Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,887
Сумнозвісний
Вбивця з колодою карт.
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,287
Справа Вбивці з колодою.
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,847
Вбивця знову завдає удару.
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,280
Дві карти: трійка
і четвірка кубків.
5
00:00:13,360 --> 00:00:17,560
Це найважливіша справа
в Іспанії за останні кілька років.
6
00:00:17,640 --> 00:00:21,567
Головоломка починається
з туза кубків, знайденого біля ніг жертви.
7
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
Яку моторошну суть
приховує ця карта?
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,560
Для нас, як для журналістів,
це була надзвичайна інтрига.
9
00:00:29,640 --> 00:00:31,560
Адже ми спекулювали на всьому.
10
00:00:31,600 --> 00:00:36,120
Їм хочеться, щоб вбивства
відображали розкладені на столі карти.
11
00:00:36,200 --> 00:00:40,487
Двійка кубків, Терезо, має купу значень,
тут — це бажання вбити двох людей.
12
00:00:40,520 --> 00:00:44,047
Кожен канал транслював свою
кримінальну хроніку. Це було шаленство.
13
00:00:44,080 --> 00:00:47,000
{\an8}Єдине, що провокує
тривогу у соціуму.
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,207
{\an8}- Так.
- Ця послідовність гральних карт.
15
00:00:49,240 --> 00:00:52,920
Тобто в нас на волі
розгулює серійний вбивця?
16
00:00:53,000 --> 00:00:56,640
{\an8}Якщо їй дозволити,
ця людина дійде до короля кубків.
17
00:00:57,320 --> 00:00:59,800
Вбивства бували
і вночі, і вдень.
18
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
Ніхто не знав, коли
і де це станеться.
19
00:01:03,440 --> 00:01:07,120
Він виходив, скажімо так,
на полювання. Він йшов убивати.
20
00:01:09,160 --> 00:01:10,407
Стрілянина в Арганді.
21
00:01:10,440 --> 00:01:12,207
Я сказав: «Він
повернувся».
22
00:01:12,240 --> 00:01:16,127
{\an8}Усі питають: «Невже це знову
справа рук Вбивці з колодою карт?»
23
00:01:16,160 --> 00:01:20,280
Жертва — лише частина сцени злочину,
про яку потім всі забувають.
24
00:01:22,120 --> 00:01:24,040
У мене стріляли тричі.
25
00:01:24,120 --> 00:01:26,520
А мого сина застрелили в голову.
26
00:01:29,000 --> 00:01:31,160
Там була величезна калюжа крові.
27
00:01:32,840 --> 00:01:36,160
Це було дуже жорстоко —
Зробити це на моїх очах.
28
00:01:42,440 --> 00:01:45,720
Завдання балістичної експертизи —
Знайти зброю.
29
00:01:46,520 --> 00:01:50,000
Завдання слідчого
— знайти злочинця.
30
00:01:52,040 --> 00:01:55,360
{\an8}А завдання медіа —
Опублікувати історію.
31
00:01:55,440 --> 00:01:58,040
{\an8}і зробити її відомою.
32
00:02:18,200 --> 00:02:20,920
ВБИВЦЯ З КОЛОДОЮ КАРТ
33
00:02:23,240 --> 00:02:27,200
МАДРИД
5 ЛЮТОГО 2003 РОКУ
34
00:02:28,600 --> 00:02:31,407
Невизначеність щодо
майбутнього Іраку триває.
35
00:02:31,440 --> 00:02:35,920
Держсекретар США Колін Пауелл
намагатиметься довести всьому світу,
36
00:02:36,000 --> 00:02:39,440
що Саддам Хусейн
переховує зброю масового знищення.
37
00:02:39,480 --> 00:02:43,160
Він зробить це
на засіданні Ради Безпеки ООН,
38
00:02:43,240 --> 00:02:45,120
яке відбудеться цієї середи.
39
00:02:45,200 --> 00:02:49,087
Головна мета Пауелла —
Переконати своїх європейських союзників,
40
00:02:49,120 --> 00:02:53,640
хоча він вже попередив,
що його докази не є неспростовними.
41
00:02:53,720 --> 00:02:56,767
Франція, яка може
скористатися своїм правом вето,
42
00:02:56,800 --> 00:02:59,807
знову наголосила,
що війна буде найгіршим рішенням.
43
00:02:59,840 --> 00:03:02,607
Краще дати більше часу
інспекторам з роззброєння,
44
00:03:02,640 --> 00:03:04,327
щоб ті виконали свою роботу.
45
00:03:04,360 --> 00:03:07,040
Напруга в міжнародній
спільноті зростає.
46
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Здається, США готові діяти
47
00:03:09,960 --> 00:03:12,447
потенційно атакуючи
країну Саддама Хусейна.
48
00:03:12,480 --> 00:03:13,520
Можливо…
49
00:03:17,840 --> 00:03:20,000
{\an8}П'ятого лютого було холодно.
50
00:03:20,640 --> 00:03:23,680
{\an8}Ніч була тихою,
бо це був вівторок.
51
00:03:23,760 --> 00:03:25,840
Я водив нічний автобус N4
52
00:03:25,920 --> 00:03:30,000
по маршруту Сібелес — Барахас
з 11 вечора до 6 ранку.
53
00:03:35,600 --> 00:03:39,487
Я виїхав на площу Дель-Мар,
ту, що за межами транспортного кола.
54
00:03:39,520 --> 00:03:43,160
Розвертаюся і бачу
на землі одного зі звичних пасажирів.
55
00:03:44,160 --> 00:03:45,920
Аж мурахи шкірою забігали.
56
00:03:59,880 --> 00:04:03,600
Я зупинився трохи далі,
щоб відчинити задні двері і вийти.
57
00:04:14,920 --> 00:04:19,200
Я вийшов і побачив його.
Він лежав на землі, стікаючи кров'ю.
58
00:04:40,720 --> 00:04:42,920
Четвертий автобус.
Прийом. Як чути?
59
00:04:43,000 --> 00:04:45,687
Я знав цього хлопця.
Він щодня їздив автобусом.
60
00:04:45,720 --> 00:04:48,040
Автобус чотири-чотири,
як чути? Поліція?
61
00:04:50,160 --> 00:04:52,887
Ми намагалися дзвонити,
та сигнал був кепський.
62
00:04:52,920 --> 00:04:56,640
То ми використали
телефон одного з пасажирів.
63
00:04:58,120 --> 00:05:01,040
Це сталося менш
ніж за хвилину до того.
64
00:05:12,680 --> 00:05:13,800
{\an8}ТЕЛЕНОВИНИ
65
00:05:13,840 --> 00:05:16,287
Вранці на площі Дель-Мар
в Аламеда-де-Осуна,
66
00:05:16,320 --> 00:05:19,647
район Барахас,
знайдено мертвим 28-річного чоловіка
67
00:05:19,680 --> 00:05:24,200
з ознаками удару по голові
та сильної кровотечі з одного ока.
68
00:05:24,720 --> 00:05:28,520
З місця події, з усіма подробицями,
наш колега Давід Морено.
69
00:05:28,560 --> 00:05:29,687
Тобі слово, Давіде.
70
00:05:29,720 --> 00:05:30,767
{\an8}Доброго ранку.
71
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
{\an8}Поліцейський кордон зараз знімають,
щоб прибрати на місці злочину.
72
00:05:35,000 --> 00:05:40,200
{\an8}Вбивство сталося тут
сьогодні вранці о чверть на п'яту.
73
00:05:40,280 --> 00:05:45,920
{\an8}Водій нічного автобуса
знайшов чоловіка, що лежав на землі,
74
00:05:46,000 --> 00:05:47,560
{\an8}прямо тут.
75
00:05:47,640 --> 00:05:49,080
{\an8}Лише годину тому
76
00:05:49,160 --> 00:05:53,680
{\an8}тіло цього 28-річного
чоловіка забрали
77
00:05:53,760 --> 00:05:56,247
{\an8}та доставили
до Інституту судмедекспертизи.
78
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
{\an8}Юнак лежав на землі,
79
00:05:58,480 --> 00:06:01,360
{\an8}на тілі було виявлено
проникаюче поранення
80
00:06:01,440 --> 00:06:05,640
{\an8}у ліве тім'я, за
словами судмедекспертів.
81
00:06:05,720 --> 00:06:07,520
{\an8}Це і стало причиною смерті.
82
00:06:10,760 --> 00:06:15,007
У 2003 році я писав кримінальну колонку
у мадридському відділі газети «Ель Паїс»
83
00:06:15,040 --> 00:06:17,280
Мені було 29 чи 30 років.
84
00:06:17,360 --> 00:06:21,760
І я мав висвітлювати
всі злочини, що траплялися в Мадриді.
85
00:06:22,440 --> 00:06:25,320
{\an8}Світ кримінальної
журналістики непростий.
86
00:06:25,400 --> 00:06:28,567
{\an8}Доводиться працювати
з людьми, що страждають.
87
00:06:28,600 --> 00:06:31,487
{\an8}Також доводиться
делікатно ставитись до джерел,
88
00:06:31,520 --> 00:06:34,327
{\an8}завоювати довіру
поліції та Цивільної гвардії.
89
00:06:34,360 --> 00:06:36,047
І, головне, бути в центрі подій.
90
00:06:36,080 --> 00:06:37,687
Робити купу розслідувань
91
00:06:37,720 --> 00:06:41,080
і розмовляти з купою людей,
щоб дізнатись правду.
92
00:06:42,560 --> 00:06:46,080
Найгіршим було те,
що злочин стався дуже рано вранці,
93
00:06:46,160 --> 00:06:48,440
і ми дізналися про це вже вдень.
94
00:06:48,520 --> 00:06:52,487
Ми не могли сфотографувати тіло,
нас не було там, коли його забирали.
95
00:06:52,520 --> 00:06:56,880
У такому випадку нам лишалось
тільки спробувати знайти свідків.
96
00:06:56,960 --> 00:06:59,280
Всі бари були
зачинені, магазини теж.
97
00:06:59,360 --> 00:07:01,487
Район взагалі був
не дуже населений,
98
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
але ми зробили, що могли.
99
00:07:06,720 --> 00:07:08,487
Я зайнявся хронікою в 94-му,
100
00:07:08,520 --> 00:07:13,640
тож на той час я вже дев'ять років
працював виключно з кримінальною хронікою.
101
00:07:13,720 --> 00:07:17,240
{\an8}Треба було бути готовим
працювати цілодобово.
102
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
{\an8}Бути готовим до
дзвінка о 5 ранку
103
00:07:19,840 --> 00:07:24,240
і мчати куди скажуть, щоб спробувати
отримати якомога більше інформації,
104
00:07:24,320 --> 00:07:28,400
щоб розповісти людям, що відбувається
на їхньому порозі чи в місті.
105
00:07:30,240 --> 00:07:32,440
Того дня ми дізналися
про цей злочин.
106
00:07:32,480 --> 00:07:34,527
Про те, що це був
молодий хлопець,
107
00:07:34,560 --> 00:07:37,240
і нас це не особливо здивувало,
108
00:07:37,320 --> 00:07:40,927
бо того року, в середньому,
один злочин ставався кожні три дні.
109
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
НАСИЛЬСТВО
ПЛЮНДРУЄ ВУЛИЦІ
110
00:07:44,000 --> 00:07:47,967
МАДРИД: У РЕГІОНІ ВІДБУВАЄТЬСЯ
В СЕРЕДНЬОМУ ОДНЕ ВБИВСТВО КОЖНІ 70 ГОДИН
111
00:07:48,000 --> 00:07:52,520
ТЕМНА СТОРОНА ІСПАНІЇ ПОВЕРТАЄТЬСЯ
ПОСЕРЕД НАЙКРИВАВІШОГО МІСЯЦЯ ДЕСЯТИЛІТТЯ
112
00:07:52,600 --> 00:07:55,640
Я мав цілодобовий
доступ до автомобіля.
113
00:07:55,720 --> 00:07:58,367
Мені дзвонили
в будь-який час, хоч до світанку.
114
00:07:58,400 --> 00:08:03,480
Адже команда мала прибути на місце
якнайшвидше і зробити якомога більше фото.
115
00:08:03,560 --> 00:08:06,567
Перше, що треба було визначити,
чи це пограбування?
116
00:08:06,600 --> 00:08:07,960
На що це схоже?
117
00:08:08,040 --> 00:08:10,967
Перше, що мені сказали:
«Анхелю, це схоже на страту».
118
00:08:11,000 --> 00:08:14,120
{\an8}ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ КОРДОН
НЕ ПЕРЕТИНАТИ
119
00:08:26,120 --> 00:08:28,647
Першими приїжджають
відділ вбивств і криміналісти.
120
00:08:28,680 --> 00:08:32,167
Нічна зміна проводить
первинний огляд з ліхтариками..
121
00:08:32,200 --> 00:08:34,800
Обстеження обмежене
в просторі і часі.
122
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
Вони шукають кров деінде.
123
00:08:37,040 --> 00:08:39,200
Може, жертва поранила нападника.
124
00:08:39,280 --> 00:08:43,440
Вони шукають важливі докази:
ДНК, біологічні рештки, що завгодно.
125
00:08:43,520 --> 00:08:46,200
І ось уявіть наш шоковий стан,
126
00:08:46,280 --> 00:08:51,120
коли ми побачили репортаж мого колеги
наживо з зупинки, де сталась стрілянина.
127
00:08:51,200 --> 00:08:54,327
А відразу за ним —
Клінінгову службу зі шлангом,
128
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
яка прибирає місце злочину.
129
00:09:03,360 --> 00:09:04,807
Я був приголомшений.
130
00:09:04,840 --> 00:09:07,000
Я сказав: «Як таке
взагалі можливо?»
131
00:09:07,080 --> 00:09:10,247
Очевидно, що прибиральники
могли стерти всілякі сліди
132
00:09:10,280 --> 00:09:14,400
та докази, які завжди дуже корисні
в таких розслідуваннях.
133
00:09:14,480 --> 00:09:18,680
Автобусна зупинка вже фактично
працює в нормальному режимі.
134
00:09:18,760 --> 00:09:21,440
На ній не лишилося
жодних слідів вбивства,
135
00:09:21,520 --> 00:09:25,287
що забрало життя прибиральника
аеропорту Барахас сьогодні вранці.
136
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Коли стикаєшся зі вбивством,
137
00:09:27,960 --> 00:09:30,560
спочатку думаєш
про те, як це сталося.
138
00:09:30,640 --> 00:09:34,240
Я був єдиним, хто
тоді стверджував, що його застрелили.
139
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
Бо судмедексперти після першого огляду
побачили лише дірку в тілі жертви.
140
00:09:38,960 --> 00:09:43,120
ПРИБИРАЛЬНИКА ЗНАЙДЕНО
ЗАСТРЕЛЕНИМ НА АВТОБУСНІЙ ЗУПИНЦІ
141
00:09:43,200 --> 00:09:47,480
ТРАВМА ГОЛОВИ
(ВОГНЕПАЛЬНА)
142
00:09:47,560 --> 00:09:53,920
Що привернуло мою увагу в цьому злочині,
так це безпідставність, «навіщо?»
143
00:09:54,000 --> 00:09:56,607
Коли ти на місці злочину,
то починаєш міркувати:
144
00:09:56,640 --> 00:10:00,320
«Це пограбування,
зведення рахунків.
145
00:10:00,400 --> 00:10:05,160
Чи… злочин на
гендерній основі».
146
00:10:05,240 --> 00:10:06,840
А тут мотиву не було.
147
00:10:06,920 --> 00:10:10,440
Навіщо комусь вбивати
працівника аеропорту Барахас,
148
00:10:10,520 --> 00:10:12,527
що після роботи
чекає на автобус?
149
00:10:12,560 --> 00:10:14,207
Його навіть не пограбували.
150
00:10:14,240 --> 00:10:16,200
От і починаєш
думати: «Навіщо?»
151
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
Він був жартівником,
ніколи не сперечався.
152
00:10:21,560 --> 00:10:25,680
Він був дуже хорошим хлопцем.
Насправді чудовою людиною.
153
00:10:30,440 --> 00:10:36,200
А тоді ми дізналися дещо,
що нас повністю приголомшило.
154
00:10:36,280 --> 00:10:38,840
Те, що поруч з ним
знайшли туз кубків.
155
00:10:44,840 --> 00:10:48,407
БІЛЯ НІГ ЖЕРТВИ ЗНАЙДЕНО
НОВИЙ ТУЗ КУБКІВ З ІСПАНСЬКОЇ КОЛОДИ
156
00:10:48,440 --> 00:10:51,647
І от ти думаєш: «В
цьому щось є. Щось, що ми упустили».
157
00:10:51,680 --> 00:10:53,687
І починаєш
вибудовувати гіпотези.
158
00:10:53,720 --> 00:10:56,607
І, що найгірше,
наші боси вимагали відповідей.
159
00:10:56,640 --> 00:11:01,400
І от ти такий: «Гаразд.
Це карта, гральна карта, туз кубків,
160
00:11:02,000 --> 00:11:04,720
але що можна зрозуміти
з туза кубків?»
161
00:11:04,800 --> 00:11:09,560
ДЕЯКІ ГІПОТЕЗИ ВКАЗУЮТЬ
НА ЗЛОЧИННУ ГРУПУ АБО ПАРІ
162
00:11:09,640 --> 00:11:13,720
Для нас, як для журналістів,
це була надзвичайна інтрига.
163
00:11:13,800 --> 00:11:17,127
Адже ми спекулювали на всьому.
Абсолютно на всьому.
164
00:11:17,160 --> 00:11:20,480
Всіх цікавить
значення туза кубків,
165
00:11:20,560 --> 00:11:23,647
карти, знайденої поруч
з тілом Хуана Карлоса Мартіна.
166
00:11:23,680 --> 00:11:27,840
Головоломка починається з туза кубків,
знайденого біля ніг жертви.
167
00:11:27,920 --> 00:11:30,560
Яку моторошну суть
приховує ця карта?
168
00:11:30,640 --> 00:11:34,080
{\an8}Можна було б припустити,
що жертву обрали навмання,
169
00:11:34,640 --> 00:11:38,920
{\an8}або, що у нього був корисливий мотив,
або, що це було пограбування.
170
00:11:39,000 --> 00:11:45,480
{\an8}Але той факт, що біля ніг жертви
була знайдена карта, що символізує удачу,
171
00:11:45,560 --> 00:11:49,480
{\an8}наводить нас на думку,
що вбивця хотів залишити послання.
172
00:11:56,000 --> 00:11:59,400
{\an8}Як казав Курт Шнайдер,
відомий німецький психіатр:
173
00:11:59,440 --> 00:12:01,680
{\an8}«Святі і злочинці
однаково аномальні».
174
00:12:01,720 --> 00:12:05,720
{\an8}Ця аномальність і темна сторона
завжди привертала мою увагу.
175
00:12:05,800 --> 00:12:09,407
{\an8}Я з дитинства любила
читати кримінальні хроніки в газетах.
176
00:12:09,440 --> 00:12:14,120
Можна сказати, дослідження
цієї темної сторони — це моє покликання.
177
00:12:16,080 --> 00:12:19,640
Я чудово пам'ятаю
справу Мартіна Естасіо.
178
00:12:20,320 --> 00:12:23,327
Бо саме тоді вони вперше
знайшли гральну карту.
179
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
Власне, приблизно в той час
180
00:12:25,600 --> 00:12:28,680
я почала співпрацювати зі ЗМІ,
181
00:12:28,760 --> 00:12:31,840
тому й прокоментувала
цю справу в новинах.
182
00:12:31,920 --> 00:12:34,367
{\an8}Це наводить на думку,
що цей хлопець, жертва…
183
00:12:34,400 --> 00:12:37,767
{\an8}Від самого початку я вважала,
що карту поклали туди навмисно.
184
00:12:37,800 --> 00:12:39,680
Не схоже було, що…
185
00:12:39,760 --> 00:12:43,207
А тим паче туз кубків
має багато символічних значень:
186
00:12:43,240 --> 00:12:47,167
удача, якщо сорочкою догори,
втрата удачі, якщо сорочкою донизу.
187
00:12:47,200 --> 00:12:51,720
Ми навіть трохи спекулювали
щодо можливого значення цього символізму.
188
00:12:51,800 --> 00:12:53,640
Це було зведення рахунків?
189
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Втрата статків?
190
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
Чи це був свідомий підпис?
І чи зробить вбивця це знову?
191
00:13:01,560 --> 00:13:05,280
{\an8}На той момент ми не приділили
особливої уваги тузу кубків.
192
00:13:05,320 --> 00:13:09,360
{\an8}Ми просто забрали його,
як і будь-який інший доказ.
193
00:13:10,440 --> 00:13:12,247
МАЛЕНЬКА
ЗАПАЛЬНИЧКА МАРКИ «БІК»
194
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
ДВА ШМАТКИ КАРТИ
195
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
РУКОПИСНИЙ І
РОЗІРВАНИЙ АРКУШ ПАПЕРУ
196
00:13:16,720 --> 00:13:18,000
ТЮТЮН
197
00:13:18,080 --> 00:13:20,000
КОРОБКА КАРАМЕЛЬОК
198
00:13:20,080 --> 00:13:24,400
СПОРТИВНА СУМКА «НАЙК»
ЧОРНО-СИНЬОГО КОЛЬОРУ
199
00:13:24,480 --> 00:13:27,520
Ми думали, карта
опинилась там випадково.
200
00:13:27,600 --> 00:13:29,320
Можливо, просто випала…
201
00:13:30,000 --> 00:13:32,760
Як же ми помилялися.
202
00:13:36,520 --> 00:13:38,440
{\an8}ЩОДЕННІ НОВИНИ МАДРИДА
203
00:13:38,520 --> 00:13:41,887
Сьогодні середа, 5 лютого,
день насичений подіями.
204
00:13:41,920 --> 00:13:44,447
На цій автобусній зупинці
в Аламеда-де-Осуна…
205
00:13:44,480 --> 00:13:48,880
{\an8}Те 5 лютого було найважчим
з усіх днів, що я пропрацював у газеті.
206
00:13:48,960 --> 00:13:53,080
І от, о 15:30 один з
босів нам заявляє:
207
00:13:53,160 --> 00:13:55,480
«Якого дідька
відбувається в Мадриді?»
208
00:13:56,000 --> 00:14:00,120
Тому що рано вранці
сталася справа Барахас.
209
00:14:00,200 --> 00:14:04,320
А вдень на півночі вбили жінку.
210
00:14:04,400 --> 00:14:07,160
І саме як я почав
писати про ці злочини,
211
00:14:07,240 --> 00:14:10,647
подзвонив колега:
«Чув про справу Алькала-де-Енарес?»
212
00:14:10,680 --> 00:14:12,567
Я кажу: «Ні». А
він: «Два трупи».
213
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
Я кажу: «Не знущайся.
У нас купа роботи».
214
00:14:15,520 --> 00:14:18,607
Він каже: «Присягаюся, Барросо.
Там ще два злочини».
215
00:14:18,640 --> 00:14:21,367
У барі в Алькала-де-Енарес
відбулася стрілянина,
216
00:14:21,400 --> 00:14:24,487
яка забрала життя клієнтки
та сина власниці.
217
00:14:24,520 --> 00:14:26,680
Сама власниця у
критичному стані.
218
00:14:26,760 --> 00:14:31,120
Поліція поки що не виключає жодної версії,
в тому числі зведення рахунків.
219
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
Це був 2003 рік.
220
00:14:34,360 --> 00:14:37,320
Рівень злочинності зростає,
221
00:14:37,400 --> 00:14:40,767
з початку року
різко збільшилася кількість вбивств.
222
00:14:40,800 --> 00:14:43,607
А це ж неприйнятно,
щоб Мадрид, столиця країни,
223
00:14:43,640 --> 00:14:47,560
мав такий рівень злочинності,
адже це впливає й на економіку.
224
00:14:47,640 --> 00:14:50,200
Цього року сталася 71
насильницька смерть.
225
00:14:50,280 --> 00:14:53,007
У Мадриді один злочин
скоюється кожні три дні.
226
00:14:53,040 --> 00:14:57,680
Рівень злочинності — в центрі уваги
зустрічі вищих чинів поліції в Мадриді.
227
00:14:57,760 --> 00:15:01,887
500 поліцейських прибули сьогодні
до штаб-квартири поліції в Мадриді.
228
00:15:01,920 --> 00:15:04,407
Вони пройдуть курси
з наркології та правових питань,
229
00:15:04,440 --> 00:15:06,680
щоб краще служити суспільству.
230
00:15:06,760 --> 00:15:10,440
Мафія, зведення рахунків
і розбірки через наркотики
231
00:15:10,520 --> 00:15:15,240
є причинами в середньому одного вбивства
на кожні 63 години в Мадриді.
232
00:15:15,320 --> 00:15:18,087
Багато з цих злочинів
було скоєно в столиці.
233
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
І, за словами поліції,
найгірше попереду.
234
00:15:21,960 --> 00:15:27,840
Того, 2003-го, року
було скоєно 100 вбивств, 97 з яких умисні.
235
00:15:27,920 --> 00:15:30,720
Тобто 97 з них були
скоєні з метою вбити.
236
00:15:31,720 --> 00:15:34,207
ТРЕС-КАНТОС, МАДРИД
7 БЕРЕЗНЯ 2003 РОКУ
237
00:15:34,240 --> 00:15:37,800
30 ДНІВ ПІСЛЯ ТУЗА КУБКІВ
238
00:15:40,040 --> 00:15:43,247
«Хусейн виробляє та приховує
зброю масового знищення»,
239
00:15:43,280 --> 00:15:45,720
заявив сьогодні Джордж Буш.
240
00:15:46,320 --> 00:15:50,080
Президент США
попередив міжнародну спільноту,
241
00:15:50,160 --> 00:15:53,360
що не виключає
застосування сили проти Іраку.
242
00:16:03,800 --> 00:16:07,287
Буш поставив ультиматум,
щоб Багдад погодився на роззброєння
243
00:16:07,320 --> 00:16:10,760
впродовж кількох днів,
а не тижнів, як очікувалося.
244
00:16:21,240 --> 00:16:24,520
{\an8}Ми розмовляли в під'їзді.
245
00:16:25,840 --> 00:16:28,200
До нас підійшов хлопець.
246
00:16:28,280 --> 00:16:29,680
Він глянув на нас
247
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
і націлився на Едуардо.
248
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
А потім я присіла.
249
00:16:38,120 --> 00:16:41,360
Я почула, як він
знову заряджає пістолет.
250
00:16:43,440 --> 00:16:46,680
Я думала, що він збирається
вистрілити в мене.
251
00:16:57,200 --> 00:17:02,280
Це було 7 березня, і я пам'ятаю,
що це було близько третьої години ночі.
252
00:17:02,360 --> 00:17:06,880
{\an8}Хтось зателефонував за номером 062,
коли я був на чергуванні у штабі.
253
00:17:07,560 --> 00:17:11,800
Подзвонили і сказали,
що у районі Трес-Кантос
254
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
людину поранили
255
00:17:15,960 --> 00:17:18,280
з вогнепальної зброї.
256
00:17:18,360 --> 00:17:24,160
У жертви було кульове поранення
з вхідною та вихідною ранами.
257
00:17:24,240 --> 00:17:26,000
Ми знайшли там
258
00:17:26,080 --> 00:17:32,360
{\an8}вату, голки, пляшечки
і просто гори бинтів…
259
00:17:32,440 --> 00:17:35,687
Що захаращували місце злочину.
Таке трапляється дуже часто.
260
00:17:35,720 --> 00:17:39,560
Але ми розуміємо, що врятувати
життя потерпілого — важливіше.
261
00:17:39,640 --> 00:17:41,247
Це те, що ми знайшли на місці.
262
00:17:41,280 --> 00:17:43,480
А серед усіх бинтів
263
00:17:43,560 --> 00:17:45,960
була гральна
карта, двійка кубків.
264
00:17:51,040 --> 00:17:54,207
Ми в пресі, звісно,
ледь не збожеволіли. Ще одна карта.
265
00:17:54,240 --> 00:17:59,920
На той час це стало головною
і найактуальнішою новиною
266
00:18:00,000 --> 00:18:04,760
для всіх кримінальних журналістів
і для всіх мадридців.
267
00:18:04,840 --> 00:18:08,327
Сьогодні вранці в Мадриді хтось
вистрілив у голову молодикові.
268
00:18:08,360 --> 00:18:11,327
Хлопець вижив,
та на місці злочину знайшли карту.
269
00:18:11,360 --> 00:18:14,327
У першому випадку
вбивця залишив туз кубків.
270
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
Сьогодні, рівно за
місяць, двійку кубків.
271
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
Це унікальний екземпляр.
272
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Молодий прибиральник.
273
00:18:21,600 --> 00:18:23,320
Пара іммігрантів.
274
00:18:23,400 --> 00:18:25,240
Де тут закономірність?
275
00:18:25,320 --> 00:18:27,920
Він візіонер? Чи
може це в нього місія?
276
00:18:28,000 --> 00:18:31,567
У нього немає корисливих мотивів.
Немає еротичного підтексту.
277
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
Убивця прагне
влади, контролю, слави?
278
00:18:34,480 --> 00:18:37,080
Тут ти вже віддаєш всього себе.
279
00:18:37,160 --> 00:18:41,360
Бачиш, що колеги з інших медіа
теж сумлінно працюють.
280
00:18:41,440 --> 00:18:43,360
Це перетворюється на перегони.
281
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
Перше, що я робив щоранку...
282
00:18:47,840 --> 00:18:50,847
Читав інші газети,
щоб дізнатися, що написали колеги.
283
00:18:50,880 --> 00:18:54,687
Якщо вони щось публікували,
я намагався додати нову інформацію,
284
00:18:54,720 --> 00:18:55,887
бо тиск був шалений.
285
00:18:55,920 --> 00:18:59,360
Коли поліція або
цивільна гвардія бачили,
286
00:18:59,440 --> 00:19:01,560
що ми прямуємо до їхнього штабу,
287
00:19:01,640 --> 00:19:03,840
вони і дивитись
на нас не хотіли,
288
00:19:03,920 --> 00:19:07,567
бо знали, що зараз буде питання:
«Є новини про Вбивцю з колодою?»
289
00:19:07,600 --> 00:19:09,480
Які докази має поліція?
290
00:19:11,120 --> 00:19:12,600
{\an8}Ну…
291
00:19:12,680 --> 00:19:14,960
{\an8}Нам потрібен час,
щоб знайти зв’язок…
292
00:19:15,040 --> 00:19:18,520
Це не той злочинець,
який хоче, щоб його спіймали.
293
00:19:18,600 --> 00:19:23,320
Чого він хоче,
то це познущатися з поліції.
294
00:19:23,400 --> 00:19:25,127
І, наразі, це йому вдається.
295
00:19:25,160 --> 00:19:30,440
Абстрагуватися важко. Вмикаєте телевізор,
новини, а там Вбивця з колодою карт.
296
00:19:30,520 --> 00:19:35,400
У той час на нас
страшенно тиснули ЗМІ.
297
00:19:35,480 --> 00:19:37,767
Кожен канал мав свою
кримінальну хроніку.
298
00:19:37,800 --> 00:19:41,600
Це було шаленство.
Сюжет мав виходити о 8 ранку, не пізніше.
299
00:19:41,680 --> 00:19:43,007
Це було божевілля.
300
00:19:43,040 --> 00:19:47,840
Ми, кримінальні журналісти, звикли,
що нам приписують хворобливу фантазію
301
00:19:47,920 --> 00:19:50,087
і відповідальність у
поширенні психозу.
302
00:19:50,120 --> 00:19:53,087
Але психоз вже був
у поліції та Цивільній гвардії.
303
00:19:53,120 --> 00:19:58,920
Вони працювали безперервно,
бо всі знали, що вбивця може вбити знову.
304
00:19:59,000 --> 00:20:02,127
Правоохоронні органи в регіоні Мадрида
приведені в готовність.
305
00:20:02,160 --> 00:20:06,720
По-перше, ми знаємо,
що в нас є один злочинець. А то й більше.
306
00:20:06,800 --> 00:20:09,647
Нам потрібно упіймати його
і згноїти у в'язниці.
307
00:20:09,680 --> 00:20:10,887
А вже у в'язниці
308
00:20:10,920 --> 00:20:14,447
хай проводять психоаналіз
і з'ясовують, чи той має дитячу травму.
309
00:20:14,480 --> 00:20:15,847
Хоча мені байдуже.
310
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Двійка кубків має купу значень,
311
00:20:18,040 --> 00:20:21,520
тут — це бажання
вбити двох людей.
312
00:20:21,600 --> 00:20:25,487
Історія з двійкою кубків була викликом,
з точки зору журналістики,
313
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
ми не розуміли, що відбувається.
314
00:20:27,880 --> 00:20:30,720
Типові речі. Як
пов'язані злочини?
315
00:20:30,800 --> 00:20:33,400
Була це та сама
людина, чи різні?
316
00:20:33,480 --> 00:20:35,720
Один обрав район на околиці.
317
00:20:35,800 --> 00:20:38,160
І мав легкий шлях
утечі в Барахасі
318
00:20:38,240 --> 00:20:41,040
через траси М-30, М-40 і А-2.
319
00:20:41,120 --> 00:20:43,920
Але Трес-Кантос був
центральним районом,
320
00:20:44,000 --> 00:20:46,480
де вбивцю могли
бачити багато людей.
321
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
Контексти були
абсолютно різними.
322
00:20:49,640 --> 00:20:52,360
Ми мали проаналізувати
обидва злочини.
323
00:20:52,440 --> 00:20:54,127
Чи були вони
схожі? Так, але.
324
00:20:54,160 --> 00:20:57,800
З одного боку,
ми маємо ту саму схему злочину,
325
00:20:57,880 --> 00:20:59,600
але ситуації дуже різні.
326
00:20:59,680 --> 00:21:02,687
Медіа стверджували:
«Звісно, це та сама людина».
327
00:21:02,720 --> 00:21:05,887
Але поліція додавала:
«Зачекайте, ми цього не знаємо».
328
00:21:05,920 --> 00:21:07,367
Вбивць може бути двоє.
329
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
Це міг бути наслідувач.
330
00:21:09,160 --> 00:21:13,400
Це міг бути… У
будь-якому разі теорій було багато.
331
00:21:13,480 --> 00:21:15,440
Та вони були досить стриманими.
332
00:21:18,840 --> 00:21:23,360
Ми поспішали з'ясувати,
яку зброю він використовував.
333
00:21:23,440 --> 00:21:27,840
Коли йдеться про вогнепальну зброю,
треба шукати докази.
334
00:21:27,920 --> 00:21:31,840
Гільзи або патрони,
те, що ми зазвичай називаємо «кулею».
335
00:21:31,920 --> 00:21:34,200
У випадку з Трес-Кантос,
336
00:21:34,280 --> 00:21:38,800
ми вивчили місце
та пропрацювали ймовірну траєкторію,
337
00:21:38,880 --> 00:21:45,320
бо знали, знаходження цієї кулі може бути
дуже важливим, навіть життєво необхідним.
338
00:21:45,400 --> 00:21:48,960
Куля, коли влучає
у щось тверде, рикошетить,
339
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
що і тут сталося.
340
00:21:52,080 --> 00:21:55,160
Нам знадобилося три
дні, щоб знайти кулю.
341
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
Вона була десь…
342
00:21:57,240 --> 00:22:00,160
за 25 метрів від місця,
343
00:22:00,680 --> 00:22:06,080
де стріляли в Едуардо.
344
00:22:06,160 --> 00:22:09,247
Потерпілий головний свідок
одужує в лікарні Ла-Пас.
345
00:22:09,280 --> 00:22:14,120
Юнак знаходиться на четвертому поверсі.
Його стан наразі стабільний.
346
00:22:14,200 --> 00:22:16,887
Коли він одужає,
поліція отримає його свідчення,
347
00:22:16,920 --> 00:22:19,527
щоб прояснити деякі
невідомі обставини справи.
348
00:22:19,560 --> 00:22:23,000
Плюсом у цьому злочині
була наявність двох свідків.
349
00:22:23,080 --> 00:22:28,320
Хлопець, якого застрелили,
не дивився прямо на вбивцю.
350
00:22:28,400 --> 00:22:30,687
Дівчина мала більше
шансів його побачити.
351
00:22:30,720 --> 00:22:33,080
Тож Анахід була для
нас буде важливою.
352
00:22:33,160 --> 00:22:36,880
Вона була головним
свідком, що не завжди…
353
00:22:36,960 --> 00:22:40,800
У таких злочинах, як
цей, не завжди є свідок, розумієте?
354
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Як свідок, вона
неодноразово погоджувалась
355
00:22:44,040 --> 00:22:45,600
на інтерв'ю з медіа.
356
00:22:45,680 --> 00:22:50,320
Для нас це був шанс поспілкуватися
зі справжнім, важливим свідком.
357
00:22:50,400 --> 00:22:52,527
Не тим сусідом, що
розказує: «Я чув…»
358
00:22:52,560 --> 00:22:55,160
Ні, це була людина,
що пережила зустріч
359
00:22:55,240 --> 00:22:57,920
зі Вбивцею з колодою карт.
360
00:22:58,000 --> 00:23:01,240
Анахід Кастійо
Руперті, доброго ранку.
361
00:23:01,320 --> 00:23:04,847
{\an8}Через кілька хвилин
я підняла голову, а його вже не було.
362
00:23:04,880 --> 00:23:07,160
Він пішов, але я не знаю коли.
363
00:23:07,240 --> 00:23:10,247
Коли я встала, то
побачила Еду на землі. Ось і все.
364
00:23:10,280 --> 00:23:12,127
Не знаю, чому він мене не вбив.
365
00:23:12,160 --> 00:23:15,360
У мене було шоу на «Антена-3»,
366
00:23:15,440 --> 00:23:20,440
де ми обговорювали
звіти про злочини та деталі справи.
367
00:23:20,520 --> 00:23:21,607
Я зустріла Анахід.
368
00:23:21,640 --> 00:23:24,960
«Беатріс, сьогодні
у нас буде справжній свідок».
369
00:23:28,400 --> 00:23:30,087
Сьогодні у нас в гостях Ана,
370
00:23:30,120 --> 00:23:33,320
жінка, що дивом
вижила тієї ночі.
371
00:23:33,400 --> 00:23:36,007
Логічно, що вона налякана.
Вона живе в страху.
372
00:23:36,040 --> 00:23:38,447
{\an8}- Добрий вечір, Ано.
- Доброго вечора.
373
00:23:38,480 --> 00:23:41,080
{\an8}І раптом я побачила Анахід.
374
00:23:41,160 --> 00:23:43,920
Милу, тендітну жінку,
375
00:23:44,480 --> 00:23:47,160
пригнічену цими
страшними обставинами.
376
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Медіа поглинали її.
377
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
Її обличчя було у всіх ЗМІ.
378
00:23:52,600 --> 00:23:56,160
Можна сказати, ці
люди користалися
379
00:23:56,840 --> 00:23:58,360
з її ситуації.
380
00:23:58,440 --> 00:24:00,727
Вона була в Іспанії
лише кілька місяців.
381
00:24:00,760 --> 00:24:03,927
Приїхала на навчання.
Фінансове становище було не дуже.
382
00:24:03,960 --> 00:24:07,527
- На що ви найбільше звернули увагу?
- Це був звичайний хлопець.
383
00:24:07,560 --> 00:24:10,927
{\an8}Тобто, я і уявити не могла,
що він в нас вистрілить,
384
00:24:10,960 --> 00:24:12,407
чи зробить щось погане.
385
00:24:12,440 --> 00:24:15,807
Він виглядав як звичайний хлопець,
що хотів щось спитати.
386
00:24:15,840 --> 00:24:19,040
Я й уявити не могла,
що він дістане пістолет.
387
00:24:19,480 --> 00:24:21,840
Вона потрапила в
цю жахливу спіраль,
388
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
що ставила її життя під загрозу,
389
00:24:24,080 --> 00:24:26,040
бо вбивцю ще не заарештували.
390
00:24:26,560 --> 00:24:30,520
Адже Вбивця з колодою карт
все ще був на волі.
391
00:24:30,600 --> 00:24:32,567
Я вирішила допомогти,
заступитися за неї.
392
00:24:32,600 --> 00:24:35,760
Після цього
вона стала свідком під захистом.
393
00:24:35,840 --> 00:24:40,320
Оскільки ми не могли
поговорити з Едуардо,
394
00:24:40,400 --> 00:24:45,520
ми трималися за Анахід,
що була свідком інциденту.
395
00:24:45,600 --> 00:24:51,840
Вона могла б надати
нам інформацію,
396
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
щоб ми змогли
397
00:24:55,000 --> 00:24:58,600
ідентифікувати
або й знайти вбивцю.
398
00:24:58,680 --> 00:25:03,280
Цивільна гвардія
працювала з Анахід,
399
00:25:03,360 --> 00:25:05,287
щоб отримати
найточніші свідчення.
400
00:25:05,320 --> 00:25:09,520
Вона сказала, що ця
людина була худорлява,
401
00:25:09,600 --> 00:25:12,320
заввишки метр і 80 сантиметрів,
402
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
зі смаглявою шкірою,
403
00:25:14,480 --> 00:25:16,760
з козлиною борідкою.
404
00:25:17,400 --> 00:25:21,160
Вона також сказала,
що в нього по всьому обличчю був пушок.
405
00:25:21,800 --> 00:25:24,760
Волосся, ніби,
стирчало на кінцях.
406
00:25:27,240 --> 00:25:31,760
Так ми змогли
створити фоторобот.
407
00:25:40,160 --> 00:25:43,360
АРГАНДА-ДЕЛЬ-РЕЙ, МАДРИД
18 БЕРЕЗНЯ 2003 РОКУ
408
00:25:43,400 --> 00:25:46,320
11 ДНІВ ПІСЛЯ
ДВІЙКИ КУБКІВ
409
00:26:27,120 --> 00:26:29,400
«Реал Мадрид»
вздовж правого флангу.
410
00:26:29,480 --> 00:26:33,407
Лоськов б'є з правого флангу, м'яч
перелітає крізь ворота Ікера Касільяса,
411
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
що саме байдикує.
412
00:26:35,720 --> 00:26:38,607
Схвильований Мічель
гукає до товаришів по команді,
413
00:26:38,640 --> 00:26:42,400
просячи Павона,
Ельгуера та Соларі рухатись вперед.
414
00:26:42,480 --> 00:26:44,207
Кучу Камб'яссо вступає в гру.
415
00:26:44,240 --> 00:26:46,760
Можна сказати, вони
пройшли кваліфікацію.
416
00:26:46,840 --> 00:26:50,160
Не думаю, що у «Локомотива»
ще буде такий шанс.
417
00:26:50,240 --> 00:26:52,720
В нас вже серце з
грудей виривається.
418
00:26:52,800 --> 00:26:56,207
В таких ситуаціях
краще вимикати кардіостимулятори.
419
00:26:56,240 --> 00:27:00,520
Фол нападника «Локомотива».
М'яч тепер у «Реала».
420
00:27:00,600 --> 00:27:03,480
Гадаю, Мамінов
сфолив його у повітря.
421
00:27:03,560 --> 00:27:06,727
Кучу повертає м'яч.
Не втрать його! Він вибиває.
422
00:27:06,760 --> 00:27:08,527
- Відбиває його до Соларі.
- Круто.
423
00:27:08,560 --> 00:27:10,647
- Ну от.
- У хорошому сенсі. Так, Вікторе?
424
00:27:10,680 --> 00:27:12,287
Завжди в хорошому сенсі.
425
00:27:12,320 --> 00:27:15,127
- Дель Боске в розпачі!
- Можу уявити.
426
00:27:15,160 --> 00:27:17,320
Уся лава запасних
«Реалу» у розпачі.
427
00:27:17,360 --> 00:27:20,047
- Чистий фол Ніжегородова.
- Це кінець!
428
00:27:20,080 --> 00:27:22,200
Кінець!
429
00:27:22,280 --> 00:27:23,920
Фінальний свисток!
430
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
Агонія скінчилася,
Міґелю Анхелю!
431
00:27:26,200 --> 00:27:29,400
До зустрічі у
чвертьфіналі в п'ятницю!
432
00:27:29,480 --> 00:27:32,447
«Реал» багато страждав,
але вони це зробили.
433
00:27:32,480 --> 00:27:34,960
Вони у чвертьфіналі
Ліги чемпіонів.
434
00:27:35,040 --> 00:27:37,360
Усі гравці «Мадриду»
обіймаються.
435
00:27:37,440 --> 00:27:41,040
Звісно, вони прямують
до лівого кута воріт,
436
00:27:41,120 --> 00:27:43,727
на яких Ікер Касільяс
стояв у другому таймі
437
00:27:43,760 --> 00:27:47,920
щоб показати свою
вдячність за підтримку…
438
00:27:53,360 --> 00:27:56,400
{\an8}ОГЛЯД НОВИН
НОВИНИ «АНТЕНА-3»
439
00:27:56,480 --> 00:27:59,880
Кілька годин тому
в місті Арганда-дель-Рей
440
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
було знайдено два тіла,
441
00:28:02,040 --> 00:28:04,320
а поруч із ними
дві гральні карти.
442
00:28:04,400 --> 00:28:07,360
Чоловіка вбили, а
жінку важко поранили
443
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
пострілом в голову.
444
00:28:09,000 --> 00:28:11,967
Гральними картами
були трійка і четвірка кубків.
445
00:28:12,000 --> 00:28:15,920
Деякі елементи вказують
на існування серійного вбивці,
446
00:28:16,000 --> 00:28:19,520
який, якщо це підтвердиться,
вбиває вже втретє.
447
00:28:20,360 --> 00:28:24,520
Я чудово пам'ятаю той день.
Ми були в редакції.
448
00:28:24,600 --> 00:28:26,127
Я закінчив працювати.
449
00:28:26,160 --> 00:28:29,247
Але тоді ми зазвичай
залишалися до півночі,
450
00:28:29,280 --> 00:28:33,240
щоб у разі нового злочину
бути в офісі і розслідувати його.
451
00:28:33,320 --> 00:28:35,440
Ми отримали повідомлення:
452
00:28:36,040 --> 00:28:39,607
«Стрілянина в Арганді, одна людина
загинула, друга важко поранена».
453
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
Я сказав: «Він
повернувся».
454
00:28:42,920 --> 00:28:45,400
На місці злочину
була повна темрява,
455
00:28:45,480 --> 00:28:47,080
місце було порожнє.
456
00:28:47,160 --> 00:28:51,800
А відділ вбивств Цивільної гвардії
був абсолютно розгублений.
457
00:28:52,800 --> 00:28:57,000
Ми поставили одне просте питання:
«Це був він?» Вони відповіли: «Так».
458
00:29:19,320 --> 00:29:23,240
У такий момент дрижаки хапають,
459
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
але ти кажеш
собі: «Ти журналіст.
460
00:29:26,160 --> 00:29:29,920
Ти повинен працювати,
тому що газета ось-ось вийде в друк».
461
00:29:29,960 --> 00:29:34,840
Але всередині ти відчуваєш лють і думаєш:
«Ви упустили цього покидька».
462
00:29:34,920 --> 00:29:39,040
Жінка, що постраждала під час
останньої атаки Вбивці з колодою карт,
463
00:29:39,080 --> 00:29:41,640
померла після 44 годин у комі.
464
00:29:41,720 --> 00:29:43,447
За даними посольства Румунії,
465
00:29:43,480 --> 00:29:48,520
подружжя Магда походило
з повіту Бистриця-Несеуд.
466
00:29:48,600 --> 00:29:52,720
Дружина приїхала два тижні тому,
щоб навідати чоловіка в Іспанії.
467
00:29:52,800 --> 00:29:55,407
Той приїхав сюди
на заробітки півтора року тому.
468
00:29:55,440 --> 00:29:59,880
У Румунії у них залишилося двоє дітей:
десяти та чотирнадцяти років.
469
00:30:00,480 --> 00:30:02,960
Це найгірше у
справі цього вбивці.
470
00:30:03,640 --> 00:30:04,720
Не було…
471
00:30:05,320 --> 00:30:09,600
У цих вбивствах не було спільної моделі,
а в цьому випадку — тим більше.
472
00:30:09,840 --> 00:30:12,040
Це були вбивства
заради вбивства.
473
00:30:12,120 --> 00:30:14,927
Жодного мотиву.
Лише задоволення від убивства.
474
00:30:14,960 --> 00:30:16,167
Це було холоднокровно.
475
00:30:16,200 --> 00:30:18,807
Він був так близько,
що міг відчувати їхній запах.
476
00:30:18,840 --> 00:30:20,080
Запах!
477
00:30:20,160 --> 00:30:23,127
А тоді холоднокровно
вистрілив у спину, як боягуз.
478
00:30:23,160 --> 00:30:25,720
Спочатку чоловікові,
щоб уникнути проблем.
479
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
А потім втік, як завжди.
480
00:30:27,880 --> 00:30:32,040
Ми пішли до сусідніх будинків
і почали розпитувати людей,
481
00:30:32,120 --> 00:30:35,760
я ніколи не
забуду їхні відповіді.
482
00:30:36,840 --> 00:30:39,240
Я спитав: «Ви
чули постріли?»
483
00:30:39,320 --> 00:30:40,927
Вони сказали: «Так, чули.
484
00:30:40,960 --> 00:30:44,400
Але думали, що то петарди,
бо "Мадрид" забили гол».
485
00:30:46,040 --> 00:30:49,600
Коли таке чуєш,
кров холоне в жилах. Принаймні у мене.
486
00:30:50,640 --> 00:30:52,560
Ми всі боялися,
487
00:30:52,640 --> 00:30:56,400
що Вбивця з колодою
карт повернеться.
488
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
І Вбивця з колодою
карт повернувся.
489
00:30:59,640 --> 00:31:01,400
Тоді почалася паніка.
490
00:31:01,480 --> 00:31:03,760
Сумнозвісний
Вбивця з колодою карт.
491
00:31:03,840 --> 00:31:05,207
Справа Вбивці з колодою.
492
00:31:05,240 --> 00:31:06,247
Вбивця з колодою.
493
00:31:06,280 --> 00:31:07,847
Убивця з колодою повертається.
494
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
Він знову вбиває.
495
00:31:09,400 --> 00:31:11,840
Дві карти, трійка
і четвірка кубків.
496
00:31:11,920 --> 00:31:14,760
Це було в медіа кожного дня:
497
00:31:14,840 --> 00:31:17,927
на телебаченні,
по радіо, в газетах, всюди.
498
00:31:17,960 --> 00:31:21,920
Тобто в нас на волі
розгулює серійний вбивця?
499
00:31:22,000 --> 00:31:23,567
Ми маємо відчувати загрозу.
500
00:31:23,600 --> 00:31:27,520
Я не хочу нікого лякати,
але всім треба бути обережними.
501
00:31:27,600 --> 00:31:30,167
- Не можна…
- Проти такого не вбережешся.
502
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
Не варто виходити
самим. Будьте насторожі.
503
00:31:32,880 --> 00:31:33,847
Не заходьте…
504
00:31:33,880 --> 00:31:36,440
Хіба можна виглядати
на вулиці вбивцю?
505
00:31:36,520 --> 00:31:39,807
Ні, але можна не бути
на зупинці самій о третій ночі.
506
00:31:39,840 --> 00:31:41,880
Усі налякані.
507
00:31:42,720 --> 00:31:45,360
Мені на роботу о 6
ранку, і я налякана.
508
00:31:45,440 --> 00:31:48,800
У той час серед
жителів Мадрида панувала тривога.
509
00:32:10,680 --> 00:32:14,400
Справа Вбивці з колодою карт
спричинила певний психоз.
510
00:32:14,480 --> 00:32:15,687
І, мушу визнати,
511
00:32:15,720 --> 00:32:18,600
то був єдиний раз,
коли я відчув страх
512
00:32:19,560 --> 00:32:21,000
за власну безпеку.
513
00:32:21,840 --> 00:32:26,560
У той час я жив з батьками,
і мав орендоване місце для паркування.
514
00:32:26,640 --> 00:32:30,527
І я зазвичай повертався додому вночі,
коли ми закінчували роботу.
515
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
Мені треба було
пройти 400 метрів
516
00:32:33,640 --> 00:32:36,440
від парковки до
батьківського дому.
517
00:32:36,520 --> 00:32:40,367
І я собі думав: «Він застрелить мене
на розі, ніхто не дізнається».
518
00:32:40,400 --> 00:32:43,327
На той момент ми вже знали,
що зіткнулися з тим,
519
00:32:43,360 --> 00:32:46,167
кого зазвичай називають
«серійним убивцею».
520
00:32:46,200 --> 00:32:49,920
Ми очікували наступний злочин
де завгодно в регіоні
521
00:32:50,440 --> 00:32:51,847
або й за його межами.
522
00:32:51,880 --> 00:32:54,000
І ми очікували найгіршого.
523
00:32:54,080 --> 00:32:55,840
Настрій був песимістичний,
524
00:32:55,880 --> 00:33:00,320
ми були певні: він і далі вбиватиме
навмання, і це може бути будь-хто з нас.
525
00:33:16,920 --> 00:33:20,520
Серійні вбивці проходять
через особливі емоційні фази.
526
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
Перша — це фаза аури,
527
00:33:23,160 --> 00:33:27,480
коли суб'єкт позбувається будь-яких
поведінкових заборон і вирішує діяти.
528
00:33:28,360 --> 00:33:30,800
Фаза тролінгу,
активного полювання.
529
00:33:31,520 --> 00:33:33,280
Вона ж фаза пошуку жертви.
530
00:33:34,800 --> 00:33:36,080
Фаза вбивства.
531
00:33:37,240 --> 00:33:42,360
А потім він проходить через фазу депресії,
також відому як період затишшя.
532
00:33:42,440 --> 00:33:46,600
У цьому випадку
періоди спокою були дуже короткими.
533
00:33:47,640 --> 00:33:50,640
Період спокою
тривав не більше місяця.
534
00:33:50,720 --> 00:33:52,407
Така кремезна жага до вбивства.
535
00:33:52,440 --> 00:33:56,920
150 поліцейських та працівників цивільної
гвардії шукають убивцю чи вбивць.
536
00:33:57,000 --> 00:34:00,840
{\an8}Летісія Ортіс на місці злочину.
Летісіє, це ізольоване місце?
537
00:34:01,800 --> 00:34:04,160
{\an8}Це віддалене місце
з ґрунтовою дорогою.
538
00:34:04,240 --> 00:34:07,200
{\an8}Місцеві нею гуляють
і вигулюють собак.
539
00:34:07,280 --> 00:34:08,960
{\an8}Навколо оливкові дерева.
540
00:34:09,040 --> 00:34:11,240
{\an8}Бачите за мною
поліцейський кордон?
541
00:34:11,320 --> 00:34:15,440
{\an8}За цим кордоном
офіцери досі прочісують місцевість,
542
00:34:15,520 --> 00:34:19,640
{\an8}шукаючи докази, що проллють світло
на злочин, який шокував місцевих.
543
00:34:20,600 --> 00:34:24,400
Нам було важливо
встигнути заарештувати цю людину.
544
00:34:24,480 --> 00:34:26,567
Адже та становила
суспільну небезпеку.
545
00:34:26,600 --> 00:34:29,047
Первинний огляд
був складнішим за Трес-Кантос,
546
00:34:29,080 --> 00:34:31,800
оскільки це було відкрите поле,
547
00:34:31,880 --> 00:34:33,087
повне підліска.
548
00:34:33,120 --> 00:34:35,400
Ми не змогли знайти жодної кулі.
549
00:34:35,480 --> 00:34:39,280
Ми провели там
кілька днів з металошукачами.
550
00:34:39,360 --> 00:34:43,760
Там була вся команда відділу вбивств
і команда від місцевої влади.
551
00:34:43,840 --> 00:34:47,680
І ми не знайшли жодної гільзи.
552
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
Як журналіст,
я відчував занепокоєння слідчих,
553
00:34:52,960 --> 00:34:57,360
занепокоєння в їхніх коментарях,
у тому, як вони поводилися,
554
00:34:57,440 --> 00:34:59,560
як вони виконували протоколи.
555
00:34:59,640 --> 00:35:04,520
150 поліцейських і гвардійців
працюють у Мадриді, щоб розкрити злочини,
556
00:35:04,600 --> 00:35:08,000
скоєні серійним
Вбивцею з колодою карт.
557
00:35:08,080 --> 00:35:11,680
У розслідуванні все ще залишається
багато невідомих.
558
00:35:11,760 --> 00:35:15,040
Я багато чому навчився у жертв.
559
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
Я така людина, що…
560
00:35:18,240 --> 00:35:21,080
Я завжди вмів
слухати, розумієте?
561
00:35:23,120 --> 00:35:25,920
Я ніколи не вважав
цю справу програною.
562
00:35:27,760 --> 00:35:31,240
В обмежених рамках
аргументації кримінального світу,
563
00:35:31,320 --> 00:35:33,000
це ламало всі шаблони.
564
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Дні не збігалися.
565
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
Час доби не збігався.
566
00:35:42,960 --> 00:35:44,367
Локації не збігалися.
567
00:35:44,400 --> 00:35:46,480
Це була незвідана територія.
568
00:35:46,560 --> 00:35:49,800
А тим часом минали дні.
569
00:35:49,880 --> 00:35:53,407
Ми продовжували робити свою роботу,
потроху просуваючись вперед.
570
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
Я хотів, щоб він знову напав,
571
00:35:55,440 --> 00:35:58,360
але, звісно, щоб
встигнути його зупинити.
572
00:35:59,240 --> 00:36:04,280
Ми бачили, що в кожному новому нападі,
більшою чи меншою мірою, він залишав слід.
573
00:36:10,200 --> 00:36:12,920
Ми були одержимі
тим, що він знову вб'є.
574
00:36:13,000 --> 00:36:16,760
Це гризло нас зсередини.
Ми мусили його зупинити.
575
00:36:16,840 --> 00:36:19,520
Працювати якомога
швидше і старанніше,
576
00:36:19,600 --> 00:36:20,847
все, щоб його зупинити.
577
00:36:20,880 --> 00:36:22,600
Ми були цим одержимі.
578
00:36:23,200 --> 00:36:26,360
У той час моя команда…
579
00:36:27,960 --> 00:36:30,800
розглядала можливість…
580
00:36:30,880 --> 00:36:32,680
що це може повторитися
581
00:36:33,400 --> 00:36:35,120
в районах Вікальваро
582
00:36:35,840 --> 00:36:37,880
і Рівас-Васіамадрид.
583
00:36:38,600 --> 00:36:42,920
Тоді я жив у Вікальваро
і вжив запобіжних заходів.
584
00:36:43,000 --> 00:36:45,360
Я сказав родичам,
585
00:36:46,120 --> 00:36:48,200
щоб ті у певні дні не виходили
586
00:36:49,160 --> 00:36:51,080
навіть щоб сміття викинути.
587
00:37:16,360 --> 00:37:20,720
{\an8}Вогнепальна зброя надає дуже багато
інформації при розслідуванні злочинів.
588
00:37:21,000 --> 00:37:25,840
{\an8}Є багато способів,
у які експерт-баліст
589
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
може допомогти розслідуванню.
590
00:37:28,320 --> 00:37:29,447
І дуже часто
591
00:37:29,480 --> 00:37:35,200
балістичні залишки є єдиним доказом,
що може допомогти у розкритті злочину.
592
00:37:40,160 --> 00:37:44,920
Знайдені гральні карти не мали
жодного відношення до відділу балістики.
593
00:37:45,000 --> 00:37:48,480
Поліція не розслідує карти.
Я не отримую карти.
594
00:37:48,560 --> 00:37:51,847
Навіть якби їх знайшли,
в лабораторію вони б не потрапили,
595
00:37:51,880 --> 00:37:57,200
тому що в лабораторію мають надсилати
балістичні рештки, які можна дослідити.
596
00:37:57,280 --> 00:37:59,760
Нам не потрібні
небалістичні елементи.
597
00:37:59,840 --> 00:38:01,440
Я говорив зі слідчими,
598
00:38:02,160 --> 00:38:04,520
і вони підкинули мені
невеличку підказку.
599
00:38:04,880 --> 00:38:08,600
Кажуть: «Було одне вбивство
ще до туза кубків,
600
00:38:08,680 --> 00:38:11,200
воно пов'язане з цим».
601
00:38:11,280 --> 00:38:13,527
-«Як пов'язане?»
-«По балістиці».
602
00:38:13,560 --> 00:38:15,880
Я кажу: «Це те, з
вулиці Алонсо Кано?»
603
00:38:15,960 --> 00:38:19,720
ШВЕЙЦАРА ЗАСТРЕЛИЛИ
НА ОЧАХ У ЙОГО МАЛЕНЬКОГО СИНА
604
00:38:19,800 --> 00:38:21,727
«Як знаєш?» Я
кажу: «Все просто.
605
00:38:21,760 --> 00:38:26,560
Цього року це єдиний нерозкритий злочин
з вогнепальною зброєю в Мадриді».
606
00:38:28,080 --> 00:38:33,120
24 СІЧНЯ Х. ФРАНСІСКО ЛЕДЕСМА (ІСП.)
ВІК: 50, ЧОЛОВІК, ЗАСТРЕЛЕНИЙ В ГОЛОВУ
607
00:38:34,600 --> 00:38:37,800
{\an8}АРГАНДА-ДЕЛЬ-РЕЙ, МАДРИД
18 БЕРЕЗНЯ 2003 РОКУ
608
00:38:39,160 --> 00:38:42,560
{\an8}ВУЛИЦЯ АЛОНСО КАНО, МАДРИД
24 СІЧНЯ 2003 РОКУ
609
00:38:43,080 --> 00:38:45,680
Пако працював
швейцаром у будинку
610
00:38:45,760 --> 00:38:47,640
на вулиці Алонсо Кано.
611
00:38:50,720 --> 00:38:55,680
НА ПРОДАЖ
612
00:38:55,760 --> 00:38:57,280
{\an8}Для мене це була…
613
00:38:58,160 --> 00:38:59,560
{\an8}жахлива ситуація.
614
00:39:04,360 --> 00:39:07,600
Я пішла на роботу
на кілька годин,
615
00:39:08,560 --> 00:39:10,040
а коли повернулася,
616
00:39:11,960 --> 00:39:13,320
зайшла всередину
617
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
і побачила, що Пако
лежить на підлозі.
618
00:39:24,160 --> 00:39:26,600
Там була величезна калюжа крові.
619
00:39:29,520 --> 00:39:31,680
Мій син сидів у кріслі.
620
00:39:32,200 --> 00:39:33,680
Він просто стогнав.
621
00:39:34,040 --> 00:39:38,240
Він провів близько чотирьох годин
біля тіла батька.
622
00:39:44,280 --> 00:39:46,760
Пако приготував йому сніданок.
623
00:39:47,760 --> 00:39:48,660
І…
624
00:39:51,880 --> 00:39:54,000
І мій син просто сидів там.
625
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Коли я зайшла,
626
00:39:59,440 --> 00:40:01,240
мій син піднявся зі стільця
627
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
і підійшов до мене,
628
00:40:04,080 --> 00:40:07,680
але, в розпачі,
побачивши ту страшну сцену,
629
00:40:07,760 --> 00:40:10,600
я пішла по допомогу до сусідів.
630
00:40:12,000 --> 00:40:12,900
Але…
631
00:40:13,600 --> 00:40:17,280
Ніхто нічого не бачив.
Ніхто нічого не чув.
632
00:40:18,040 --> 00:40:21,200
Один із сусідів зателефонував
633
00:40:22,360 --> 00:40:24,920
до найближчої лікарні,
щоб вони приїхали.
634
00:40:25,800 --> 00:40:26,700
А…
635
00:40:27,960 --> 00:40:30,920
Коли приїхав працівник лікарні,
636
00:40:31,000 --> 00:40:32,400
ми дізналися, що…
637
00:40:33,000 --> 00:40:34,440
що він помер.
638
00:40:54,640 --> 00:40:56,287
Мене звати Альберто Ледесма.
639
00:40:56,320 --> 00:40:58,560
Я син Хуана Франсіско Ледесми,
640
00:40:58,640 --> 00:41:01,760
швейцара, якого вбив
Вбивця з колодою карт.
641
00:41:05,400 --> 00:41:09,480
Мені сказали, що я був удома,
коли прийшов Вбивця з колодою карт
642
00:41:09,560 --> 00:41:12,240
і застрелив мого тата,
і що я це пам'ятав.
643
00:41:13,600 --> 00:41:17,320
Мама казала, що
я розказав своїм однокласникам.
644
00:41:17,400 --> 00:41:20,440
І попросила не говорити про це.
645
00:41:21,840 --> 00:41:26,000
Бо, мабуть, це
травмувало інших дітей.
646
00:41:28,080 --> 00:41:30,560
Може, я не мав би
бути серед живих.
647
00:41:30,640 --> 00:41:32,600
Я теж міг померти того дня.
648
00:41:35,640 --> 00:41:37,800
Тепер, як дорослий,
649
00:41:37,880 --> 00:41:42,720
я розумію, як жорстоко було
зробити це в мене на очах.
650
00:41:51,120 --> 00:41:55,160
Психологи й психіатри,
які мені допомагали, добре попрацювали.
651
00:41:55,240 --> 00:41:58,680
Але я нічого не
пам'ятаю. Взагалі.
652
00:41:58,760 --> 00:42:00,960
Я навіть не
пам'ятаю свого батька.
653
00:42:09,040 --> 00:42:12,760
Такий тип пострілу
ми називаємо стратою.
654
00:42:12,840 --> 00:42:16,447
Це був постріл у голову,
і ми знайшли два основні елементи:
655
00:42:16,480 --> 00:42:18,440
гільзу і кулю,
656
00:42:18,520 --> 00:42:21,880
бо в тілі були
як вхідний, так і вихідний отвори.
657
00:42:23,200 --> 00:42:27,480
Найчастіше для скоєння злочинів
в Іспанії використовують пістолети.
658
00:42:27,560 --> 00:42:28,687
Що ж до калібру,
659
00:42:28,720 --> 00:42:32,920
як і в усьому світі —
Це 9-міліметровий Парабелум.
660
00:42:33,440 --> 00:42:35,640
І раптом ми знаходимо 7,62.
661
00:42:38,560 --> 00:42:41,440
Пістолет Токарєва.
Це щось новеньке.
662
00:42:46,880 --> 00:42:50,487
Коли відбувається злочин
з Парабелумом, ми кажемо: «От, знову».
663
00:42:50,520 --> 00:42:54,080
Але коли це 7,62,
це вам вже не «от, знову».
664
00:42:55,320 --> 00:42:56,640
Це…
665
00:42:57,720 --> 00:42:59,880
Надто вже
конкретно. Це підозріло.
666
00:43:05,320 --> 00:43:08,247
Завдання балістичної експертизи —
Знайти зброю.
667
00:43:08,280 --> 00:43:11,520
Завдання слідчого
— знайти злочинця.
668
00:43:11,600 --> 00:43:15,080
А завдання медіа
— опублікувати її.
669
00:43:15,160 --> 00:43:18,447
І… навіть якось обожествити,
в деяких випадках, вбивцю,
670
00:43:18,480 --> 00:43:21,760
щоб зробити історію відомою.
671
00:43:21,840 --> 00:43:26,560
Немає сумнівів, що гральні карти
в той час привернули увагу ЗМІ,
672
00:43:26,640 --> 00:43:32,200
бо для публіки вони були цікавіші
за фактичні балістичні докази.
673
00:43:32,280 --> 00:43:36,640
ВБИВЦЯ З КОЛОДОЮ КАРТ МАЄ ТЕМНЕ ВОЛОССЯ,
БЛИЗЬКО 25 РОКІВ І МЕТР 80 ЗРОСТУ
674
00:43:40,240 --> 00:43:42,840
ЗГІДНО З ФОТОРОБОТОМ,
ЗІСТАВЛЕНИМ ПОЛІЦІЄЮ
675
00:43:42,920 --> 00:43:45,360
Я б назвав його
«Вбивцею з Токарєвим»,
676
00:43:46,200 --> 00:43:48,481
тому що він вбивав
саме цим пістолетом.
677
00:44:04,080 --> 00:44:06,680
У всіх злочинах фігурував
678
00:44:07,600 --> 00:44:09,920
один-єдиний пістолет Токарєва.
679
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
І всі кулі були
випущені з нього.
680
00:44:12,880 --> 00:44:16,880
Безсумнівно. Мені не потрібен пістолет.
Я знаю, що він лише один.
681
00:44:18,160 --> 00:44:21,240
{\an8}24 СІЧНЯ 2003 РОКУ
682
00:44:22,280 --> 00:44:23,120
{\an8}БАР «РОХАС»
683
00:44:23,200 --> 00:44:26,400
{\an8}5 ЛЮТОГО 2003 РОКУ
684
00:44:27,080 --> 00:44:29,320
БАР «РОХАС»
685
00:44:33,600 --> 00:44:36,207
У барі в Алькала-де-Енарес
відбулася стрілянина,
686
00:44:36,240 --> 00:44:39,560
яка забрала життя клієнтки
та сина власниці.
687
00:44:40,560 --> 00:44:43,960
5 лютого ми
працювали з доказами,
688
00:44:44,040 --> 00:44:46,880
знайденими в барі «Рохас».
689
00:44:47,880 --> 00:44:51,720
Ми, в балістичній лабораторії,
вже знали, з чим маємо справу:
690
00:44:51,760 --> 00:44:55,040
це злочинець, який вбиває
з пістолета Токарєва.
691
00:45:00,560 --> 00:45:02,200
У мене стріляли тричі.
692
00:45:05,280 --> 00:45:07,720
А мого сина застрелили в голову.
693
00:45:10,760 --> 00:45:12,800
Сама власниця у
критичному стані.
694
00:45:12,840 --> 00:45:17,200
Поліція поки що не виключає жодної версії,
в тому числі зведення рахунків.
695
00:45:18,360 --> 00:45:20,800
Я дуже шкодую, що
купила бар «Рохас».
696
00:45:20,880 --> 00:45:23,161
Я проклинаю той
день, коли купила його.
697
00:45:27,960 --> 00:45:31,640
Іноді я навіть себе звинувачую
у тому, що сталося.
698
00:45:34,200 --> 00:45:35,440
СУДОВІ ОРГАНИ
699
00:46:43,040 --> 00:46:45,960
Переклад субтитрів:
Бурштина Терещенко
80958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof