Original subtitles

上來

還想聽嗎 我再放一遍?

嗅一下

法羅 帶我去

噓

呃... 嗯! 啊!

喔!

喔!

喔! 喔!

嘿 離那遠點

趕緊 離那遠點!

快 你得... 你得離那遠點

好 好 聽你的

-聽你的 我先拿個... -趴下 趴下

-嘿 趴下 -你是誰?

-嘿 -你是誰?

-喔 別別別 -其他人呢?

你說誰?

-靠 -其他人呢?

-都在哪呢? -沒別人了

我不知道該怎麼解釋 只剩下我了

你得從水裏出來 拜託

拜託了 水是從山谷裏流出來的

你得從水裏出來 拜託了

不是吧!

你還好嗎?

你會弄嗎? 我弄不了

能幫幫我嗎?

你在猶豫什麼? 我不會把你怎麼樣的

我不會把你怎麼樣的 拜託 幫幫我

給

我不會弄

呃...

嗯 我每天都得注射一支

還有這玩意 普魯士藍

我活不久了

-真是蠢 蠢爆了! -咱們 呃...

我可以幫你把四輪車弄到我家去

我家裏有吃的 我家裏有吃的

把我的衣服燒了吧

如果我死了 把我也焚了吧

你叫什麼名字?

安

我叫約翰

呃... 啊!

不好意思

好了

恢復的不錯

-恢復的不錯 -哦... 哦... 啊...

再來一口 一口

好了

好了 好了

噓

親愛的主啊 請保佑這個男人

他虛弱得很 請賜給他健康

我深知您有自己的想法

但他是意外生病的

我想他大概是個好人

如果您願意 我願為您所用

並不是在懷疑您的判斷 只是...

如果他能健康地生活下來...

我會倍感欣慰

請賜給我陪伴

我爸爸過去和我們說

"只要農場還在..."

嗯

"山谷就可為我們所用"

嗯

呃 只要我們還在這裏

就會受到保護

一定是有辦法解釋的

我不確定 可能是...

氣候模式 或者是 呃

抑或是 山脊之間...

形成了緩衝區

我是說...

這片土地完好無損 實在是太神奇了

不

沒什麼神奇的

他們為什麼要離開山谷?

為什麼把你自己留在這?

他們要去搜救倖存者

-他們 他們... -倖存者?

他們說 我們有義務這樣做 所以...

大衛...

就是我弟弟 本來要留下來的

但是 大家走了兩個禮拜之後

他也溜出去找他們去了

這個就是他

他多大了?

十三歲

現在十四了 但是...

他說想出去找他們

說了好多天

心情很沮喪

我... 我不知道該怎麼幫助他平復心情

我很遺憾

我去幫你鋪床

你有什麼需要嗎? 想喝水嗎?

不用了

那好吧...

晚安

嘿!

說真的 你該多休息一會

可能吧 只是我不能坐在窗邊

看著你一個人把所有的活都干了

嗯 拜託了 你幹不了... 你還幹不了...

-這種活的 -我知道 我知道 我知道

我就是說 我想下來看你幹活

哦

這些種的是什麼?

呃 是打算種大豆的

但是... 我得先把石頭翻出來 所以...

你為什麼不用機器?

-可以用翻地機啊 -我在農場長大

我當然知道了

沒油了

去年用光了

鎮子裏試過嗎?

加油站 或者小商店什麼的?

有是有 但是沒有電 電泵就轉不起來

不不不 你可以...

手動加油的

啊... 哇!

嘿!

好使了!

嘿 嘿!

好使了! 好使了!

我去加油的時候 你看見我了嗎?

我高興得滿地蹦

實在是太興奮了

即便彈匣裏沒有子彈

拿來復槍對著你 感覺也是怪怪的

我一般都放子彈的

當望遠鏡用挺好使的 是吧?

賣相不錯

呃... 值得感謝的東西太多了

嗯

戰爭開始的時候 你在北部嗎?

是的

我正在政府機構

地面以下一英里... 的地堡裏

我是個研究工程師

過去是

就像是...

你是說你是個科學家

-什麼的嗎? -沒錯

真的嗎?

是的

真好

我當時正在搞研發 穿的就是那套衣服

我能活下來

全靠它了

但是它們管用的時間有限

已然壽終正寢

你為什麼要離開地堡呢?

那也不安全了嗎?

我在地下一英里的地方

沒有... 沒有陽光

沒有雨露 沒有藍天

啥都沒有

你能理解嗎?

我理解的生活... 不是這樣的

所以就離開了

去找你老婆了?

我老婆?

呃... 我只是...

我那天去你車裏

拿你的藥

不小心看見了幾張你老婆的照片

那不是我老婆

我...

那只是一個

很久之前出現在我生命中的女孩而已

我之所以離開...

說真的 就是想找一個

這樣的地方...

但萬萬沒想到

真的叫我找到了

我沒想過還能吃到新鮮的魚肉

哦 塘裏養了不少

過去我們都是從小溪裏撈黃鮰

但是顯然 它們都己經死光了

塘裏的水和井水來自同一個地方

爸爸說是地下水

想必 我們還能活下來

這水是大功臣

來自地下的蓄水層

是啊

有道理 他很明智的

哦 我每天

每天都可以吃到這東西

只要池塘沒凍住

你就可以盡情吃

去年冬天發生了什麼? 下了很多雪嗎?

是啊

我大多時間都待在室內

和法羅一起收拾東西

我存了食物

但已經所剩不多

實際上 呃...

我幾乎... 幾乎是又冷又餓

糟透了

這麼說來 還真應該把整塊地都種上食物

如果

冰箱可以再次工作 也可以儲存魚肉了

要是發電機沒壞就好了

等等

你家裏有發電機?

引擎燒壞了

都怪我

是我瞎弄

它才報廢的

我當時在看DVD

該死的

我只是想聽聽別人說話的聲音

別責怪自己 這玩意太老舊了

看上去 之前己經修過好多次了

早晚是要報廢的 和你幹嘛無關

我們不能做科學實驗什麼的

實在太糟了

表也不能走 農活也靠手

好主意 來吧

這水流可以幫忙

我們需要在頂上下點功夫 但是...

足夠帶動發電機了

只要電纜夠長 能夠連到家裏

我們就有電了

可能不夠穩定燈光的

但是冰箱就可以用了

等下 那水有輻射...

沒關係嗎?

沒事

我們只要它流下來的勢能就好了

太棒了

你指什麼?

水車

需要多少木頭?

如你所見

大部分是夠用了

能不能... 能不能改用其他的?

或許...

不行... 住的房子不能拆

穀倉不能拆 商店用不了

都是煤渣磚砌的 只有它了

呃... -怎麼了? -我是說... 說什麼?

這是我... 父親建的

他每個禮拜天 都來這裏講道

所以我們才毫髮無損

這些才完好如初

-那麼... -因為你父親?

不 不 我是指... 上帝

怎麼 把教堂拆掉 我們就會死嗎?

好吧

聽著...

我知道你很難接受

我知道很難

如果要拆掉教堂才能獲得電力...

我們也不一定非要有電

這算是... 重建

或許上帝... 或是你父親...

留它在這 就是為了幫助我們

我們才能 重新來過

或許這才是我們在這裏的意義...

重新來過

-嗯 -我們有了發電機

發出了電力 耕耘了土地

儲存了食物

不好說 或許我們儲存的食物

-夠好多人吃的 -怎麼?

你覺得還會有第三個人出現嗎?

要是有別人來

我們更不應該拆除教堂了

-不是 -我知道

-你沒有把它當回事 -不不不 我...

不是這個意思

法羅 法羅

你抽什麼風?

嘿 過來

過來

安 嘿 安!

-哦 嘿 -今天就這樣吧

我父親就不會這樣說

不到我眼冒金星

他就不會叫我停止勞作

約翰!

下來吧

好吧

我只是...

我得把活先幹完

你先回房間休息吧

我只是... 我必須弄完

我過會兒就去找你

很快 馬上

哦!

我還以為你走了

我在這呢 一身輕鬆

發現了你的小秘密

我發現... 你還好嗎?

安妮... 愛吃M&M豆 -啊? -哦

是啊 哈

啊

我發現安妮...

哦... 沒事

愛吃 呃... 這什麼東西?

不知道 但我知道你愛吃這玩意

-是一種糖果 -安妮...

安妮喜歡吃小魚餅乾

是吧?

沒錯

我粗略統計了一下

發現了一個你不喜歡的東西...

安妮... 不喜歡... 喝櫻桃汽水

啊?

即便已到世界末日

安妮也絕逼一滴櫻桃汽水不沾

對不起... 我不該爆粗口

嗯

我想咱們 呃...

對不起 別 別 別 別...

該回家了

別 別 別 別 別 別 別!

你話太多了

好吧 外套

我幫你脫

好吧

把鞋脫了 快點

不用 我... 我自己會脫

-我自己會脫 -好吧

我自己會脫 好嗎?

我不... 不需要你來幫我

任何時間都不要 懂了?

好吧

任何時間都不用你幫忙 好嗎?

我不需要... 好吧

任何時間都不用你幫忙 好嗎?

好嗎?

任何時間都不用你幫忙

行了

對... 對不起

我自己能脫

我欠你個 呃...

我想我欠你頓早餐

嗯

我不... 我不知道該說什麼了

我...

沒事

沒事

你不喜歡我彈的曲子嗎?

還沒彈完你就撤了

我也會彈點別的

都是讚美詩什麼的

耳濡目染

你說什麼呢

剛才 在教堂彈的

啊哈

我的衣服 不太得體

沒 還好啦

看我在商店找到了什麼

這樣好嗎?

哦 也不...

-沒關係 -也不一定要喝酒的

不不不 喝一瓶還是可以的

開瓶吧

你以前也喝紅酒的是吧

嗯哼 當然了

好看極了

哎呀 哎呀

-再來點嗎? -不 不 不用了

夠了 可以了

-省著點喝吧 -好吧

我想我們之間要保持良好的關係

我也這麼想

你想做什麼嗎?

跳支舞嗎?

哈哈

這種音樂 我還真 不太會跳

我也不太會

來吧

拜託了?

好吧

今晚... 過得很開心

謝謝

該睡覺了

好吧

晚安

我不明白

-我做錯什麼了嗎? -沒

你什麼都沒做錯

聽著 我想要你 好嗎?

真的很想

-真的? -嗯

但是這樣... 情況就不同了

我是說 一切都不同了

不僅僅是你

我們需要時間...

沒關係 我們有大把的時間

好嗎?

嗯

你想讓我離開嗎?

哦 不 不

-我想叫你留下來 -好

留下來陪陪我 好嗎?

好

教堂歸你處置

不不不

只是個計劃而已

不值得你賭上好心情

也沒

這意義重大

你付出了這麼多

而且是為我們的以後做長遠考慮

真的意義重大

想起來容易

說服自己難

沒關係

計劃總會有的

這狗看上去... 不錯

身體強壯

我無意冒犯 女士

我只想問問

在哪能找到水喝

我叫迦勒

-安! -嘿 別 別!

別別別 沒事的

沒事的

沒事的

沒事 沒事

你為什麼要偷拿我們雞蛋?

很抱歉 女士

不是每個人都像你們一樣熱情的

你說 你是從五十英里外的地方過來的?

是的 先生 我在礦上工作

大桑迪溪邊 大概距這裏三個縣那麼遠吧

我們過去在那邊的學校踢過球 約翰

啊哈

和你一樣 盧米斯先生

這天殺的暴亂開始的時候 我還在地下

對不起我爆了粗口 女士

沒關係

多數工友都成家了

他們出礦尋親 再也沒有回來

後來地下的食物吃完了

我就出來碰碰運氣

你出礦多久了?

太久了

我幾天前發現這個山谷的時候 病倒了

你知道翻過去那邊 山脊的地方 有個山洞嗎?

是 我知道 克雷波爾峽谷那裏

是有個山洞

我和我弟弟小的時候總去那

搭小堡壘什麼的

-是嗎? -嗯

你是怎麼想的?

嗯? 繼續南下嗎?

是的 先生 就是這麼想的

我要是可以在這裏住上一晚

明早就滾蛋

嗯 我說過 你受過輻射了

我猜也是

我有點虛弱

還吐過幾次

你覺得有多嚴重 約翰?

哦 沒有我當時那麼嚴重 但是...

你最好歇上幾天

非常感謝

謝謝

你覺得呢?

我不知道他偷拿東西是不是...

我不會因為這個反感他

我猜他是不知道我們會作何反應吧

你就是接受了嗎?

聽著 如果那傢伙想在外邊露天住幾晚...

約翰...

真的不叫他進來嗎?

阿門

阿門

我一直在想... 我醒來時

在外面的路上

你知道嗎 有意思的是 這外面的

主幹道我從沒走過

我走的都是山間的小路 或者是 火車軌道

只是... 害怕遇見任何人

直到有一天 我看見這個路邊的這屋子

這裏有些水壺放在外面

我希望能夠找到水 儘管希望很渺茫

當我走 過去的時候

有一個人在我的車裏

是一個男孩 大約 13 - 14 歲

他想必不是沿著大路過來的 應該是從南方過來的

我很怕那些從南方過來的人

我不知道為什麼 原子彈 我

是他讓我 往這邊走的

他病得很厲害... 身上很髒

他很想吃東西 偷走了我的食物

但他 吃什麼 吐什麼

我完全幫不了他

我把他弄下了車

他打開了門 我們進了屋子

抽出刀 在我面前虛弱的耍刀

就在那時 我拿出了我的槍

他看到槍 立馬就投降了

開始哭了起來

他跪在地上 只是求我殺了他

我下不了手

我最終只是把他 扔在了路邊

任其 自生自滅

你還記得我說過的 那些

曾和我一起在礦山工作的人 離開後再也沒有回來了?

事實 不完全是那樣的

那是 我和另外4個人都在礦井

他們都比我大 都是有家室的人 就像我說過的那樣

你知道嗎 在那裏的第一周...

相當糟糕

手機沒有信號

無線電台也一一消失

開始 覺得... 有一種幽閉恐懼感

感覺 大家都在算計著你

他們其中一個 彌迦書

他是個大個子 不過 還算是個文雅的傢伙

嗯 他突然一下子 就決定不幹了

他說不論怎麼樣 他都要離開這個礦井

但 別的人都不准他出去

大家認為 外面的輻射可能會因此 洩漏進來

如果安全門艙被打開的話

呃 他... 他與他們打了起來

他們親手將他們撕得粉碎

最後 只有彌迦書離開了 帶著滿身的血痕

我確定 他本來是要殺我的

但我只是 看了他一眼

我用眼睛盯著他

他後退了幾步

整個人崩潰掉了

幾個小時以後 他死了

難為你了 迦勒

我們在房子這邊 存了點水

如果你今晚需要的話

這樣比起 醒來去水井打水的確要容易 不是嗎

是的 當然

這 上面是 你的房間

-這是你的照片 -是的 這個是我

浴室

你 住這兒吧

嗯 中學足球賽

看起來 真不錯

我寧願摔斷我的後背

也不願意再回去

呃 我...

我早上會把這些東西都幫你順走

不 不用

這些我都挺喜歡的

我也住不了多久

你在幹什麼

你什麼意思

我們一點都不瞭解這傢伙

我們不能瞭解每個人

我只是帶他看看他住的房間

約翰 是你想讓他留下的

不 不 不 是你讓他進屋的

你給他做了晚飯

你是把他安排在那個內廊

你知道嗎? 我的意思是

他並不像是一個壞人

好吧 我想的是... 你認為他是壞人嗎?

我現在不知到該怎麼想

你從來沒有跟我講過 車裏那個男孩的事

呃 我不想提起...

我並不想提起那個的 好麼?

嗯 我希望你 以前可以

其實 我認為你不會理解我

為什麼我理解不了你

我也經歷過這些 好嗎?

還記得 我說過我要 播種

要趕在夏天之前?

事實上 在一開始 就...

認為我不會有什麼困擾

我是想說 我相信...

你所經歷過的 的確很可怕

我... 但是 我想說... 那些...

能經歷那些 並不簡單

我 我一直計著日子

在他們走後的 幾個月裏

然而 後來我突然 意識到 這個...

這個東西根本不重要 他們不會回來了

這樣只會讓我看起來 很傻

我放棄了

不再去想 他們離開了多久?

我只是 很討厭自己一個人 你懂嗎?

我只是 再也不想一個人過了

我想說的就是 你的到來

讓我願意為你 再把那些不好的記憶 分享一遍

不是別人

是你

我害死了他

那個男孩

我覺得 他可能是你的弟弟

我並不清楚

看起來很像他

我真的很抱歉

真的 很抱歉

沒事的

我們在那邊有 捲心菜

房子旁邊 種有大豆

在這周圍 有黃瓜 番茄 南瓜

有牛奶 當然還有雞蛋

偶爾 還可以吃點雞肉

她看起來 要比她實際的年齡要大 是嗎?

是的

你知道你們還有什麼嗎? 火雞

你餓了嗎 盧米斯?

-噢 -該死

正好錯過

-你的計劃是什麼? -之前

在那些無線電台 還存在的時候

我聽說 很多人都去了 南邊

呃 這裏有許多 以前的錄音

在循環播放

是的 這些我們都聽過 我們能辨別這些不同

不 你多半是聽錯了

我是指 核戰後期影響?

-特別是在南方 -不 盧米斯先生

盧米斯先生 在海灣邊 有一個叫安森的小鎮

-沒有人離開那裏 -那個傢伙在無線電台上說

那裏大約有三批人 都是軍隊的家屬

你曾是個軍人 是吧 盧米斯先生?

-我曾是個土建承包商 -噓

你覺得 我們兩個 誰先抓到它?

好的 我們賭什麼?

安

開玩笑 盧米斯先生

先搞定那只火雞 再說吧

你 準備在這下面 建一個平台嗎?

嗯 是的

這水有放射性 不過我們有防護服

把這個輪子 裝在這個平台上 起穩固作用

我們就可以通過

一些擋板 把這裏的水放到輪葉上

只要帶動的速度夠快 我們就能實現發電

你知道怎麼弄?

是的

看吧 我們不必去安森那邊

我們這裏也可以和安森一樣

太棒了 盧米斯先生

但為什麼你 至今沒有開始建造那個平台呢?

嗯 問題在於 建造材料

安 有點感情用事 她很在意那個教堂

她的父親曾是那裏的牧師

我也不太清楚 她說過 沒關係

但 我不想讓她難過

好槍法

好的 誰來切?

盧米斯先生 是他打到的

好的

那是 你爸爸的小教堂?

沒錯

呃 他說那是上帝的小教堂

他只不過是在那兒工作

盧米斯先生 說你得把它拆了

才能修水利發電

我可沒那樣說

我說的是 我們不必非得 修那個水利發電

至少 不是現在

嗯

安 也許你會希望再等等

嗯 你知道的 改建是很重要的

我覺得 我們應該有計劃的做事

嗯 現在我就不理解了

你的語氣和盧米斯一樣

你說什麼?

這不過是個項目而已

必要的時候會建的 好嗎?

我的意思是 我們這邊有足夠的木材

-有這些樹 還有... -安

我們不可能砍掉這些樹

我確信 我們可以找到砍倒這些樹的辦法

-你不這樣覺得麼? -不 這...

並不是僅僅砍樹問題

加工這些木材 才是問題

你考慮過 從其他建築上取材嗎?

-哪怕選一個遠一點的建築? -我們考慮過

我們討論過 這附近沒有什麼別的建築

你現在願意放棄了嗎?

嗯

我想 這是唯一的辦法

是的 我想是

那 就用那個教堂吧

可以麼?

安?

好吧

當然 為什麼不呢?

好的!

噢

來 舉起來 盧米斯先生

再高一點 真棒

我看到了

我故意的

不 你並不是

是 我故意的

我們還缺一塊防水布

至少 到現在為止 我們知道我們想做什麼

你願意和我一起散散步麼?

是的 我的父親

也曾經傳經授道過 -噢 真的嗎?

儘管 我覺得他更喜歡你女人和酒一些

我以前每天 都會去教堂 直到我再不去

但是... 信仰從不會因此而消失

為什麼 你會同意拆掉這個教堂?

我知道約翰的理由 我的意思是...

他不是教徒 但是... 那個教堂...

那裏很神聖 是因為 那是你賦予它的意義

那裏對於你的意義 是不能被拆的

其實直接看的話 那也是個好地方

這就是事實

謝謝

你和盧米斯談論過你的信仰嗎?

沒有

他不喜歡 讓我打住 或者做其他的

這... 這不過 是我們不怎麼交流的一方面吧

但 還好吧

他跟你過說 外面發生了些什麼嗎?

噢 你知道的 就是...

你們還沒有討論過這個嗎?

額 算不上是吧 沒有說過

你覺得呢?

我認為他是有計劃的

我們三個在某種程度上 也是計劃的一部分

但這只是我們相信的 難道你不覺得嗎?

就像這個峽谷... 為什麼這裏被保留了

為什麼你和我活了下了... 因為我們有信仰

如果你沒有信仰會怎樣?

你必須有

並不是每個人都會有信仰

你必須得有

這才是唯一你可以倖存下去的理由

嘿!

看這個

嗯 這看起來 像個輪軸吧

約翰 太棒了

這一定會有用的

嘿

是的 嗯 我想

和你說點事兒 來 過來

好的

嗯 嗯 我該怎麼說呢?

我看到了 今天你和迦勒相互間的眼神 好嗎?

額 嗯 我想讓你知道那樣沒什麼 好麼?

-我不希望... -你想說什麼?

不 不 不...

我想告訴你我覺得沒什麼 好嗎?

我覺得沒什麼

你得去... 你得試探的 對麼?

我覺得沒有試探的必要

我不會阻攔你們的 這是我的想說的

-好嗎? -什麼?

你為什麼要跟我說這些?

就因為我...

因為我今天和他散了散步嗎?

這跟你們散不散步 沒什麼關係

你需要去發現 去感受

我不需要去 發現什麼

我只是想告訴你我不會介意的 好吧?

真的 我覺得沒什麼

你們白種人在一起

沒什麼的 好嗎?

謝謝

他跟你說過那個小鎮 安森?

說過 在一個海灣邊 你相信他嗎?

不 我不覺得有那個可能

幹得不錯 辛苦了

為了工作

告訴你 你頭上貼的是什麼?

是的 你先猜猜

我的頭上是什麼牌

我覺得是紅桃7

噢

不 等等 沒關係 沒對

接下來是什麼? 是把腳抬起來

哦 好的 就那樣簡單

是的 就像那樣

我不知道我的手應該怎麼放

你們都想玩遊戲嗎?

-嗯 嗯 -好的

好的 我們每個人都得找到這個瓶子

-好的 -好嗎?

找到這個瓶子

誰先來?

盧米斯?

我不知道 我不確定 我是否做得到

你可以的 來吧 約翰

來吧

-好的 一會兒見 -走

我做不到 我找不到那個瓶子

該你了 安

我找到了那個瓶子 但是我...

我又扔掉了它 回來了

我不信

-真的 -不是的!

-真的 -你得再下去一次

我會監督你的 來吧

我覺得好冷

我們回去吧

安?

安

嘿

我愛你

-真的嗎? -是的

是的

約翰

嗯

約翰

嘿

迦勒 起來了嗎?

我不知道

盧米斯先生

迦勒

噢 你們都還在喝咖啡

-因為昨晚喝醉了 -是的

-早上好 -早上好

你們可以 開吃

我先去一下 洗手間

今天天氣不錯

阿門

今天的日程是什麼?

嘿 兄弟 我今天全聽你吩咐

不論你有什麼需求 儘管叫我幹活

呃 讓我想想

我需要最後完成這個 水輪機的接觸板

嗯

把這個放到小灣裏去

吃完早飯我們直接開工吧

迦勒 我得跟你說一句

她是個特別的女生

她當然是 先生

很有意思的是 這是因為你

我才明白的

你希望我從未出現過嗎?

不

如果你不在這的話

我們不會這麼快就完成這個 水輪發電機

提前 擁有電力

儘管 事實是這樣

你從來都沒有威脅到過我 迦勒

我的意思是 我

我告訴 安 做那些必要的事

讓你留下來

好吧

有意思嗎?

噢 我不相信你 先生

你不會嫉妒

那個 安森小鎮呢?

我不知道 先生

就像你說的 也許下面什麼也沒有

成功了!

成功了!

不!

你還好嗎?

是的 我們都很好

-嘿! -啊!

嘿! 嗯

嘿

想和我喝一杯嗎 可以嗎?

不 我很好

約翰

我很難過

我不知道為什麼會這樣

只是...

-沒事的 -不 我們 這...

這樣不行

不 我想跟你談談

我... 那天... 那天...

那晚 我真的很糾結

我沒有 那不是借口

我只是告訴你... 他走了 安

迦勒

他離開了

去哪裏了?

去安森

穿了防護衣

你說過 他做什麼你都不會介意的

-噢... -我很抱歉