Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,040
Alfredo Galán Sotillo.
2
00:00:08,120 --> 00:00:14,280
Przez pół roku
był solą w oku organów ścigania.
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,880
Co z więźniem?
4
00:00:18,680 --> 00:00:19,800
Nie płacz!
5
00:00:19,880 --> 00:00:24,560
Pochodzi z Puertollano.
Mamy mu coś do powiedzenia.
6
00:00:24,640 --> 00:00:29,240
Dorastałam z nimi.
Nigdy nie robili nic złego.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
Mieszkańcy są w szoku.
8
00:00:35,720 --> 00:00:37,160
Mieszkał tu,
9
00:00:37,240 --> 00:00:40,800
ale wyjechał po
wstąpieniu do wojska.
10
00:00:41,640 --> 00:00:44,927
Dowiedziałem się o tym,
gdy zobaczyłem go w telewizji.
11
00:00:44,960 --> 00:00:48,560
Nigdy nie pomyślałbym,
że to Karciany Morderca.
12
00:00:49,160 --> 00:00:50,800
Lubił zabijać.
13
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
Impulsywny i arogancki narcyz.
14
00:00:53,400 --> 00:00:55,840
Alfonso Galán,
diabeł z Puertollano.
15
00:00:55,920 --> 00:00:59,600
Zobaczyłem go w
telewizji i pomyślałem:
16
00:00:59,680 --> 00:01:02,040
„To Alfredo, nie Alfonso”.
17
00:01:02,760 --> 00:01:05,447
Wszyscy dzwonili
i mówili, że to mój znajomy.
18
00:01:05,480 --> 00:01:06,760
Byłem w szoku.
19
00:01:08,160 --> 00:01:14,400
Alfredo zaczął zadawać się z ludźmi
o skrajnie prawicowych poglądach.
20
00:01:16,440 --> 00:01:19,400
Do dziś nie mogę w to uwierzyć.
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,880
Sąd rozpoczyna rozprawę.
22
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
{\an8}Panie Galán, został pan
oskarżony o pięć zabójstw,
23
00:01:33,800 --> 00:01:39,920
trzy próby zabójstwa,
trzy naruszenia nietykalności
24
00:01:40,000 --> 00:01:43,240
oraz nielegalne
posiadanie broni palnej.
25
00:01:43,320 --> 00:01:47,920
{\an8}Przyznaje się pan do winy
czy woli zachować milczenie?
26
00:02:05,920 --> 00:02:08,600
KARCIANY MORDERCA
27
00:02:17,280 --> 00:02:19,800
{\an8}Zostałam adwokatką
do spraw karnych,
28
00:02:19,880 --> 00:02:24,240
{\an8}bo wierzę, że każdy
ma prawo do obrony.
29
00:02:24,320 --> 00:02:29,080
{\an8}Należy potępić zbrodnię,
ale zrozumieć przestępcę.
30
00:02:29,160 --> 00:02:32,400
KOMENDA GŁÓWNA POLICJI
31
00:02:32,480 --> 00:02:34,440
Po wejściu do pomieszczenia
32
00:02:34,520 --> 00:02:40,120
zaskoczyło mnie,
że Galán siedzi tam, a nie w celi.
33
00:02:40,200 --> 00:02:43,960
Zwykle zatrzymanych
wyciąga się po przyjściu adwokata.
34
00:02:44,040 --> 00:02:48,320
Spytali go nawet,
czy chce coś do jedzenia lub picia.
35
00:02:48,400 --> 00:02:50,720
Atmosfera była dość luźna.
36
00:02:53,080 --> 00:02:56,800
Opisywał zbrodnie ze
sporym opanowaniem.
37
00:02:56,880 --> 00:03:02,880
Jakby nauczył się
tych opisów na pamięć.
38
00:03:02,960 --> 00:03:06,360
CHCE ZŁOŻYĆ ZEZNANIE
ODNOŚNIE DO ZBRODNI
39
00:03:06,440 --> 00:03:09,167
OPISZE WYDARZENIA
ZGODNIE ZE SWOJĄ PAMIĘCIĄ
40
00:03:09,200 --> 00:03:12,440
Zeznania Galána są
naprawdę ciekawe.
41
00:03:12,520 --> 00:03:18,120
Zeznanie z Puertollano
było naprawdę krótkie.
42
00:03:18,800 --> 00:03:21,840
NIE PAMIĘTA
DATY (ANI ULICY)
43
00:03:21,920 --> 00:03:22,847
Nagle…
44
00:03:22,880 --> 00:03:24,567
NIE PAMIĘTA
MIEJSCA I DATY
45
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
…zaczął sobie
wszystko przypominać.
46
00:03:28,160 --> 00:03:30,680
{\an8}ZEZNANIE ARESZTOWANEGO
47
00:03:31,400 --> 00:03:37,560
Nie twierdzę, że policja
przekazała mu te dane celowo.
48
00:03:37,640 --> 00:03:42,160
Być może nieumyślnie
powiedzieli mu więcej, niż powinni.
49
00:03:42,240 --> 00:03:45,280
A może podsłuchał ich rozmowę,
50
00:03:45,360 --> 00:03:49,400
co później wykorzystał
do uwiarygodnienia swoich zeznań.
51
00:03:54,160 --> 00:03:57,407
{\an8}Wczoraj w sądzie
ponownie przyznał się do winy,
52
00:03:57,440 --> 00:04:00,760
{\an8}jednak wciąż nie
znaleziono broni.
53
00:04:00,840 --> 00:04:05,200
{\an8}Czy domniemany morderca
opuścił już komisariat policji?
54
00:04:06,600 --> 00:04:12,640
{\an8}Nie, wciąż czekamy aż Alfredo Galán,
rzekomy Karciany Morderca,
55
00:04:12,720 --> 00:04:17,800
{\an8}opuści celę na komisariacie w Tetuán
i zostanie przewieziony do Puertollano.
56
00:04:17,880 --> 00:04:23,240
{\an8}Tam prowadzone są poszukiwania broni,
której rzekomo użył do zabicia i…
57
00:04:23,320 --> 00:04:27,920
{\an8}Znalezienie broni
byłoby dla śledztwa wisienką na torcie.
58
00:04:28,000 --> 00:04:31,960
{\an8}Jeśli wskaże miejsce,
gdzie ukrył broń,
59
00:04:32,040 --> 00:04:36,480
{\an8}będzie to dowodem,
że jest sprawcą.
60
00:04:36,560 --> 00:04:38,920
{\an8}Po znalezieniu broni
można potwierdzić,
61
00:04:39,000 --> 00:04:43,560
{\an8}że to ten kurek trafił w łuski
i wystrzelił wszystkie naboje.
62
00:04:43,640 --> 00:04:46,080
{\an8}To możliwe tylko z bronią.
63
00:04:46,160 --> 00:04:51,880
{\an8}Alfredo Galán zeznał,
że wyrzucił broń do śmietnika przy domu.
64
00:04:51,960 --> 00:04:52,800
„Kiedy?”
65
00:04:52,880 --> 00:04:55,200
„Miesiąc lub dwa miesiące temu”.
66
00:04:55,280 --> 00:04:59,400
To spora różnica,
ale więcej nam nie powiedział.
67
00:05:09,600 --> 00:05:11,440
W ratuszu powiedzieli nam,
68
00:05:11,520 --> 00:05:16,160
że śmieci w Puertollano
oraz okolicznych miastach
69
00:05:16,240 --> 00:05:22,840
są wywożone przez firmę
z regionu Kastylia-La Mancha,
70
00:05:22,920 --> 00:05:24,680
z Almodóvar del Campo.
71
00:05:25,560 --> 00:05:27,080
WYSYPISKO
72
00:05:31,360 --> 00:05:37,560
Firma wskazała nam wysypisko
położone 1,5 kilometra od siedziby.
73
00:05:37,640 --> 00:05:39,440
10 000 ton śmieci.
74
00:05:40,400 --> 00:05:42,760
Wiele razy
sądzili, że są blisko.
75
00:05:42,840 --> 00:05:47,440
Wiele śmieci przypomina obiekty,
których szuka policja,
76
00:05:47,520 --> 00:05:50,560
czyli pistolet,
kaburę i talię kart.
77
00:05:50,640 --> 00:05:54,360
Zamiast tego znaleźli
inną talię kart,
78
00:05:54,440 --> 00:05:56,967
śrut myśliwski
i inne zwodnicze przedmioty.
79
00:05:57,000 --> 00:05:58,407
- Mam coś.
- Co?
80
00:05:58,440 --> 00:06:01,480
Portfele, wibratory.
Jest tu wszystko.
81
00:06:01,560 --> 00:06:05,720
Przeszukaliśmy 1000 ton w miesiąc,
ale bez skutku.
82
00:06:05,800 --> 00:06:08,960
{\an8}Znajomy z rodzinnego miasta
83
00:06:09,040 --> 00:06:12,960
{\an8}był jednym z radiestetów,
którzy szukają wody itp.
84
00:06:13,040 --> 00:06:15,880
Zabrałem go do Puertollano.
85
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Bez powodzenia.
86
00:06:18,040 --> 00:06:21,247
Wahadło się poruszyło,
ale było tam mnóstwo metali.
87
00:06:21,280 --> 00:06:23,640
Cały czas się ruszało.
88
00:06:23,720 --> 00:06:28,720
Tak daleko się posunąłem,
by znaleźć tę broń.
89
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
Spędziliśmy tam kilka tygodni.
90
00:06:31,240 --> 00:06:35,640
Przeszukaliśmy
tony śmieci i nic.
91
00:06:36,480 --> 00:06:40,200
{\an8}ZAKOŃCZENIE
POSZUKIWAŃ NA WYSYPISKU
92
00:06:40,880 --> 00:06:42,840
{\an8}SĄD
93
00:06:42,920 --> 00:06:46,400
{\an8}Karciany Morderca
wrócił na pierwsze strony gazet.
94
00:06:46,480 --> 00:06:49,360
{\an8}Weźmie udział w
konfrontacji policyjnej,
95
00:06:49,920 --> 00:06:53,000
{\an8}która odbędzie
się o 13.00.
96
00:06:53,080 --> 00:06:56,327
{\an8}Weźmie w niej udział Ekwadorka,
która przeżyła napaść.
97
00:06:56,360 --> 00:07:02,440
{\an8}Jej partner został postrzelony w głowę
przez tak zwanego…
98
00:07:02,520 --> 00:07:04,680
{\an8}Adwokatka Galána…
99
00:07:04,760 --> 00:07:06,327
{\an8}PRAWNICZKA I KRYMINOLOŻKA
100
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
{\an8}…to moja dobra znajoma.
101
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
{\an8}Helena.
102
00:07:10,440 --> 00:07:13,120
{\an8}Tylko ona chciała konfrontacji.
103
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
Twarz Galána była
we wszystkich mediach.
104
00:07:17,000 --> 00:07:21,280
Pokazywano go w telewizji.
Konfrontacja nie była wiarygodna.
105
00:07:21,360 --> 00:07:24,487
To arogancki człowiek
bez szacunku dla życia.
106
00:07:24,520 --> 00:07:27,927
Wcześniej mieliśmy portret.
Teraz widzimy jego twarz.
107
00:07:27,960 --> 00:07:31,600
Wstąpił do wojska,
bo kochał broń.
108
00:07:31,680 --> 00:07:35,000
Według starożytnej
chińskiej filozofii
109
00:07:35,080 --> 00:07:40,240
jego twarz przypomina
twarz hieny lub pantery.
110
00:07:40,960 --> 00:07:43,520
Po co robić konfrontację,
111
00:07:43,600 --> 00:07:48,640
w której bierze udział ktoś,
kogo widziała cała Hiszpania?
112
00:07:48,720 --> 00:07:54,320
Nie miałoby to sensu,
chyba że jeden ze świadków
113
00:07:55,560 --> 00:07:58,567
lub ocalałych
nie rozpoznałby podejrzanego,
114
00:07:58,600 --> 00:08:01,080
miałby wątpliwości
lub wykluczyłby go.
115
00:08:06,640 --> 00:08:09,320
To była niezapomniana
konfrontacja.
116
00:08:10,320 --> 00:08:12,680
Anahid bardzo się denerwowała.
117
00:08:13,320 --> 00:08:15,120
Była zestresowana.
118
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
To był dla mnie szok.
119
00:08:19,880 --> 00:08:24,120
W końcu Alfredo
Galán się przyznał.
120
00:08:24,760 --> 00:08:28,600
Pomogła w portrecie pamięciowym,
widziała go. Czy to był on?
121
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
Czy nie?
122
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
Nie.
123
00:08:40,280 --> 00:08:43,840
Miał za cienkie usta
i za rzadkie włosy.
124
00:08:43,920 --> 00:08:46,920
Napastnik miał
gęste, ciemne włosy.
125
00:08:47,000 --> 00:08:49,160
To wywołało u niej wątpliwości.
126
00:08:49,880 --> 00:08:54,400
Powiedziałam, że to musi być on,
bo przecież się przyznał
127
00:08:54,480 --> 00:08:57,320
i mają na niego dowody.
128
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Powtarzała, że nie jest pewna.
129
00:09:00,120 --> 00:09:05,520
Zaczęliśmy się czuć niepewnie.
130
00:09:06,120 --> 00:09:10,000
Wskazała świadka numer trzy,
ale miała wątpliwości.
131
00:09:10,080 --> 00:09:12,080
Ale miała wątpliwości.
132
00:09:12,680 --> 00:09:15,400
MA WĄTPLIWOŚCI
CO DO NUMERU 3
133
00:09:15,480 --> 00:09:17,080
RAPORT Z KONFRONTACJI
134
00:09:17,160 --> 00:09:20,240
To było bardzo ważne.
135
00:09:20,320 --> 00:09:24,160
Wielokrotnie
widziała go w mediach,
136
00:09:24,240 --> 00:09:29,720
na zdjęciach, w
Internecie i telewizji.
137
00:09:30,400 --> 00:09:34,040
To znaczące, że
miała wątpliwości.
138
00:09:37,160 --> 00:09:42,320
Alfredo Galán, rzekomy Karciany Morderca,
trafił do izolatki w Soto del Real.
139
00:09:42,400 --> 00:09:46,640
Od jutra zespół psychologów,
pedagogów i pracowników społecznych
140
00:09:46,720 --> 00:09:48,440
rozpocznie z nim rozmowy.
141
00:09:49,480 --> 00:09:53,440
{\an8}Całe życie zawodowe
poświęciłem psychiatrii.
142
00:09:53,520 --> 00:09:54,647
{\an8}PSYCHIATRA SĄDOWY
143
00:09:54,680 --> 00:10:00,880
Alfredo Galán był tematem
mojego ostatniego raportu.
144
00:10:00,960 --> 00:10:02,880
SĄD
145
00:10:02,960 --> 00:10:08,320
Zabrano go do sądu,
gdzie przeprowadziłem z nim rozmowę.
146
00:10:25,360 --> 00:10:29,800
Od razu rozwiązał mu się język.
To mnie zaskoczyło.
147
00:10:29,880 --> 00:10:35,440
Zwykle sprawca się wypiera.
148
00:10:35,520 --> 00:10:38,400
On zaś w trakcie
czterech spotkań
149
00:10:39,320 --> 00:10:44,320
przedstawił mi masę informacji
odnośnie do popełnionych czynów.
150
00:10:44,920 --> 00:10:47,720
ZABIJAŁ DLA
SAMEGO ZABIJANIA
151
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
ZOBACZYĆ, JAK
TO JEST ZABIĆ
152
00:10:49,880 --> 00:10:53,800
Nie miałem czasu,
by zapisać wszystko,
153
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
bo mówił za dużo.
154
00:10:56,280 --> 00:10:59,240
ZROBIŁ TO, CHOĆ
WIEDZIAŁ, ŻE TO ZŁE
155
00:10:59,320 --> 00:11:02,200
PO ZABICIU NIE
CZUŁ NICZEGO
156
00:11:02,280 --> 00:11:03,527
NIE ŻAŁUJE TEGO
157
00:11:03,560 --> 00:11:06,360
To nie były objawy
choroby psychicznej.
158
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
Taki po prostu był.
159
00:11:09,720 --> 00:11:10,887
ANTYSPOŁECZNY
160
00:11:10,920 --> 00:11:12,120
NARCYSTYCZNY
161
00:11:12,160 --> 00:11:13,447
AGRESYWNO-SADYSTYCZNY
162
00:11:13,480 --> 00:11:14,607
PARANOICZNE MYŚLI
163
00:11:14,640 --> 00:11:18,160
BRAK SZACUNKU
DO LUDZKIEGO ŻYCIA
164
00:11:18,240 --> 00:11:21,960
POSTAWA DRAPIEŻCY
165
00:11:22,040 --> 00:11:24,440
Stworzyłem raport
psychiatryczny.
166
00:11:24,520 --> 00:11:27,000
W ramach uzupełnienia
167
00:11:27,080 --> 00:11:32,880
poprosiłem zaufaną psycholożkę
o przeprowadzenie badań
168
00:11:32,960 --> 00:11:38,440
by potwierdziła
jego profil osobowości,
169
00:11:38,520 --> 00:11:42,000
bo nie był on jasny
po przeprowadzonych rozmowach.
170
00:11:42,080 --> 00:11:46,800
{\an8}Przeprowadziłam test psychometryczny,
który większość osób kojarzy.
171
00:11:46,880 --> 00:11:48,047
{\an8}PSYCHOLOŻKA SĄDOWA
172
00:11:48,080 --> 00:11:50,240
{\an8}Odpowiada się
„prawda” lub „fałsz”.
173
00:11:50,320 --> 00:11:52,240
KTOŚ KONTROLUJE MÓJ UMYSŁ
174
00:11:52,320 --> 00:11:53,727
BOJĘ SIĘ, ŻE OSZALEJĘ
175
00:11:53,760 --> 00:11:55,287
COŚ JEST ZE MNĄ NIE TAK
176
00:11:55,320 --> 00:11:58,120
SŁYSZĘ GŁOSY Z
NIEZNANEGO ŹRÓDŁA
177
00:11:58,200 --> 00:12:01,920
WIDZĘ OBIEKTY, ZWIERZĘTA LUB LUDZI,
KTÓRYCH INNI NIE WIDZĄ
178
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Potem przeprowadziłam
test projekcyjny.
179
00:12:06,200 --> 00:12:08,560
Polega on na rysowaniu.
180
00:12:12,520 --> 00:12:14,560
Spytałam go, jak siebie widzi.
181
00:12:14,640 --> 00:12:18,600
Odparł, że jako
wesołego i spokojnego.
182
00:12:18,680 --> 00:12:22,840
Mieszka z żoną. Są
szczęśliwi i bogaci.
183
00:12:22,920 --> 00:12:27,320
Słysząc to, poczułam sprzeczność
184
00:12:27,400 --> 00:12:30,480
w porównaniu z
jego realną sytuacją.
185
00:12:31,160 --> 00:12:34,000
Powiedział o swoim rodzeństwie.
186
00:12:34,080 --> 00:12:38,160
Że jego matka zmarła,
gdy rodziła jego młodszego brata.
187
00:12:38,240 --> 00:12:44,360
Brak kogoś tak ważnego jak matka
w okresie dorastania
188
00:12:44,440 --> 00:12:49,200
może mieć swoje skutki
przy apodyktycznym ojcu.
189
00:12:49,280 --> 00:12:55,200
Nie możemy być oczywiście pewni
związku przyczynowo-skutkowego.
190
00:12:55,280 --> 00:12:57,040
{\an8}Po aresztowaniu Galána
191
00:12:57,120 --> 00:13:01,240
{\an8}rozpoczął się kolejny w tej sprawie
wyścig z czasem.
192
00:13:01,320 --> 00:13:06,360
{\an8}Rozmawiałem z prawnikami,
oskarżycielami
193
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
{\an8}i z prokuratorem okręgowym,
194
00:13:09,400 --> 00:13:14,240
{\an8}by zdobyć raport psychiatryczny Galána.
To była istna bomba.
195
00:13:14,320 --> 00:13:17,520
{\an8}KARCIANY MORDERCA
ZABIJAŁ „DLA PRZYJEMNOŚCI”
196
00:13:17,600 --> 00:13:21,320
{\an8}„OGLĄDAŁEM TELEWIZJĘ
I MYŚLAŁEM O ZABIJANIU”
197
00:13:21,400 --> 00:13:28,080
Gdy Alfredo Galán zgłosił się na policję,
media rozpoczęły swój proces.
198
00:13:28,160 --> 00:13:30,887
Dotarliśmy dziś
do raportu psychiatrycznego.
199
00:13:30,920 --> 00:13:33,840
{\an8}Impulsywny,
arogancki, narcystyczny.
200
00:13:33,920 --> 00:13:37,400
{\an8}Zabijał, by poczuć,
jakie to uczucie.
201
00:13:37,480 --> 00:13:40,840
Zabijał z ciekawości,
ale niczego nie poczuł.
202
00:13:40,920 --> 00:13:43,567
Chciał pokazać światu,
jak łatwo jest zabić.
203
00:13:43,600 --> 00:13:44,807
SŁOWA MORDERCY
204
00:13:44,840 --> 00:13:45,847
LUDZKI DRAPIEŻCA
205
00:13:45,880 --> 00:13:48,967
ZAROZUMIAŁY POTWÓR
ZABIJAŁ DLA PRZYJEMNOŚCI
206
00:13:49,000 --> 00:13:54,160
Należało bardziej
uważać na przecieki.
207
00:13:54,240 --> 00:13:56,600
Szum w mediach
jest nieunikniony,
208
00:13:56,680 --> 00:14:00,480
ale należy chronić
prywatność danej osoby.
209
00:14:00,560 --> 00:14:06,680
Nie chcieliśmy, by ludzie
skazali tę osobę przed procesem.
210
00:14:06,760 --> 00:14:08,447
Nasza rola to informowanie.
211
00:14:08,480 --> 00:14:12,200
Musieliśmy napisać o raporcie.
212
00:14:12,800 --> 00:14:16,800
WEDŁUG EKSPERTÓW ZABIJANIE
TO JEGO SPOSÓB NA ŻYCIOWE FRUSTRACJE
213
00:14:16,880 --> 00:14:20,680
Zwykle spotkania
trwają nie dłużej niż godzinę.
214
00:14:20,760 --> 00:14:22,880
Z nim rozmawiałem pięć godzin.
215
00:14:22,960 --> 00:14:29,080
Tak naprawdę to pozwoliło mi
jedynie zajrzeć do jego głowy.
216
00:14:29,160 --> 00:14:31,720
Nie sądzę jednak,
217
00:14:32,480 --> 00:14:36,840
bym zdołał kogoś
dogłębnie poznać.
218
00:14:36,920 --> 00:14:39,960
Nie znam tak też Alfreda Galána.
219
00:14:40,040 --> 00:14:41,960
Znam go tylko na tyle,
220
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
by napisać raport.
221
00:14:48,840 --> 00:14:54,160
{\an8}Poznałem Alfreda Galána Sotillo,
gdy dołączyłem do oddziału.
222
00:14:54,720 --> 00:14:57,640
{\an8}Byliśmy w tej samej kompanii.
223
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
{\an8}WETERAN
224
00:14:59,560 --> 00:15:03,800
Dzieliliśmy łóżko piętrowe.
225
00:15:07,200 --> 00:15:10,640
Ciężko było wyjechać
z rodzinnego miasta.
226
00:15:12,000 --> 00:15:15,280
Było mi naprawdę trudno.
227
00:15:15,800 --> 00:15:18,600
Miałem 18 lat.
228
00:15:18,680 --> 00:15:24,640
Nieznajomy otworzył się przede mną
i zaoferował mi swoją przyjaźń.
229
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
I tyle.
230
00:15:27,640 --> 00:15:32,160
Tak się zaczęło i
zostaliśmy przyjaciółmi.
231
00:15:34,720 --> 00:15:38,127
{\an8}Jeśli dobrze pamiętam,
poznałem Alfreda Galána w 1999 r.
232
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
{\an8}WETERAN
233
00:15:40,240 --> 00:15:44,040
Byliśmy w tej samej jednostce.
Razem biegaliśmy.
234
00:15:44,120 --> 00:15:47,520
Ćwiczyliśmy
walkę oraz strzelanie.
235
00:15:47,600 --> 00:15:51,920
Był bardzo nieśmiały,
236
00:15:52,000 --> 00:15:57,240
ale gdy się go poznało
i zdobyło się jego zaufanie,
237
00:15:57,320 --> 00:15:59,127
stawał się bardziej otwarty.
238
00:15:59,160 --> 00:16:04,520
Był naprawdę przyjazny.
Miałem go za lojalnego przyjaciela.
239
00:16:09,840 --> 00:16:13,280
Trafiliśmy do
kompanii w El Goloso.
240
00:16:13,360 --> 00:16:17,920
Pewnego dnia ogłosili,
że jedziemy na misję do Bośni.
241
00:16:18,000 --> 00:16:19,640
BAZA LOTNICZA
242
00:16:19,720 --> 00:16:20,800
Do Bośni.
243
00:16:27,640 --> 00:16:29,167
To była misja pokojowa.
244
00:16:29,200 --> 00:16:33,240
Wojna już się skończyła.
245
00:16:33,320 --> 00:16:35,720
Mieliśmy zapewnić
pomoc humanitarną.
246
00:16:35,800 --> 00:16:42,640
Widzieliśmy pewne rzeczy,
których nastolatkowie zwykle nie widzą,
247
00:16:42,720 --> 00:16:45,920
ale naszą rolą było
niesienie pomocy.
248
00:16:48,680 --> 00:16:52,600
Utworzyło się
między nami żołnierskie braterstwo,
249
00:16:52,680 --> 00:16:56,920
bo przeżywaliśmy razem
złe i dobre chwile.
250
00:16:57,000 --> 00:17:01,080
To utworzyło
silną, braterską więź.
251
00:17:01,160 --> 00:17:04,400
Nagraj to.
Ożenię się z kucharką od deserów.
252
00:17:06,800 --> 00:17:11,480
Wieczorami mogliśmy chodzić
do okolicznych barów.
253
00:17:17,960 --> 00:17:23,000
Gdy w grę wchodzą
hurtowe ilości alkoholu,
254
00:17:23,680 --> 00:17:27,520
dochodzi do pewnych scysji.
255
00:17:27,600 --> 00:17:30,040
Zdarzały się kłótnie
256
00:17:30,600 --> 00:17:32,760
z kimś z baru.
257
00:17:32,840 --> 00:17:34,840
Ale nie był zbyt agresywny.
258
00:17:34,920 --> 00:17:40,280
Wręcz odwrotnie.
Przy innych był nieśmiały.
259
00:17:45,640 --> 00:17:50,840
Naszym celem było
nakłonienie ludzi do oddania broni.
260
00:17:50,920 --> 00:17:55,920
Cywile nie powinni
posiadać pistoletów.
261
00:17:58,400 --> 00:18:01,967
Powstał czarny rynek,
bo wiedzieli, jaki jest nasz cel.
262
00:18:02,000 --> 00:18:08,400
Miejscowi często rozkładali koc
z granatami, nożami bojowymi,
263
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
amunicją i pistoletami.
264
00:18:11,160 --> 00:18:14,880
Mieliśmy do tego dostęp
i każdy coś wziął.
265
00:18:15,400 --> 00:18:18,280
Sam wziąłem nóż bojowy AK.
266
00:18:18,920 --> 00:18:21,280
Inni wzięli granaty.
267
00:18:22,400 --> 00:18:25,720
On ukrył pistolet w telewizorze.
268
00:18:25,800 --> 00:18:30,880
Kiedyś nie były one takie płaskie,
a raczej duże i toporne.
269
00:18:30,960 --> 00:18:34,600
Wsadził tam broń.
Nigdy jej nie widziałem.
270
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
Nie pokazał mi jej.
271
00:18:38,160 --> 00:18:40,800
Chyba nikomu jej nie pokazał.
272
00:18:46,560 --> 00:18:51,840
Nie przechodziliśmy kontroli,
jaką znamy z lotnisk.
273
00:18:51,920 --> 00:18:56,240
Nie sprawdzali naszych bagaży.
274
00:18:56,320 --> 00:19:00,520
Rzucili tylko na nie okiem,
bo było nas bardzo dużo,
275
00:19:00,600 --> 00:19:02,480
i wskoczyliśmy do samolotu.
276
00:19:18,760 --> 00:19:22,040
{\an8}BOŚNIA
30 PAŹDZIERNIKA 2002 ROKU
277
00:19:22,800 --> 00:19:24,407
{\an8}GALICJA
8 GRUDNIA 2002 ROKU
278
00:19:24,440 --> 00:19:27,527
{\an8}Po powrocie z Bośni
chciał jakiś czas odpocząć.
279
00:19:27,560 --> 00:19:31,080
Nie tylko odmówili
mu przepustki,
280
00:19:31,160 --> 00:19:34,560
ale wręcz wysłali go
w kolejne diabelskie miejsce.
281
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
{\an8}WIADOMOŚCI
282
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
{\an8}To ostatnie chwile Prestige.
283
00:19:37,720 --> 00:19:42,280
{\an8}Statek złamał się w pół i
zatonął 246 km od Cabo Fisterra.
284
00:19:42,360 --> 00:19:45,040
{\an8}Transportował 70 000 ton ropy.
285
00:19:45,120 --> 00:19:48,800
{\an8}Po powrocie z misji
naszą jednostkę wysłano
286
00:19:48,880 --> 00:19:52,600
{\an8}do sprzątania smoły w Galicji.
287
00:19:58,160 --> 00:20:01,280
To wtedy utracił kontrolę.
288
00:20:02,560 --> 00:20:08,400
Od początku zachowywał
się agresywnie
289
00:20:08,480 --> 00:20:11,880
w stosunku do
dowódców oraz żołnierzy.
290
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
Dostał ataku paniki.
291
00:20:14,760 --> 00:20:18,720
Zatrzymał auto,
które prowadziła starsza kobieta,
292
00:20:19,240 --> 00:20:23,440
wyrzucił ją na ulicę i
próbował nim uciec.
293
00:20:23,520 --> 00:20:26,960
Trzeba było go powstrzymywać.
294
00:20:27,040 --> 00:20:30,000
Wyglądał na wstrząśniętego
295
00:20:30,760 --> 00:20:33,680
i zabrano go do szpitala.
296
00:20:33,760 --> 00:20:36,680
Ustalili, że miał atak paniki.
297
00:20:40,120 --> 00:20:42,760
EPIZOD WZBURZENIA
298
00:20:42,840 --> 00:20:46,640
WYMAGA LECZENIA
PSYCHIATRYCZNEGO
299
00:20:46,720 --> 00:20:53,680
Miał problem z zachowaniem umiaru,
zwłaszcza w kwestii alkoholu.
300
00:20:59,520 --> 00:21:01,200
{\an8}„Jedz zdrowo”.
301
00:21:01,280 --> 00:21:03,487
{\an8}- Klaszcz.
- Pij whiskey.
302
00:21:03,520 --> 00:21:06,240
{\an8}- Zobaczcie.
- Pij całą noc!
303
00:21:06,320 --> 00:21:07,400
{\an8}Tak jest!
304
00:21:23,000 --> 00:21:28,120
{\an8}Wypisał się ze szpitala
na własne żądanie.
305
00:21:28,960 --> 00:21:31,440
Zgłosił się na
kontrolę ambulatoryjną,
306
00:21:33,120 --> 00:21:38,200
ale skupiono się na
zaburzeniach lękowych.
307
00:21:38,280 --> 00:21:41,200
Poprosił o
zwolnienie go z wojska.
308
00:21:42,120 --> 00:21:48,600
W tym czasie cały czas
kontynuował leczenie zaburzeń lękowych.
309
00:21:48,680 --> 00:21:54,120
To wtedy popełnił
co najmniej trzy morderstwa.
310
00:21:55,400 --> 00:21:57,847
TERMINY WIZYT:
27 GRUDNIA, 13 STYCZNIA
311
00:21:57,880 --> 00:22:02,600
22 STYCZNIA, 28 STYCZNIA,
18 LUTEGO, 27 LUTEGO, 4 MARCA
312
00:22:02,680 --> 00:22:05,287
24 STYCZNIA
ZBRODNIA PRZY UL. ALONSO CANO
313
00:22:05,320 --> 00:22:08,327
5 LUTEGO: ZBRODNIA
W ALAMEDA DE OSUNA I BARZE ROJAS
314
00:22:08,360 --> 00:22:10,247
7 MARCA: ZBRODNIA
W TRES CANTOS
315
00:22:10,280 --> 00:22:13,280
18 MARCA: ZBRODNIA
W ARGANDA DEL REY
316
00:22:19,680 --> 00:22:22,360
Muszą ulepszyć proces selekcji,
317
00:22:22,440 --> 00:22:25,800
zwłaszcza że dają im broń.
Ich metody weryfikacji
318
00:22:27,200 --> 00:22:28,840
nie są wystarczające.
319
00:22:35,600 --> 00:22:39,600
- Idę sikać.
- Napisali „pania” zamiast „Hiszpania”.
320
00:22:40,120 --> 00:22:44,640
Widziałam go w sierpniu.
Jego wyniki odpowiadały osobie,
321
00:22:44,720 --> 00:22:48,120
która traciła kontakt
z rzeczywistością.
322
00:22:48,200 --> 00:22:51,360
Przechodził załamanie nerwowe.
323
00:22:51,440 --> 00:22:53,600
Wykazywał liczne objawy paranoi.
324
00:22:53,680 --> 00:22:54,520
PARANOJA
325
00:22:54,600 --> 00:22:56,480
Myślał, że jest obserwowany.
326
00:22:56,560 --> 00:22:59,520
Bał się, że ktoś
zrobi mu krzywdę.
327
00:22:59,600 --> 00:23:04,200
Zwróciło to moją uwagę
i powiedziałam o tym Carrasco.
328
00:23:04,280 --> 00:23:08,040
Niedługo później
Galán zmienił swoje zeznanie.
329
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
MADRYT, 10
WRZEŚNIA 2003 ROKU
330
00:23:30,040 --> 00:23:34,880
Nadszedł czas rozprawy wstępnej.
331
00:23:35,520 --> 00:23:40,200
Odbyła się ona 10 września.
W Madrycie trwała fala upałów.
332
00:23:40,280 --> 00:23:44,480
Karciany Morderca miał powiedzieć,
czy przyznaje się do winy.
333
00:23:44,560 --> 00:23:47,960
Może tylko Helena wiedziała,
czego się spodziewać.
334
00:23:49,240 --> 00:23:53,400
Powodowie siedzieli
obok miejsca dla świadków.
335
00:23:53,480 --> 00:23:57,760
Jego adwokatka siedziała
naprzeciwko nas.
336
00:23:58,280 --> 00:23:59,600
To wojowniczka.
337
00:24:00,080 --> 00:24:02,080
Czekała ją trudna walka.
338
00:24:03,560 --> 00:24:07,280
„Alfredzie Galánie Sotillo,
masz prawo zachować milczenie,
339
00:24:07,320 --> 00:24:11,080
odmówić udzielania odpowiedzi
i nie przyznawać się do winy.
340
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
Przyznajesz się?”
341
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
„Tak”.
342
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
Zaparło nam dech.
343
00:24:23,120 --> 00:24:27,640
Galán zaczął mówić
i cała jego wersja się zmieniła.
344
00:24:27,720 --> 00:24:31,167
W lipcu zeszłego roku
Alfredo Galán zeznał na policji,
345
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
że jest Karcianym Mordercą.
346
00:24:33,280 --> 00:24:36,080
Złożył szczegółowe wyjaśnienia.
347
00:24:36,160 --> 00:24:39,487
Po dwóch miesiącach stwierdził,
że cały czas kłamał,
348
00:24:39,520 --> 00:24:41,400
ale wie, kim są sprawcy.
349
00:24:41,480 --> 00:24:44,687
Twierdzi, że to nie on zabijał,
ale zna sprawców.
350
00:24:44,720 --> 00:24:48,520
Zdradził tylko,
że to skinheadzi.
351
00:24:48,600 --> 00:24:52,920
Powiedział, że nie jest zabójcą.
352
00:24:53,000 --> 00:24:57,960
Przyznał się,
że przemycił pistolet z Bośni,
353
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
ale później go sprzedał.
354
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
KUPIŁ BROŃ,
ALE JĄ SPRZEDAŁ
355
00:25:05,000 --> 00:25:06,247
ZNA NAZWISKO SPRAWCY
356
00:25:06,280 --> 00:25:09,800
Miał dwa miesiące
na przyznanie się.
357
00:25:09,880 --> 00:25:13,920
Inaczej mieli zostawić
piątkę i szóstkę kielichów
358
00:25:14,000 --> 00:25:15,527
przy ciałach jego sióstr.
359
00:25:15,560 --> 00:25:18,000
Galán wpadł w depresję
360
00:25:18,080 --> 00:25:21,920
i myślał o samobójstwie,
ale postanowił przyznać się do winy.
361
00:25:24,320 --> 00:25:26,560
Siostry były dla
niego wszystkim.
362
00:25:26,640 --> 00:25:29,080
Często opowiadał
o młodszej siostrze.
363
00:25:29,160 --> 00:25:32,440
Była mu bardzo bliska.
364
00:25:32,520 --> 00:25:37,400
Uwierzyłam w tę historię,
bo miałam też inną informację,
365
00:25:37,480 --> 00:25:40,967
której nie mogę ujawnić
ze względu na tajemnicę adwokacką.
366
00:25:41,000 --> 00:25:44,487
Przekonała mnie ona jednak
do prawdziwości jego wersji.
367
00:25:44,520 --> 00:25:48,680
Nie twierdzę, że mu uwierzyłam,
ale nie mogłam tego wykluczyć
368
00:25:48,760 --> 00:25:51,160
z powodu okoliczności
przyznania się.
369
00:25:51,240 --> 00:25:55,360
Był pijany i apatyczny.
Nikt mu nie wierzył.
370
00:25:55,440 --> 00:25:58,160
Nie pasował do
profilu tych morderstw.
371
00:26:02,360 --> 00:26:06,040
Zaskoczyło mnie,
372
00:26:06,120 --> 00:26:08,840
że szukali strzelca wyborowego.
373
00:26:08,920 --> 00:26:11,160
Nie pasował do tego opisu.
374
00:26:13,120 --> 00:26:17,800
Podczas ćwiczeń w
armii cały się trząsł.
375
00:26:17,880 --> 00:26:20,440
DZIENNIK STRZELECKI
376
00:26:21,040 --> 00:26:21,880
NERWOWY
377
00:26:21,960 --> 00:26:25,920
Jego nowe zeznania
wyjaśniły kilka niewiadomych,
378
00:26:26,000 --> 00:26:28,520
ale nie zdradził wszystkiego.
379
00:26:28,600 --> 00:26:33,000
Stwierdził, że sprawcy
szantażowali więcej osób,
380
00:26:33,080 --> 00:26:35,760
a jego zmusili, by
przyznał się do winy.
381
00:26:35,840 --> 00:26:40,800
Odmówił jednak odpowiedzi
na pytania od kogokolwiek.
382
00:26:40,880 --> 00:26:42,167
Nawet ode mnie.
383
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
Czemu nie zostało to sprawdzone?
384
00:26:44,760 --> 00:26:50,040
Powinien wskazać wszystkie nazwiska.
Co mieliśmy do stracenia?
385
00:26:50,120 --> 00:26:53,440
Gdyby kłamał, wszystko
by się posypało.
386
00:26:53,520 --> 00:26:56,760
Gdyby mówił prawdę,
mogliby wszystkich złapać.
387
00:26:57,120 --> 00:27:02,440
Prokurator okręgowy
uznał jednak, że mu nie wierzy.
388
00:27:02,520 --> 00:27:07,320
Nie brzmiało to tak nieprawdopodobnie.
Galán mógł mieć powiązania z prawicą.
389
00:27:07,400 --> 00:27:10,600
W wojsku mógł poznać kogoś,
390
00:27:10,680 --> 00:27:15,240
kto zaraziłby go taką ideologią.
391
00:27:18,160 --> 00:27:22,680
Na początku Alfredo
trzymał się z nami.
392
00:27:23,280 --> 00:27:30,040
Później zaczął zadawać się z ludźmi
o skrajnie prawicowych poglądach.
393
00:27:31,960 --> 00:27:34,320
Podporucznik
Mario Caparrós Trillo.
394
00:27:34,840 --> 00:27:38,160
- Franco jest z nami.
- Niech żyje Hiszpania.
395
00:27:39,120 --> 00:27:43,080
- Ma szelki z flagą Hiszpanii.
- Nagraj to.
396
00:27:44,160 --> 00:27:45,720
Niech żyje Hiszpania!
397
00:27:51,120 --> 00:27:54,920
Mógł się przyznać ze strachu
lub dlatego, że ktoś mu groził.
398
00:27:55,160 --> 00:27:58,960
Skłaniam się raczej ku temu,
399
00:27:59,040 --> 00:28:03,280
że pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub innych używek
400
00:28:03,360 --> 00:28:08,680
mógł zostać kozłem ofiarnym.
401
00:28:08,760 --> 00:28:14,560
{\an8}Zgromadzone dowody potwierdzały,
że Alfredo był jedynym sprawcą.
402
00:28:14,640 --> 00:28:18,600
Nie ma żadnych dowodów
na powiązania ze skrajną prawicą.
403
00:28:18,680 --> 00:28:20,880
Pewne jest to,
404
00:28:20,960 --> 00:28:24,960
że Galán posiadał nabój
wystrzelony z broni,
405
00:28:25,040 --> 00:28:28,327
której kurek wystrzelił łuskę
znalezioną w portierze.
406
00:28:28,360 --> 00:28:29,680
Jak to możliwe?
407
00:28:30,360 --> 00:28:31,287
Był sprawcą.
408
00:28:31,320 --> 00:28:37,240
Ani my, ani sędzia
mu nie wierzyliśmy.
409
00:28:37,320 --> 00:28:42,400
Zarówno my, jak i sędzia,
oparliśmy na tym swoją decyzję.
410
00:28:44,120 --> 00:28:48,640
W zamian za szczerość Galán
poprosił o ochronę dla rodziny.
411
00:28:49,480 --> 00:28:50,720
Odmówiono mu.
412
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
MADRYT, 7
LUTEGO 2005 ROKU
413
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
SĄD KARNY
414
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
Spróbuj to zrobić.
415
00:29:05,280 --> 00:29:08,120
Po tylu latach w
dziale kryminalnym
416
00:29:08,200 --> 00:29:12,120
procesy wydają się
niezwykle dramatyczne.
417
00:29:12,200 --> 00:29:15,920
Proces to kulminacja
całej naszej pracy.
418
00:29:16,000 --> 00:29:18,280
Proces Karcianego Mordercy
419
00:29:18,360 --> 00:29:22,920
był dla nas pracowitym okresem,
bo było to pięć spraw karnych
420
00:29:23,000 --> 00:29:27,040
za morderstwa i próby zabójstwa.
To był pierwszy taki przypadek.
421
00:29:27,120 --> 00:29:28,360
Było ciężko.
422
00:29:28,440 --> 00:29:30,560
To był ciekawy proces.
423
00:29:30,640 --> 00:29:35,680
Brali w nim udział
najlepsi adwokaci od spraw karnych.
424
00:29:35,760 --> 00:29:38,800
Otoczka była świetna.
425
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
Co się dzieje?
426
00:29:43,800 --> 00:29:49,160
Złoży zeznania online,
bo nie chce widzieć Galána.
427
00:29:49,840 --> 00:29:51,560
Tak będzie to wyglądało.
428
00:29:51,640 --> 00:29:57,680
To była największa
sprawa od wielu lat.
429
00:29:57,760 --> 00:30:02,160
Oskarżali seryjnego
mordercę z Madrytu.
430
00:30:03,120 --> 00:30:05,120
Zrób zdjęcie.
431
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
Liczę na sprawiedliwość.
432
00:30:08,480 --> 00:30:12,080
Oby został w więzieniu
tak długo, jak będzie konieczne.
433
00:30:19,680 --> 00:30:22,640
- Kto mnie popycha?
- Czekajcie.
434
00:30:22,720 --> 00:30:24,840
Musimy zaczekać.
435
00:30:50,360 --> 00:30:52,160
Panie Galán, proszę usiąść.
436
00:30:57,720 --> 00:31:01,400
Został pan oskarżony
o pięć zabójstw,
437
00:31:01,480 --> 00:31:07,400
trzy próby zabójstwa,
trzy naruszenia nietykalności
438
00:31:07,480 --> 00:31:10,840
oraz nielegalne
posiadanie broni palnej.
439
00:31:10,920 --> 00:31:15,800
{\an8}Przyznaje się pan do winy
czy woli zachować milczenie?
440
00:31:20,080 --> 00:31:21,240
{\an8}W porządku.
441
00:31:25,240 --> 00:31:29,120
Dowody przeciwko
Alfredowi Galánowi
442
00:31:30,000 --> 00:31:32,040
to jego przyznanie się do winy
443
00:31:32,120 --> 00:31:35,320
i łuska wystrzelona z pistoletu.
444
00:31:35,400 --> 00:31:38,200
Broni nigdy nie odnaleziono.
445
00:31:38,840 --> 00:31:42,520
Były też zeznania ocalałych
446
00:31:42,600 --> 00:31:46,440
oraz wyniki konfrontacji,
w których brali udział ocalali.
447
00:31:46,520 --> 00:31:50,320
{\an8}Dziś odbywają się procesy
w sprawie Juana Carlosa Martína,
448
00:31:50,400 --> 00:31:53,407
{\an8}który został zabity
na przystanku autobusowym,
449
00:31:53,440 --> 00:31:57,760
{\an8}oraz strzelaniny w barze Rojas,
która miała miejsce 12 godzin później.
450
00:31:57,840 --> 00:32:01,047
{\an8}Zginęły dwie osoby,
a jedna została poważnie ranna.
451
00:32:01,080 --> 00:32:06,160
{\an8}Najbardziej wyczekiwane zeznania
złoży Teresa, objęta programem ochrony.
452
00:32:06,240 --> 00:32:10,320
{\an8}Odbywa się to w tej chwili.
Niedługo podamy więcej szczegółów.
453
00:32:13,640 --> 00:32:15,760
{\an8}Nie chciałam jechać do Madrytu.
454
00:32:16,360 --> 00:32:17,880
{\an8}Zeznawałam z Bilbao.
455
00:32:17,920 --> 00:32:18,960
{\an8}OCALAŁA
456
00:32:19,040 --> 00:32:20,680
{\an8}Nie chciałam tam jechać
457
00:32:22,120 --> 00:32:23,440
{\an8}ani go widzieć.
458
00:32:25,480 --> 00:32:28,000
{\an8}Teresa Sánchez
García, zgadza się?
459
00:32:28,080 --> 00:32:30,960
{\an8}- Tak.
- Zaczynajmy.
460
00:32:31,040 --> 00:32:35,160
{\an8}Przysięga pani mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę?
461
00:32:36,560 --> 00:32:37,400
{\an8}Tak.
462
00:32:37,480 --> 00:32:41,440
{\an8}Skupiałam się na rodzinie.
463
00:32:43,480 --> 00:32:45,720
{\an8}Nie chciałam brać w tym udziału.
464
00:32:47,440 --> 00:32:51,200
{\an8}To nie powinien być…
465
00:32:52,360 --> 00:32:53,800
{\an8}taki cyrk.
466
00:32:54,640 --> 00:32:58,400
„Straciła pani syna”.
„Nie straciłam, tylko został zabity”.
467
00:32:58,880 --> 00:33:03,600
Nie zmarł w wypadku
lub z powodu choroby.
468
00:33:04,880 --> 00:33:06,360
Został zamordowany.
469
00:33:07,840 --> 00:33:10,680
Na moich oczach.
470
00:33:11,960 --> 00:33:13,800
{\an8}Czy jest pani pewna,
471
00:33:13,880 --> 00:33:20,200
{\an8}że osoba, którą widziała pani
5 lutego 2003 r. w swoim barze,
472
00:33:20,280 --> 00:33:23,367
{\an8}stojącą obok pani syna,
strzelającą do niego,
473
00:33:23,400 --> 00:33:27,480
{\an8}a potem strzelającą do Juany Uclés,
zabijając oboje na miejscu,
474
00:33:27,560 --> 00:33:31,560
{\an8}a potem strzelającą do pani,
to Alfredo Galán?
475
00:33:31,640 --> 00:33:33,200
{\an8}Tak, to on.
476
00:33:33,280 --> 00:33:35,320
{\an8}Obrona.
477
00:33:35,400 --> 00:33:39,640
{\an8}Dzień dobry.
Zidentyfikowała pani inną osobę,
478
00:33:39,720 --> 00:33:43,800
{\an8}a nie oskarżonego,
gdy widziała ją pani z profilu.
479
00:33:43,880 --> 00:33:45,727
{\an8}- Zgadza się?
- Tak.
480
00:33:45,760 --> 00:33:49,160
{\an8}Z profilu miał podobny nos.
481
00:33:54,120 --> 00:33:59,360
{\an8}Pomyliłam się
podczas policyjnej konfrontacji.
482
00:33:59,440 --> 00:34:01,000
{\an8}Nie czułam się wtedy…
483
00:34:02,120 --> 00:34:03,167
{\an8}zbyt dobrze.
484
00:34:03,200 --> 00:34:07,360
{\an8}Więc nie widziała pani
mojego klienta z profilu.
485
00:34:08,040 --> 00:34:11,087
{\an8}Widziałam go w barze,
gdy zabił mojego syna.
486
00:34:11,120 --> 00:34:15,800
{\an8}Teresa już wcześniej
wytypowała inną osobę,
487
00:34:15,880 --> 00:34:19,007
{\an8}która przez jakiś czas
przebywała w areszcie
488
00:34:19,040 --> 00:34:21,440
{\an8}i co do której była pewna.
489
00:34:21,520 --> 00:34:27,360
{\an8}Rozumiem jej cierpienie i stratę,
ale nie była wiarygodna.
490
00:34:27,440 --> 00:34:30,887
{\an8}Koniec wideokonferencji.
Dziękuję urzędnikom w Bilbao.
491
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
{\an8}Kończymy.
492
00:34:32,240 --> 00:34:36,520
Ocalali zeznawali dziś
w procesie Karcianego Mordercy.
493
00:34:36,600 --> 00:34:41,800
Był wśród nich Ekwadorczyk,
który cudem przeżył postrzał w twarz.
494
00:34:41,880 --> 00:34:46,280
Kobieta, która była z nim
tej nocy w Tres Cantos, przeżyła,
495
00:34:46,360 --> 00:34:48,880
bo mordercy zaciął się pistolet.
496
00:34:55,880 --> 00:35:00,280
Na początku reprezentowałam
Anahid oraz Eduarda.
497
00:35:00,360 --> 00:35:06,200
W wyniku szoku i
stresu pourazowego
498
00:35:06,280 --> 00:35:09,720
nie pamiętał
dokładnie, co się stało.
499
00:35:17,400 --> 00:35:21,360
Eduardo nie potrafił powiedzieć,
500
00:35:22,600 --> 00:35:26,640
kto do niego strzelił.
Nie potrafił opisać twarzy sprawcy.
501
00:35:33,440 --> 00:35:40,000
Gdy Eduardo poprosił
o zorganizowanie konfrontacji,
502
00:35:41,160 --> 00:35:43,040
biuro prokuratora odmówiło.
503
00:35:43,120 --> 00:35:48,000
Argumentowali,
że konfrontacja nie ma sensu,
504
00:35:48,080 --> 00:35:51,840
bo Eduardo zeznał,
że niczego nie widział.
505
00:35:54,280 --> 00:35:56,520
NIE WIDZIAŁ SPRAWCY,
BO PATRZYŁ W DÓŁ
506
00:35:56,600 --> 00:36:01,160
Ostatecznie Eduardo zatrudnił
507
00:36:01,960 --> 00:36:04,927
Marcosa Garcíę-Montesa,
doświadczonego adwokata.
508
00:36:04,960 --> 00:36:08,040
- Spokojnie.
- Popychasz mnie.
509
00:36:08,120 --> 00:36:09,400
Cześć, Marcos.
510
00:36:10,040 --> 00:36:12,240
Widziałem Eduarda
dziś i wczoraj.
511
00:36:12,320 --> 00:36:17,240
Stresuje się, bierze leki,
ale chce zobaczyć Galána.
512
00:36:18,880 --> 00:36:20,607
{\an8}Zwą mnie „adwokatem gwiazd”,
513
00:36:20,640 --> 00:36:23,280
{\an8}ale najważniejsza
jest dla mnie sprawa.
514
00:36:23,360 --> 00:36:28,120
{\an8}To nie ja wybieram klientów,
tylko oni mnie.
515
00:36:28,200 --> 00:36:32,080
{\an8}Zawsze pracuję z
poświęceniem i pasją.
516
00:36:32,160 --> 00:36:34,040
{\an8}Wierzę w to, co robię.
517
00:36:37,760 --> 00:36:42,920
Dołączyłem do tej sprawy,
gdy Eduardo przebywał w szpitalu.
518
00:36:43,000 --> 00:36:48,960
Przechodził rekonstrukcję ust.
Na szczęście z tego wyszedł.
519
00:36:49,040 --> 00:36:52,000
Proszę przyprowadzić
Eduarda Salasa Erazo.
520
00:36:52,880 --> 00:36:56,560
Wysoki Sądzie,
mój klient poprosił,
521
00:36:56,640 --> 00:36:59,920
by mógł zeznawać,
patrząc sprawcy w oczy.
522
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
Poprosił o usunięcie ekranu.
523
00:37:03,280 --> 00:37:05,840
Czy oskarżony
może się przesiąść?
524
00:37:05,920 --> 00:37:08,000
{\an8}Nie mam nic przeciwko.
525
00:37:08,920 --> 00:37:11,760
Zapraszam, panie Salas Erazo.
526
00:37:14,480 --> 00:37:17,600
Panie Salas,
czy przysięga pan…
527
00:37:17,680 --> 00:37:19,440
Proszę na mnie spojrzeć.
528
00:37:19,960 --> 00:37:22,967
{\an8}Czy przysięga pan
mówić prawdę i tylko prawdę?
529
00:37:23,000 --> 00:37:24,687
{\an8}- Tak.
- Świetnie.
530
00:37:24,720 --> 00:37:29,160
{\an8}Po wejściu przez kilka sekund
patrzył pan na oskarżonego.
531
00:37:29,240 --> 00:37:30,080
{\an8}Tak.
532
00:37:30,160 --> 00:37:31,927
{\an8}- On pana postrzelił?
- Tak.
533
00:37:31,960 --> 00:37:34,607
{\an8}- Widział pan jego twarz?
- Tak.
534
00:37:34,640 --> 00:37:38,160
{\an8}Chciałem wzmocnić
Eduarda psychicznie.
535
00:37:38,240 --> 00:37:42,400
{\an8}Podbudować jego ego,
by zeznania były wiarygodne.
536
00:37:42,480 --> 00:37:45,287
{\an8}Miewałem klientów,
którzy kłamali jak najęci,
537
00:37:45,320 --> 00:37:49,680
ale wypadali jak aktorzy,
bo grali naprawdę świetnie.
538
00:37:49,760 --> 00:37:54,880
Inni mówili prawdę,
ale nikt im nie wierzył.
539
00:37:54,960 --> 00:37:58,960
Wzmocniłem go psychicznie,
by zeznanie było przekonujące.
540
00:37:59,040 --> 00:38:02,400
Wszystko musi być zaplanowane.
541
00:38:02,480 --> 00:38:07,960
{\an8}Stałem w ten sposób
i usłyszałem, że ktoś się zbliża.
542
00:38:09,200 --> 00:38:11,040
{\an8}Obejrzałem się.
543
00:38:11,120 --> 00:38:12,600
{\an8}Przyjrzałem się mu.
544
00:38:13,600 --> 00:38:17,400
{\an8}Moją uwagę przykuł
sposób, w jaki szedł.
545
00:38:21,800 --> 00:38:25,200
{\an8}Proszę stać przy mikrofonie.
546
00:38:25,280 --> 00:38:28,920
{\an8}Podszedł do nas.
547
00:38:29,000 --> 00:38:33,720
{\an8}Patrzyłem na niego
przez jakieś osiem sekund.
548
00:38:33,800 --> 00:38:37,520
{\an8}Był 15 metrów od nas.
Cały czas się zbliżał.
549
00:38:37,600 --> 00:38:40,760
{\an8}Podniosłem głowę i
znów go zobaczyłem.
550
00:38:40,840 --> 00:38:46,080
{\an8}Miał ok. 180 cm wzrostu,
orli nos i ciemne brwi.
551
00:38:46,800 --> 00:38:50,960
{\an8}Chwilę później poczułem
uderzenie w głowę.
552
00:38:51,840 --> 00:38:55,680
{\an8}Jakby coś w niej wybuchło.
553
00:38:56,280 --> 00:38:59,120
{\an8}Zeznanie ofiary
wystarczało do skazania.
554
00:38:59,200 --> 00:39:04,280
Uważam, że było ono
kluczowe dla procesu.
555
00:39:04,360 --> 00:39:07,560
Inni nie widzieli
twarzy zabójcy.
556
00:39:07,640 --> 00:39:10,280
{\an8}- Obrona.
- Dziękuję.
557
00:39:10,360 --> 00:39:13,080
{\an8}14 marca był pan
w stanie zeznawać.
558
00:39:13,160 --> 00:39:16,760
{\an8}Powiedział pan wtedy,
że nie widział napastnika,
559
00:39:16,840 --> 00:39:19,920
{\an8}bo patrzył pan w dół.
560
00:39:20,000 --> 00:39:23,447
{\an8}Przeczytał pan to zeznanie,
a wzrok panu nie szwankuje.
561
00:39:23,480 --> 00:39:27,000
{\an8}Bezwzględnie
podważymy to zeznanie.
562
00:39:27,080 --> 00:39:33,440
{\an8}Adwokatka obrony
całkiem przekręciła jego słowa.
563
00:39:33,520 --> 00:39:38,040
{\an8}Przed omawianym zdaniem
mój klient powiedział,
564
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
{\an8}że „spojrzał w prawo
565
00:39:40,560 --> 00:39:43,487
{\an8}i zobaczył osobę
zmierzającą w jego stronę”.
566
00:39:43,520 --> 00:39:47,280
{\an8}Następnie opisał ją
jako bruneta o wzroście ok. 178 cm.
567
00:39:47,360 --> 00:39:51,120
{\an8}Patrzył w dół dopiero
po upadku na ziemię.
568
00:39:51,200 --> 00:39:53,160
{\an8}Taka jest prawda.
569
00:39:53,240 --> 00:39:56,087
{\an8}- Zeznanie brzmi inaczej.
- Chwileczkę.
570
00:39:56,120 --> 00:40:00,920
{\an8}Poważnie przeinaczyła fakty,
by zmieszać mojego klienta.
571
00:40:01,000 --> 00:40:04,200
Można zadawać
pytania, ale nie nękać.
572
00:40:04,280 --> 00:40:08,760
{\an8}- Przejście było dobrze oświetlone?
- Tak.
573
00:40:08,840 --> 00:40:11,200
{\an8}Gwardia Cywilna
twierdzi inaczej.
574
00:40:11,280 --> 00:40:14,560
{\an8}- Było jaśniej niż tu.
- Tak?
575
00:40:14,640 --> 00:40:16,800
{\an8}To czemu boi się pan ciemności?
576
00:40:16,880 --> 00:40:18,480
{\an8}Czemu?
577
00:40:19,800 --> 00:40:25,080
{\an8}Boję się ciemności,
od kiedy mnie postrzelono.
578
00:40:25,680 --> 00:40:29,680
{\an8}- Tam nie było ciemno.
- Ale boję się ciemności.
579
00:40:30,200 --> 00:40:33,447
{\an8}- Nie mam więcej pytań.
- Są pytania do świadka?
580
00:40:33,480 --> 00:40:39,640
{\an8}Uważam, że świadkowie
byli stronniczy.
581
00:40:39,720 --> 00:40:44,520
{\an8}Nie twierdzę
oczywiście, że kłamali,
582
00:40:44,600 --> 00:40:48,160
{\an8}ale według mnie
w trakcie procesu
583
00:40:48,800 --> 00:40:51,440
{\an8}nie byli wiarygodni.
584
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
{\an8}Niech Galán usiądzie tam.
585
00:41:03,560 --> 00:41:06,280
{\an8}Trochę dalej.
586
00:41:07,840 --> 00:41:10,960
{\an8}Proszę przyprowadzić
świadka chronionego A.
587
00:41:11,400 --> 00:41:16,280
{\an8}Anahid była w Ekwadorze.
Nikt nie opłacił jej przyjazdu.
588
00:41:16,360 --> 00:41:20,280
A była głównym
świadkiem prokuratury.
589
00:41:25,240 --> 00:41:30,080
Ludzie jej nie współczuli.
Irytowała ich.
590
00:41:30,160 --> 00:41:34,400
Rozmawiała z mediami.
591
00:41:34,480 --> 00:41:36,840
Nie była konkretna,
592
00:41:36,920 --> 00:41:39,920
nie potrafiła go rozpoznać.
593
00:41:40,000 --> 00:41:43,120
Ciężko było zabierać
ją w różne miejsca.
594
00:41:44,760 --> 00:41:48,320
{\an8}Proszę usiąść przy mikrofonie.
595
00:41:50,840 --> 00:41:54,640
{\an8}Czy przysięga pani mówić prawdę,
całą prawdę i tylko prawdę?
596
00:41:54,720 --> 00:41:55,967
{\an8}- Tak.
- Świetnie.
597
00:41:56,000 --> 00:41:59,280
{\an8}Podczas konfrontacji w sądzie
598
00:41:59,360 --> 00:42:04,120
{\an8}pokazano pani kilka osób,
by mogła pani określić,
599
00:42:04,200 --> 00:42:06,880
{\an8}czy któraś z nich była sprawcą.
600
00:42:07,480 --> 00:42:10,007
{\an8}- Tak.
- Wskazała pani jedną osobę.
601
00:42:10,040 --> 00:42:11,320
{\an8}Tak.
602
00:42:11,400 --> 00:42:14,360
{\an8}Miała pani jednak wątpliwości.
603
00:42:14,440 --> 00:42:17,640
{\an8}- Tak.
- Z czego wynikały?
604
00:42:17,720 --> 00:42:20,840
{\an8}Miałam wątpliwości
co do jego twarzy.
605
00:42:20,920 --> 00:42:24,280
{\an8}Skupiłam się na jego budowie
606
00:42:24,360 --> 00:42:27,120
{\an8}oraz wzroku, bo
patrzyliśmy sobie w oczy.
607
00:42:27,200 --> 00:42:29,400
{\an8}Nie zapomnę jego spojrzenia.
608
00:42:29,480 --> 00:42:32,280
{\an8}Boi się pani teraz
o swoje życie?
609
00:42:32,360 --> 00:42:34,800
{\an8}Nie, czuję się dobrze.
610
00:42:35,440 --> 00:42:41,200
{\an8}Ale być może wmówiłam sobie,
że ktoś jeszcze brał w tym udział.
611
00:42:42,280 --> 00:42:45,400
{\an8}Anahid była pewna winy Galána.
612
00:42:45,920 --> 00:42:48,960
{\an8}Bo bez wątpienia był winny.
613
00:42:49,040 --> 00:42:53,080
{\an8}Jej wątpliwości
pozostaną ze mną na zawsze.
614
00:42:53,680 --> 00:42:59,480
Nie wiedziała, czy działał sam,
czy ktoś jeszcze brał w tym udział.
615
00:42:59,560 --> 00:43:03,167
{\an8}Myśli pani, że Galán to sprawca,
czy ktoś działał z nim?
616
00:43:03,200 --> 00:43:06,720
{\an8}Zawsze twierdziłam,
że Galán jest winny,
617
00:43:06,800 --> 00:43:08,640
{\an8}ale nie działał sam.
618
00:43:08,720 --> 00:43:14,000
{\an8}Mój ojciec to Juan Francisco Ledesma,
czyli portier z Alonso Cano.
619
00:43:14,080 --> 00:43:15,487
{\an8}CÓRKA FRANCISCO LEDESMY
620
00:43:15,520 --> 00:43:19,320
{\an8}Pierwsza ofiara
Karcianego Mordercy.
621
00:43:25,920 --> 00:43:27,567
Gdy zgłosił się na policję,
622
00:43:27,600 --> 00:43:32,720
nie poczułam żadnej ulgi.
623
00:43:32,800 --> 00:43:36,400
Nie wierzyłam, że
stoi za tym jedna osoba.
624
00:43:36,480 --> 00:43:38,040
Było więcej sprawców.
625
00:43:38,720 --> 00:43:41,840
Twierdzę tak od samego początku
626
00:43:42,320 --> 00:43:43,960
i nie zmieniłam zdania.
627
00:43:45,840 --> 00:43:50,720
Zeznanie Galána
dotyczące Alonso Cano
628
00:43:50,800 --> 00:43:53,680
nie miało zbyt wiele sensu.
629
00:43:54,640 --> 00:43:58,240
Zeznał, że tata miał ogrodniczki,
a miał czarną kurtkę.
630
00:44:01,720 --> 00:44:05,880
Nosił okulary.
Brakowało w nich jednego szkła.
631
00:44:06,760 --> 00:44:11,080
Galán nigdy nie wspomniał
o okularach ani o kurtce.
632
00:44:11,160 --> 00:44:13,760
Wszystko miało pójść gładko.
633
00:44:13,840 --> 00:44:17,120
Wszedł, kazał
mojemu tacie klęknąć,
634
00:44:17,200 --> 00:44:20,120
tata błagał go o litość.
635
00:44:20,200 --> 00:44:26,960
Wątpię, by tata błagał o litość,
nawet jeśli miał broń.
636
00:44:28,000 --> 00:44:33,400
Tata miał sińce na knykciach
i podbite oko.
637
00:44:33,480 --> 00:44:38,440
Miał wiele ran.
Nie sądzę, by był posłuszny.
638
00:44:40,520 --> 00:44:43,360
{\an8}Pokładałam nadzieje
w tym procesie,
639
00:44:43,440 --> 00:44:46,520
{\an8}ale wydawał się wyreżyserowany.
640
00:44:46,600 --> 00:44:52,000
{\an8}Nie pojawiło się
w nim nic nowego.
641
00:44:54,480 --> 00:44:59,160
{\an8}Każdego dnia starałam się
usiąść za Alfredem Galánem,
642
00:45:00,120 --> 00:45:05,880
{\an8}by zobaczyć, czy reaguje
na zeznania świadków.
643
00:45:05,960 --> 00:45:09,040
{\an8}Byłam ciekawa
jakichkolwiek reakcji,
644
00:45:09,120 --> 00:45:11,440
{\an8}ale nie doczekałam się.
645
00:45:13,760 --> 00:45:17,440
{\an8}Był całkowicie powściągliwy.
646
00:45:17,520 --> 00:45:20,560
{\an8}Nie tylko milczał.
Wydawał się nieobecny.
647
00:45:26,160 --> 00:45:31,200
{\an8}Gapił się w podłogę.
Był całkiem rozbity.
648
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
{\an8}Wyglądał na pokonanego.
649
00:45:33,360 --> 00:45:36,760
{\an8}Nie był wściekły ani obojętny.
650
00:45:37,760 --> 00:45:39,680
{\an8}Zaakceptował swój los.
651
00:45:42,440 --> 00:45:45,040
{\an8}Zakrywał twarz.
652
00:45:45,120 --> 00:45:46,767
{\an8}WDOWA PO
FRANCISCO LEDESMIE
653
00:45:46,800 --> 00:45:48,720
{\an8}Nosił dużą czapkę.
654
00:45:48,800 --> 00:45:52,080
{\an8}Siedział pochylony.
Nie pokazywał twarzy.
655
00:45:52,160 --> 00:45:54,800
{\an8}Był niepokojący i dziwny.
656
00:45:54,880 --> 00:45:58,920
{\an8}Nie zachowywał się
jak szukający sławy morderca.
657
00:45:59,000 --> 00:46:04,120
Ktoś teatralny,
szukający kamer i rozgłosu.
658
00:46:04,200 --> 00:46:05,407
Jak Ted Bundy.
659
00:46:05,440 --> 00:46:09,440
{\an8}Wszyscy obawiali się
bezwzględnego zabójcy,
660
00:46:09,520 --> 00:46:15,520
{\an8}ale tak naprawdę prasa ma skłonność,
by tworzyć obraz morderców
661
00:46:15,600 --> 00:46:19,040
{\an8}jako bardzo inteligentnych,
eleganckich.
662
00:46:19,120 --> 00:46:20,167
{\an8}DZIENNIKARZ
663
00:46:20,200 --> 00:46:22,240
Jest wręcz odwrotnie.
664
00:46:22,320 --> 00:46:25,360
Zwykle mieli trudne dzieciństwo.
665
00:46:25,440 --> 00:46:29,000
Nie są zbyt bystrzy.
666
00:46:33,400 --> 00:46:37,280
Bez wątpienia wiele osób
spóźni się dzisiaj do pracy.
667
00:46:37,360 --> 00:46:39,440
Dzieci nie dotrą do szkoły,
668
00:46:39,520 --> 00:46:42,160
a chorzy przełożą
wizyty u lekarza.
669
00:46:42,240 --> 00:46:44,800
To zdjęcia z porannego Madrytu.
670
00:46:44,880 --> 00:46:48,047
W ostatni dzień procesu
Madryt nawiedziła śnieżyca.
671
00:46:48,080 --> 00:46:50,040
Płatki śniegu były ogromne.
672
00:46:50,120 --> 00:46:51,880
Było jak w Szwajcarii.
673
00:46:51,960 --> 00:46:55,120
To mógł być typowy dzień,
674
00:46:55,200 --> 00:46:58,320
ale tym razem
był to ostatni dzień procesu.
675
00:47:01,520 --> 00:47:04,520
{\an8}Proszę usiąść.
676
00:47:04,600 --> 00:47:06,280
{\an8}Przesłuchanie publiczne.
677
00:47:10,400 --> 00:47:15,680
{\an8}Wszyscy wyczekują ostatniego dnia
procesu Alfreda Galána.
678
00:47:15,760 --> 00:47:21,760
{\an8}Wielu dziennikarzy
nie zmieściło się do środka.
679
00:47:21,840 --> 00:47:23,840
{\an8}A wszystko to dlatego,
680
00:47:23,920 --> 00:47:27,327
{\an8}że Alfredo Galán dostanie dziś
ostatnią szansę obrony.
681
00:47:27,360 --> 00:47:31,160
{\an8}Będzie mógł zabrać głos
po zakończeniu procesu.
682
00:47:31,240 --> 00:47:33,760
{\an8}Nie wiemy, czy to zrobi.
683
00:47:36,560 --> 00:47:40,000
Nie mogę ujawnić,
co było uzgodnione.
684
00:47:40,080 --> 00:47:46,400
Mogę tylko zdradzić,
że się to nie wydarzyło.
685
00:47:48,440 --> 00:47:50,520
Panie Galán, proszę wstać.
686
00:47:52,680 --> 00:47:54,640
Czy chce pan coś powiedzieć?
687
00:47:56,040 --> 00:47:59,640
Proces odroczony.
Może pan wyjść z urzędnikami.
688
00:48:00,240 --> 00:48:02,600
Proszę o spokój i ciszę.
689
00:48:06,680 --> 00:48:08,600
Milczenie jest dwuznaczne.
690
00:48:08,680 --> 00:48:10,287
Można zachować milczenie,
691
00:48:10,320 --> 00:48:13,327
ale powiedzmy,
że jest się niewinnym obywatelem
692
00:48:13,360 --> 00:48:16,320
i istnieją obciążające dowody.
693
00:48:17,360 --> 00:48:21,320
Jeśli obywatel ten postanowi,
by tego nie wyjaśniać,
694
00:48:21,400 --> 00:48:23,880
ludzie założą, że
nie ma wyjaśnienia.
695
00:48:23,960 --> 00:48:27,840
Czasami w strachu
wolimy nic nie mówić.
696
00:48:34,680 --> 00:48:39,480
Nie wiadomo, co by było,
gdyby nie zgłosił się na policję.
697
00:48:39,560 --> 00:48:42,760
Nie sądzę, by go aresztowano.
698
00:48:42,840 --> 00:48:47,040
Załóżmy, że się nie przyznał.
Otrzymaliśmy listę osób,
699
00:48:48,720 --> 00:48:53,000
które przeszły
leczenie psychiatryczne
700
00:48:53,080 --> 00:48:57,920
i odbyły misję humanitarną
w okolicach Kosowa,
701
00:48:58,720 --> 00:49:00,440
więc dorwalibyśmy go.
702
00:49:00,520 --> 00:49:02,000
IMIĘ I NAZWISKO
703
00:49:07,880 --> 00:49:10,000
Galána nie ma na liście.
704
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
Nie?
705
00:49:15,520 --> 00:49:16,520
No cóż.
706
00:49:17,320 --> 00:49:19,240
To bardzo dziwne.
707
00:49:20,480 --> 00:49:21,920
Nie wiem dlaczego.
708
00:49:22,480 --> 00:49:24,800
To musi być jakiś błąd.
709
00:49:25,560 --> 00:49:28,807
Nie pamiętam powodu
i jakie kryterium się nie zgadzało,
710
00:49:28,840 --> 00:49:31,400
ale nie było go
na jednej z list.
711
00:49:32,080 --> 00:49:34,160
Był za to na innej.
712
00:49:34,240 --> 00:49:38,880
31 marca przesłaliśmy
prośbę do policji krajowej
713
00:49:38,960 --> 00:49:42,080
o sprawdzanie
20 pozycji dziennie.
714
00:49:42,160 --> 00:49:45,960
Alfredo Galán był na liście
już trzeciego dnia.
715
00:49:48,480 --> 00:49:51,520
Zdjęcie niewiele by dało,
716
00:49:51,600 --> 00:49:55,400
by zrobiono je, gdy miał 19 lat.
717
00:49:55,480 --> 00:49:59,240
Wyglądał bardzo młodo.
Ale znajdował się na liście.
718
00:50:04,320 --> 00:50:09,280
Gwardia Cywilna pokazała mi listę
do celów informacyjnych.
719
00:50:09,880 --> 00:50:14,360
Alfredo Galán był na liście,
a obok widniała notatka.
720
00:50:14,440 --> 00:50:16,600
Żartowałem sobie,
721
00:50:16,680 --> 00:50:20,400
że mogli to dopisać po tym,
jak oddał się w ręce policji.
722
00:50:20,480 --> 00:50:25,400
Wierzyłem funkcjonariuszowi,
ale te listy były bardzo obszerne.
723
00:50:25,480 --> 00:50:29,120
Nic na niego nie mieli.
Musiałby popełnić błąd,
724
00:50:29,200 --> 00:50:34,600
np. zostać złapany
na monitoringu.
725
00:50:34,680 --> 00:50:38,000
Śledczy uznali
to za swój sukces,
726
00:50:38,720 --> 00:50:42,047
co jest nieco dziwne,
bo sprawca sam się zgłosił.
727
00:50:42,080 --> 00:50:45,320
Inaczej mogliby go nie złapać.
728
00:50:45,400 --> 00:50:47,400
Nie byli na jego tropie.
729
00:50:49,200 --> 00:50:51,760
MADRYT, 4 MARCA 2005 ROKU
730
00:50:51,840 --> 00:50:55,967
Alfredo Galán, Karciany Morderca,
został skazany na 142 lata więzienia
731
00:50:56,000 --> 00:50:59,400
za popełnienie i
usiłowanie zabójstw.
732
00:50:59,480 --> 00:51:03,480
W wyroku podkreślono,
że za pogardę do życia
733
00:51:03,560 --> 00:51:06,847
przywileje i warunki zwolnienia
zostaną ograniczone.
734
00:51:06,880 --> 00:51:11,360
Adwokaci ofiar
żądają od państwa odszkodowań,
735
00:51:11,440 --> 00:51:14,640
bo Alfredo Galán zabijał
jako czynny żołnierz
736
00:51:14,680 --> 00:51:18,480
i używał do tego pistoletu
przemyconego z misji w Bośni.
737
00:51:19,240 --> 00:51:20,560
Straciłam syna.
738
00:51:23,560 --> 00:51:24,840
Straciłam dom.
739
00:51:26,120 --> 00:51:27,480
Straciłam pracę.
740
00:51:28,600 --> 00:51:30,080
Straciłam wszystko.
741
00:51:31,040 --> 00:51:33,360
Całe życie. W
siedem sekund.
742
00:51:34,760 --> 00:51:39,760
Nikt nawet nie zadzwonił,
743
00:51:40,280 --> 00:51:42,120
by spytać, jak sobie radzę.
744
00:51:42,200 --> 00:51:46,800
Jestem oburzona postawą władz.
745
00:51:48,160 --> 00:51:49,240
Oburzona.
746
00:51:49,800 --> 00:51:51,280
Umyli od tego ręce.
747
00:51:51,360 --> 00:51:57,040
To władze pozwoliły,
by przemycił pistolet w bagażu.
748
00:51:57,120 --> 00:51:58,960
Czy to nie odpowiedzialność?
749
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Gdyby wykonali swoją pracę,
750
00:52:01,200 --> 00:52:04,880
może nie miałby pistoletu.
751
00:52:04,960 --> 00:52:09,600
Może nie przemyciłby go
do Hiszpanii w telewizorze.
752
00:52:09,680 --> 00:52:13,680
Wyrok był niesprawiedliwy,
więc złożyliśmy apelację,
753
00:52:13,760 --> 00:52:17,120
ale ofiary nie
dostały ani grosza.
754
00:52:17,200 --> 00:52:23,440
Pieniądze nie wynagrodzą
straty bliskiej osoby,
755
00:52:23,520 --> 00:52:27,240
nie zabliźnią ran.
756
00:52:27,320 --> 00:52:29,880
To smutne, że wszystko
się tak zakończyło.
757
00:52:35,800 --> 00:52:38,640
WIĘZIENIE
758
00:52:38,720 --> 00:52:45,040
Otrzymaliśmy ten list, prowadząc śledztwo
w sprawie morderstwa Evy Blanco.
759
00:52:45,120 --> 00:52:48,120
Nadawcą był Rubén Galán Sotillo
760
00:52:48,880 --> 00:52:51,080
z więzienia Herrera
de la Mancha.
761
00:52:51,160 --> 00:52:54,920
Rzuciłem kolegom,
że napisał do nas Karciany Morderca,
762
00:52:55,000 --> 00:52:56,720
ale zmienił imię.
763
00:52:56,800 --> 00:52:58,960
Zadzwonił do mnie Palacios
764
00:52:59,040 --> 00:53:02,160
i powiedział, że przyszedł list
od naszego…
765
00:53:03,080 --> 00:53:03,920
przyjaciela.
766
00:53:04,000 --> 00:53:08,760
Chciał pomóc nam
w rozwiązaniu sprawy Evy Blanco.
767
00:53:08,840 --> 00:53:11,120
Wciąż pamiętam,
jak czytałem ten list.
768
00:53:11,200 --> 00:53:13,920
Siedem ran kłutych,
większość w plecy.
769
00:53:14,000 --> 00:53:16,240
Prawdopodobnie jeden sprawca.
770
00:53:16,320 --> 00:53:19,360
Tak zginęła
16-letnia Eva Blanco.
771
00:53:19,440 --> 00:53:22,120
Napisał ten list 30
sierpnia 2015 roku.
772
00:53:22,680 --> 00:53:24,360
Zaczął:
773
00:53:24,840 --> 00:53:28,760
„Usłyszałem o gwałcie
i morderstwie Evy Blanco
774
00:53:29,280 --> 00:53:31,880
i chciałem podzielić
się swoją hipotezą”.
775
00:53:32,440 --> 00:53:36,160
MORDERCA MOŻE ODCZUWAĆ
NIEPOHAMOWANĄ PRESJĘ
776
00:53:37,120 --> 00:53:41,360
NIEDOJRZAŁY INTROWERTYK
W PRACY, KTÓREJ NIE LUBI
777
00:53:42,440 --> 00:53:45,040
WYWRZYJCIE
NACISK POPRZEZ MEDIA
778
00:53:46,080 --> 00:53:47,607
List był niesamowity.
779
00:53:47,640 --> 00:53:51,360
Pomyślałem: „Co
on robi w więzieniu?”.
780
00:53:52,040 --> 00:53:55,440
Wyglądało na to,
że zaczął studiować kryminologię.
781
00:54:02,200 --> 00:54:04,680
Napisałam do niego wiele listów.
782
00:54:05,800 --> 00:54:08,600
Chciałabym z nim porozmawiać.
783
00:54:08,680 --> 00:54:11,880
Pytałam go, czy to zrobił.
784
00:54:11,960 --> 00:54:15,600
Chcę znać prawdę.
Za wszelką cenę.
785
00:54:15,680 --> 00:54:19,760
Wciąż uważam, że ojciec
nie zaznał sprawiedliwości.
786
00:54:21,760 --> 00:54:23,440
Nigdy nie odpisał.
787
00:54:26,000 --> 00:54:30,280
Ofiary były tylko pionkami.
Wszyscy o nich zapominali.
788
00:54:30,360 --> 00:54:33,960
Alfredo Galán Sotillo
zawsze będzie Karcianym Mordercą,
789
00:54:34,640 --> 00:54:38,200
a jego ofiary
zostaną zapomniane.
790
00:54:46,040 --> 00:54:52,600
Najgorsze było to,
że moje dzieci straciły ojca.
791
00:54:54,160 --> 00:54:59,680
Moje życie mogłoby być inne,
gdyby ojciec wciąż żył.
792
00:55:01,760 --> 00:55:05,920
Pogodziłem się z
tym, co się wydarzyło,
793
00:55:06,000 --> 00:55:10,600
ale jako dziecko
musiałem wiele wycierpieć.
794
00:55:13,160 --> 00:55:16,000
Chciałbym pamiętać jego twarz,
795
00:55:16,600 --> 00:55:19,640
ale nie pamiętam niczego.
796
00:55:22,520 --> 00:55:27,280
Ciężko było mi
zastąpić synom ojca.
797
00:55:27,960 --> 00:55:31,680
Myślę, że byłby z nich dumny,
gdyby ich teraz zobaczył.
798
00:55:38,120 --> 00:55:39,640
Gdy mnie postrzelił,
799
00:55:40,840 --> 00:55:42,400
nie poczułam niczego.
800
00:55:43,720 --> 00:55:46,800
Nie czułam bólu
ani niczego innego.
801
00:55:48,400 --> 00:55:49,647
Czasami mówiłam,
802
00:55:49,680 --> 00:55:53,440
że jeśli skoczę z mostu,
to nie będzie bolało.
803
00:55:55,480 --> 00:55:58,600
Sam skok by nie bolał.
804
00:56:01,000 --> 00:56:04,280
Najbardziej boli myśl o tym,
kogo bym opuściła.
805
00:56:04,880 --> 00:56:08,840
O rodzinie. To
o nich myślę.
806
00:56:09,840 --> 00:56:12,960
Nie mogłabym im tego zrobić.
807
00:56:14,440 --> 00:56:16,040
Musiałam żyć dalej.
808
00:56:17,760 --> 00:56:19,560
I to właśnie robię.
809
00:56:25,680 --> 00:56:29,280
ALFREDO GALÁN
WYJDZIE NA WOLNOŚĆ W 2028 ROKU
810
00:56:29,360 --> 00:56:32,040
PO 25 LATACH ODSIADKI.
811
00:56:32,120 --> 00:56:35,680
W 2016 ROKU WYDAŁ KSIĄŻKĘ
POD ZMIENIONYM NAZWISKIEM.
812
00:56:35,760 --> 00:56:42,040
OPOWIADA HISTORIĘ NASTOLATKA,
KTÓRY JEST DRĘCZONY W SZKOLE.
813
00:56:42,120 --> 00:56:49,120
ALFREDO GALÁN I JEGO RODZINA
ODMÓWILI UDZIAŁU W DOKUMENCIE.
814
00:57:56,160 --> 00:57:59,680
Napisy: Krzysztof Zając
66030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof