Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,399 --> 00:00:22,320
Η ιστορία είναι εμπνευσμένη
από αληθινά γεγονότα και χαρακτήρες,
2
00:00:22,399 --> 00:00:24,920
κατά τα λεγόμενα των πρωταγωνιστών
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,079
και κατά τα ΜΜΕ της εποχής.
4
00:00:27,160 --> 00:00:32,320
Υπάρχουν και φανταστικά γεγονότα και
χαρακτήρες για δραματουργικούς σκοπούς.
5
00:00:36,119 --> 00:00:39,560
ΑΓΙΑΜΟΝΤΕ, ΟΥΕΛΒΑ - 1957
6
00:00:50,719 --> 00:00:52,560
Παιδιά, προσευχηθήκατε;
7
00:00:53,159 --> 00:00:54,320
-Ναι.
-Ναι.
8
00:00:54,840 --> 00:00:57,600
-Άνχελ, ετοίμασες τα πράγματά σου;
-Ναι.
9
00:00:57,679 --> 00:01:01,200
Κοιμήσου και φρόνιμα.
Ο πατέρας σου θα έρθει νωρίς αύριο.
10
00:01:01,280 --> 00:01:02,399
Καληνύχτα.
11
00:01:03,799 --> 00:01:04,799
Καληνύχτα.
12
00:01:09,280 --> 00:01:12,079
Ορκίζομαι ότι θα γυρίσω να σας πάρω.
13
00:01:27,640 --> 00:01:29,319
Αυτός δεν θα γυρίσει.
14
00:01:56,920 --> 00:01:58,719
ΡΩΣΙΚΟ ΤΣΙΡΚΟ
15
00:02:37,479 --> 00:02:40,560
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι όλα,
αλλά θα ξανάρθω.
16
00:02:43,759 --> 00:02:45,080
Να σε πιστέψω;
17
00:02:46,840 --> 00:02:48,439
Μίλησα με τον Μανκούσο.
18
00:03:22,319 --> 00:03:24,560
-Τι είναι;
-Πρέπει να μιλήσουμε.
19
00:03:27,599 --> 00:03:28,560
Για τον Μπλάσκο.
20
00:03:47,479 --> 00:03:48,479
Δεν μπορεί.
21
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Τι ψάχνεις;
22
00:03:51,080 --> 00:03:51,960
Αυτό;
23
00:03:56,680 --> 00:03:59,360
Μου είπες ότι την έκοψες
τη μαλακία, Μπλάσκο.
24
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
Ορκίστηκες.
25
00:04:04,159 --> 00:04:06,560
Και ήταν αλήθεια. Το 'κοψα, Άνχελ.
26
00:04:06,639 --> 00:04:08,199
Και τα στοιχήματα.
27
00:04:09,400 --> 00:04:11,039
Παίζεις μόνο χαρτιά.
28
00:04:12,400 --> 00:04:14,759
Γι' αυτό είσαι μέχρι τον λαιμό στα χρέη.
29
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Θες να σνιφάρεις τη μαλακία;
30
00:04:24,959 --> 00:04:26,839
Κάν' το μπροστά μου.
31
00:04:27,920 --> 00:04:31,040
Όχι, σε παρακαλώ.
32
00:04:35,319 --> 00:04:36,439
Συγγνώμη.
33
00:04:38,079 --> 00:04:40,680
Αυτό που δεν αντέχω
είναι να μου λένε ψέματα.
34
00:04:41,439 --> 00:04:42,720
Μέσα στο σπίτι μου.
35
00:04:47,160 --> 00:04:48,480
Πες μου, λοιπόν,
36
00:04:49,240 --> 00:04:52,360
και σκέψου καλά,
γιατί είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
37
00:04:53,720 --> 00:04:55,560
Λες ψέματα για τίποτα άλλο;
38
00:04:56,240 --> 00:04:59,279
Μη μου λες ψέματα, Μπλάσκο. Σου το λέω.
39
00:05:01,040 --> 00:05:02,480
Πού ήσουν τώρα;
40
00:05:04,600 --> 00:05:05,759
Στον Μανκούσο.
41
00:05:08,879 --> 00:05:11,279
Σήκω.
42
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Έλα εδώ.
43
00:05:18,800 --> 00:05:21,040
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε πατέρα, Μπλάσκο.
44
00:05:22,000 --> 00:05:23,399
Είμαστε αδέρφια.
45
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
Ήμασταν μόνοι όταν γνωριστήκαμε.
46
00:05:28,959 --> 00:05:30,920
Θυμάσαι τι είπαμε μεταξύ μας;
47
00:05:31,439 --> 00:05:33,800
Ότι θα φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
48
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
Έτσι το κάνεις;
49
00:05:39,680 --> 00:05:43,240
Με κλέβεις; Βλέπεις τον Μανκούσο
πίσω από την πλάτη μου;
50
00:05:45,000 --> 00:05:46,319
Σ' αγαπώ, Μπλάσκο.
51
00:05:47,040 --> 00:05:48,720
Σου άνοιξα το σπίτι μου.
52
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Σου έδωσα στέγη.
53
00:05:53,199 --> 00:05:55,360
Ένα πιάτο φαΐ.
54
00:06:16,600 --> 00:06:19,759
-Κάνε ντους, και να το δουν αυτό.
-Άνχελ, σε παρακαλώ.
55
00:06:20,439 --> 00:06:22,279
Μετά φύγε από το τσίρκο μου.
56
00:06:24,639 --> 00:06:25,759
Σε παρακαλώ.
57
00:06:26,519 --> 00:06:28,519
Δεν θα το ξαναπώ, Μπλάσκο.
58
00:06:30,120 --> 00:06:32,439
Αν σε ξαναδώ στο τσίρκο μου,
59
00:06:33,480 --> 00:06:35,800
ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
60
00:07:13,800 --> 00:07:18,000
ΑΤΙΘΑΣΟΙ
61
00:07:25,959 --> 00:07:29,959
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ CALL GIRL
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ CAPITOL - ΜΑΔΡΙΤΗ
62
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Ευχαριστώ.
63
00:07:31,759 --> 00:07:32,879
Καλησπέρα σε όλους.
64
00:07:32,959 --> 00:07:34,680
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ
ΔΕΝ ΠΑΡΑΤΑΣ ΕΝΑΝ ΒΑΣΙΛΙΑ
65
00:07:34,759 --> 00:07:37,519
Καλησπέρα.
66
00:07:37,600 --> 00:07:38,959
Σάντρα, γλυκιά μου.
67
00:07:39,680 --> 00:07:42,240
Τέλειο το φόρεμά σου. Είσαι πανέμορφη.
68
00:07:42,319 --> 00:07:45,959
Ευχαριστώ. Εσύ είσαι πανέμορφη. Εδώ δες.
69
00:07:46,040 --> 00:07:48,399
Καλησπέρα. Στάσου δίπλα μου.
70
00:07:48,920 --> 00:07:50,040
Αργότερα.
71
00:07:51,120 --> 00:07:54,160
-Φτάνει. Ευχαριστούμε. Πάμε.
-Ευχαριστούμε.
72
00:07:54,240 --> 00:07:55,199
-Ευχαριστούμε.
-Πάμε.
73
00:07:55,279 --> 00:07:56,120
Ευχαριστούμε.
74
00:07:56,839 --> 00:07:59,000
Μπάρμπαρα. Ένα λεπτό μόνο.
75
00:07:59,560 --> 00:08:01,480
Μόνο ένα λεπτό. Εντάξει, Κάρλος;
76
00:08:02,319 --> 00:08:05,800
Πριν από λίγα χρόνια,
αυτή η ταινία θα ήταν αδιανόητη.
77
00:08:05,879 --> 00:08:09,639
Για ηθοποιό με τα χαρακτηριστικά σου
καλύτερα να μην υπάρχει λογοκρισία.
78
00:08:10,160 --> 00:08:12,959
Καλύτερα για μένα
και για όλους, δεν νομίζεις;
79
00:08:13,040 --> 00:08:18,759
Άλλωστε, ωφελεί την κουλτούρα
και την τέχνη, και αυτό μετράει.
80
00:08:18,839 --> 00:08:20,800
Η συνέχεια για την Μπάρμπαρα Ρέι;
81
00:08:20,879 --> 00:08:24,040
Τελειώνω την επόμενη ταινία μου,
82
00:08:24,120 --> 00:08:27,720
κι έχω μία ή δύο κυκλοφορίες,
οπότε είμαι πολύ χαρούμενη.
83
00:08:27,800 --> 00:08:29,920
Τα δικά σου σχέδια, Σάντρα;
84
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Έχω πολλά πρότζεκτ.
85
00:08:31,560 --> 00:08:34,320
Θα πάω στο Λονδίνο
να συνεχίσω την εκπαίδευσή μου.
86
00:08:34,399 --> 00:08:36,039
Θέλω να εξελιχθώ,
87
00:08:36,120 --> 00:08:39,600
ώστε να μη λαμβάνονται υπόψη
μόνο τα χαρακτηριστικά μας.
88
00:08:39,679 --> 00:08:43,519
-Η Σάντρα Μοζαρόφσκι είναι φιλόδοξη.
-Πολύ.
89
00:08:43,600 --> 00:08:45,759
Όχι για λεφτά ή κάτι τέτοιο.
90
00:08:45,840 --> 00:08:48,759
Θέλω να συνεχίσω τις ταινίες.
Είναι το όνειρό μου.
91
00:08:48,840 --> 00:08:51,559
Θα σε βλέπουμε
και στη μικρή οθόνη, Μπάρμπαρα;
92
00:08:51,639 --> 00:08:53,519
Ναι, φυσικά.
93
00:08:53,600 --> 00:08:56,720
Ετοιμάζω γκαλά
με το τσίρκο του Άνχελ Κρίστο.
94
00:08:56,799 --> 00:09:00,200
Θα είναι στην κρατική τηλεόραση,
και συνιστώ να το δουν όλοι,
95
00:09:00,279 --> 00:09:03,759
γιατί θα είναι πολύ ωραίο
και πολύ εντυπωσιακό.
96
00:09:03,840 --> 00:09:06,399
-Φυσικά.
-Αρκετά, παρακαλώ. Ευχαριστούμε.
97
00:09:06,480 --> 00:09:09,200
-Σας ευχαριστώ. Καλή επιτυχία.
-Ευχαριστούμε.
98
00:09:10,080 --> 00:09:11,360
Τι κόπανος.
99
00:09:11,879 --> 00:09:13,720
Να τον προσέχεις. Πάμε.
100
00:09:16,200 --> 00:09:17,840
Συγγνώμη.
101
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
-Είσαι καλά;
-Ναι.
102
00:09:20,519 --> 00:09:23,919
Από εδώ. Όχι, Χαβιέρ.
Εσείς είχατε την ευκαιρία σας.
103
00:09:24,000 --> 00:09:27,320
-Αφήστε μας να περάσουμε!
-Παιδιά, ακούστε. Ευχαριστούμε.
104
00:09:27,399 --> 00:09:28,960
-Πώς είσαι;
-Πάμε.
105
00:09:33,080 --> 00:09:34,639
-Μπάρμπαρα, ό,τι θες.
-Ναι.
106
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
-Ό,τι χρειαστείς.
-Θα σου πω. Ευχαριστώ, Πάκο.
107
00:09:41,320 --> 00:09:43,159
-Σαντρίτα.
-Τι;
108
00:09:50,120 --> 00:09:52,039
Είσαι έγκυος, καλή μου;
109
00:09:55,639 --> 00:09:57,879
Ναι, αλλά δεν θέλω να το μάθει κανείς.
110
00:09:58,399 --> 00:10:00,240
Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ.
111
00:10:00,759 --> 00:10:03,559
Θεέ μου. Στα 19.
112
00:10:04,080 --> 00:10:05,960
-Δεκαοκτώ.
-Δεκαοκτώ;
113
00:10:09,320 --> 00:10:13,399
Αγάπη μου, είμαι εδώ
για ό,τι χρειαστείς. Το εννοώ.
114
00:10:13,480 --> 00:10:14,559
Το ξέρω.
115
00:10:19,399 --> 00:10:22,240
CALL GIRL
(Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΚΑΛΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ)
116
00:10:26,279 --> 00:10:27,120
Μπάρμπαρα.
117
00:10:28,519 --> 00:10:29,360
Τι;
118
00:10:31,240 --> 00:10:33,600
Τίποτα. Απλώς… σ' ευχαριστώ.
119
00:10:33,679 --> 00:10:34,679
Πραγματικά.
120
00:11:01,679 --> 00:11:04,480
-Ανχελίτο, κρυώνει ο καφές σου.
-Έρχομαι.
121
00:11:06,399 --> 00:11:07,799
Αυτό το παιδί…
122
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
Όχι ρούχα πένθους;
123
00:11:17,759 --> 00:11:18,879
Βιάζομαι, μητέρα.
124
00:11:18,960 --> 00:11:22,759
Δεν θα καθίσεις;
Ούτε θα συζητήσουμε τι έγινε χθες;
125
00:11:22,840 --> 00:11:24,440
Μητέρα, είπα ότι βιάζομαι.
126
00:11:24,519 --> 00:11:26,879
Να στήσω την Μπάρμπαρα Ρέι; Σε παρακαλώ.
127
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Δεν καταλαβαίνω τι της βρίσκετε.
128
00:11:29,039 --> 00:11:31,360
Είναι καλλιτέχνιδα
που θα συμμετάσχει στο γκαλά.
129
00:11:31,440 --> 00:11:35,279
-Δεν της φέρεσαι όπως στις άλλες.
-Είναι σταρ. Καταλαβαίνεις;
130
00:11:35,360 --> 00:11:36,600
Γιε μου…
131
00:11:37,360 --> 00:11:40,080
-Τι;
-Δεν είναι σαν εμάς, του τσίρκου.
132
00:11:40,159 --> 00:11:42,759
Σε ικετεύω, μην αρχίζεις.
133
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
Έλα, γιε μου. Έλα εδώ.
134
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Έλα.
135
00:11:50,080 --> 00:11:52,639
-Είσαι πολύ όμορφος.
-Ευχαριστώ, μητέρα.
136
00:11:53,159 --> 00:11:55,679
-Μπορείς να πενθείς από μέσα σου.
-Φυσικά.
137
00:11:56,679 --> 00:11:58,279
Άνχελ, ήρθε.
138
00:11:59,159 --> 00:12:02,399
-Δεν είναι καν οκτώ, το κέρατό μου.
-Πήγαινε.
139
00:12:07,519 --> 00:12:09,200
Είσαι συνεπέστατη!
140
00:12:09,279 --> 00:12:14,159
Μ' αρέσει να πηγαίνω νωρίς για δουλειά, μα
κυρίως να μη σπαταλάω τον χρόνο κανενός.
141
00:12:14,240 --> 00:12:16,120
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.
142
00:12:17,399 --> 00:12:18,879
-Άνχελ, πώς είσαι;
-Γεια.
143
00:12:18,960 --> 00:12:20,080
Χαίρετε.
144
00:12:20,159 --> 00:12:21,559
ΚΡΑΤΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
145
00:12:22,399 --> 00:12:23,480
Από δω;
146
00:12:23,559 --> 00:12:26,000
-Ποιον ψάχνεις;
-Κανέναν, γιατί;
147
00:12:26,080 --> 00:12:28,960
Κανέναν; Όλο κοιτάς. Έλα τώρα.
148
00:12:29,039 --> 00:12:30,840
ΜΙΓΚΕΛ ΝΤΕ ΛΑ ΚΟΥΑΝΤΡΑ-ΣΑΛΣΕΝΤΟ
149
00:12:30,919 --> 00:12:34,159
ΦΕΛΙΞ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ ΝΤΕ ΛΑ ΦΟΥΕΝΤΕ
ΜΑΪΡΑ ΓΚΟΜΕΣ ΚΕΜΠ
150
00:12:34,679 --> 00:12:37,320
-Κοίτα. Γεια σας.
-Γεια.
151
00:12:37,399 --> 00:12:39,639
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Εγώ που ήρθατε.
152
00:12:39,720 --> 00:12:41,159
-Είσαι όμορφη.
-Ευχαριστώ.
153
00:12:41,240 --> 00:12:43,039
-Φωτογραφίες μετά.
-Όποτε θες.
154
00:12:43,120 --> 00:12:45,639
Αντρές, αγάπη μου, θα μιλήσουμε σύντομα.
155
00:12:45,720 --> 00:12:47,159
-Άνχελ, ένα πράγμα.
-Ναι;
156
00:12:47,240 --> 00:12:48,879
-Γεια. Καλημέρα.
-Καλημέρα.
157
00:12:48,960 --> 00:12:52,399
Έχεις καμιά ιδέα για το νούμερό μου;
Έχω μια πρόταση.
158
00:12:52,480 --> 00:12:54,679
Αν το εγκρίνεις. Εσύ είσαι το αφεντικό.
159
00:12:54,759 --> 00:12:56,279
Πρέπει να νιώθεις άνετα.
160
00:12:56,360 --> 00:13:00,600
Ναι; Συγγνώμη. Όταν θέλω κάτι,
παθιάζομαι τόσο που δεν μπορώ να κοιμηθώ.
161
00:13:00,679 --> 00:13:02,240
Πάντα έτσι είναι.
162
00:13:02,320 --> 00:13:07,240
Άκου, αν δεν έχεις θέμα,
σκεφτόμουν να κάνω ένα νούμερο με μαγικά.
163
00:13:08,000 --> 00:13:08,840
Μαγικά;
164
00:13:08,919 --> 00:13:10,720
Μαγικά. Αν δεν έχεις θέμα.
165
00:13:10,799 --> 00:13:14,360
Μαγικά. Είναι το στιλ σου, έτσι;
Λιγότερο τσίρκο…
166
00:13:15,000 --> 00:13:16,440
Μια χαρά τα μαγικά.
167
00:13:16,519 --> 00:13:18,000
-Είσαι σίγουρος;
-Πολύ.
168
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
-Εντάξει, τι κάνουμε;
-Πρέπει να πας στο καμαρίνι.
169
00:13:21,080 --> 00:13:24,039
-Διάλεξε ρούχα. Τα λέμε σύντομα.
-Εντάξει. Τα λέμε.
170
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Τέλεια.
171
00:14:03,080 --> 00:14:05,440
-Ξέρεις πού θα μείνεις;
-Δεν έχω ιδέα.
172
00:14:05,519 --> 00:14:06,519
Θα σε πάω εγώ.
173
00:14:14,000 --> 00:14:16,360
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
174
00:14:20,799 --> 00:14:22,360
Μιλάς εσύ για αφοσίωση;
175
00:14:24,039 --> 00:14:25,879
Πήγαινέ με, εντάξει;
176
00:14:28,480 --> 00:14:30,279
-Βάλε λίγο πάγο.
-Σωστά.
177
00:14:30,360 --> 00:14:32,639
Ξέχασα ότι είσαι και νοσοκόμα.
178
00:14:32,720 --> 00:14:36,039
-Έβαλες πάγο ή όχι;
-Όλη νύχτα. Βάλε μπρος.
179
00:14:36,120 --> 00:14:37,440
Είναι χάλια.
180
00:14:44,559 --> 00:14:49,039
Μαρία, ακύρωσα τη συνέντευξη
με το Diez Minutos. Θα πάρει ώρα εδώ.
181
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
Υπέροχο ρούχο, έτσι;
182
00:14:51,200 --> 00:14:53,960
Χωρίς αυτά τα πόδια, θα ήταν άχρηστο.
183
00:14:55,759 --> 00:14:56,720
Έτοιμη.
184
00:14:58,559 --> 00:14:59,879
Τέλειο κορμάκι.
185
00:14:59,960 --> 00:15:02,600
Θέλω να το φορέσω και για το γκαλά.
186
00:15:04,879 --> 00:15:06,120
Πώς σου φαίνεται;
187
00:15:08,440 --> 00:15:09,759
Υπάρχει πρόβλημα;
188
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
Αυτό… Όχι αυτό το ρούχο.
189
00:15:12,639 --> 00:15:14,799
Δεν σου αρέσει;
190
00:15:14,879 --> 00:15:18,120
Μου αρέσει πολύ,
αλλά βγάλ' το, σε παρακαλώ.
191
00:15:18,840 --> 00:15:21,399
-Τι διάολο έπαθε;
-Δεν ξέρω.
192
00:15:32,840 --> 00:15:34,200
Με συγχωρείτε.
193
00:15:34,960 --> 00:15:37,039
Το κορμάκι ήταν της Ρενάτα.
194
00:15:38,320 --> 00:15:40,120
-Της γυναίκας του.
-Γαμώτο.
195
00:15:42,200 --> 00:15:44,879
-Και πάω και διαλέγω αυτό. Χριστέ μου.
-Φίλε.
196
00:15:44,960 --> 00:15:46,559
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ.
197
00:15:46,639 --> 00:15:49,200
Μην ανησυχείς. Έφερα κάτι άλλα πράγματα.
198
00:15:49,279 --> 00:15:50,879
-Έχουμε επιλογές;
-Φυσικά.
199
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
Αλεξία, πάμε. Είμαστε έτοιμοι.
200
00:15:56,080 --> 00:15:59,039
Πρόσεχε, η βαλίτσα
περιέχει εύθραυστο υλικό.
201
00:16:01,600 --> 00:16:04,120
Ρικάρδι!
202
00:16:06,080 --> 00:16:09,519
-Αγαπημένε μου Άνχελ Κρίστο!
-Καλώς ήρθες.
203
00:16:09,600 --> 00:16:14,000
Δεν φαντάζεσαι τι σημαίνει να έχω
έναν μάγο του διαμετρήματός σου.
204
00:16:14,080 --> 00:16:16,519
-Σε θαυμάζω πάρα πολύ.
-Χαρά μου.
205
00:16:16,600 --> 00:16:18,960
-Κάνουμε πρόβες.
-Εντάξει.
206
00:16:19,039 --> 00:16:21,120
Τι να κάνουμε με την Μπάρμπαρα Ρέι;
207
00:16:21,200 --> 00:16:23,720
Μπορώ να σκεφτώ κάποια πράγματα.
208
00:16:23,799 --> 00:16:24,799
Ρικάρδι…
209
00:16:26,799 --> 00:16:29,840
Έχω εντυπωσιακά νούμερα
για σένα και το τσίρκο σου.
210
00:16:29,919 --> 00:16:31,840
-Το περίμενα.
-Φυσικά.
211
00:16:31,919 --> 00:16:34,840
-Το τρέιλερ πίσω. Το μεγάλο.
-Το μεγάλο πίσω;
212
00:16:34,919 --> 00:16:36,879
-Φυσικά.
-Πάντα πολύ γενναιόδωρος.
213
00:16:36,960 --> 00:16:38,799
-Ευχαριστώ. Αλέξια.
-Ευχαριστώ.
214
00:16:38,879 --> 00:16:40,559
Προσοχή. Μπορεί να σπάσει.
215
00:16:47,200 --> 00:16:49,360
Δεν είναι περίπλοκο να την εξαφανίσεις;
216
00:16:49,440 --> 00:16:52,399
-Η Μπάρμπαρα δεν έχει κάνει μαγικά.
-Είναι περίπλοκο.
217
00:16:52,480 --> 00:16:54,000
-Κανένα πρόβλημα.
-Όχι;
218
00:16:54,080 --> 00:16:55,120
-Όχι.
-Αλλά;
219
00:16:55,200 --> 00:16:58,399
Άνχελ, κάθε μέρα
εξαφανίζω όμορφες γυναίκες.
220
00:16:58,480 --> 00:17:02,799
-Δεν θα το κάνεις, δηλαδή;
-Θα το κάνω, αλλά μαζί σου.
221
00:17:03,320 --> 00:17:04,519
-Μαζί μου;
-Ναι.
222
00:17:04,599 --> 00:17:05,680
Και την Μπάρμπαρα;
223
00:17:06,200 --> 00:17:07,359
Και με τους δύο.
224
00:17:09,839 --> 00:17:10,680
Μαζί;
225
00:17:10,759 --> 00:17:11,920
-Ναι.
-Εδώ;
226
00:17:12,000 --> 00:17:14,359
-Ναι.
-Εδώ χωράει μόνο ένα αδύνατο άτομο.
227
00:17:14,440 --> 00:17:16,240
Όχι, θα είναι εντυπωσιακό.
228
00:17:16,319 --> 00:17:17,400
Με συγχωρείτε.
229
00:17:17,880 --> 00:17:19,279
Καλύτερο αυτό;
230
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
-Ναι.
-Ωραία.
231
00:17:21,240 --> 00:17:24,279
Ρικάρδι, η Μπάρμπαρα.
Μπάρμπαρα, ο Ρικάρδι.
232
00:17:24,359 --> 00:17:25,240
Εντυπωσιακή.
233
00:17:26,079 --> 00:17:27,279
Τι πρέπει να κάνω;
234
00:17:28,880 --> 00:17:31,559
Ετοιμάσου. Κάνουμε πρόβα το νούμερο.
235
00:17:32,279 --> 00:17:33,519
Θα ξεκινήσω
236
00:17:33,599 --> 00:17:35,880
μπροστά στο κουτί, συγκεντρωμένος.
237
00:17:36,680 --> 00:17:38,839
-Είναι πολύ μικρό, έτσι;
-Ναι.
238
00:17:38,920 --> 00:17:43,319
Το κανόνι θα έρθει προς το κουτί.
Μαρία ντελ Κάρμεν, σε παρακαλώ…
239
00:17:43,400 --> 00:17:46,720
-Είσαι καλά;
-Η πλάτη μου δεν είναι καλά.
240
00:17:46,799 --> 00:17:49,559
-Αλήθεια;
-Δεν είναι καθόλου καλά.
241
00:17:51,200 --> 00:17:52,920
Αν θες, μπορούμε…
242
00:17:53,559 --> 00:17:55,480
-Να αλλάξουμε;
-Ναι.
243
00:17:55,559 --> 00:17:57,799
-Ναι, μια χαρά.
-Ναι;
244
00:18:01,200 --> 00:18:02,359
Να δούμε.
245
00:18:04,960 --> 00:18:06,279
Λοιπόν;
246
00:18:06,359 --> 00:18:09,480
Πολύ καλύτερα.
Το ίδιο, αλλά απ' την άλλη πλευρά.
247
00:18:09,559 --> 00:18:11,799
-Εξίσου άβολο.
-Όχι.
248
00:18:12,359 --> 00:18:13,480
Περίπου.
249
00:18:14,960 --> 00:18:16,279
-Είσαι καλά;
-Ναι.
250
00:18:16,359 --> 00:18:20,359
-Ωραία.
-Ναι, γιατί αξίζει.
251
00:18:20,440 --> 00:18:24,240
-Θα μετακινήσουμε το κουτί.
-Ρικάρδι, γαμώτο! Με τρόμαξες.
252
00:18:24,319 --> 00:18:26,599
Να πάει εκεί. Θα το κάνουμε καλά.
253
00:18:27,720 --> 00:18:29,079
Όταν ήμουν μικρός,
254
00:18:29,599 --> 00:18:32,000
ο Ρικάρδι ήταν
ήδη παγκοσμίως γνωστός μάγος.
255
00:18:32,079 --> 00:18:33,759
Πολύ σπουδαίος.
256
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Πού πήγα και σε έμπλεξα.
257
00:18:37,640 --> 00:18:39,000
Πίσω, εντάξει;
258
00:18:39,079 --> 00:18:41,160
Εγώ έμπλεξα.
259
00:18:41,240 --> 00:18:43,960
Φυσικά, με τις κινήσεις του μάγου.
260
00:18:44,039 --> 00:18:45,759
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ.
261
00:18:47,480 --> 00:18:48,440
Δεν είναι;
262
00:18:49,319 --> 00:18:50,319
Όχι.
263
00:18:52,920 --> 00:18:55,319
-Ζεσταίνομαι πολύ εδώ.
-Ναι, κάνει ζέστη.
264
00:18:55,400 --> 00:18:57,920
-Κάνει ζέστη. Ρικάρδι, πόσο ακόμα;
-Τι;
265
00:18:58,000 --> 00:18:59,079
Πόσο ακόμα;
266
00:18:59,160 --> 00:19:01,440
Τελειώνουμε σύντομα. Θα έρθω εδώ…
267
00:19:01,519 --> 00:19:03,680
Το γκαλά θα με έκανε να φανώ ωραίος.
268
00:19:03,759 --> 00:19:07,480
-Τώρα θα είμαι σαν χαζός.
-Η Μαρία ντελ Κάρμεν ανοίγει…
269
00:19:07,559 --> 00:19:08,839
-Το σήμα.
-Και…
270
00:19:12,039 --> 00:19:13,559
Εξαφανίστηκε.
271
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
Τέλος.
272
00:19:15,559 --> 00:19:19,160
Χειροκρότημα, εγώ φεύγω
και εσύ πας από την άλλη.
273
00:19:19,240 --> 00:19:20,759
Θα είναι εκεί. Κοίτα.
274
00:19:21,359 --> 00:19:22,480
Περίμενες πολύ;
275
00:19:22,559 --> 00:19:25,000
Βγήκε πολύ καλό, έτσι;
276
00:19:25,079 --> 00:19:26,920
Παραδόξως.
277
00:19:27,680 --> 00:19:29,200
Για μένα ή για σένα;
278
00:19:29,279 --> 00:19:31,799
Για σένα. Εγώ θα έσκιζα.
279
00:19:36,039 --> 00:19:38,559
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
280
00:19:39,599 --> 00:19:40,960
Τι εννοείς "αύριο";
281
00:19:41,480 --> 00:19:43,400
Ναι, έχουμε πρόβα τζενεράλε.
282
00:19:43,480 --> 00:19:45,960
Δεν ήξερα ότι γίνονται πρόβες τα Σάββατα.
283
00:19:46,039 --> 00:19:48,720
Είχα προγραμματίσει ταξίδι εδώ και καιρό.
284
00:19:48,799 --> 00:19:50,000
Ταξίδι;
285
00:19:50,079 --> 00:19:53,279
Έχω κάπου να πάω, Άνχελ.
Έχω αεροπορικά εισιτήρια.
286
00:19:53,359 --> 00:19:56,640
-Το γκαλά είναι την Κυριακή.
-Θα είμαι εδώ την Κυριακή.
287
00:20:00,880 --> 00:20:04,279
Μπορώ να το ακυρώσω. Δεν πειράζει.
288
00:20:06,359 --> 00:20:09,519
Δεν πειράζει. Το νούμερο είναι τέλειο.
289
00:20:09,599 --> 00:20:13,200
Αν δεν μπορείς, δεν μπορείς.
Δεν μπορείς. Πήγαινε.
290
00:20:13,279 --> 00:20:14,559
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.
291
00:20:14,640 --> 00:20:17,680
-Νιώθω απαίσια.
-Κανένα πρόβλημα. Αλήθεια.
292
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
Μη σου λείψω πολύ.
293
00:20:31,480 --> 00:20:32,839
Και να με λες Μαρία.
294
00:20:32,920 --> 00:20:35,519
-Τα λέμε την Κυριακή, Μαρία.
-Την Κυριακή.
295
00:20:40,799 --> 00:20:43,519
ΡΩΣΙΚΟ ΤΣΙΡΚΟ
296
00:20:49,480 --> 00:20:51,440
Ανέβα εκεί πάνω, κτήνος.
297
00:20:51,519 --> 00:20:53,359
Ανέβα, σήκω! Πολύ καλά!
298
00:20:53,440 --> 00:20:55,519
Εσύ, κατέβα. Κάτω.
299
00:20:55,599 --> 00:20:57,839
Κατέβα. Είπα, κατέβα.
300
00:20:57,920 --> 00:21:00,039
-Εσύ!
-Παχάρες!
301
00:21:00,119 --> 00:21:01,119
Παχάρες!
302
00:21:02,920 --> 00:21:06,240
-Ποιες είναι;
-Η γυναίκα μου και η πεθερά μου.
303
00:21:11,440 --> 00:21:14,039
Είσαι πολύ καλός! Πολύ καλός!
304
00:21:15,319 --> 00:21:16,359
Το κάθαρμα!
305
00:21:16,960 --> 00:21:17,799
-Άκου.
-Τι;
306
00:21:17,880 --> 00:21:19,359
Το βρίσκεις αστείο;
307
00:21:19,839 --> 00:21:22,440
Το βρίσκω πολύ αστείο.
Το ίδιο και το κοινό.
308
00:21:22,519 --> 00:21:24,559
Χαλάρωσε και απόλαυσέ το, εντάξει;
309
00:21:24,640 --> 00:21:28,079
-Το βρίσκω κακόγουστο.
-Καλά, αλλά εγώ είμαι το αφεντικό.
310
00:21:28,160 --> 00:21:29,000
Ναι.
311
00:21:30,240 --> 00:21:31,839
Εδώ είσαι το αφεντικό μου,
312
00:21:32,519 --> 00:21:34,759
μα πριν από το τσίρκο ήμασταν αδέρφια.
313
00:21:34,839 --> 00:21:36,039
Κι ο Μπλάσκο ήταν.
314
00:21:36,559 --> 00:21:39,319
-Το είπες. Ήταν.
-Παιδί μου.
315
00:21:40,559 --> 00:21:41,559
Τι είναι;
316
00:21:42,680 --> 00:21:45,720
-Δεν θα έρθει η Μπάρμπαρα Ρέι;
-Όχι, πήγε ταξίδι.
317
00:21:45,799 --> 00:21:48,279
Ναι, ωραίο ταξίδι.
318
00:21:48,359 --> 00:21:50,440
-Την έχεις δει, Μικρέ Κλόουν;
-Ρικάρδι.
319
00:21:50,519 --> 00:21:51,359
Δεν συμφωνείς;
320
00:21:51,440 --> 00:21:54,559
Ντροπή για την Μπάρμπαρα, Ρικάρδι.
Πραγματικά ντροπή.
321
00:21:54,640 --> 00:21:57,799
Ναι. Μου το είπε ο Μικρός Κλόουν, σωστά;
322
00:21:57,880 --> 00:22:01,519
Ότι πρέπει να στερηθούμε
την ομορφιά της Μπάρμπαρα.
323
00:22:01,599 --> 00:22:03,680
Ναι, πήγε στο Παρίσι.
324
00:22:04,799 --> 00:22:07,599
-Παρίσι;
-Αυτό μου είπε η Ορτένσια.
325
00:22:20,279 --> 00:22:22,000
Και τι άλλο σου είπε;
326
00:22:22,079 --> 00:22:23,920
Ότι πήγε να δει έναν φίλο.
327
00:22:26,000 --> 00:22:27,039
Ποιον φίλο;
328
00:22:32,440 --> 00:22:34,319
ΑΛΕΝ ΝΤΕΛΟΝ
329
00:22:36,279 --> 00:22:39,200
-Τον Αλέν Ντελόν;
-Τον Γάλλο σταρ του σινεμά!
330
00:22:39,279 --> 00:22:42,359
Είναι κορυφαίος σταρ.
Αλέν Ντελόν, ο καλύτερος.
331
00:22:42,440 --> 00:22:43,279
Φοβερό.
332
00:23:01,000 --> 00:23:03,799
Οι σταρ κάνουν παρέα μόνο με τους σταρ.
333
00:23:03,880 --> 00:23:06,279
Πολύ θα 'θελα να έχω τέτοιον φίλο.
334
00:23:08,000 --> 00:23:11,400
Άνχελ, η Μπάρμπαρα Ρέι
δεν θα βγει με κανέναν υπαλληλάκο.
335
00:23:11,480 --> 00:23:14,720
Για να την πηδήξεις,
πρέπει να ξέρεις τρεις γλώσσες.
336
00:23:14,799 --> 00:23:17,640
Ναι; Αλέν Ντελόν, Μπελμοντό, Μαστρογιάνι…
337
00:23:17,720 --> 00:23:18,640
Φτάνει.
338
00:23:19,440 --> 00:23:21,559
Φτάνει πια. Φτάνει!
339
00:23:21,640 --> 00:23:23,079
Άνχελ!
340
00:23:24,000 --> 00:23:25,039
Άνχελ!
341
00:23:28,400 --> 00:23:32,160
-Έπρεπε να μου το πεις. Δεν είμαι μάντης.
-Εγώ; Δεν…
342
00:23:32,240 --> 00:23:35,079
-Κάτι ήξερες. Είδες τη φάτσα του;
-Δεν είχα ιδέα.
343
00:23:35,160 --> 00:23:36,920
Ήξερες ότι υπήρχε…
344
00:23:44,559 --> 00:23:46,599
ΜΙΡΕΪΓ ΝΤΑΡΚ
345
00:24:09,359 --> 00:24:10,200
Ναι;
346
00:24:20,839 --> 00:24:22,079
-Άνχελ.
-Τι;
347
00:24:25,880 --> 00:24:27,720
Δεν αρέσει στη μητέρα σου.
348
00:24:27,799 --> 00:24:29,279
Τι δεν της αρέσει;
349
00:24:29,359 --> 00:24:33,039
Είδα πώς κοιτάζεστε με την ηθοποιό.
350
00:24:35,160 --> 00:24:36,680
Ένα πράγμα θα πω.
351
00:24:37,599 --> 00:24:41,039
Αν θέλεις κάτι,
πρέπει να κάνεις ό,τι έκανες πάντα.
352
00:24:41,960 --> 00:24:43,319
Να παλέψεις για εκείνη.
353
00:24:48,119 --> 00:24:51,079
Παρεμπιπτόντως,
από αύριο θα είσαι ο παρουσιαστής.
354
00:24:51,960 --> 00:24:54,319
Σε αυτό τα έχεις πάει πάντα τέλεια.
355
00:25:15,400 --> 00:25:17,319
Τι έγινε με τον ταυρομάχο;
356
00:25:17,400 --> 00:25:18,640
Τον ταυρομάχο;
357
00:25:20,440 --> 00:25:23,279
Ο ταυρομάχος ήθελε μόνο ένα πράγμα.
358
00:25:23,359 --> 00:25:24,759
-Ξέρεις.
-Όχι.
359
00:25:24,839 --> 00:25:25,960
Λυπάμαι.
360
00:25:27,960 --> 00:25:30,160
Η Ισπανία είναι μια όμορφη χώρα.
361
00:25:30,680 --> 00:25:32,799
Όχι κι η καλύτερη για μια γυναίκα.
362
00:25:32,880 --> 00:25:34,799
Ή για μια ηθοποιό.
363
00:25:35,720 --> 00:25:39,000
Είσαι ελεύθερη γυναίκα
σε μια πολύ κλειστή κοινωνία.
364
00:25:39,079 --> 00:25:41,039
-Πολύ αρρενωπή.
-Ναι.
365
00:25:44,319 --> 00:25:47,880
Οι Ισπανίδες δεν κάνουν τίποτα
χωρίς την άδεια των συζύγων.
366
00:25:47,960 --> 00:25:50,440
-Είναι απαίσιο.
-Μα έτσι είναι.
367
00:25:50,519 --> 00:25:53,039
Η Ισπανία έχει μείνει πίσω σε πολλά.
368
00:25:54,440 --> 00:25:58,000
Τελικά, ένας δικτάτορας
δεν κάνει καλό σε μια χώρα.
369
00:25:58,960 --> 00:26:03,079
-Θα ήθελα να είμαι Γαλλίδα.
-Ναι. Η Γαλλία.
370
00:26:07,960 --> 00:26:09,359
Πολύ ωραία.
371
00:26:09,440 --> 00:26:10,480
Εντάξει.
372
00:26:14,599 --> 00:26:15,640
Γεια μας.
373
00:26:15,720 --> 00:26:16,680
-Γεια μας.
-Γεια μας.
374
00:26:16,759 --> 00:26:18,359
-Γεια μας.
-Γεια μας.
375
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
Στην υγειά μας.
376
00:26:27,599 --> 00:26:28,960
-Γεια μας.
-Γεια μας.
377
00:26:38,440 --> 00:26:39,640
Μια πρόποση!
378
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Στην υγειά μας!
379
00:26:41,680 --> 00:26:44,920
Στην υγειά μας!
Σε μια υπέροχη πρόβα, στο γκαλά!
380
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Στο γκαλά!
381
00:26:55,960 --> 00:26:58,279
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
382
00:26:58,359 --> 00:27:02,400
Κι εγώ. Δεν περίμενα να με καλέσουν,
αφού δεν θα ερχόταν η Μπάρμπαρα.
383
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
Μπορείς να έρχεσαι πάντα.
384
00:27:08,440 --> 00:27:10,640
Πολύ καλό. Πώς το είπες;
385
00:27:10,720 --> 00:27:12,880
Μουσακά. Λέγεται μουσακάς.
386
00:27:13,640 --> 00:27:14,680
Μουσακάς.
387
00:27:15,240 --> 00:27:16,119
Πολύ εξωτικό.
388
00:27:16,200 --> 00:27:20,720
Κάποιοι συγγενείς είναι Έλληνες.
Τους αρέσει να κρατούν τις παραδόσεις.
389
00:27:20,799 --> 00:27:24,400
Αν και όταν το τρως κάθε βδομάδα,
το βαριέσαι.
390
00:27:33,200 --> 00:27:37,319
Κρίμα που η Μπάρμπαρα
δεν μπόρεσε να φάει μαζί μας.
391
00:27:37,400 --> 00:27:39,640
Κρίμα ή έλλειψη επαγγελματισμού.
392
00:27:40,519 --> 00:27:43,039
Ας ελπίσουμε να έρθει στο αυριανό γκαλά.
393
00:27:43,119 --> 00:27:46,759
Η Μπάρμπαρα είναι επαγγελματίας.
Αν πει ότι θα έρθει, θα έρθει.
394
00:27:47,839 --> 00:27:49,079
Γυρίζει απόψε, έτσι;
395
00:27:49,799 --> 00:27:51,160
Το καλό που της θέλω.
396
00:27:51,240 --> 00:27:54,319
Ξέρει ότι το γκαλά
είναι πολύ σημαντικό για πολλούς.
397
00:27:55,039 --> 00:27:56,599
Είχε υποχρέωση με φίλους.
398
00:27:57,559 --> 00:27:58,759
Με τον δικό της;
399
00:27:59,279 --> 00:28:01,720
-Με φίλο της.
-Εραστή.
400
00:28:01,799 --> 00:28:02,759
Φίλο.
401
00:28:02,839 --> 00:28:03,920
Σκέτο φίλος;
402
00:28:04,440 --> 00:28:07,279
Η Μπάρμπαρα είναι χρόνια φίλη με τον Αλέν.
403
00:28:07,759 --> 00:28:09,440
Και με τη σύντροφο και τα παιδιά του.
404
00:28:12,240 --> 00:28:14,480
Βασικά, με εκείνη είναι φίλη.
405
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Τη Μιρέιγ.
406
00:28:16,279 --> 00:28:19,559
Γυρίζει σε λίγη ώρα, οπότε πρέπει να φύγω.
407
00:28:19,640 --> 00:28:23,240
-Είπα ότι θα πάω να την πάρω, και άργησα.
-Ένα λεπτό. Κάθισε.
408
00:28:23,319 --> 00:28:24,200
Κάθισε.
409
00:28:30,119 --> 00:28:32,200
Θα πάω εγώ.
410
00:28:34,920 --> 00:28:37,839
-Τι ώρα φτάνει;
-Και μισή.
411
00:28:38,400 --> 00:28:40,240
Και μισή, τέλεια.
412
00:28:40,319 --> 00:28:42,200
-Να σε πάω;
-Δεν χρειάζεται.
413
00:28:45,000 --> 00:28:47,839
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
414
00:28:58,039 --> 00:29:00,480
ΕΞΟΔΟΣ
415
00:29:11,200 --> 00:29:12,519
Τι κάνεις εδώ;
416
00:30:39,200 --> 00:30:40,240
Φεύγεις;
417
00:30:40,759 --> 00:30:43,119
Ναι. Έχω πράγματα να κάνω.
418
00:30:43,799 --> 00:30:46,200
-Έχεις το γκαλά απόψε.
-Το ξέρω.
419
00:30:47,440 --> 00:30:50,079
Φάε πρωινό, σαν στο σπίτι σου.
420
00:30:50,680 --> 00:30:51,799
Πού πας;
421
00:30:51,880 --> 00:30:53,359
Έχω δουλειές.
422
00:32:06,960 --> 00:32:08,039
Μαρία.
423
00:32:08,119 --> 00:32:08,960
Χουάν.
424
00:32:12,039 --> 00:32:13,400
Σε είδα στην τηλεόραση.
425
00:32:13,920 --> 00:32:14,759
Ναι;
426
00:32:15,799 --> 00:32:18,279
Στη συνέντευξη Τύπου, με τον θηριοδαμαστή.
427
00:32:18,920 --> 00:32:20,400
Ήσουν πολύ όμορφη.
428
00:32:20,920 --> 00:32:21,880
Σ' ευχαριστώ.
429
00:32:22,359 --> 00:32:24,200
Με το περιδέραιο που σου έδωσα.
430
00:32:24,759 --> 00:32:27,920
Αυτό που σε προειδοποίησα
να μη φοράς δημόσια.
431
00:32:30,279 --> 00:32:32,759
Να θεωρήσω αυτήν τη χειρονομία πρόκληση;
432
00:32:35,960 --> 00:32:36,799
Όχι.
433
00:32:37,920 --> 00:32:39,160
Όχι, βασικά…
434
00:32:53,880 --> 00:32:55,160
Με εγκαταλείπεις;
435
00:32:55,240 --> 00:32:58,720
Δεν θέλω δώρα που πρέπει να κρύβω.
436
00:32:59,759 --> 00:33:03,720
Και θα ήθελα να σε φωνάζω
με το όνομά σου. Όχι "Μέγα".
437
00:33:03,799 --> 00:33:06,359
Από το "μεγαλειότατος". Σωστά; Μέγας.
438
00:33:07,160 --> 00:33:09,160
Το βρίσκω πολύ αριστοκρατικό.
439
00:33:09,240 --> 00:33:10,519
Εσύ το έφτιαξες.
440
00:33:12,039 --> 00:33:14,839
Δεν το βρίσκω πια
τόσο διασκεδαστικό, Χουάν.
441
00:33:18,039 --> 00:33:19,400
Έλα, σε παρακαλώ. Έλα.
442
00:33:28,119 --> 00:33:30,799
Ο θεσμός της μοναρχίας
στηρίζεται στην εικόνα.
443
00:33:30,880 --> 00:33:34,240
Αν αμαυρωθεί η εικόνα,
η μοναρχία τίθεται υπό αμφισβήτηση.
444
00:33:35,920 --> 00:33:37,720
Κι αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
445
00:33:38,880 --> 00:33:40,880
Πόσο μάλλον σε τέτοιους καιρούς.
446
00:33:48,720 --> 00:33:51,680
Θες ένα σπίτι
για να συναντιόμαστε πιο άνετα;
447
00:33:53,119 --> 00:33:54,359
Θα σου το αγοράσω.
448
00:33:56,160 --> 00:33:59,000
Θες να περάσουμε
ένα Σαββατοκύριακο στη Ρώμη;
449
00:34:01,160 --> 00:34:02,359
Θα το έχεις.
450
00:34:04,000 --> 00:34:06,279
Θες γκαλά για τον φίλο σου στο τσίρκο;
451
00:34:06,799 --> 00:34:07,839
Το 'χεις.
452
00:34:09,840 --> 00:34:12,599
Μαρία, το μόνο
που δεν μπορώ να σου προσφέρω
453
00:34:13,719 --> 00:34:15,920
είναι η ζωή μιας συζύγου και μητέρας.
454
00:34:17,519 --> 00:34:18,800
Γιατί είναι αυτή.
455
00:34:28,360 --> 00:34:30,480
Πήρα αυτό το γκαλά μόνη.
456
00:34:34,159 --> 00:34:35,519
Αλλά έχεις δίκιο.
457
00:34:36,719 --> 00:34:39,360
Θέλω κάτι που δεν μπορείς να μου δώσεις.
458
00:34:39,440 --> 00:34:42,599
Μαρία. Μην είσαι χαζή.
459
00:35:07,639 --> 00:35:08,760
Μαρία.
460
00:35:11,800 --> 00:35:13,519
Δεν παρατάς έναν βασιλιά.
461
00:35:24,920 --> 00:35:27,480
-Στο σπίτι, δεσποινίς;
-Ναι, στο σπίτι.
462
00:35:47,599 --> 00:35:50,760
Το 28ο συνέδριο του ΙΣΕΚ
ολοκληρώθηκε χθες.
463
00:35:50,840 --> 00:35:53,480
Εκεί ο Φελίπε Γκονζάλες πρότεινε…
464
00:36:14,119 --> 00:36:17,679
Κλείνουμε την εκπομπή
με μια τραγική είδηση.
465
00:36:17,760 --> 00:36:20,719
Τον θάνατο της ηθοποιού Σάντρα Μοζαρόφσκι.
466
00:36:20,800 --> 00:36:22,440
Δυνάμωσέ το.
467
00:36:23,119 --> 00:36:26,440
Χθες το βράδυ η 18χρονη κοπέλα
468
00:36:26,519 --> 00:36:29,239
έπεσε και σκοτώθηκε από το σπίτι της,
469
00:36:29,320 --> 00:36:34,239
από ένα διαμέρισμα
στον τέταρτο όροφο της οδού Μπαρκίγιο.
470
00:36:34,320 --> 00:36:37,519
Φαίνεται πως η πολλά υποσχόμενη νεαρή σταρ
471
00:36:37,599 --> 00:36:40,800
πήδηξε και αυτοκτόνησε.
472
00:37:21,480 --> 00:37:22,880
Πάντα θα σ' αγαπώ.
473
00:37:34,960 --> 00:37:37,440
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
474
00:37:37,519 --> 00:37:39,400
Για όσους είναι εδώ μαζί μας
475
00:37:39,480 --> 00:37:43,599
και για όσους μας παρακολουθούν
απ' την τηλεόραση. Σας ευχαριστούμε.
476
00:37:44,119 --> 00:37:47,119
Ευχαριστούμε που είστε κοντά μας
αυτήν την ξεχωριστή βραδιά.
477
00:37:47,199 --> 00:37:49,639
Ευχαριστούμε και τον χορηγό μας.
478
00:37:52,199 --> 00:37:54,320
Το σνακ των ισχυρών ανθρώπων.
479
00:37:54,400 --> 00:37:58,480
Οπότε, νέοι και όχι τόσο νέοι,
απολαύστε το Cacaolum.
480
00:38:00,159 --> 00:38:03,519
Τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
ας ξεκινήσει η παράσταση!
481
00:38:09,639 --> 00:38:10,599
Ήρθε;
482
00:38:11,119 --> 00:38:11,960
Όχι.
483
00:38:12,480 --> 00:38:14,440
Τι να κάνουμε; Να συνεχίσουμε;
484
00:38:15,639 --> 00:38:17,960
Θα συνεχίσουμε, φυσικά. Θα συνεχίσουμε.
485
00:38:22,440 --> 00:38:23,360
Θα έρθει.
486
00:38:32,800 --> 00:38:37,079
Άνχελ, δεν θέλω να σε ενοχλώ,
αλλά έχεις κάτι πιο κομψό;
487
00:38:37,159 --> 00:38:40,360
-Μα είσαι γαμάτος, Μιγκέλ.
-Τα παραλές.
488
00:38:40,440 --> 00:38:41,800
Σωστός θηριοδαμαστής.
489
00:38:41,880 --> 00:38:44,880
-Γελοίο.
-Όχι. Ηράκλειος.
490
00:38:45,400 --> 00:38:46,960
Αν επιτεθούν τα λιοντάρια;
491
00:38:47,039 --> 00:38:48,719
Βλέπεις τους πυροσβεστήρες;
492
00:38:48,800 --> 00:38:52,599
Αν επιτεθούν, θα τους χρησιμοποιήσουμε.
Δείξε εμπιστοσύνη.
493
00:38:54,280 --> 00:38:55,119
Γιε μου.
494
00:38:55,639 --> 00:38:56,800
Ναι, μητέρα.
495
00:38:56,880 --> 00:38:58,440
Δεν ήρθε η καλλιτέχνιδα.
496
00:38:58,519 --> 00:39:01,760
-Θα έρθει όμως. Θα έρθει.
-Φυσικά.
497
00:39:01,840 --> 00:39:04,440
-Άλλωστε, είναι επαγγελματίας.
-Ναι.
498
00:39:05,079 --> 00:39:07,519
ΡΩΣΙΚΟ ΤΣΙΡΚΟ
499
00:39:21,320 --> 00:39:23,800
-Ο τελευταίος είναι βλάκας.
-Καλά, θα δεις.
500
00:39:25,679 --> 00:39:28,199
-Άσε με να περάσω. Άνχελ!
-Θα δεις.
501
00:39:44,760 --> 00:39:46,639
Τι; Είπα ότι θα έρθω να σας πάρω.
502
00:39:48,760 --> 00:39:49,679
Ελάτε.
503
00:39:50,639 --> 00:39:51,679
Σου το είπα.
504
00:39:53,159 --> 00:39:54,039
Σας αρέσει;
505
00:39:57,639 --> 00:39:59,079
Δικό σου το φορτηγό;
506
00:39:59,159 --> 00:40:00,360
ΤΣΙΡΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
507
00:40:00,440 --> 00:40:01,480
Του πατέρα μου.
508
00:40:01,559 --> 00:40:02,679
Έχει πολλά.
509
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
Θα γίνει δικό μου.
510
00:40:08,480 --> 00:40:10,119
Ο Άνχελ είναι πολύ τυχερός.
511
00:40:10,960 --> 00:40:13,559
Αντόνιο, βγάλε μας μια φωτογραφία. Ελάτε.
512
00:40:29,760 --> 00:40:36,440
Ένα δυνατό χειροκρότημα
για την υπέροχη Μάιρα Γκόμες Κεμπ.
513
00:40:44,440 --> 00:40:47,440
-Πώς τα πήγα;
-Εντυπωσιακά, Μάιρα, ως συνήθως.
514
00:40:47,519 --> 00:40:49,880
-Πού είναι η Μπάρμπαρα;
-Μακάρι να 'ξερα.
515
00:40:49,960 --> 00:40:51,639
Ας τραγουδήσουμε.
516
00:40:54,000 --> 00:40:56,480
Άνχελ, είναι η σειρά σου. Τι θα κάνουμε;
517
00:40:56,559 --> 00:40:58,760
-Το ακυρώνουμε;
-Μη με δουλεύεις.
518
00:40:58,840 --> 00:41:01,199
Θα το κάνουμε με τον γιο σου…
519
00:41:01,280 --> 00:41:03,559
Κάνε μια μεγάλη εισαγωγή.
520
00:41:03,639 --> 00:41:04,679
Εντάξει.
521
00:41:12,199 --> 00:41:14,840
Φτάνουμε στο τέλος, κυρίες
522
00:41:15,360 --> 00:41:17,840
και κύριοι. Μα μην ανησυχείτε.
523
00:41:18,440 --> 00:41:19,280
Άκου.
524
00:41:19,360 --> 00:41:23,039
Αν δεν έρθει η ξανθιά,
μη βγεις από το πλάι, μα απ' το κέντρο.
525
00:41:23,119 --> 00:41:24,960
Είσαι ο καλύτερος. Είναι το τσίρκο σου.
526
00:41:25,039 --> 00:41:28,039
Ο σπουδαίος Ρικάρδι!
527
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
Αν δεν ήταν αρκετά αυτά που είδατε,
528
00:41:40,920 --> 00:41:44,239
περιμένετε και θα δείτε
τον σταρ της παράστασης…
529
00:41:44,320 --> 00:41:45,800
Όλα πάνε στραβά.
530
00:41:46,480 --> 00:41:47,519
Η Ρενάτα.
531
00:41:48,400 --> 00:41:49,639
Ο Μπλάσκο.
532
00:41:50,159 --> 00:41:52,760
Και τώρα αυτή που δήθεν θα έσωζε το τσίρκο
533
00:41:53,360 --> 00:41:54,280
δεν θα έρθει.
534
00:41:54,360 --> 00:41:55,880
Ο Άνχελ Κρίστο…
535
00:41:55,960 --> 00:41:56,800
Δεν θα έρθει.
536
00:41:56,880 --> 00:41:58,719
…και η Μπάρμπαρα Ρέι.
537
00:42:08,320 --> 00:42:10,840
Πού άφησες την Μπάρμπαρα, Άνχελ;
538
00:42:10,920 --> 00:42:15,239
Φαίνεται πως η δεσποινίδα Μπάρμπαρα
εξαφανίστηκε νωρίτερα απ' ό,τι έπρεπε.
539
00:42:17,639 --> 00:42:22,880
Τότε, φοβάμαι ότι το σόου με τα μαγικά
θα συνεχιστεί μόνο με εσένα.
540
00:42:22,960 --> 00:42:24,719
-Ναι. Ρικάρδι.
-Μαγεία…
541
00:42:24,800 --> 00:42:26,239
Θέλουμε την Μπάρμπαρα Ρέι!
542
00:42:28,800 --> 00:42:30,320
Να βγει η Μπάρμπαρα!
543
00:42:31,280 --> 00:42:32,599
Να βγει η Μπάρμπαρα!
544
00:42:32,679 --> 00:42:33,960
Πού 'ναι η Μπάρμπαρα;
545
00:42:34,480 --> 00:42:35,760
Μπάρμπαρα!
546
00:42:37,000 --> 00:42:39,159
Να βγει η Μπάρμπαρα Ρέι!
547
00:42:51,039 --> 00:42:53,599
Είπε κανείς Μπάρμπαρα Ρέι;
548
00:42:54,239 --> 00:42:55,360
Κυρίες…
549
00:42:56,159 --> 00:43:00,559
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω την Μπάρμπαρα Ρέι!
550
00:43:05,599 --> 00:43:06,800
Μπράβο!
551
00:43:07,320 --> 00:43:08,920
Πολύ ωραία!
552
00:43:09,440 --> 00:43:12,719
Η καταπληκτική Μπάρμπαρα Ρέι
και ο Άνχελ Κρίστο!
553
00:43:12,800 --> 00:43:14,480
Είναι απίστευτοι.
554
00:43:14,559 --> 00:43:18,800
Αλλά τώρα θέλω λίγη ησυχία.
555
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
Θα βάλουμε στο μαγικό κουτί
556
00:43:22,039 --> 00:43:24,519
όχι ένα άτομο, αλλά δύο.
557
00:43:24,599 --> 00:43:26,800
Την Μπάρμπαρα Ρέι και τον Άνχελ Κρίστο!
558
00:43:26,880 --> 00:43:29,320
Η βοηθός μου, η Μαρία ντελ Κάρμεν Σιέρα.
559
00:43:29,400 --> 00:43:30,760
Δυνατό χειροκρότημα.
560
00:43:30,840 --> 00:43:34,000
Η Μπάρμπαρα μπαίνει μέσα.
Πολύ θαρραλέα. Μπράβο.
561
00:43:34,079 --> 00:43:37,360
Ο Άνχελ μπαίνει μέσα.
Ο καλύτερος θηριοδαμαστής του κόσμου.
562
00:43:37,440 --> 00:43:39,159
Το μαγικό κουτί. Κλείσ' το.
563
00:43:42,960 --> 00:43:46,079
Σε μια επίδειξη μαγείας…
564
00:43:50,639 --> 00:43:51,800
Είσαι καλά;
565
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
Καλά είμαι.
566
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
Τι έγινε;
567
00:44:00,480 --> 00:44:01,320
Τίποτα.
568
00:44:02,719 --> 00:44:04,000
Είσαι καλά, Μαρία;
569
00:44:05,719 --> 00:44:06,840
Είμαι μόνη.
570
00:44:09,480 --> 00:44:11,159
Μαρία ντελ Κάρμεν, παρακαλώ.
571
00:44:13,800 --> 00:44:16,039
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνη.
572
00:44:19,719 --> 00:44:22,480
Θέλω να μείνω μαζί σου για πάντα.
573
00:44:25,400 --> 00:44:28,480
-Εδώ μέσα;
-Ίσως κάπου πιο άνετα.
574
00:44:32,039 --> 00:44:33,519
Θα με παντρευτείς;
575
00:44:35,960 --> 00:44:38,079
Μέγιστη συγκέντρωση…
576
00:44:40,440 --> 00:44:42,400
Ανοίγουμε το κουτί και…
577
00:44:45,320 --> 00:44:46,960
Το κουτί είναι άδειο.
578
00:44:47,039 --> 00:44:49,039
Ούτε ο Άνχελ ούτε η Μπάρμπαρα.
579
00:44:49,119 --> 00:44:51,760
Τίποτα εδώ πέρα, τίποτα εκεί πέρα.
580
00:44:51,840 --> 00:44:54,320
Πού είναι ο Άνχελ; Πού είναι η Μπάρμπαρα;
581
00:44:54,400 --> 00:44:56,719
Πού είναι ο Άνχελ Κρίστο
και η Μπάρμπαρα Ρέι;
582
00:44:56,800 --> 00:44:58,920
Εδώ; Όχι.
583
00:44:59,000 --> 00:45:01,239
Η Μπάρμπαρα είναι εκεί πέρα.
584
00:45:05,800 --> 00:45:07,480
Και ο Άνχελ εδώ!
585
00:45:34,800 --> 00:45:35,840
Ναι.
586
00:45:56,679 --> 00:45:58,840
Επιτέλους θα έχω αυτό που πάντα ήθελα.
587
00:45:58,920 --> 00:46:00,440
Θα κάνω οικογένεια.
588
00:46:00,519 --> 00:46:03,000
Με έναν άντρα που ξέρεις ελάχιστα.
589
00:46:03,079 --> 00:46:04,719
Μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι.
590
00:46:05,239 --> 00:46:07,000
-Πώς;
-Χαρούμενη.
591
00:46:10,159 --> 00:46:14,559
Έχω εξημερώσει πολλά λιοντάρια, και
δεν ξέρω αν θα εξημερώσω αυτό το πλάσμα.
592
00:46:15,840 --> 00:46:18,159
Έτοιμοι, και χειροκρότημα.
593
00:46:21,480 --> 00:46:24,559
Από εδώ και πέρα,
θα ήθελα να είμαστε φίλοι.
594
00:46:26,119 --> 00:46:28,840
Είναι αδερφός μας.
Θα τον αφήσεις στην τύχη του;
595
00:46:30,400 --> 00:46:32,599
Υποσχέθηκες ότι ο Άνχελ θα το πουλήσει.
596
00:46:32,679 --> 00:46:34,280
Τα λεφτά είναι το λιγότερο.
597
00:46:36,119 --> 00:46:37,960
Θέλω να την αγαπάς.
598
00:46:38,039 --> 00:46:40,599
Θα μου πεις πώς να αγαπήσω τη γυναίκα μου;
599
00:46:43,960 --> 00:46:46,360
Θα είμαι πάντα καλλιτέχνιδα.
600
00:46:48,039 --> 00:46:49,320
-Γεια μας!
-Στη Μαρία.
601
00:46:49,400 --> 00:46:50,599
Στη Μαρία!
602
00:46:51,280 --> 00:46:53,119
Ένα έχω να σου πω, Άνχελ.
603
00:46:53,199 --> 00:46:55,320
Η Μαρία μ' έχει πάντα δίπλα της,
604
00:46:55,400 --> 00:46:57,159
και την προσέχω.
605
00:46:57,960 --> 00:47:02,000
Δεν είναι εύκολο να βλέπει η μάνα
την κόρη της σε πρόστυχες ταινίες.
606
00:47:03,920 --> 00:47:08,199
Αν επαναληφθεί αυτό,
ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
607
00:47:16,320 --> 00:47:19,519
Δέχεσαι τον Άνχελ Κρίστο
για νόμιμο σύζυγό σου
608
00:47:19,599 --> 00:47:21,599
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
609
00:47:24,679 --> 00:47:27,039
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
55659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof