life and death

You look dazed

I'm thinking

Once we everything is back to normal

Old man should also take a rest

Ding Guo

You're not being yourself again

It seems that I used to be normal

Brat

Concentrate

This is not the right time for you to be thinking about this

Yeah yeah

Old man

The only thing that would suit me

Is to kill the good guys

To save the bad guys

And I could still fail the task

You can have the Kunlun Sword

Find the root cause

Of this bloody Equinox Flower and Bitter Cold Disease

Eradicate them once and for all

This lake…

How deep is it?

Dive right in

will undergo the same fate as Wusheng

In other words, if you fail to open the tunnel

The person who goes down may die

You can say so

Have you ever thought about

What are we actually involved in?

Saving the world

Then...

Who are going to save us?

Ding Guo

Ding Guo

You must have been wondering

Things we’ve been doing

Is it worth?

But what Ding Guo would consider is

If this is something only he can do

Then he has to do it

Sacrificing the good people

To save the bad guys

Use the method I taught you

And you will be able to extract the Equinox Flower

You are the only one who can do it in this world

Ding Guo

You can do it

Why is it me?

What's the point?

It doesn't matter if it's good or bad

It doesn't matter if it's one person or a bunch of people

Humanity has corrupted

Because of the Equinox Flower

At the same time, it’s not Equinox Flower’s fault

They may fight and kill each other

or they may live in a state of deceit

Without humans

The world will exist in a different form

It won’t be better

Nor worse

To save

or not to save

is just a choice

It opened

There really is another passage here

I want to find out

the answers we’ve been searching in there

Let's go

The terrain here is so complicated

Those...

are the spores of the Equinox Flower

How did they appear here?

They're the same as the ones on Yun Xiang

If they don't find a host

to grow

They will proliferate

And devour all life

Here have such a large number of fire cicadas

The fire cicadas will eat the spores of the Equinox Flower

So everything is connected

We will never know unless we get here

And these

Ice jade

The bitter cold disease caused by the ice jade can be cured by the fire cicada

Without fire cicadas

The Equinox Flower will infest

Humans will be more greedy

That's why the flowers are harming people

Because humans caught too many fire cicadas

In order to obtain the ice jade

It’s all the deeds of human’s own desire

To have such vicious cycle

What's that sound?

Duck!

Could it be?

The entrance of the Thousand Buddhas Cave..

Yin Feng!

I wouldn't be able to enter without you guys

People tend to get attracted by the immediate goal

And overlooked the threat that follows them

Who are you?

Does it matter?

I followed you all the way here

And have been waiting for this opportunity

I’ll spread the flowers from the Thousand Buddhas Cave

To all over the world

Why would you do that?

There are too many bad guys in this world

And too few good people

The Equinox Flower

only accelerates the corruption of bad people

They will kill each other

And only the good ones will live

Don’t you feel that

A world without bad guys will be better?

I told you to stop!

And the world would be much beautiful?

Yin Feng

As a result

We just open the passage for him?

Xiao Du? Why are you here?

Follow me!

Come on!

Let's go!

Xiao Du

How did you end up here?

I've been following you all the way

Don't bother, this way

Why are these ducks avoiding you?

I have no idea

Do you know the way?

No, I don't

I'm just bet on it

Damn it!

We’ve been outfoxed by that guy

Let's not worry about that first

Ding Guo

I've followed you all the way

Now

It's your turn to follow me

You've been with us since we’ve been apart?

That's right

I’ve seen that girl

turned into the Equinox Flower

As well as the death of the fortune-teller

I also saw

The village without me

Those brats have become obedient

I thought about it for a long time

There are always bad guys in this world

But without the Equinox Flower

Everyone only has the chance to be good

Are you not afraid of us who wanted your life?

Of course

I was scared to death

But

there’s some things

that...

That is

More meaningful

There are some things

That is

More meaningful

Indeed

That's a pretty scary bet you're placing

But I believe that we will win

Which is why I followed

Yin Feng!

Get lost!

Get lost!

Look at me

I've killed so many good people

I should’ve been eaten by the ducks

We still got something we can do for those who died

Brace up!

Get up!

We..

We have to stop that guy

Stop..

Stop him from spreading the Equinox Flowers

What a beautiful flowers

This world has been covered in dark for too long

Good thing is

It's almost dawn

Let the Equinox Flowers

spread and grow

all over the earth!

The spores of Equinox Flower has increased

He is there!

Such a strong wind

Old man

That’s a big patch of spores

Yin Feng

Die!

Old man

Who the hell is he?

Who I am?

I am the wrath of the earth

And I’m here to condemn humans for their greed and selfishness

You are crazy!

I hate people like you who gives speeches wherever he goes

Are you?

Hey!

He wants to spread the spores of the Equinox Flower

Hey!

Stop him!

Ding Guo

Are you alright?

What's that thing behind you?

Old man

Whatever attack we used

It turns into the perfect counter

And there’s so many of them

Hurry up!

Xiao Ren!

You really are Xiao Ren

So you still remember your abandoned disciple

I..I’m sorry

An apologize..

This is how the world is like

An apologize

won’t undo what has been done

The good thing is

Everything

Will come to an end

Old man

That’s how it is!

Guys, look!

Old man

Are you okay?

Hang in there, old man!

These ducks are crazy

They are killing themselves just to get the Ice Jade

Sacrifice the good people

Just to save these things

Those who is not accepted by the Equinox Flowers

have no right to live

People do not corrupt because of the Equinox Flowers

On the contrary, it’s corruption

That attracts Equinox Flowers

Is there really nothing we can do?

Ding Guo

I’ve got an idea

I realized that

Although this guy seems intimidating

But he is the same as the ducks

They doesn't dare to approach me

What's so special about me?

So I figured that

No

I'm certain that

This guy is actually afraid of the Golden Equinox Flower

It must be the case

Absurd!

I still can give him another round

Get out of my way

-Din Guo - This is none of your business

Listen to me

Who told you to tag along?

Get lost!

There’s no Equinox Flower left for us

Ding Guo

Ding Guo’s Equinox Flower

Has been used up to unlock this place

These spores are still…

There’s one

There’s still a golden one

And it is right here

Everything you say is just a speculation

If it fails

You'll die in vain

If we fail right here

Those people who sacrificed themselves would died for nothing

Ding Guo

Hurry up!

You want me to bet another life

At this point?

It's a gamble on life

Don’t forget I’m Xiao Du

The undefeated gambler, Xiao Du

I bet we'll win

Are you dumb?

You have the Equinox Flower in you

You could have survived

All that's left is my life

Quick, Ding Guo!

Enough!

I have..

I’ve killed enough

You said it was a choice

You told me

This is a choice

And all that's left is my life

It won’t take long

And it won’t hurt

Alright

Tracers

What’s the point of struggling

Hypocritical tracers

With no conscience

You are not worthy to witness the wisdom of the new world

No!

A world with no alternative

What kind of new world is it!?

I’m Xiao Du

The undefeated gambler, Xiao Du

Why would you!?

Come on!

Xiao Du

You've won again

Ding Guo

Ding Guo

We did it

We cannot stay here longer

Let's get out of here

I’m going to die here

Yin Feng!

At least we've stopped the spread of the Equinox Flower

This brat!

Ding Guo

Ding Guo

What are you doing, Ding Guo?

I've killed so many innocent people

I deserve to die

That brat!

Ding Guo!

Ding Guo!

Ding Guo

Leave

Ding Guo

That' s your disciple

Don't forget the rules of the tracers

Leave!

Ding Guo

To live or to die

is simply a choice

I kept asking others to choose

Now

It's my turn

Based on the original film by Bu Si Fan, director of “Dahufa”

Directed by Li Lingxiao and adapted by Sanshin in 2015

As long as there is one person that escaped

We can record the secrets we discovered

Now only we are the only ones who know the secret of the Equinox Flower

Equinox Flower

Bitter Cold Disease

I have to tell Hongyan

And Yuhou as fast as possible

To stop the trade of fire cicada slough and ice jade

Only then will the Equinox Flowers disappear

As well as the Bitter Could Disease

Miss Yin

It’s okay

Everything’s fine

Master Liang

Can…

Can I be the next Ding Guo?

I hope

The world will never need the next Ding Guo

Ding Guo

You've done a good job

The seeds of the new Equinox Flower have been planted

When the next Equinox Flower emerges

I'll wake you up again

After all...

Humans are getting forgetful

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.