Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,440 --> 00:00:23,079
Η ιστορία είναι εμπνευσμένη
από αληθινά γεγονότα και χαρακτήρες,
2
00:00:23,160 --> 00:00:26,359
κατά τα λεγόμενα των πρωταγωνιστών
3
00:00:26,440 --> 00:00:29,280
και κατά τα ΜΜΕ της εποχής.
4
00:00:29,359 --> 00:00:34,719
Υπάρχουν επίσης φανταστικά γεγονότα και
χαρακτήρες για δραματουργικούς σκοπούς.
5
00:00:36,200 --> 00:00:40,039
ΑΠΟΨΕ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ - TVE 1979
6
00:00:41,240 --> 00:00:42,920
Ευχαριστώ, Ισπανία.
7
00:00:46,039 --> 00:00:48,320
Αγαπάμε και τη Μαρί Τρίνι.
8
00:00:48,399 --> 00:00:51,920
Ας προχωρήσουμε,
γιατί μόλις ετοιμαστούν τα μικρόφωνα,
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,679
θα παρουσιάσουμε το τελευταίο νούμερο.
10
00:00:54,759 --> 00:01:00,000
Πρώτα, θέλω να ρίξω μια προσεκτική ματιά
μέσα απ' την κάμερα στην Μπάρμπαρα Ρέι.
11
00:01:00,079 --> 00:01:03,399
-Καλησπέρα, Μπάρμπαρα. Πώς είσαι;
-Γεια σας. Καλησπέρα.
12
00:01:03,479 --> 00:01:04,799
Η Μπάρμπαρα Ρέι
13
00:01:05,920 --> 00:01:09,319
που εν μια νυκτί
έγινε από τις πιο δημοφιλείς της χώρας.
14
00:01:09,400 --> 00:01:12,799
Πόσες ταινίες
έχεις κάνει τα τελευταία δύο χρόνια;
15
00:01:12,879 --> 00:01:15,319
Τα τελευταία… Κατ' αρχάς, καλησπέρα.
16
00:01:15,400 --> 00:01:16,640
Τα τελευταία δύο χρόνια.
17
00:01:16,719 --> 00:01:22,159
Τα τελευταία δύο χρόνια…
Δεν θυμάμαι ακριβώς. 15 ή 16.
18
00:01:22,239 --> 00:01:24,040
Αλλά έχω κάνει περίπου 43.
19
00:01:24,120 --> 00:01:28,359
-Από τις 43, πόσες καλές;
-Τα τελευταία εννιά χρόνια συνολικά.
20
00:01:28,439 --> 00:01:29,599
Πόσες καλές;
21
00:01:29,680 --> 00:01:33,040
Δύσκολη ερώτηση. Θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
22
00:01:33,120 --> 00:01:34,760
Τι ψάχνεις στη ζωή;
23
00:01:34,840 --> 00:01:39,959
Είναι πολύ δύσκολη ερώτηση αυτή.
Ψάχνω πολλά πράγματα, αλλά…
24
00:01:40,040 --> 00:01:42,640
Να δουλεύω, πάνω απ' όλα, και αγάπη.
25
00:01:43,159 --> 00:01:44,319
Αληθινή αγάπη;
26
00:01:44,400 --> 00:01:46,959
Το πιο όμορφο πράγμα. Δεν αρκεί;
27
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
Η αγάπη για έναν άντρα;
28
00:01:48,560 --> 00:01:50,519
-Για άντρα;
-Η αγάπη για άντρα.
29
00:01:50,599 --> 00:01:52,200
Και για πολλά πράγματα.
30
00:01:52,280 --> 00:01:55,280
Η αγάπη δεν είναι μόνο για έναν άντρα.
31
00:01:55,359 --> 00:01:58,599
Μπορεί να είναι για δουλειά,
για πολλά υπέροχα πράγματα.
32
00:01:58,680 --> 00:02:01,040
Είθε να έχεις αυτήν την αγάπη.
33
00:02:01,120 --> 00:02:03,840
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε που ήρθες απόψε.
34
00:02:21,759 --> 00:02:27,520
ΑΤΙΘΑΣΟΙ
35
00:02:34,919 --> 00:02:36,000
Ευχαριστώ.
36
00:02:36,800 --> 00:02:37,879
Καληνύχτα.
37
00:03:31,599 --> 00:03:33,439
Μαρία! Εγώ είμαι.
38
00:03:34,879 --> 00:03:37,719
Έλεος, Πάκο! Με τρόμαξες.
39
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Συγγνώμη.
40
00:03:38,879 --> 00:03:41,080
-Τι θες εδώ;
-Σε περίμενα.
41
00:03:41,159 --> 00:03:42,520
Δεν θα πεις να ανέβω;
42
00:03:43,680 --> 00:03:44,719
Τι θέλεις;
43
00:03:44,800 --> 00:03:46,879
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις.
44
00:03:48,800 --> 00:03:50,280
Τι θέλεις;
45
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
Να σε δω, να σου μιλήσω.
46
00:03:52,680 --> 00:03:54,240
Πάκο, καλέ μου…
47
00:03:54,879 --> 00:03:58,800
Είσαι παντρεμένος. Έχεις δύο παιδιά.
Έχεις την Καρμίνα. Δεν ξέρω.
48
00:04:00,199 --> 00:04:02,400
Ο γάμος μου είναι καταστροφή.
49
00:04:02,960 --> 00:04:04,280
Περνάω δύσκολα.
50
00:04:04,960 --> 00:04:08,599
Πόσες φορές το είπες
για να τρυπώσεις στο κρεβάτι μου;
51
00:04:08,680 --> 00:04:12,520
Μην το παίζεις άνετη.
Έμαθα ότι θα έρθεις στο Λας Βέντας αύριο.
52
00:04:12,599 --> 00:04:13,960
-Όχι;
-Να δω εσένα;
53
00:04:14,039 --> 00:04:15,560
-Ναι.
-Όχι, αγάπη μου.
54
00:04:15,639 --> 00:04:18,120
-Όχι;
-Όχι. Θα προωθήσω την ταινία μου.
55
00:04:18,199 --> 00:04:19,040
Μάλιστα.
56
00:04:19,120 --> 00:04:22,560
Αλλιώς δεν θα πήγαινα.
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν οι ταύροι.
57
00:04:22,639 --> 00:04:25,199
Σ' αρέσουν οι ταυρομάχοι όμως.
58
00:04:25,279 --> 00:04:28,720
Όχι. Θέλουν μόνο
να σου μπήξουν το στιλέτο τους.
59
00:04:30,879 --> 00:04:32,000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΔΕΝ ΜΕ ΑΓΑΠΟΥΝ
60
00:04:32,079 --> 00:04:33,079
Σωστά, το στιλέτο.
61
00:04:34,120 --> 00:04:35,800
Είμαι με κάποιον, αγάπη.
62
00:04:37,199 --> 00:04:39,879
-Θες να με κάνεις να ζηλέψω;
-Είναι η αλήθεια.
63
00:04:42,439 --> 00:04:44,120
Είναι κάτι πιο σοβαρό;
64
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Λίγο πιο πολύ. Το ελπίζω.
65
00:04:48,199 --> 00:04:49,319
Δεν πειράζει.
66
00:04:50,040 --> 00:04:51,360
Άντε, φύγε.
67
00:04:51,439 --> 00:04:54,879
Στάσου, φεύγω,
αλλά θα σου δώσω κάτι. Ένα λεπτό.
68
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
Χρόνια πολλά, Μαρία.
69
00:05:03,199 --> 00:05:04,560
Δεν έχω γενέθλια ακόμη.
70
00:05:04,639 --> 00:05:07,199
Είναι κιόλας 12:05 π.μ.
71
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
-Τέλειο. Ευχαριστώ.
-Να το δω επάνω σου;
72
00:05:25,319 --> 00:05:27,199
Πανέμορφο, Πάκο. Ευχαριστώ.
73
00:05:28,079 --> 00:05:29,639
Εσύ είσαι πανέμορφη.
74
00:05:32,439 --> 00:05:33,560
Πήγαινε.
75
00:05:34,240 --> 00:05:35,279
Εντάξει, φεύγω.
76
00:05:37,079 --> 00:05:38,759
-Τα λέμε αύριο;
-Δεν ξέρω.
77
00:05:40,399 --> 00:05:41,920
Θα σε δω.
78
00:05:47,040 --> 00:05:48,879
Καλώς ήρθατε και πάλι
79
00:05:48,959 --> 00:05:52,439
σε αυτή την παραδοσιακή ταυρομαχία
για φιλανθρωπία,
80
00:05:52,519 --> 00:05:54,839
στην αρένα Λας Βέντας της Μαδρίτης.
81
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Ναι, ευχαριστώ.
82
00:05:56,120 --> 00:05:57,680
ΑΡΕΝΑ ΛΑΣ ΒΕΝΤΑΣ - ΜΑΔΡΙΤΗ 1979
83
00:05:57,759 --> 00:06:00,360
-Θα σταθούμε εδώ.
-Ό,τι θέλει η Τσέλο.
84
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
-Ευχαριστούμε.
-Άλλη μία.
85
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Και πότε είναι η πρεμιέρα;
86
00:06:07,519 --> 00:06:09,600
Θα κυκλοφορήσει την άλλη άνοιξη.
87
00:06:09,680 --> 00:06:12,519
Η ταινία δεν θα αφήσει κανέναν αδιάφορο.
88
00:06:12,600 --> 00:06:14,839
Μην τη χάσετε. Me Siento Extraña.
89
00:06:14,920 --> 00:06:19,800
Πώς νιώσατε μαζί στο κρεβάτι; Θα γίνετε
οι νέες βασίλισσες του ερωτικού σινεμά;
90
00:06:19,879 --> 00:06:22,360
Έλα, Μαρίνιας. Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.
91
00:06:22,439 --> 00:06:24,600
-Σας ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.
92
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
-Έρχομαι.
-Εντάξει.
93
00:06:26,120 --> 00:06:27,079
Χεσούς, καλέ μου…
94
00:06:27,160 --> 00:06:30,040
Πονάει το στόμα μου που χαμογελούσα τόσο.
95
00:06:30,120 --> 00:06:34,920
Σημαντικές προσωπικότητες της πολιτικής,
του αθλητισμού και του πολιτισμού
96
00:06:35,000 --> 00:06:36,959
έχουν συγκεντρωθεί σήμερα εδώ
97
00:06:37,040 --> 00:06:42,160
για να υποστηρίξουν έναν ευγενή σκοπό
και να απολαύσουν ένα υπέροχο βράδυ.
98
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
Σε παρακαλώ…
99
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
Κοίτα ποια είναι εδώ.
100
00:06:54,079 --> 00:06:55,399
Ενκάρνα!
101
00:06:56,000 --> 00:06:57,519
ΕΝΚΑΡΝΑ ΣΑΝΤΣΕΣ
102
00:06:57,600 --> 00:06:59,959
Ενκάρνα, δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
103
00:07:00,040 --> 00:07:03,079
-Μαρία. Χρόνια σου πολλά.
-Ευχαριστώ.
104
00:07:03,160 --> 00:07:04,639
-Μαριέτα.
-Πώς είσαι;
105
00:07:04,720 --> 00:07:07,199
-Πάει καιρός.
-Πάρα πολύς. Είναι αλήθεια.
106
00:07:07,279 --> 00:07:10,439
-Πρέπει να έρθεις στον ραδιοφωνικό σταθμό.
-Όποτε θες.
107
00:07:10,519 --> 00:07:13,439
Ανυπομονούμε να προωθήσουμε την ταινία.
108
00:07:13,519 --> 00:07:14,639
Επιβάλλεται.
109
00:07:14,720 --> 00:07:17,399
Μια λεσβιακή σχέση στη μεγάλη οθόνη.
110
00:07:17,480 --> 00:07:18,399
Δεν ξέρω.
111
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
Εντάξει. Καλά να περάσεις.
112
00:07:20,480 --> 00:07:23,519
-Ευχαριστούμε. Αντίο.
-Να προσέχεις.
113
00:07:25,000 --> 00:07:26,639
Θα τα πούμε. Αντίο.
114
00:07:28,439 --> 00:07:31,519
Χαίρετε. Είμαι η Μπάρμπαρα.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
115
00:07:31,600 --> 00:07:33,439
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
116
00:07:35,319 --> 00:07:37,360
Μπάρμπαρα, είμαι ο Άνχελ Κρίστο.
117
00:07:37,439 --> 00:07:38,639
Τρεις ταυρομάχοι…
118
00:07:38,720 --> 00:07:40,959
Σε ψάχνω δύο μέρες.
119
00:07:42,079 --> 00:07:45,160
-Πάρε με το συντομότερο.
-Βίτι, Λινάρες και Πακίρι.
120
00:07:45,240 --> 00:07:47,879
-Τι συμμετοχή!
-Αυτό ξαναπές το.
121
00:07:47,959 --> 00:07:52,720
…γεμάτη κόσμο
έτοιμο να απολαύσει μια υπέροχη βραδιά.
122
00:07:52,800 --> 00:07:55,240
-Τσέλο.
-Μαρία. Πού ήσουν;
123
00:07:55,319 --> 00:07:56,600
-Βοήθησέ με.
-Πρόσεχε.
124
00:07:56,680 --> 00:07:59,199
Θεέ μου. Είναι όλοι εδώ.
125
00:07:59,279 --> 00:08:01,519
Όχι όλοι. Λείπει κάποιος.
126
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
ΜΑΝΟΛΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ
127
00:08:10,079 --> 00:08:12,199
Ολέ, οι δύο πανέμορφες ξανθές μου.
128
00:08:12,279 --> 00:08:14,759
Γεια σου, Μανόλο. Πώς είσαι;
129
00:08:14,839 --> 00:08:17,480
Να έχεις γενέθλια κάθε μέρα.
Είσαι μια κούκλα.
130
00:08:17,560 --> 00:08:20,680
Σώπα. Θα τα πούμε στο πάρτι μου, έτσι;
131
00:08:20,759 --> 00:08:22,800
Θα πάω όπου με πας, πριγκιπέσα.
132
00:08:23,319 --> 00:08:25,480
-Φεύγω. Ξεκινάει.
-Θα τα πούμε.
133
00:08:25,560 --> 00:08:26,839
-Γεια.
-Γεια.
134
00:08:27,319 --> 00:08:28,480
Τι τύπος.
135
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
Τηλεφωνώ για το γκαλά.
Δεν ξέρω αν θυμάσαι.
136
00:08:32,240 --> 00:08:36,279
Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά,
αλλά θέλω απάντηση το συντομότερο.
137
00:08:36,360 --> 00:08:39,639
Τώρα εισέρχεται ο Μεγαλειότατος
138
00:08:39,720 --> 00:08:42,080
συνοδευόμενος από τη δόνια Σοφία.
139
00:08:43,360 --> 00:08:47,320
Αυτό σημαίνει ότι ξεκινάει η ταυρομαχία.
140
00:08:50,759 --> 00:08:55,200
Αυτές οι επευφημίες είναι απόδειξη
της αγάπης και της τρυφερότητας
141
00:08:55,279 --> 00:09:00,120
του λαού της Μαδρίτης
για τον βασιλιά και τη βασίλισσά τους.
142
00:09:09,039 --> 00:09:10,240
Είμαι η Μπάρμπαρα…
143
00:09:10,320 --> 00:09:14,360
Δεν ξέρω πού διάολο είναι.
Είναι αδύνατον να τη βρω!
144
00:09:14,440 --> 00:09:20,399
…που περιστοιχίζονται
από άλλα γνωστά πρόσωπα.
145
00:09:21,080 --> 00:09:23,639
-Να τη.
-Κοίτα την κυρία!
146
00:09:24,240 --> 00:09:26,080
-Είναι ελεύθερη.
-Ακόμα καλύτερα.
147
00:09:27,039 --> 00:09:28,440
Το κέρατό μου.
148
00:09:28,519 --> 00:09:34,360
Οι σάλπιγγες και τα τύμπανα
δηλώνουν την έναρξη της ταυρομαχίας.
149
00:09:36,480 --> 00:09:38,240
Με τη συνηθισμένη κομψότητα,
150
00:09:38,320 --> 00:09:42,720
ο όμορφος Πακίρι περπατάει στην αρένα,
χαιρετά τον βασιλιά
151
00:09:43,399 --> 00:09:47,600
και αναμφίβολα προκαλεί αναστεναγμούς
152
00:09:47,679 --> 00:09:49,559
στο γυναικείο κοινό.
153
00:09:50,320 --> 00:09:53,960
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε,
Μεγαλειότατε. Με την άδειά σας.
154
00:10:06,399 --> 00:10:07,399
Ολέ!
155
00:10:07,480 --> 00:10:10,039
Ο ταυρομάχος χαιρετά το βασιλικό ζεύγος
156
00:10:10,120 --> 00:10:12,960
και προσφέρει γαρίφαλο
στην Καρμίνα Ορντόνιες,
157
00:10:13,480 --> 00:10:18,120
σίγουρα η πιο ζηλευτή γυναίκα
στην Ισπανία.
158
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Καλησπέρα.
159
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Καλησπέρα.
160
00:10:36,200 --> 00:10:38,080
Ήρθαμε να σε αποχαιρετήσουμε.
161
00:10:38,879 --> 00:10:42,279
Τι εννοείς να με αποχαιρετήσετε;
Πλησιάζει ένα γκαλά.
162
00:10:42,360 --> 00:10:45,399
Δεν θα γίνει γκαλά.
Άλλωστε, έχουμε το παιδί μας.
163
00:10:45,480 --> 00:10:47,519
-Δεν μπορούμε άλλο…
-Μη με γαμάτε.
164
00:10:48,200 --> 00:10:49,559
Λυπούμαστε πολύ.
165
00:10:51,759 --> 00:10:54,320
Έλα, Κάρλος. Ποιος είμαι εγώ;
166
00:10:54,399 --> 00:10:56,279
-Ο Άνχελ.
-Όχι. Τι άλλο;
167
00:10:57,399 --> 00:10:59,519
-Ο Άνχελ Κρίστο.
-Κάρλος, τι άλλο;
168
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Είμαι ο αδερφός σου.
169
00:11:01,279 --> 00:11:02,360
Ο αδερφός σου.
170
00:11:03,720 --> 00:11:06,200
-Πότε γνωριστήκατε;
-Πριν από πολλά χρόνια.
171
00:11:06,279 --> 00:11:09,080
-Πάρα πολλά.
-Μια ζωή. Αλλά…
172
00:11:09,159 --> 00:11:12,159
Δεν έχει αλλά.
Πώς γνώρισες αυτήν την άγια γυναίκα;
173
00:11:12,240 --> 00:11:13,840
Σίγουρα δεν σου αξίζει.
174
00:11:13,919 --> 00:11:16,720
-Εσύ μας γνώρισες.
-Φυσικά. Και ο Παμπλίτο;
175
00:11:16,799 --> 00:11:19,759
Έλα εδώ, μικρέ. Ξέρεις πού γεννήθηκες;
176
00:11:19,840 --> 00:11:22,279
Κοίτα, σε εκείνην τη σκηνή γεννήθηκες.
177
00:11:22,360 --> 00:11:23,919
Ήμουν εκεί.
178
00:11:25,279 --> 00:11:29,519
Και τώρα μου λέτε ότι με παρατάτε σύξυλο.
179
00:11:29,600 --> 00:11:31,039
Λυπάμαι, Άνχελ, αλλά…
180
00:11:31,120 --> 00:11:32,879
Όχι αλλά, Κάρλος. Να πάρει.
181
00:11:32,960 --> 00:11:36,200
Σε άφησα ποτέ απλήρωτο;
Άσχετα απ' το γκαλά.
182
00:11:37,159 --> 00:11:40,840
Ποτέ. Αν είναι για τα λεφτά,
δεν υπάρχει πρόβλημα.
183
00:11:40,919 --> 00:11:42,240
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
184
00:11:42,320 --> 00:11:43,360
Άνχελ.
185
00:11:43,440 --> 00:11:44,279
Κανένα πρόβλημα.
186
00:11:44,360 --> 00:11:46,440
-Όλα. Ορίστε.
-Άνχελ…
187
00:11:46,960 --> 00:11:49,000
Όλα. Για το παιδί. Πάρ' τα.
188
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
Το παιδί θα είναι καλά.
189
00:11:53,240 --> 00:11:54,879
Μας πρόσφεραν δουλειές.
190
00:11:57,320 --> 00:11:58,600
Ο Μανκούσο;
191
00:12:02,639 --> 00:12:03,919
Δώστε μου μία μέρα.
192
00:12:05,000 --> 00:12:07,720
Αυτό ζητάω,
μετά από τόσα χρόνια. Μία μέρα.
193
00:12:22,759 --> 00:12:24,639
Γεια σου, Μπάρμπαρα. Εντμούντο.
194
00:12:24,720 --> 00:12:27,399
Χρόνια πολλά, όμορφη.
Τα λέμε στο πάρτι μετά.
195
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
Μπάρμπαρα, ο Άνχελ Κρίστο.
196
00:12:32,080 --> 00:12:34,840
Σε ψάχνω εδώ και δύο μέρες.
197
00:12:35,440 --> 00:12:36,879
Πάρε με μόλις μπορέσεις.
198
00:12:37,840 --> 00:12:41,360
-Κανένα μήνυμα;
-Όχι. Τίποτα σημαντικό.
199
00:12:44,679 --> 00:12:46,320
Το κέρατό μου.
200
00:12:51,320 --> 00:12:52,679
Στον διάολο!
201
00:13:01,240 --> 00:13:02,080
Εμπρός;
202
00:13:02,159 --> 00:13:03,879
Χαίρετε! Ο Άνχελ Κρίστο.
203
00:13:03,960 --> 00:13:06,519
Θα ήθελα να μιλήσω
στη δεσποινίδα Μπάρμπαρα.
204
00:13:06,600 --> 00:13:10,519
Συγγνώμη. Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Αν θέλετε να αφήσετε μήνυμα…
205
00:13:10,600 --> 00:13:15,240
Άφησέ της ένα μήνυμα,
γιατί δεν την αντέχω άλλο.
206
00:13:16,279 --> 00:13:18,960
Πες της ότι καταλαβαίνω πολύ καλά
207
00:13:19,039 --> 00:13:22,000
πως μια γυναίκα σαν αυτήν
έχει πολλές υποχρεώσεις.
208
00:13:22,080 --> 00:13:25,080
Γιατί χέστηκε
για τις ζωές 100 οικογενειών.
209
00:13:25,159 --> 00:13:26,840
Το θεωρώ μεγάλη ασέβεια.
210
00:13:26,919 --> 00:13:30,279
Τι κι αν είσαι ηθοποιός,
δεν παίζεις με το ψωμί των άλλων.
211
00:13:31,720 --> 00:13:33,679
-Εμπρός;
-Γεια σου, Άνχελ.
212
00:13:35,519 --> 00:13:38,840
Σκέφτηκα να πω ναι,
αλλά αν συνεχίσεις έτσι,
213
00:13:38,919 --> 00:13:41,360
μικρέ, ίσως αναγκαστώ να σου πω όχι.
214
00:13:41,879 --> 00:13:43,360
Αυτό σημαίνει ναι;
215
00:13:48,639 --> 00:13:50,120
Δεν θα το μετανιώσεις.
216
00:13:50,639 --> 00:13:53,360
Θα κάνω πάρτι για τα γενέθλιά μου απόψε.
217
00:13:53,440 --> 00:13:55,399
Πέρνα και θα γιορτάσουμε.
218
00:13:55,480 --> 00:13:56,679
Φυσικά και θα έρθω.
219
00:13:57,320 --> 00:13:58,759
Γεια σου, Άνχελ.
220
00:13:58,840 --> 00:14:00,159
Σε φιλώ, Μπάρμπαρα.
221
00:14:03,080 --> 00:14:04,159
Μπράβο, Άνχελ!
222
00:14:04,240 --> 00:14:06,960
Έλα! Όλα τα καταφέρνεις εσύ!
223
00:14:07,039 --> 00:14:08,759
-Ας πιούμε.
-Έλα.
224
00:14:12,639 --> 00:14:14,159
Δεν θα αργήσω, Τσέλο.
225
00:14:14,679 --> 00:14:17,519
Είναι τα γενέθλιά σου.
Τι θα πω στους καλεσμένους;
226
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
Τι να του έλεγα; Δεν μπορούσε άλλη ώρα.
227
00:14:20,519 --> 00:14:22,039
-Μαρία.
-Τσέλο.
228
00:14:22,120 --> 00:14:25,559
Τι να του πεις; Ξέρεις τι ώρα είναι;
229
00:14:25,639 --> 00:14:28,159
Θα έρθει ο δικός σου απόψε;
230
00:14:28,240 --> 00:14:29,159
-Όχι.
-Όχι;
231
00:14:29,240 --> 00:14:32,240
Είναι στο Μπενιντόρμ
σε ρεπορτάζ για την Καντούδο.
232
00:14:32,320 --> 00:14:36,039
Κρίμα που θα το χάσει.
Γλυκιά μου, ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
233
00:14:36,120 --> 00:14:39,960
Ευχαριστώ που τα ανέλαβες όλα.
Είσαι η καλύτερη. Δεν θα αργήσω.
234
00:14:40,720 --> 00:14:43,279
-Θα σου το ξεπληρώσω.
-Αντίο.
235
00:15:08,360 --> 00:15:10,919
-Καλημέρα, Αμπντούλ.
-Καλημέρα, δεσποινίς.
236
00:15:34,159 --> 00:15:37,240
Κοίτα να δεις!
Ο Άνχελ Κρίστο αυτοπροσώπως.
237
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Τι σε φέρνει εδώ;
238
00:15:39,919 --> 00:15:42,480
Έτσι πρέπει να κλείνονται οι συμφωνίες.
239
00:15:42,559 --> 00:15:44,679
Φυσικά. Όπως όλα στη ζωή, έτσι;
240
00:15:44,759 --> 00:15:45,960
Όπως όλα στη ζωή.
241
00:15:47,720 --> 00:15:48,559
Πέρνα μέσα.
242
00:15:48,639 --> 00:15:49,679
Ευχαριστώ.
243
00:16:05,720 --> 00:16:08,480
ΤΣΙΡΚΟ ΜΑΝΚΟΥΣΟ
244
00:16:08,559 --> 00:16:10,559
Άνχελ!
245
00:16:10,639 --> 00:16:14,600
-Άνχελ Κρίστο! Πώς είσαι;
-Καλά.
246
00:16:15,879 --> 00:16:18,799
Ήρθα με την οικογένεια.
Νομίζω ότι τους γνώρισες.
247
00:16:19,559 --> 00:16:22,080
Κακή απόφαση, Βερακρούς.
248
00:16:22,679 --> 00:16:24,039
Έλα. Κάθισε.
249
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
Κάθισε.
250
00:16:27,000 --> 00:16:27,960
Κάρλος.
251
00:16:29,200 --> 00:16:30,159
Πήγαινε σπίτι.
252
00:16:30,679 --> 00:16:31,519
Τώρα.
253
00:16:37,279 --> 00:16:39,039
Κάθισε. Έλα.
254
00:16:43,440 --> 00:16:45,240
Πιστόλι και όλα.
255
00:16:46,159 --> 00:16:48,000
Πρώτα παίρνεις τις τίγρεις μου,
256
00:16:48,799 --> 00:16:50,240
μετά τους ανθρώπους μου.
257
00:16:51,120 --> 00:16:52,519
Κοίτα, Άνχελ.
258
00:16:52,600 --> 00:16:55,960
Μπορεί το τσίρκο
να μοιάζει με μαγικό μέρος,
259
00:16:56,639 --> 00:16:59,519
αλλά μια δουλειά είναι κι αυτή, όπως όλες.
260
00:17:00,039 --> 00:17:02,840
Εσύ κι εγώ είμαστε επιχειρηματίες.
261
00:17:04,720 --> 00:17:05,960
Δεν είναι προσωπικό.
262
00:17:06,039 --> 00:17:08,200
Το τσίρκο είναι η ζωή μου, Μανκούσο.
263
00:17:08,279 --> 00:17:09,759
Είναι προσωπικό.
264
00:17:09,839 --> 00:17:12,839
Φυσικά. Είσαι καλλιτέχνης, και πολύ καλός.
265
00:17:13,920 --> 00:17:15,839
Ο καπετάνιος του πλοίου.
266
00:17:15,920 --> 00:17:19,240
Το πρόβλημα είναι
ότι το πλοίο σου βουλιάζει.
267
00:17:19,319 --> 00:17:24,359
Κι ένας καλός καπετάνιος δεν πρέπει
να αφήνει τους δικούς του να βουλιάζουν.
268
00:17:24,440 --> 00:17:27,359
-Γι' αυτό είμαι εδώ.
-Σωστά.
269
00:17:33,319 --> 00:17:35,200
Πάρ' τα ως προκαταβολή.
270
00:17:35,759 --> 00:17:38,880
Η προσφορά
μπορεί να επεκταθεί σε όλο το τσίρκο.
271
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
-Πόσα είναι;
-Εκατό χιλιάδες.
272
00:17:42,000 --> 00:17:44,880
Εκατό χιλιάδες πεσέτες;
Δεν φαίνονται πολλά.
273
00:17:52,000 --> 00:17:55,400
Κοίτα, Άνχελ, σ' εκτιμώ πάρα πολύ.
274
00:17:55,480 --> 00:17:57,799
Γι' αυτό σου προσφέρω αξιοπρεπή διέξοδο.
275
00:17:58,839 --> 00:18:00,519
Να πληρώσεις το προσωπικό,
276
00:18:01,119 --> 00:18:05,279
και να παραμείνεις
ο καλύτερος θηριοδαμαστής του κόσμου.
277
00:18:06,480 --> 00:18:10,559
Η μόνη διαφορά είναι
ότι θα είσαι το αστέρι του τσίρκου μου.
278
00:18:14,759 --> 00:18:16,559
Ουίσκι; Πούρο;
279
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
Εκατό χιλιάδες, Μπλάσκο.
280
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
Ένα πούρο, ευχαριστώ.
281
00:18:26,839 --> 00:18:28,480
Αυτό σημαίνει ναι;
282
00:18:33,880 --> 00:18:35,000
Έναν αναπτήρα;
283
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
Μην κουνηθείς.
284
00:18:52,799 --> 00:18:54,920
Δεν έχεις τα κότσια να πυροβολήσεις.
285
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Πληρώνεσαι για να είσαι βλάκας;
286
00:18:57,079 --> 00:18:58,319
Σταμάτα.
287
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Κάνε πίσω, μεγάλε.
288
00:19:10,960 --> 00:19:12,640
Να τι θα κάνουμε.
289
00:19:13,720 --> 00:19:16,559
Θα φύγουμε ήρεμα
γιατί δεν έγινε τίποτα εδώ.
290
00:19:18,319 --> 00:19:23,039
Αλλά μην ξεχνάς, Μανκούσο,
ότι δεν εγκαταλείπω ποτέ τους δικούς μου.
291
00:19:27,920 --> 00:19:30,720
Αν ακούσω ένα βήμα,
θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
292
00:19:32,440 --> 00:19:34,240
Κωλοτσιγγάνε.
293
00:19:45,960 --> 00:19:47,559
Με άναψε αυτό.
294
00:19:47,640 --> 00:19:50,039
-Τρελάθηκες; Ξέρεις ποιος είναι;
-Ναι.
295
00:19:50,119 --> 00:19:52,960
Ωραίο που σε ανάβει
το να ρισκάρεις με λιοντάρι,
296
00:19:53,039 --> 00:19:55,000
μα μην ξαναπαίξεις με τη ζωή μου.
297
00:19:55,079 --> 00:19:56,799
Έπρεπε να κάψεις τα λεφτά;
298
00:19:56,880 --> 00:20:00,240
Είναι θέμα σεβασμού.
Κανείς δεν δείχνει ασέβεια σ' εμένα.
299
00:20:00,319 --> 00:20:02,759
-Δεν με ξέρει ο γέρος.
-Τρελός, διάολε.
300
00:20:02,839 --> 00:20:05,000
Θα λύσει όλα τα προβλήματά σου.
301
00:20:05,079 --> 00:20:06,640
-Τι εννοείς;
-Μπες μέσα.
302
00:20:06,720 --> 00:20:09,359
-Όλα μας τα προβλήματα;
-Μπες στο αμάξι.
303
00:20:22,119 --> 00:20:24,799
Θα αφήσεις τις αηδίες να μας πεις;
304
00:20:24,880 --> 00:20:26,480
Έχουμε και λέμε.
305
00:20:26,960 --> 00:20:28,359
Σήμερα το πρωί
306
00:20:29,160 --> 00:20:31,319
έκλεισα συμφωνία με τους χορηγούς.
307
00:20:31,400 --> 00:20:33,160
Για πόσα υπογράψαμε πέρυσι;
308
00:20:33,839 --> 00:20:34,960
Εννέα εκατομμύρια.
309
00:20:35,039 --> 00:20:37,039
Πολλαπλασίασέ το επί τρία.
310
00:20:38,200 --> 00:20:39,720
Είκοσι επτά εκατομμύρια;
311
00:20:39,799 --> 00:20:42,519
Είκοσι επτά εκατομμύρια!
312
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
Η Μπάρμπαρα Ρέι, κύριοι.
313
00:20:46,759 --> 00:20:49,480
Εντάξει, αλλά αυτά τα λεφτά… Σωστά;
314
00:20:49,559 --> 00:20:51,680
Ναι, θα πάρεις μερίδιο.
315
00:20:51,759 --> 00:20:55,799
Θα με βοηθήσουν
να ξεπληρώσω μερικά πράγματα. Απίστευτο.
316
00:20:56,559 --> 00:20:59,920
Θα πάρεις κι εσύ, Μικρέ Κλόουν.
Θα πάρεις κι εσύ.
317
00:21:00,440 --> 00:21:03,000
-Είκοσι επτά εκατομμύρια!
-Είκοσι επτά!
318
00:21:03,079 --> 00:21:06,000
-Και γαμώ, Μικρέ Κλόουν!
-Πρόσεχε!
319
00:21:07,319 --> 00:21:09,000
Και δεν είπες κουβέντα.
320
00:21:48,559 --> 00:21:50,720
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
321
00:21:53,000 --> 00:21:55,079
Συγγνώμη. Πρέπει να τηλεφωνήσω.
322
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
Αντόλφο, πώς πάει; Πώς είσαι;
323
00:22:50,519 --> 00:22:51,400
Ναι.
324
00:22:52,200 --> 00:22:53,720
Πάει καιρός, έτσι;
325
00:22:55,680 --> 00:22:58,200
Τις προάλλες μιλούσα με τον φίλο σου.
326
00:23:00,160 --> 00:23:02,599
Ναι. Ναι, με τον Φελίπε.
327
00:23:06,319 --> 00:23:08,039
Όχι, φίλε.
328
00:23:08,119 --> 00:23:11,000
Μην ανησυχείς. Εντάξει;
329
00:23:11,079 --> 00:23:12,759
Όχι. Εντάξει.
330
00:23:12,839 --> 00:23:16,359
Απλώς επικρατεί χάος στο κόμμα του.
331
00:23:20,319 --> 00:23:25,119
Ξέρεις, εδώ τη μια μέρα
είμαστε κομμουνιστές και την άλλη όχι.
332
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
-Μα αυτή είναι η πολιτική, σωστά;
-Φεύγω.
333
00:23:29,359 --> 00:23:31,759
Συγγνώμη για λίγο, Αντόλφο. Μαρία.
334
00:23:32,680 --> 00:23:34,039
Το περιδέραιο.
335
00:23:35,480 --> 00:23:37,160
Τι έχει το περιδέραιό μου;
336
00:23:38,039 --> 00:23:40,000
Είναι οικογενειακό κόσμημα.
337
00:23:40,079 --> 00:23:41,920
Μπορεί να το αναγνωρίσουν.
338
00:23:50,359 --> 00:23:51,480
Είσαι πολύ όμορφη.
339
00:23:53,079 --> 00:23:54,839
Θυμάσαι πώς να φύγεις, έτσι;
340
00:23:59,960 --> 00:24:04,200
Συγγνώμη, έχω έναν σωρό πράγματα εδώ.
341
00:24:28,359 --> 00:24:29,359
Γεια σου.
342
00:24:32,079 --> 00:24:33,200
Γεια σου.
343
00:24:34,119 --> 00:24:35,440
Ποια είσαι;
344
00:24:36,319 --> 00:24:37,440
Με λένε Μαρία.
345
00:24:37,960 --> 00:24:39,400
Τι κάνεις εδώ, Μαρία;
346
00:24:41,119 --> 00:24:43,759
Πραγματικά δεν ξέρω.
347
00:24:44,640 --> 00:24:45,519
Χάθηκες.
348
00:24:46,960 --> 00:24:48,279
Λιγάκι, ναι.
349
00:24:50,319 --> 00:24:52,920
-Αντίο, Φελίπε.
-Πώς ξέρεις το όνομά μου;
350
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου.
351
00:25:10,279 --> 00:25:12,799
-Στο σπίτι, δεσποινίς;
-Ναι. Ευχαριστώ.
352
00:25:43,880 --> 00:25:45,599
Είναι τα γενέθλιά μου σήμερα.
353
00:25:46,119 --> 00:25:48,319
Χρόνια πολλά, δεσποινίς.
354
00:25:52,079 --> 00:25:53,160
Ευχαριστώ.
355
00:26:37,599 --> 00:26:39,920
Παιδιά, κλάση και φινέτσα εδώ.
356
00:26:40,000 --> 00:26:42,359
Θα πιούμε και θα ευχηθούμε στην Μπάρμπαρα.
357
00:26:42,440 --> 00:26:44,920
-Έχουμε πρόβα νωρίς.
-Μα μόλις ήρθαμε.
358
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
Ζέχνει αμαρτία και ακολασία εδώ.
359
00:26:52,559 --> 00:26:54,319
Όχι κακό υλικό, έτσι;
360
00:26:54,400 --> 00:26:57,000
Τι σκηνικό. Το κέρατό μου.
361
00:26:57,839 --> 00:26:59,319
Γεια σου, Άνχελ!
362
00:26:59,400 --> 00:27:02,599
Ορτένσια, πώς είσαι;
Ο Μπλάσκο και ο Φρανθίσκο.
363
00:27:02,680 --> 00:27:04,079
Ο Μικρός Κλόουν.
364
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
Μικρός Κλόουν.
365
00:27:05,279 --> 00:27:06,480
Καλώς ήρθατε.
366
00:27:08,279 --> 00:27:09,160
Κάρμεν!
367
00:27:10,880 --> 00:27:12,839
-Ήρθε ο Άνχελ Κρίστο.
-Τον είδα.
368
00:27:12,920 --> 00:27:14,519
-Ποιος τον κάλεσε;
-Τι;
369
00:27:14,599 --> 00:27:17,119
H Μαρία. Θα δουλεύει μαζί του στο τσίρκο.
370
00:27:17,200 --> 00:27:18,480
-Αλήθεια;
-Ναι.
371
00:27:18,559 --> 00:27:20,960
-Τι ομάδα!
-Ναι. Δεν τρελαίνομαι.
372
00:27:21,039 --> 00:27:22,559
-Ήρθε ο Μανόλο.
-Πήγαινε.
373
00:27:22,640 --> 00:27:25,519
-Μανόλο! Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πακίτο.
374
00:27:26,039 --> 00:27:29,039
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Δεν θα το 'χανα. Η εορτάζουσα;
375
00:27:29,119 --> 00:27:32,480
Ξέρεις απ' αυτά.
Ο επίτιμος καλεσμένος έρχεται τελευταίος.
376
00:27:32,559 --> 00:27:35,880
-Είσαι πολύ κομψός.
-Κάνω ό,τι μπορώ. Κι εσύ.
377
00:27:35,960 --> 00:27:37,920
Ευχαριστώ. Η αλήθεια είναι…
378
00:27:38,000 --> 00:27:39,279
Έρχομαι, κορίτσια.
379
00:27:48,960 --> 00:27:50,400
Μαρία, τι κάνεις εδώ;
380
00:27:59,920 --> 00:28:03,119
Δεν με αγαπούν, Τσέλο. Δεν με αγαπούν.
381
00:28:05,039 --> 00:28:07,000
Έλα εδώ. Ησύχασε.
382
00:28:07,640 --> 00:28:09,359
Ησύχασε.
383
00:28:09,880 --> 00:28:11,079
Ήμουν πολύ χαζή.
384
00:28:13,039 --> 00:28:14,079
Νομίζω…
385
00:28:14,839 --> 00:28:17,119
Πρέπει να κάνω ένα ντους, σωστά;
386
00:28:17,680 --> 00:28:20,640
Πρέπει να βγάλεις το μακιγιάζ.
387
00:28:20,720 --> 00:28:22,079
Μοιάζεις με ρακούν.
388
00:28:23,160 --> 00:28:24,359
Τι χαζή.
389
00:28:25,960 --> 00:28:28,000
-Κάνε ένα ντους.
-Εντάξει.
390
00:28:28,079 --> 00:28:29,640
-Όλα καλά;
-Ναι.
391
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
Σ' ευχαριστώ.
392
00:28:47,960 --> 00:28:50,559
Δεν θυμήθηκε καν τα γενέθλιά μου, Τσέλο.
393
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
Και τι περίμενες;
394
00:28:53,720 --> 00:28:56,880
Ότι θα άφηνε τη βασίλισσα
και θα παντρευόταν εσένα;
395
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Όχι.
396
00:28:59,519 --> 00:29:01,960
Αυτό που δεν περίμενα ήταν να νιώσω έτσι.
397
00:29:04,279 --> 00:29:06,599
Σε θέλει μόνο για ένα πράγμα, Μαρία.
398
00:29:08,079 --> 00:29:11,039
Να αρχίσεις
να αγαπάς τον εαυτό σου περισσότερο.
399
00:29:13,319 --> 00:29:15,960
Δεν έχω διάθεση να πάω σε πάρτι τώρα.
400
00:29:16,039 --> 00:29:18,960
Πήγαινε έξω και πες σε όλους…
401
00:29:19,960 --> 00:29:22,759
Ότι λυπάμαι. Δεν ξέρω. Ό,τι θέλεις.
402
00:29:24,160 --> 00:29:25,559
Λοιπόν.
403
00:29:26,079 --> 00:29:27,160
Μη μιλάς. Έλα.
404
00:29:30,359 --> 00:29:32,200
Σούφρωσε τα χείλη. Έτσι.
405
00:29:32,920 --> 00:29:35,200
-Έτσι;
-Έτσι. Ναι.
406
00:29:39,799 --> 00:29:43,920
Δεν ξέρω τι έγινε με τον λεγάμενο, Μαρία.
407
00:29:45,039 --> 00:29:47,799
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι εκεί έξω
408
00:29:47,880 --> 00:29:51,559
πολλοί ελπίζουν
να σου δείξουν πόσο σ' αγαπούν.
409
00:29:52,359 --> 00:29:53,720
Είναι σημαντικό.
410
00:29:56,279 --> 00:29:57,599
Πρώτη απ' όλους εγώ.
411
00:30:07,799 --> 00:30:10,599
Και τώρα θα πιούμε ένα ποτό, εσύ κι εγώ.
412
00:30:11,200 --> 00:30:13,359
-Ή δύο.
-Ή τρία.
413
00:30:13,880 --> 00:30:16,160
-Ή τέσσερα. Τέσσερα.
-Τέσσερα;
414
00:30:16,240 --> 00:30:19,079
-Τέσσερα. Ή τέσσερα.
-Τέσσερα, λοιπόν.
415
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Μπάρμπαρα.
416
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
Γεια σου.
417
00:30:30,319 --> 00:30:32,079
Χαίρετε. Γκιγιέρμο Μπλάσκο.
418
00:30:33,359 --> 00:30:34,839
Φίλος του Άνχελ, σωστά;
419
00:30:34,920 --> 00:30:37,480
Προτιμώ να πιστεύω
ότι ο Άνχελ είναι φίλος μου.
420
00:30:37,559 --> 00:30:39,559
Ωραίο κοστούμι. Καλή διασκέδαση.
421
00:30:39,640 --> 00:30:40,960
Σ' ευχαριστώ.
422
00:30:41,039 --> 00:30:42,440
Χρόνια πολλά!
423
00:30:49,200 --> 00:30:50,599
Χρόνια πολλά!
424
00:30:50,680 --> 00:30:52,240
-Ευχαριστώ!
-Μαρία!
425
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
Υπέροχη Μαρία.
426
00:30:54,720 --> 00:30:58,000
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
427
00:30:59,319 --> 00:31:00,440
Μπάρμπαρα!
428
00:31:01,279 --> 00:31:02,319
Μπάρμπαρα!
429
00:31:03,039 --> 00:31:06,559
Σε είδα στο σόου του Χοσέ Μαρία.
Ήσουν υπέροχη.
430
00:31:07,720 --> 00:31:10,880
Και θέλω να σου πω ένα τραγούδι
431
00:31:10,960 --> 00:31:14,480
με την ομάδα φλαμέγκο μου,
γιατί πιστεύω κι εγώ στην αγάπη.
432
00:31:14,559 --> 00:31:16,319
Μανόλο.
433
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
-Αν είναι δυνατόν! Ο Πακίρι δεν είναι;
-Ναι.
434
00:31:33,200 --> 00:31:35,759
Όμορφος ο καριόλης. Σαν ελληνικό άγαλμα.
435
00:31:36,599 --> 00:31:38,640
Έχει περισσότερα κότσια από σένα.
436
00:31:56,039 --> 00:31:57,079
Έλα!
437
00:32:16,759 --> 00:32:19,079
Ολέ! Έλα, μαέστρο!
438
00:32:35,519 --> 00:32:36,400
Γεια.
439
00:32:41,599 --> 00:32:43,839
Μη μου πεις ότι ξανάρχισες τη μαλακία.
440
00:32:43,920 --> 00:32:46,160
Τι είναι αυτά που λες, Μικρέ Κλόουν;
441
00:32:53,359 --> 00:32:56,440
Μην πεις τίποτα στον Άνχελ, εντάξει;
Κουβέντα.
442
00:32:57,839 --> 00:32:58,759
Κατάλαβες;
443
00:32:59,799 --> 00:33:02,359
Κατάλαβα. Έλα.
444
00:33:21,559 --> 00:33:22,559
Ολέ!
445
00:33:22,640 --> 00:33:25,079
-Ολέ! Πολύ επιδέξια!
-Ολέ, πανέμορφη!
446
00:33:25,160 --> 00:33:26,279
Κούκλα!
447
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
-Πανέμορφη!
-Μανόλο! Ευχαριστώ.
448
00:33:32,279 --> 00:33:33,400
Εγώ σ' ευχαριστώ.
449
00:33:34,200 --> 00:33:36,039
-Δώσε μου ένα λεπτό.
-Φυσικά.
450
00:33:37,759 --> 00:33:40,400
Ο χορός ήταν απίστευτος.
451
00:33:42,200 --> 00:33:43,680
Γιατί είσαι εδώ, Πάκο;
452
00:33:43,759 --> 00:33:46,039
Για να σου ευχηθώ χρόνια πολλά. Τι άλλο;
453
00:33:47,200 --> 00:33:49,599
Γιατί είσαι εδώ, Πάκο;
454
00:33:51,000 --> 00:33:52,559
Μαρία, είσαι καλλιτέχνιδα.
455
00:33:52,640 --> 00:33:56,160
Είναι αναμενόμενο
να προσφέρω τον ταύρο στη γυναίκα μου.
456
00:33:56,880 --> 00:33:59,839
Το θέμα είναι
ότι είμαι ηθοποιός και ξανθιά,
457
00:34:00,519 --> 00:34:02,319
οπότε δεν το καταλαβαίνω καλά.
458
00:34:02,400 --> 00:34:04,480
Θα πρέπει να μου το εξηγήσεις πάλι.
459
00:34:04,960 --> 00:34:07,640
Όταν φιλάς στη σκηνή, είναι ψέμα, σωστά;
460
00:34:08,639 --> 00:34:10,360
Η αρένα είναι η σκηνή μου.
461
00:34:10,440 --> 00:34:14,079
Αυτό που νιώθω για σένα
δεν είναι ψέμα, Μαρία.
462
00:34:15,559 --> 00:34:17,880
Κοίτα, Πάκο, θα σου πω ένα πράγμα.
463
00:34:18,880 --> 00:34:23,199
Είσαι πολύ γενναίος μπροστά σε ταύρο,
μα με τις γυναίκες είσαι λίγο δειλός.
464
00:34:23,280 --> 00:34:26,280
Και λίγο μπάσταρδος.
465
00:34:27,239 --> 00:34:30,400
Τι νόμιζες; Ότι θα σου ζητούσα
να γίνεις η μάνα των παιδιών μου;
466
00:34:31,000 --> 00:34:32,119
Αλήθεια;
467
00:34:37,000 --> 00:34:41,400
Αφεντικό, αν δεν θες να τελειώσεις
τη σεζόν φτύνοντας τα δόντια σου…
468
00:34:43,360 --> 00:34:44,599
πάρε δρόμο.
469
00:35:11,280 --> 00:35:13,519
Μερσί μποκού.
470
00:35:13,599 --> 00:35:16,360
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Που με κάλεσες στο πάρτι σου.
471
00:35:21,480 --> 00:35:24,320
Συγγνώμη για τη σκηνή.
472
00:35:25,280 --> 00:35:27,800
Αν εννοείς τον χορό, μου άρεσε πολύ.
473
00:35:29,360 --> 00:35:30,519
Σου έφερα κάτι.
474
00:35:36,800 --> 00:35:37,639
Τι είναι;
475
00:35:39,119 --> 00:35:42,639
Μια μικρή χειρονομία. Είναι ένα δώρο.
476
00:35:43,559 --> 00:35:46,639
"Μια μικρή χειρονομία. Είναι ένα δώρο".
477
00:35:50,559 --> 00:35:52,119
Γλυκέ μου, αν…
478
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
Αν θέλεις να με πηδήξεις,
δεν υπάρχει λόγος για δώρα.
479
00:35:56,960 --> 00:36:01,320
Ή γκαλά για τσίρκο ή κάτι τέτοιο. Τίποτα.
480
00:36:02,400 --> 00:36:04,960
Νομίζω ότι μπερδεύτηκες, Μπάρμπαρα.
481
00:36:06,000 --> 00:36:08,400
Μπερδεύτηκα; Μπάρμπαρα;
482
00:36:15,440 --> 00:36:18,199
Να πιστέψω
ότι δεν θες να με πηδήξεις τώρα;
483
00:36:21,039 --> 00:36:22,199
Δεν θέλεις;
484
00:36:24,320 --> 00:36:25,159
Εδώ;
485
00:36:28,119 --> 00:36:29,800
Εδώ, θα ήταν σκάνδαλο.
486
00:36:31,360 --> 00:36:33,920
Καλύτερα θα ήταν στο δωμάτιό μου.
487
00:36:34,480 --> 00:36:35,599
Πολύ καλύτερα.
488
00:36:37,800 --> 00:36:39,760
Είδες πόσο τυχερή είμαι;
489
00:36:40,400 --> 00:36:42,559
Όλοι να με πηδήξετε θέλετε.
490
00:36:43,800 --> 00:36:45,920
Εγώ σε θέλω κυρίως για πρόβες.
491
00:36:46,000 --> 00:36:48,719
Που ξεκινούν αύριο στις οχτώ το πρωί.
492
00:36:49,400 --> 00:36:53,119
Απόλαυσε το πάρτι σου,
αλλά σε παρακαλώ, μην αργήσεις.
493
00:36:54,719 --> 00:36:56,559
Χρόνια πολλά, Μπάρμπαρα.
494
00:37:38,719 --> 00:37:41,559
-Τι είναι;
-Τίποτα. Τίποτα απολύτως.
495
00:37:42,079 --> 00:37:43,199
Άνχελ.
496
00:37:45,320 --> 00:37:47,400
Μ' άρεσε που σε είδα εκεί, γενναίο.
497
00:37:47,480 --> 00:37:49,840
Αντάλλαζες ματιές με το κορίτσι.
498
00:37:52,320 --> 00:37:54,920
-Ορτένσια τη λένε.
-Μιλήσατε;
499
00:37:56,079 --> 00:37:58,320
Κανονίσαμε να βγούμε για μπίρα.
500
00:37:58,400 --> 00:38:00,719
Μπράβο, Μικρέ Κλόουν.
501
00:38:01,239 --> 00:38:03,199
Κι ο Μπλάσκο θα τα πήγε καλά.
502
00:38:03,719 --> 00:38:04,719
Πού είναι;
503
00:38:05,760 --> 00:38:06,800
Δεν έχω ιδέα.
504
00:38:07,440 --> 00:38:09,159
Μάλλον είναι με εκείνη
505
00:38:09,880 --> 00:38:11,079
που τον κοιτούσε.
506
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
Οι μπάσταρδοι.
507
00:38:17,199 --> 00:38:18,719
Κι εσύ;
508
00:38:20,199 --> 00:38:21,320
Τι εγώ;
509
00:38:22,519 --> 00:38:23,800
Χαίρομαι.
510
00:38:24,440 --> 00:38:25,719
Χαίρεσαι για τι;
511
00:38:26,480 --> 00:38:29,079
Σας είδα να βγαίνετε στο μπαλκόνι.
512
00:38:29,679 --> 00:38:32,880
-Και;
-Όλα καλά.
513
00:38:33,559 --> 00:38:36,159
Ποιος ζήτησε τη γνώμη σου, Μικρέ Κλόουν;
514
00:38:38,679 --> 00:38:42,800
-Ρώτησες πρώτος για την Ορτένσια.
-Επειδή με ρώτησες. Εγώ σε ρώτησα;
515
00:38:44,199 --> 00:38:45,039
Όχι.
516
00:38:46,960 --> 00:38:48,039
Συγχώρεσέ με.
517
00:38:50,079 --> 00:38:52,639
Θυμάσαι το τελευταίο σόου στο Ελ Εσκοριάλ;
518
00:38:55,679 --> 00:38:57,199
Ήταν το καλύτερο απ' όλα.
519
00:38:59,280 --> 00:39:00,280
Το καλύτερο.
520
00:39:01,000 --> 00:39:04,840
Θυμάσαι που δεν σε άκουγα
από το δυνατό χειροκρότημα του κοινού;
521
00:39:05,840 --> 00:39:06,920
Τι μου είπες;
522
00:39:08,679 --> 00:39:11,719
-Άνχελ…
-Τι μου είπες εκείνο το βράδυ;
523
00:39:12,239 --> 00:39:15,039
Έπρεπε να φωνάξεις γιατί δεν σε άκουγα.
524
00:39:15,119 --> 00:39:16,880
Τι μου είπες, Μικρέ Κλόουν;
525
00:39:19,960 --> 00:39:23,280
-Ότι η Ρενάτα είχε πεθάνει.
-Τα ακριβή σου λόγια.
526
00:39:23,800 --> 00:39:26,639
Και έχουν χαραχτεί
στο μυαλό μου, Μικρέ Κλόουν.
527
00:39:28,719 --> 00:39:31,840
-"Η γυναίκα σου πέθανε".
-Οι κραυγές σου, Μικρέ Κλόουν.
528
00:39:32,679 --> 00:39:36,639
Έχω χαραγμένες στο μυαλό μου τις κραυγές.
Ο τρόπος που μου το είπες.
529
00:39:36,719 --> 00:39:39,840
-Άνχελ, σε παρακαλώ.
-Πες μου πώς μου το είπες!
530
00:39:39,920 --> 00:39:41,400
"Η γυναίκα σου πέθανε!"
531
00:39:44,480 --> 00:39:45,559
Αυτό.
532
00:39:48,719 --> 00:39:50,800
Η γυναίκα μου πέθανε, Μικρέ Κλόουν.
533
00:39:53,199 --> 00:39:55,000
Το μωρό μου πέθανε μόνο του.
534
00:39:58,239 --> 00:40:03,480
Σε μια άθλια κλινική, ενώ εγώ
ήμουν ντυμένος μονομάχος στο Ελ Εσκοριάλ.
535
00:40:06,480 --> 00:40:08,199
-Δεν φταις εσύ, Άνχελ.
-Σκάσε!
536
00:40:11,000 --> 00:40:12,199
Δεν φταις εσύ.
537
00:40:25,360 --> 00:40:26,280
Άνχελ!
538
00:40:28,760 --> 00:40:29,840
Άνχελ!
539
00:40:32,400 --> 00:40:33,639
Πώς ήταν το πάρτι;
540
00:40:34,519 --> 00:40:37,559
Ο Μικρός Κλόουν είπε
ότι έκλεισες την Μπάρμπαρα Ρέι.
541
00:40:38,159 --> 00:40:40,519
Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα το μάθαινα.
542
00:40:41,159 --> 00:40:42,639
Ναι, την κλείσαμε.
543
00:40:44,199 --> 00:40:45,320
Θέλεις κάτι άλλο;
544
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
Μόνο να σε συγχαρώ, γιε μου.
545
00:40:47,360 --> 00:40:49,280
Έκανες καλή δουλειά.
546
00:40:49,800 --> 00:40:52,280
Με τους Βερακρούς και το γκαλά.
547
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
Έσωσες το τσίρκο.
548
00:40:56,239 --> 00:40:58,760
Δεν θα εγκατέλειπα ποτέ τους δικούς μου.
549
00:41:00,000 --> 00:41:00,880
Γιε μου,
550
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
ξέρεις ότι δεν θα βοηθούσε.
551
00:41:05,360 --> 00:41:06,719
Νομίζω ότι θα μπορούσε.
552
00:41:18,079 --> 00:41:19,719
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ - ΟΥΕΛΒΑ 1950
553
00:41:19,800 --> 00:41:23,039
-Καλησπέρα, ηγουμένη. Μιλήσαμε το πρωί.
-Φυσικά.
554
00:41:23,119 --> 00:41:25,800
Κι αυτό το όμορφο αγόρι;
Είσαι ο Άνχελ, σωστά;
555
00:41:26,360 --> 00:41:27,400
Πέρνα μέσα.
556
00:41:32,719 --> 00:41:34,280
Να είσαι φρόνιμος.
557
00:41:34,920 --> 00:41:37,400
Πότε θα γυρίσεις να με πάρεις, πατέρα;
558
00:41:39,039 --> 00:41:40,400
Σύντομα, εντάξει;
559
00:42:52,360 --> 00:42:54,159
Μου λείπεις πάρα πολύ.
560
00:43:24,519 --> 00:43:25,519
Καλησπέρα σας.
561
00:43:25,599 --> 00:43:29,280
Σας ευχαριστούμε που είστε μαζί μας
μια τόσο ξεχωριστή μέρα.
562
00:43:29,800 --> 00:43:32,679
Το Ρωσικό Τσίρκο
θα ήθελε να σας καλωσορίσει
563
00:43:32,760 --> 00:43:35,199
στην παρουσίαση του νέου μας σόου.
564
00:43:35,280 --> 00:43:37,840
Είναι τεράστια χαρά για μένα
565
00:43:37,920 --> 00:43:41,360
που έχουμε κοντά μας
τη δεσποινίδα Μπάρμπαρα Ρέι…
566
00:43:41,440 --> 00:43:42,559
Καλησπέρα.
567
00:43:42,639 --> 00:43:45,679
…σε ό,τι ελπίζουμε
ότι θα είναι ένα υπέροχο γκαλά
568
00:43:45,760 --> 00:43:48,000
που θα μεταδώσει η Ισπανική Τηλεόραση.
569
00:43:48,079 --> 00:43:49,199
Αμιλίμπια.
570
00:43:49,280 --> 00:43:52,840
Γιατί αυτή η συνεργασία, Άνχελ;
Είστε από διαφορετικούς κόσμους.
571
00:43:53,440 --> 00:43:56,719
Εσύ είσαι από οικογένεια του τσίρκου.
572
00:43:56,800 --> 00:43:57,880
Σωστά.
573
00:43:58,480 --> 00:43:59,519
Άνχελ.
574
00:43:59,599 --> 00:44:01,079
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ - ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
575
00:44:01,159 --> 00:44:04,199
Δεν κοιμήθηκε δύο μέρες.
Αλλά είναι πολύ χαρούμενος.
576
00:44:05,119 --> 00:44:09,320
Είμαι τυχερός που προέρχομαι
από οικογένεια του τσίρκου…
577
00:44:09,400 --> 00:44:13,079
Άνχελ, κάνε γρήγορα.
Σε περιμένει ο πατέρας σου.
578
00:44:13,159 --> 00:44:14,760
…που μου έμαθε τα πάντα.
579
00:44:14,840 --> 00:44:15,920
Γιε μου.
580
00:44:17,880 --> 00:44:19,360
Αυτό με στήριζε πάντα.
581
00:44:19,440 --> 00:44:20,480
Άνχελ.
582
00:44:21,559 --> 00:44:25,199
Αναμφίβολα δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί.
583
00:44:25,280 --> 00:44:28,159
Μα το τσίρκο είναι
ζωντανή, μοντέρνα παράσταση.
584
00:44:28,239 --> 00:44:30,480
Τροφοδοτείται με κάθε είδους τέχνη
585
00:44:31,000 --> 00:44:33,320
κι η Μπάρμπαρα
είναι σπουδαία καλλιτέχνιδα.
586
00:44:33,400 --> 00:44:34,440
Μαρίνιας.
587
00:44:34,519 --> 00:44:37,920
Χθες σε είδαμε στο Λας Βέντας
χωρίς συνοδό, Μπάρμπαρα.
588
00:44:38,000 --> 00:44:42,159
Πώς γίνεται να μην έχεις βρει
την αγάπη που αναζητάς;
589
00:44:42,239 --> 00:44:45,760
Χεσούς, κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
590
00:44:46,920 --> 00:44:49,199
Όχι, αστειεύομαι. Δεν ξέρω.
591
00:44:49,280 --> 00:44:55,159
Μάλλον μια ελεύθερη γυναίκα
που δουλεύει, όπως εγώ…
592
00:44:55,239 --> 00:44:59,000
Οι άντρες νιώθουν άβολα
593
00:44:59,079 --> 00:45:00,599
με αυτό, και…
594
00:45:00,679 --> 00:45:04,480
Αναμφίβολα, είναι μια ερώτηση
που πρέπει να απευθυνθεί σε αυτούς.
595
00:45:04,559 --> 00:45:07,599
Και ρωτήστε τους γιατί, στον 20ό αιώνα,
596
00:45:07,679 --> 00:45:11,599
συμπεραίνουν πράγματα που δεν αληθεύουν.
597
00:45:11,679 --> 00:45:12,519
Ρομέρο.
598
00:45:12,599 --> 00:45:16,320
Είναι το πρώτο σας γκαλά
χωρίς την ακροβάτισσα Ρενάτα Ταντόν.
599
00:45:16,400 --> 00:45:17,599
Τη γυναίκα μου, ναι.
600
00:45:17,679 --> 00:45:20,159
Θα είναι το ίδιο το τσίρκο χωρίς εκείνη;
601
00:45:21,119 --> 00:45:23,400
Όχι. Δεν θα 'ναι το ίδιο χωρίς εκείνη.
602
00:45:24,480 --> 00:45:25,639
Είναι…
603
00:45:27,039 --> 00:45:28,440
ο έρωτας της ζωής μου.
604
00:45:29,679 --> 00:45:32,199
Ήταν δύσκολες στιγμές για το τσίρκο μας.
605
00:45:34,079 --> 00:45:36,800
Σπουδαία γυναίκα.
Σπουδαία γυναίκα του τσίρκου.
606
00:45:37,320 --> 00:45:39,599
Εργατική, γενναιόδωρη.
607
00:45:40,559 --> 00:45:42,519
Δύσκολα θα ξεπεραστεί η απώλειά της.
608
00:45:43,519 --> 00:45:46,880
Άνχελ, οι φήμες
λένε ότι έχεις οικονομικά προβλήματα
609
00:45:46,960 --> 00:45:48,800
εξαιτίας του θανάτου της.
610
00:45:48,880 --> 00:45:50,639
Αληθεύει αυτό;
611
00:45:50,719 --> 00:45:53,920
Σαφώς είχαμε κάποιες κακές στιγμές, ναι.
612
00:45:54,440 --> 00:45:56,920
Αλλά πριν κλείσει αυτό το τσίρκο
613
00:45:57,000 --> 00:45:59,760
ή κάποιος πάρει τα ζώα
ή τους ανθρώπους μου,
614
00:45:59,840 --> 00:46:02,199
θα με κουβαλήσουν τέσσερις έξω.
615
00:46:03,239 --> 00:46:06,760
Άνχελ, τώρα είστε δύο μοναχικές καρδιές.
616
00:46:06,840 --> 00:46:09,440
Θα μπορούσε να υπάρξει
κάτι άλλο μεταξύ σας;
617
00:46:09,519 --> 00:46:11,519
-Θα απαντήσω εγώ.
-Ναι.
618
00:46:11,599 --> 00:46:14,079
Ρομέρο, αγάπη μου, γνωριζόμαστε.
619
00:46:14,159 --> 00:46:18,360
Όχι. Ανάμεσα σ' εμένα και τον Άνχελ
υπάρχει μόνο μια όμορφη φιλία.
620
00:46:18,440 --> 00:46:19,800
-Αυτά για σήμερα.
-Ναι.
621
00:46:19,880 --> 00:46:21,880
Μια τελευταία ερώτηση, Μπάρμπαρα.
622
00:46:22,679 --> 00:46:25,480
Αυτή είναι η κυρία
που χάθηκε εδώ τις προάλλες.
623
00:46:27,599 --> 00:46:30,079
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.
624
00:46:30,159 --> 00:46:33,599
Θα άφηνες να σε δαμάσει
κάποιος σαν τον Άνχελ Κρίστο;
625
00:46:33,679 --> 00:46:35,719
Χεσούς,
626
00:46:36,239 --> 00:46:37,559
είμαι μια ελεύθερη γυναίκα,
627
00:46:37,639 --> 00:46:42,199
και όπως κάθε ελεύθερη γυναίκα,
δεν θα άφηνα κανέναν να με δαμάσει.
628
00:46:42,280 --> 00:46:43,880
Όσο ισχυρός κι αν είναι.
629
00:46:43,960 --> 00:46:47,880
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω
ότι ο Άνχελ είναι κύριος
630
00:46:47,960 --> 00:46:51,159
και ότι κάθε γυναίκα θα τον ερωτευόταν,
631
00:46:51,239 --> 00:46:53,880
χωρίς καμία ανάγκη, φυσικά,
632
00:46:53,960 --> 00:46:56,480
να τη δαμάσει.
633
00:47:06,679 --> 00:47:09,440
Ετοιμάζω γκαλά
με το τσίρκο του Άνχελ Κρίστο.
634
00:47:09,519 --> 00:47:13,239
Θα είναι πολύ όμορφο και εντυπωσιακό.
635
00:47:13,320 --> 00:47:15,440
Δεν καταλαβαίνω τι της βρίσκετε.
636
00:47:15,519 --> 00:47:17,840
Είναι καλλιτέχνιδα
που θα συμμετάσχει στο γκαλά.
637
00:47:20,960 --> 00:47:23,559
Κρίμα που δεν ήρθε η Μπάρμπαρα.
638
00:47:23,639 --> 00:47:25,559
Κρίμα ή έλλειψη επαγγελματισμού.
639
00:47:26,280 --> 00:47:27,840
Ας ξεκινήσει η παράσταση!
640
00:47:31,800 --> 00:47:34,280
Δεν θέλω δώρα που πρέπει να κρύβω.
641
00:47:35,679 --> 00:47:37,920
Δεν ανέχομαι να μου λένε ψέματα.
642
00:47:39,440 --> 00:47:40,559
Κυριακή είναι το γκαλά.
643
00:47:40,639 --> 00:47:43,239
Είχα προγραμματίσει ταξίδι εδώ και καιρό.
644
00:47:44,920 --> 00:47:46,559
Δύο πράγματα δεν μπορώ να σου δώσω.
645
00:47:46,639 --> 00:47:48,519
Να σε κάνω σύζυγο και μητέρα.
646
00:47:51,199 --> 00:47:53,119
Δεν είσαι έγκυος, έτσι;
647
00:47:53,199 --> 00:47:55,800
Είμαι, μα δεν θέλω
να το μάθει κανείς ακόμη.
648
00:47:59,960 --> 00:48:01,360
Μη σου λείψω πολύ.
649
00:48:02,840 --> 00:48:05,840
Στην υγειά μας!
Για την υπέροχη πρόβα, το γκαλά!
650
00:48:05,920 --> 00:48:06,840
Για το γκαλά!
651
00:48:06,920 --> 00:48:08,880
Εμείς δεν έχουμε πατέρα, Μπλάσκο.
652
00:48:09,840 --> 00:48:11,480
Εσύ κι εγώ είμαστε αδέρφια.
653
00:48:11,559 --> 00:48:13,679
Μαρία, κανείς δεν παρατάει βασιλιά.
654
00:48:15,480 --> 00:48:17,079
Είπα να σε εμπιστευτώ.
655
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
-Είσαι καλά, Μαρία;
-Είμαι μόνη.
656
00:48:24,360 --> 00:48:26,360
Τι κάνουμε; Το ακυρώνουμε;
657
00:48:28,159 --> 00:48:29,360
Όλα μου πάνε στραβά.
658
00:48:30,239 --> 00:48:31,559
Η Ρενάτα,
659
00:48:32,159 --> 00:48:33,199
ο Μπλάσκο,
660
00:48:33,960 --> 00:48:36,400
και τώρα αυτή που θα έσωζε το τσίρκο
661
00:48:37,199 --> 00:48:38,079
δεν θα έρθει.
662
00:48:39,559 --> 00:48:41,679
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
62296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof