Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,887
Karciany Morderca poszukiwany.
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,847
- Karciany Morderca.
- Kolejne morderstwo.
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,280
Zostawił trójkę i
czwórkę kielichów.
4
00:00:13,360 --> 00:00:17,560
To najgłośniejsza sprawa
ostatnich lat w Hiszpanii.
5
00:00:17,640 --> 00:00:21,520
Zaczęło się od asa kielichów
znalezionego przy stopie ofiary.
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
Jakie makabryczne
znaczenie ma ta karta?
7
00:00:25,440 --> 00:00:29,560
To była dla nas
ekscytująca rozgrywka.
8
00:00:29,640 --> 00:00:31,520
Rozpoczęły się spekulacje.
9
00:00:31,600 --> 00:00:36,120
Sprawca chce, by morderstwa
odzwierciedlały karty na stole.
10
00:00:36,200 --> 00:00:40,440
Dwójka kielichów ma wiele znaczeń.
Sprawca chciał zabić dwie osoby.
11
00:00:40,520 --> 00:00:44,000
Każdy kanał donosił o sprawie.
To był obłęd.
12
00:00:44,080 --> 00:00:49,160
{\an8}Największym powodem do niepokoju
jest sekwencja kart.
13
00:00:49,240 --> 00:00:52,920
Mamy do czynienia z
seryjnym mordercą?
14
00:00:53,000 --> 00:00:56,640
{\an8}Musimy go złapać,
bo inaczej dojdzie do króla.
15
00:00:57,320 --> 00:01:02,160
Zabijał w nocy i w dzień.
Nikt nie znał daty ani miejsca.
16
00:01:03,440 --> 00:01:07,000
To było dla niego
niczym polowanie.
17
00:01:09,160 --> 00:01:12,207
Strzelanina w Argandzie.
Wiedziałem, że wrócił.
18
00:01:12,240 --> 00:01:16,080
{\an8}Wszyscy zastanawiają się,
czy to sprawka Karcianego Mordercy.
19
00:01:16,160 --> 00:01:20,280
Ofiary były tylko pionkami.
Wszyscy o nich zapominali.
20
00:01:22,120 --> 00:01:24,040
Postrzelił mnie trzy razy.
21
00:01:24,120 --> 00:01:26,520
Mojego syna trafił w głowę.
22
00:01:29,000 --> 00:01:31,160
Wszędzie było pełno krwi.
23
00:01:32,840 --> 00:01:35,640
To okrutne, że
zrobił to przy mnie.
24
00:01:42,440 --> 00:01:45,720
Celem balistyki
jest znalezienie broni,
25
00:01:46,520 --> 00:01:50,000
celem śledczego jest
znalezienie sprawcy,
26
00:01:52,040 --> 00:01:58,000
{\an8}a celem mediów jest
nagłośnienie sprawy.
27
00:02:18,200 --> 00:02:20,920
KARCIANY MORDERCA
28
00:02:23,240 --> 00:02:27,200
MADRYT, 5
LUTEGO 2003 ROKU
29
00:02:28,600 --> 00:02:31,360
Wciąż niepewna przyszłość
wojny w Iraku.
30
00:02:31,440 --> 00:02:35,920
Sekretarz Stanu USA,
Colin Powell, spróbuje dowieść,
31
00:02:36,000 --> 00:02:39,400
że Saddam Husajn
ukrywa broń masowego rażenia.
32
00:02:39,480 --> 00:02:45,120
Zrobi to na środowym spotkaniu
Rady Bezpieczeństwa ONZ.
33
00:02:45,200 --> 00:02:49,040
Powell chce
przekonać europejskich sojuszników
34
00:02:49,120 --> 00:02:53,640
i twierdzi, że jego dowody
są niepodważalne.
35
00:02:53,720 --> 00:02:59,760
Francja, posiadająca prawo weta,
uznaje wojnę za najgorsze rozwiązanie
36
00:02:59,840 --> 00:03:04,280
i chce dać więcej czasu
nieuzbrojonym siłom pokojowym.
37
00:03:04,360 --> 00:03:07,040
Napięcie na arenie
międzynarodowej rośnie.
38
00:03:07,120 --> 00:03:12,400
Stany wydają się zdeterminowane
do ataku na kraj Saddama Husajna.
39
00:03:12,480 --> 00:03:13,680
Może to być…
40
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Piątego lutego było zimno.
41
00:03:19,840 --> 00:03:21,247
PRAWDZIWY GŁOS KIEROWCY
42
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
Była spokojna, wtorkowa noc.
43
00:03:23,760 --> 00:03:25,840
Byłem kierowcą
autobusu nocnego N4
44
00:03:25,920 --> 00:03:30,000
z Cibeles do Barajas
od 23.00 do 6.00 rano.
45
00:03:35,600 --> 00:03:39,440
Zjechałem z ronda
przy Plaza del Mar
46
00:03:39,520 --> 00:03:43,160
i zobaczyłem regularnego pasażera,
który leżał na ziemi.
47
00:03:44,160 --> 00:03:45,800
Przeszedł mnie dreszcz.
48
00:03:59,880 --> 00:04:03,360
Zatrzymałem się obok niego
i otworzyłem drzwi.
49
00:04:14,920 --> 00:04:19,200
Wysiadłem i wtedy
zobaczyłem, że krwawi.
50
00:04:40,720 --> 00:04:42,920
Linia numer cztery.
Słyszycie mnie?
51
00:04:43,000 --> 00:04:45,640
Znałem go.
Jeździł codziennie.
52
00:04:45,720 --> 00:04:47,960
Słyszycie mnie? Policja?
53
00:04:50,160 --> 00:04:56,640
Nie miałem zasięgu, by wezwać pomoc,
więc pożyczyłem telefon od pasażera.
54
00:04:58,120 --> 00:05:01,040
Wszystko trwało niecałą minutę.
55
00:05:12,680 --> 00:05:13,800
{\an8}WIADOMOŚCI
56
00:05:13,840 --> 00:05:16,240
28-letni mężczyzna
znaleziony martwy
57
00:05:16,320 --> 00:05:19,600
nieopodal Plaza
del Mar w Barajas.
58
00:05:19,680 --> 00:05:24,200
Zmarł od ciosu w głowę
i rozległego krwotoku z oka.
59
00:05:24,720 --> 00:05:29,640
Więcej opowie reporter David Moreno.
Przekazuję ci głos.
60
00:05:29,720 --> 00:05:30,767
{\an8}Dzień dobry.
61
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
{\an8}Policja usuwa taśmy,
by umożliwić oczyszczenie miejsca.
62
00:05:35,000 --> 00:05:40,200
{\an8}Do morderstwa
doszło o 4.45 nad ranem.
63
00:05:40,280 --> 00:05:45,920
{\an8}Kierowca autobusu nocnego
dostrzegł osobę leżącą na ziemi
64
00:05:46,000 --> 00:05:47,607
{\an8}dokładnie w tym miejscu.
65
00:05:47,640 --> 00:05:53,680
{\an8}Godzinę temu
ciało 28-latka zostało zabrane
66
00:05:53,760 --> 00:05:56,200
{\an8}do biura koronera.
67
00:05:56,280 --> 00:06:01,360
{\an8}Młody mężczyzna miał uraz otwarty,
ranę szarpaną i stłuczenia
68
00:06:01,440 --> 00:06:07,360
{\an8}w lewej części kości ciemieniowej.
To było przyczyną śmierci.
69
00:06:10,680 --> 00:06:15,007
W 2003 r. pracowałem dla El Pais jako
korespondent kryminalny w Madrycie.
70
00:06:15,040 --> 00:06:17,280
Miałem 30 lat.
71
00:06:17,360 --> 00:06:21,760
Opisywałem wszystkie przestępstwa,
do jakich tu dochodziło.
72
00:06:22,440 --> 00:06:25,080
{\an8}Dziennikarstwo kryminalne
to ciężka rola.
73
00:06:25,160 --> 00:06:26,087
{\an8}DZIENNIKARZ
74
00:06:26,120 --> 00:06:31,440
{\an8}Rozmawiam z cierpiącymi ludźmi.
Muszę traktować ich z troską,
75
00:06:31,520 --> 00:06:34,280
{\an8}a także zdobyć zaufanie
organów ścigania.
76
00:06:34,360 --> 00:06:37,640
Zdaję relacje wprost z ulicy
77
00:06:37,720 --> 00:06:41,000
i rozmawiam z wieloma ludźmi,
by poznać prawdę.
78
00:06:42,560 --> 00:06:46,080
Najgorsze było to,
że doszło do tego wczesnym rankiem
79
00:06:46,160 --> 00:06:48,440
i dowiedzieliśmy się za późno.
80
00:06:48,520 --> 00:06:52,440
Nie mieliśmy zdjęcia ciała.
Nie widzieliśmy, jak je zabierali.
81
00:06:52,520 --> 00:06:56,880
W takiej sytuacji moim zadaniem
jest znalezienie świadków.
82
00:06:56,960 --> 00:07:01,440
Bary zamknięto, sklepów nie otwarto.
Nie mieszka tam za wiele osób.
83
00:07:01,520 --> 00:07:03,200
Zrobiliśmy, co mogliśmy.
84
00:07:06,720 --> 00:07:13,640
W 2003 r. relacjonowałem zbrodnie
już od dziewięciu lat.
85
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
{\an8}To praca na całą dobę.
86
00:07:16,720 --> 00:07:17,560
{\an8}DZIENNIKARZ
87
00:07:17,640 --> 00:07:19,760
{\an8}Czasami trzeba
wstać o 5.00 rano
88
00:07:19,840 --> 00:07:24,240
i gnać na miejsce zbrodni,
by zebrać informacje
89
00:07:24,320 --> 00:07:28,360
i opowiedzieć ludziom,
co wydarzyło się w ich mieście.
90
00:07:30,240 --> 00:07:34,480
Tamtego dnia ofiarą
był młody mężczyzna.
91
00:07:34,560 --> 00:07:37,240
Nie byliśmy zaskoczeni,
92
00:07:37,320 --> 00:07:40,927
bo w tamtym roku do zbrodni
dochodziło średnio co trzy dni.
93
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
SZALEJĄCA PRZEMOC
94
00:07:44,000 --> 00:07:47,920
JEDNO ZABÓJSTWO
CO 70 GODZIN
95
00:07:48,000 --> 00:07:52,520
MROCZNA STRONA HISZPANII
NAJBARDZIEJ KRWAWY MIESIĄC DEKADY
96
00:07:52,600 --> 00:07:58,320
Miałem samochód służbowy,
bo czasami ruszałem przed świtem.
97
00:07:58,400 --> 00:08:03,480
Zebrałem szybko ekipę,
by zrobić jak najwięcej zdjęć.
98
00:08:03,560 --> 00:08:07,960
Na początku pada pytanie o powód.
Rabunek? Jakie są podejrzenia?
99
00:08:08,040 --> 00:08:10,920
Wyglądało na to,
że to była egzekucja.
100
00:08:11,000 --> 00:08:14,120
{\an8}WSTĘP WZBRONIONY
101
00:08:26,120 --> 00:08:32,120
Zwykle zespół ds. zabójstw
przeczesuje teren z pomocą latarek.
102
00:08:32,200 --> 00:08:36,960
Szukają śladów krwi
w najbliższym obszarze,
103
00:08:37,040 --> 00:08:39,200
bo ofiara mogła zranić sprawcę.
104
00:08:39,280 --> 00:08:43,440
Mogą znaleźć ważne dowody,
ślady DNA lub tkankę sprawcy.
105
00:08:43,520 --> 00:08:46,200
Tamtego dnia nas zamurowało.
106
00:08:46,280 --> 00:08:51,120
Zobaczyłem mojego znajomego
zdającego relację z przystanku.
107
00:08:51,200 --> 00:08:56,800
Za nim stała ekipa sprzątająca
i czyściła miejsce zbrodni wężem.
108
00:09:03,360 --> 00:09:07,000
Byłem w szoku. Nie
mogłem w to uwierzyć.
109
00:09:07,080 --> 00:09:10,200
Ekipa sprzątająca
mogła zniszczyć
110
00:09:10,280 --> 00:09:14,400
wskazówki lub dowody,
które mogłyby pomóc w śledztwie.
111
00:09:14,480 --> 00:09:18,680
Przystanek autobusowy
działa już jak zwykle.
112
00:09:18,760 --> 00:09:25,240
Po morderstwie pracownika lotniska
nie zostało już ani śladu.
113
00:09:25,320 --> 00:09:30,560
Na początku trzeba określić,
jak ofiara została zamordowana.
114
00:09:30,640 --> 00:09:34,200
Jako jedyny wskazywałem
na postrzelenie.
115
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
Ratownicy i koroner
widzieli tylko ranę otwartą.
116
00:09:38,960 --> 00:09:43,120
PRACOWNIK LOTNISKA
ZASTRZELONY NA PRZYSTANKU
117
00:09:43,200 --> 00:09:47,480
URAZ KOŚCI
CZASZKOWEJ (BROŃ PALNA)
118
00:09:47,560 --> 00:09:53,920
Największą zagadką
był dla mnie powód.
119
00:09:54,000 --> 00:10:00,320
Po każdym morderstwie rozważa się,
czy był to napad, porachunki,
120
00:10:00,400 --> 00:10:05,160
a może zbrodnia
na tle seksualnym.
121
00:10:05,240 --> 00:10:06,840
Tu nie było motywu.
122
00:10:06,920 --> 00:10:12,480
Po co zabijać pracownika lotniska,
który czeka na autobus?
123
00:10:12,560 --> 00:10:16,120
Nawet go nie okradziono.
Czemu ktoś go zabił?
124
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
Często żartował, nie kłócił się.
125
00:10:21,560 --> 00:10:25,680
Był wspaniałą osobą.
126
00:10:30,440 --> 00:10:36,200
Wtedy znaleziono coś,
co wprawiło nas w osłupienie.
127
00:10:36,280 --> 00:10:38,840
Asa kielichów.
128
00:10:44,840 --> 00:10:48,360
PRZY STOPIE OFIARY
ZNALEZIONO KARTĘ, ASA KIELICHÓW
129
00:10:48,440 --> 00:10:51,640
Mieliśmy wrażenie,
że czegoś nie dostrzegamy.
130
00:10:51,680 --> 00:10:56,560
Zaczęliśmy snuć hipotezy,
ale szefostwo chciało odpowiedzi.
131
00:10:56,640 --> 00:11:01,400
Pomyślałem: „Chwileczkę.
To as kielichów.
132
00:11:02,000 --> 00:11:04,720
Na co to może
wskazywać?”.
133
00:11:04,800 --> 00:11:09,560
PODEJRZENIA PADAJĄ
NA MAFIĘ LUB ZAKŁAD
134
00:11:09,640 --> 00:11:13,720
To była dla nas
ekscytująca rozgrywka.
135
00:11:13,800 --> 00:11:17,080
Rozpoczęły się spekulacje.
136
00:11:17,160 --> 00:11:20,527
Wszyscy zastanawiają się,
co oznacza as kielichów,
137
00:11:20,560 --> 00:11:23,647
który znaleziono
przy ciele Juana Carlosa Martína.
138
00:11:23,680 --> 00:11:27,840
Zaczęło się od asa kielichów
znalezionego przy stopie ofiary.
139
00:11:27,920 --> 00:11:30,560
Jakie makabryczne
znaczenie ma ta karta?
140
00:11:30,640 --> 00:11:33,727
{\an8}Możemy założyć,
że było to przypadkowe morderstwo.
141
00:11:33,760 --> 00:11:35,287
{\an8}PRAWNICZKA I KRYMINOLOŻKA
142
00:11:35,320 --> 00:11:38,920
{\an8}Motyw mógł być też finansowy.
143
00:11:39,000 --> 00:11:45,480
{\an8}Karta znaleziona przy stopie
symbolizuje fortunę.
144
00:11:45,560 --> 00:11:49,480
{\an8}To sugeruje, że morderca
wysłał nam wiadomość.
145
00:11:56,000 --> 00:11:59,287
{\an8}Znany niemiecki psychiatra,
Kurt Schneider, mawiał,
146
00:11:59,320 --> 00:12:01,680
{\an8}że święci i oszuści
są równie zaburzeni.
147
00:12:01,760 --> 00:12:05,720
{\an8}Ta mroczna strona
zawsze mnie interesowała.
148
00:12:05,800 --> 00:12:09,407
{\an8}W młodości często czytałam
gazety o tematyce kryminalnej.
149
00:12:09,440 --> 00:12:14,120
Badanie tej mrocznej strony
to moje przeznaczenie.
150
00:12:16,080 --> 00:12:19,640
Świetnie pamiętam
sprawę Martína Estacio.
151
00:12:20,320 --> 00:12:23,280
Przy jego ciele znaleziono
pierwszą kartę.
152
00:12:23,360 --> 00:12:28,680
To był okres, kiedy
rozpoczęłam współpracę z mediami.
153
00:12:28,760 --> 00:12:31,840
To dlatego o niej mówiłam.
154
00:12:31,920 --> 00:12:34,320
{\an8}Możemy
założyć, że ofiara…
155
00:12:34,400 --> 00:12:37,720
{\an8}Zawsze sądziłam,
że karta była czymś celowym.
156
00:12:37,800 --> 00:12:43,160
Tak to wyglądało.
As kielichów ma wiele znaczeń.
157
00:12:43,240 --> 00:12:47,120
Fortunę, jeśli leży awersem.
Biedę, jeśli leży rewersem.
158
00:12:47,200 --> 00:12:51,720
Sporo zastanawialiśmy się
nad tą symboliką.
159
00:12:51,800 --> 00:12:55,320
Czy to były porachunki?
Chodziło o utratę pieniędzy?
160
00:12:55,400 --> 00:12:58,800
Czy to był podpis mordercy?
Czy zrobi to ponownie?
161
00:13:01,560 --> 00:13:04,840
{\an8}Na początku nie
przywiązywaliśmy wagi do karty.
162
00:13:04,880 --> 00:13:06,127
{\an8}WYDZIAŁ DS. ZABÓJSTW
163
00:13:06,160 --> 00:13:09,360
{\an8}Była dla nas kolejnym dowodem.
164
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
MAŁA ZAPALNICZKA
165
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
DWIE CZĘŚCI MAPY
166
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
KARTKA Z
ODRĘCZNYM NAPISEM
167
00:13:16,720 --> 00:13:18,000
TYTOŃ
168
00:13:18,080 --> 00:13:20,000
CUKIERKI
169
00:13:20,080 --> 00:13:24,400
CZARNO-NIEBIESKA
TORBA SPORTOWA
170
00:13:24,480 --> 00:13:27,520
Sądziliśmy, że to przypadek.
171
00:13:27,600 --> 00:13:29,320
Ktoś mógł ją zgubić.
172
00:13:30,000 --> 00:13:32,760
Ale pomyliliśmy się.
173
00:13:36,520 --> 00:13:38,440
{\an8}WIADOMOŚCI
174
00:13:38,520 --> 00:13:41,840
Środa, piątego lutego,
była dniem pełnym wrażeń.
175
00:13:41,920 --> 00:13:44,400
Na tym przystanku przy…
176
00:13:44,480 --> 00:13:48,880
{\an8}Piąty lutego był dla mnie
bardzo pracowitym dniem.
177
00:13:48,960 --> 00:13:55,480
O 15.30 redaktor rzucił do mnie:
„Co się dzieje w tym cholernym Madrycie?”.
178
00:13:56,000 --> 00:14:00,120
Rano doszło do
morderstwa w Barajas,
179
00:14:00,200 --> 00:14:04,320
a w południe znaleziono
zwłoki kobiety na północy miasta.
180
00:14:04,400 --> 00:14:07,160
Gdy wieczorem zacząłem
opisywać te sprawy,
181
00:14:07,240 --> 00:14:10,647
kolega powiedział mi
o zbrodni w Alcalá de Henares,
182
00:14:10,680 --> 00:14:12,520
gdzie znaleziono dwa ciała.
183
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
Myślałem, że sobie żartuje,
184
00:14:15,520 --> 00:14:18,560
ale przysięgał, że mówi prawdę.
185
00:14:18,640 --> 00:14:21,487
Do zabójstwa doszło
w barze w Alcalá de Henares.
186
00:14:21,520 --> 00:14:24,440
Zginęła klientka
oraz syn właściciela.
187
00:14:24,520 --> 00:14:26,760
Właścicielka jest w
stanie krytycznym.
188
00:14:26,840 --> 00:14:30,880
Policja nie wyklucza żadnej opcji,
w tym porachunków.
189
00:14:32,880 --> 00:14:37,320
W 2003 roku przestępczość rosła.
190
00:14:37,400 --> 00:14:40,720
Liczba morderstw
poszybowała do góry.
191
00:14:40,800 --> 00:14:47,560
To nie do pomyślenia w stolicy kraju.
Wpłynęło to też na gospodarkę.
192
00:14:47,640 --> 00:14:50,200
W tym roku zginęło już 71 osób.
193
00:14:50,280 --> 00:14:53,007
W Madrycie do zabójstwa
dochodzi co trzy dni.
194
00:14:53,040 --> 00:14:57,680
Przestępczość była głównym tematem
dzisiejszego spotkania policji.
195
00:14:57,760 --> 00:15:01,840
Stołeczna policja
zatrudniła dziś 500 funkcjonariuszy.
196
00:15:01,920 --> 00:15:06,680
Przejdą szkolenie antynarkotykowe
i prawne, by chronić mieszkańców.
197
00:15:06,760 --> 00:15:10,440
Gangi, porachunki
i spory handlarzy narkotyków
198
00:15:10,520 --> 00:15:15,240
są powodem tego, że w Madrycie
do morderstw dochodzi co 63 godziny.
199
00:15:15,320 --> 00:15:18,040
Morderstwa zalewają stolicę.
200
00:15:18,120 --> 00:15:21,640
Według źródeł w policji
najgorsze dopiero przed nami.
201
00:15:21,960 --> 00:15:27,840
W 2003 r. doszło do 100 zabójstw,
z czego 97 było z premedytacją.
202
00:15:27,920 --> 00:15:30,720
Aż 97 razy było to
celowe morderstwo.
203
00:15:31,720 --> 00:15:34,207
TRES CANTOS, MADRYT
7 MARCA 2003 ROKU
204
00:15:34,240 --> 00:15:37,800
30 DNI PO ASIE KIELICHÓW
205
00:15:40,040 --> 00:15:45,720
George Bush ogłosił, że Saddam Husajn
ukrywa broń masowego rażenia.
206
00:15:46,320 --> 00:15:50,080
Prezydent USA ostrzegł
międzynarodową społeczność,
207
00:15:50,160 --> 00:15:53,400
że nie wyklucza
użycia siły przeciwko Irakowi.
208
00:16:03,800 --> 00:16:10,080
Bush daje Bagdadowi kilka dni
na pełne rozbrojenie.
209
00:16:21,240 --> 00:16:23,960
{\an8}Rozmawialiśmy w drzwiach.
210
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
{\an8}OFICJALNE ZEZNANIE
211
00:16:25,840 --> 00:16:29,040
Podszedł mężczyzna,
spojrzał na nas
212
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
i wycelował w Eduarda.
213
00:16:33,360 --> 00:16:35,000
Rzuciłam się na ziemię.
214
00:16:38,120 --> 00:16:41,360
Przeładował broń.
215
00:16:43,440 --> 00:16:46,520
Myślałam, że mnie zastrzeli.
216
00:16:57,200 --> 00:17:02,280
To było siódmego marca
około trzeciej nad ranem.
217
00:17:02,360 --> 00:17:06,080
{\an8}Ktoś wezwał pomoc,
gdy pełniłem służbę przy telefonie.
218
00:17:06,160 --> 00:17:07,767
{\an8}PORUCZNIK
GWARDII CYWILNEJ
219
00:17:07,800 --> 00:17:11,800
Twierdził, że ktoś w Tres Cantos
220
00:17:13,200 --> 00:17:18,280
ranił osobę z broni palnej.
221
00:17:18,360 --> 00:17:24,160
Ofiara miała ranę przelotową.
222
00:17:24,240 --> 00:17:27,360
Na miejscu znaleźliśmy
waciki, igły…
223
00:17:27,440 --> 00:17:29,327
{\an8}FUNKCJONARIUSZ
GWARDII CYWILNEJ
224
00:17:29,360 --> 00:17:32,360
{\an8}…fiolki i bandaże
po ratownikach.
225
00:17:32,440 --> 00:17:35,640
To wypaczyło miejsce zbrodni,
226
00:17:35,720 --> 00:17:39,560
ale ratowanie życia
było dla nich najważniejsze.
227
00:17:39,640 --> 00:17:45,960
Wśród bandaży znaleźliśmy jednak
kartę do gry, dwójkę kielichów.
228
00:17:51,040 --> 00:17:54,160
Prasa oszalała.
Była kolejna karta.
229
00:17:54,240 --> 00:17:59,920
Ta sprawa stała się
priorytetowym tematem
230
00:18:00,000 --> 00:18:04,760
dla każdego dziennikarza kryminalnego
i wszystkich mieszkańców Madrytu.
231
00:18:04,840 --> 00:18:08,327
Dziś rano w Madrycie
ktoś postrzelił w głowę mężczyznę.
232
00:18:08,360 --> 00:18:11,327
Ranny przeżył,
a na miejscu znaleziono kartę.
233
00:18:11,360 --> 00:18:14,327
Za pierwszym razem
sprawca zostawił asa kielichów.
234
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
Miesiąc później zostawił
dwójkę kielichów.
235
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
To nietypowa postać.
236
00:18:19,000 --> 00:18:23,320
Zginął młody
pracownik, imigrant.
237
00:18:23,400 --> 00:18:25,240
Jak morderca dobiera ofiary?
238
00:18:25,320 --> 00:18:27,920
Wpada w amok czy
to dla niego misja?
239
00:18:28,000 --> 00:18:31,520
Nie ma motywów
finansowych ani seksualnych.
240
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
Szuka władzy,
kontroli lub sławy?
241
00:18:34,480 --> 00:18:37,080
Dawałem z siebie wszystko.
242
00:18:37,160 --> 00:18:41,360
Wszyscy wzięli się do roboty.
243
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
Trwał wyścig z czasem.
244
00:18:43,640 --> 00:18:45,607
{\an8}DWÓJKA KIELICHÓW
ŚMIERĆ 29-LATKA
245
00:18:45,640 --> 00:18:50,800
Codziennie rano czytałem konkurencję
i sprawdzałem, co napisali.
246
00:18:50,880 --> 00:18:55,840
Starałem się być o krok przed resztą.
Presja była ogromna.
247
00:18:55,920 --> 00:19:01,560
Gdy wchodziliśmy do
siedziby policji lub Gwardii Cywilnej,
248
00:19:01,640 --> 00:19:03,840
wszyscy nas unikali.
249
00:19:03,920 --> 00:19:07,520
Wiedzieli, że
będziemy pytać o sprawę.
250
00:19:07,600 --> 00:19:09,480
Jakie dowody ma policja?
251
00:19:11,120 --> 00:19:13,680
{\an8}Potrzebujemy czasu.
252
00:19:13,760 --> 00:19:15,007
{\an8}ZAGADKOWE MORDERSTWA
253
00:19:15,040 --> 00:19:18,520
To nie jest typ sprawcy,
który chce być złapany.
254
00:19:18,600 --> 00:19:23,320
Robi wszystko,
by zadrwić z policji
255
00:19:23,400 --> 00:19:25,120
i na razie odnosi sukces.
256
00:19:25,160 --> 00:19:30,440
Było naprawdę ciężko.
Wszyscy mówili o Karcianym Mordercy.
257
00:19:30,520 --> 00:19:35,400
Byliśmy pod sporą presją mediów.
258
00:19:35,480 --> 00:19:37,720
Każdy kanał donosił o sprawie.
259
00:19:37,800 --> 00:19:41,600
Gazety musiały mieć artykuł
najpóźniej do godziny 8.00.
260
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
To był obłęd.
261
00:19:43,040 --> 00:19:50,040
Dziennikarzy kryminalnych
często obwinia się o falę psychozy.
262
00:19:50,120 --> 00:19:53,087
W policji i gwardii
psychoza panowała wcześniej.
263
00:19:53,120 --> 00:19:54,367
Pracowali non stop,
264
00:19:54,400 --> 00:19:58,920
bo morderca mógł
zaatakować ponownie.
265
00:19:59,000 --> 00:20:02,080
Stołeczne organy ścigania
w ogniu krytyki.
266
00:20:02,160 --> 00:20:06,720
Poszukujemy co najmniej
jednego sprawcy.
267
00:20:06,800 --> 00:20:09,600
Trzeba go złapać i
zamknąć za kratami.
268
00:20:09,680 --> 00:20:14,400
Następnie trzeba go zbadać
pod kątem traum z dzieciństwa.
269
00:20:14,480 --> 00:20:15,847
To nie mój obszar.
270
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Dwójka kielichów
ma wiele znaczeń.
271
00:20:18,040 --> 00:20:21,520
Sprawca chciał zabić dwie osoby.
272
00:20:21,600 --> 00:20:27,320
Dwójka kielichów stanowiła wyzwanie.
Ciężko było rozgryźć jej znaczenie.
273
00:20:27,880 --> 00:20:30,720
Szukaliśmy powiązań
między sprawami,
274
00:20:30,800 --> 00:20:33,400
by potwierdzić, że
to ten sam morderca.
275
00:20:33,480 --> 00:20:35,720
Tres Cantos to przedmieścia,
276
00:20:35,800 --> 00:20:41,040
z Barajas można łatwo uciec
autostradami M-30, M-40 oraz A-2.
277
00:20:41,120 --> 00:20:46,480
W Tres Cantos zaatakował w miejscu,
gdzie mógł być zauważony.
278
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
Okoliczności były zupełnie inne.
279
00:20:49,640 --> 00:20:52,407
Musieliśmy przeanalizować
przestępstwa osobno.
280
00:20:52,440 --> 00:20:57,800
Model przestępstwa był taki sam,
281
00:20:57,880 --> 00:20:59,640
ale warunki zupełnie inne.
282
00:20:59,680 --> 00:21:02,640
Prasa obwieściła, że
to ten sam morderca,
283
00:21:02,720 --> 00:21:07,320
ale policja dopuszczała możliwość,
że sprawców było dwóch.
284
00:21:07,400 --> 00:21:09,080
To mógł być naśladowca.
285
00:21:09,160 --> 00:21:13,400
Mieliśmy wiele różnych teorii,
286
00:21:13,480 --> 00:21:15,240
ale były dość zachowawcze.
287
00:21:18,840 --> 00:21:23,360
Chcieliśmy czym prędzej określić,
jaką broń posiada sprawca.
288
00:21:23,440 --> 00:21:27,840
Używał broni palnej,
więc szukaliśmy śladów prochu.
289
00:21:27,920 --> 00:21:31,840
Łusek lub pocisków, czyli kuli.
290
00:21:31,920 --> 00:21:34,200
W przypadku Tres Cantos
291
00:21:34,280 --> 00:21:38,800
określiliśmy prawdopodobną
trajektorię lotu pocisku.
292
00:21:38,880 --> 00:21:45,320
Wiedzieliśmy,
że to konieczne do znalezienia go.
293
00:21:45,400 --> 00:21:49,007
Gdy pocisk uderza w coś twardego,
odbija się rykoszetem.
294
00:21:49,040 --> 00:21:50,680
Tak było w tej sprawie.
295
00:21:52,080 --> 00:21:55,160
Szukaliśmy tego
pocisku trzy dni.
296
00:21:55,240 --> 00:22:00,160
Znaleźliśmy go około 25 metrów
297
00:22:00,680 --> 00:22:06,080
od miejsca postrzelenia Eduarda.
298
00:22:06,160 --> 00:22:09,247
Mężczyzna i główny świadek
przebywają w szpitalu.
299
00:22:09,280 --> 00:22:14,120
Mężczyzna przebywa na czwartym piętrze.
Jego stan ulega poprawie.
300
00:22:14,200 --> 00:22:16,840
Gdy wyzdrowieje,
zostanie przesłuchany,
301
00:22:16,920 --> 00:22:19,480
by dać policji
pełniejszy obraz sprawy.
302
00:22:19,560 --> 00:22:23,000
Niezwykły był fakt,
że było dwóch świadków.
303
00:22:23,080 --> 00:22:28,320
Postrzelony mężczyzna
nie patrzył w stronę sprawcy.
304
00:22:28,400 --> 00:22:30,640
Dziewczyna miała lepszy widok.
305
00:22:30,720 --> 00:22:35,880
Anahid była
kluczowa dla śledztwa.
306
00:22:35,960 --> 00:22:40,800
Nie zawsze trafia
się naoczny świadek.
307
00:22:40,880 --> 00:22:45,600
Świadczyni chciała
rozmawiać z mediami.
308
00:22:45,680 --> 00:22:50,320
To dawało nam dostęp do osoby,
która była na miejscu.
309
00:22:50,400 --> 00:22:52,480
Nie do jakiegoś sąsiada.
310
00:22:52,560 --> 00:22:57,920
Do kogoś, kto przeżył spotkanie
z Karcianym Mordercą.
311
00:22:58,000 --> 00:23:01,240
Anahid Castillo
Ruperti. Dzień dobry.
312
00:23:01,320 --> 00:23:04,847
{\an8}Po kilku minutach rozejrzałam się,
ale już go nie było.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,160
Uciekł, ale nie wiem kiedy.
314
00:23:07,240 --> 00:23:12,080
Wstałam i zobaczyłem leżącego Edu.
Nie wiem, czemu mnie oszczędził.
315
00:23:12,160 --> 00:23:15,360
Prowadziłam program telewizyjny,
316
00:23:15,440 --> 00:23:20,440
w którym omawialiśmy
szczegóły dotyczące zbrodni.
317
00:23:20,520 --> 00:23:21,607
Poznałam Anahid.
318
00:23:21,640 --> 00:23:24,840
„Beatriz, mamy
dziś świadczynię!”
319
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
Dołączyła do nas Ana,
320
00:23:30,120 --> 00:23:33,320
która tamtej nocy
cudem uszła z życiem.
321
00:23:33,400 --> 00:23:35,960
Obecnie żyje w strachu.
322
00:23:36,040 --> 00:23:38,447
{\an8}- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
323
00:23:38,480 --> 00:23:41,080
{\an8}Przedstawili mi Anahid.
324
00:23:41,160 --> 00:23:47,160
Była cudowną i wrażliwą kobietą,
przytłoczoną tym wszystkim.
325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Media nie dawały jej spokoju.
326
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
Jej twarz była wszędzie.
327
00:23:52,600 --> 00:23:58,360
Ludzie czerpali korzyść z tego,
co jej się przydarzyło.
328
00:23:58,440 --> 00:24:03,880
Była tu od kilku miesięcy.
Studiowała, nie miała pieniędzy.
329
00:24:03,960 --> 00:24:07,480
- Co przykuło twoją uwagę?
- Wydawał się normalny.
330
00:24:07,560 --> 00:24:12,360
{\an8}Nie sądziłam, że nas postrzeli
lub skrzywdzi w inny sposób.
331
00:24:12,440 --> 00:24:15,760
Wyglądał, jakby chciał
nas o coś zapytać.
332
00:24:15,840 --> 00:24:18,600
Nie sądziłam, że wyciągnie broń.
333
00:24:19,480 --> 00:24:23,520
Wpadła w ten okropny wir,
co naraziło jej życie,
334
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
bo wciąż nikogo nie aresztowano.
335
00:24:26,560 --> 00:24:30,520
Karciany Morderca
wciąż był na wolności.
336
00:24:30,600 --> 00:24:35,760
Zostałam jej rzeczniczką,
a ją objęto programem ochrony.
337
00:24:35,840 --> 00:24:40,320
Nie mogliśmy
porozmawiać z Eduardem,
338
00:24:40,400 --> 00:24:45,520
więc polegaliśmy na Anahid,
która wszystko widziała.
339
00:24:45,600 --> 00:24:51,840
Mogła udzielić nam
wszelkich koniecznych informacji,
340
00:24:51,920 --> 00:24:58,600
byśmy mogli zidentyfikować
lub namierzyć sprawcę.
341
00:24:58,680 --> 00:25:05,240
Gwardia Cywilna współpracowała z Anahid,
by uzyskać jak najwięcej informacji.
342
00:25:05,320 --> 00:25:09,520
Określiła sprawcę jako chudego,
343
00:25:09,600 --> 00:25:14,400
mierzącego około 180 cm,
o ciemnej karnacji,
344
00:25:14,480 --> 00:25:16,760
z kozią bródką.
345
00:25:17,400 --> 00:25:20,960
Miał też lekkie owłosienie
na całej twarzy.
346
00:25:21,800 --> 00:25:24,760
Włosy miał postawione do góry.
347
00:25:27,240 --> 00:25:31,760
To pozwoliło nam
utworzyć portret pamięciowy.
348
00:25:40,160 --> 00:25:43,320
ARGANDA DEL REY, MADRYT
18 MARCA 2003 ROKU
349
00:25:43,400 --> 00:25:46,320
11 DNI PO
DWÓJCE KIELICHÓW
350
00:26:27,120 --> 00:26:29,400
Real Madryt atakuje z prawej.
351
00:26:29,480 --> 00:26:33,360
Łośkow strzela z prawej strony,
ale Iker Casillas łapie piłkę,
352
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
a teraz gra na czas.
353
00:26:35,720 --> 00:26:38,560
Michel wrzeszczy
na kolegów z drużyny.
354
00:26:38,640 --> 00:26:42,400
Chce, by Pavón, Helguera i Solari
przesunęli się do przodu.
355
00:26:42,480 --> 00:26:44,160
Wchodzi Cuchu Cambiasso.
356
00:26:44,240 --> 00:26:46,760
Myślę, że awans mają już pewny.
357
00:26:46,840 --> 00:26:50,160
Lokomotiw nie będzie miał
drugiej takiej szansy.
358
00:26:50,240 --> 00:26:56,160
Emocje sięgają zenitu.
Odłączcie swoje rozruszniki.
359
00:26:56,240 --> 00:27:00,520
Faul napastnika Lokomotiwu.
Piłka dla Realu Madryt.
360
00:27:00,600 --> 00:27:03,480
Maminow sfaulował
go w powietrzu.
361
00:27:03,560 --> 00:27:06,720
Cuchu odzyskuje piłkę.
Nie może jej stracić!
362
00:27:06,760 --> 00:27:08,480
Cofa do Solariego.
363
00:27:08,560 --> 00:27:10,647
- Rany.
- Nie jest źle.
364
00:27:10,680 --> 00:27:12,240
Oczywiście, że nie.
365
00:27:12,320 --> 00:27:15,127
- Del Bosque cierpi!
- Nic dziwnego.
366
00:27:15,160 --> 00:27:17,280
Cała ławka Realu cierpi.
367
00:27:17,360 --> 00:27:22,200
- Sprytny faul Niżegorodowa.
- Koniec!
368
00:27:22,280 --> 00:27:23,920
Ostatni gwizdek!
369
00:27:24,000 --> 00:27:29,400
Koniec męczarni!
Real trafia do ćwierćfinału!
370
00:27:29,480 --> 00:27:32,400
Było ciężko, ale udało im się.
371
00:27:32,480 --> 00:27:34,960
Zagrają w ćwierćfinale.
372
00:27:35,040 --> 00:27:37,360
Piłkarze Realu świętują.
373
00:27:37,440 --> 00:27:41,040
Podbiegają do krawędzi boiska,
374
00:27:41,120 --> 00:27:43,680
gdzie bramki
strzegł Iker Casillas,
375
00:27:43,760 --> 00:27:47,920
by docenić wsparcie…
376
00:27:53,360 --> 00:27:56,400
{\an8}WIADOMOŚCI
377
00:27:56,480 --> 00:27:59,880
Kilka godzin temu
w Arganda del Rey w Madrycie
378
00:27:59,960 --> 00:28:04,320
odnaleziono dwie osoby
z leżącymi przy nich kartami.
379
00:28:04,400 --> 00:28:07,407
Mężczyzna zginął,
a kobieta jest w stanie ciężkim
380
00:28:07,440 --> 00:28:08,967
po postrzale w głowę.
381
00:28:09,000 --> 00:28:11,967
Pozostawione karty
to trójka i czwórka kielichów.
382
00:28:12,000 --> 00:28:15,920
Wszystko wskazuje,
że to sprawka seryjnego mordercy,
383
00:28:16,000 --> 00:28:19,520
który prawdopodobnie
zabił już po raz trzeci.
384
00:28:20,360 --> 00:28:24,520
Dobrze pamiętam ten dzień.
Siedzieliśmy w biurze.
385
00:28:24,600 --> 00:28:29,200
Skończyłem pracę,
ale zostawałem w pracy do północy
386
00:28:29,280 --> 00:28:33,240
na wypadek,
gdyby doszło do kolejnej zbrodni.
387
00:28:33,320 --> 00:28:35,440
Dostaliśmy wiadomość.
388
00:28:36,120 --> 00:28:39,560
Strzelanina w Argandzie.
Jedna ofiara, jedna ranna.
389
00:28:39,640 --> 00:28:41,240
Wiedziałem, że wrócił.
390
00:28:42,920 --> 00:28:47,080
Dotarliśmy w zaciemnione,
odosobnione miejsce.
391
00:28:47,160 --> 00:28:51,800
Funkcjonariusze
Gwardii byli osłupieni.
392
00:28:52,800 --> 00:28:56,920
Spytaliśmy, czy to jego sprawka,
a oni potwierdzili.
393
00:29:19,320 --> 00:29:23,240
Czułem dreszcze na całym ciele.
394
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Pomyślałem:
„Jestem dziennikarzem.
395
00:29:26,160 --> 00:29:29,880
Muszę pracować.
Gazeta zaraz trafi do druku”.
396
00:29:29,960 --> 00:29:34,840
Czułem jednak wściekłość,
że ten drań znów uciekł.
397
00:29:34,920 --> 00:29:39,000
Kobieta postrzelona
przez Karcianego Mordercę
398
00:29:39,080 --> 00:29:41,640
zmarła po 44 godzinach śpiączki.
399
00:29:41,720 --> 00:29:43,447
Według rumuńskiej ambasady
400
00:29:43,480 --> 00:29:48,520
Magdowie pochodzili
z obszaru Bistriţa-Năsăud.
401
00:29:48,600 --> 00:29:52,720
Żona odwiedzała męża
i była w Hiszpanii od dwóch tygodni.
402
00:29:52,800 --> 00:29:55,360
Mężczyzna pracował
tu od półtora roku.
403
00:29:55,440 --> 00:29:59,880
Osierocili dwójkę dzieci
w wieku 10 i 14 lat.
404
00:30:00,480 --> 00:30:02,960
To było najgorsze.
405
00:30:03,640 --> 00:30:09,160
Żadne morderstwo nie ma sensu,
ale tu było go jeszcze mniej.
406
00:30:09,840 --> 00:30:12,040
Zabijał dla zabijania.
407
00:30:12,120 --> 00:30:14,880
Dla samej
satysfakcji, bez motywu.
408
00:30:14,960 --> 00:30:20,080
Zabił z zimną krwią.
Podszedł tak blisko, że ich czuł.
409
00:30:20,160 --> 00:30:23,080
Strzelił im w
plecy. Jak tchórz.
410
00:30:23,160 --> 00:30:25,767
Najpierw mężczyźnie,
by uniknąć komplikacji.
411
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
A potem uciekł.
412
00:30:27,880 --> 00:30:32,040
Przepytaliśmy ludzi
z okolicznych budynków.
413
00:30:32,120 --> 00:30:35,760
Nigdy nie zapomnę
ich odpowiedzi.
414
00:30:36,840 --> 00:30:39,240
Spytałem:
„Słyszeliście strzały?”.
415
00:30:39,320 --> 00:30:43,840
Odparli: „Tak, ale myśleliśmy,
że to petardy po golu Realu”.
416
00:30:46,040 --> 00:30:49,600
Aż zmroziło mi krew w żyłach.
417
00:30:50,640 --> 00:30:55,640
Wszyscy baliśmy się,
że Karciany Morderca powróci
418
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
i tak się stało.
419
00:30:59,640 --> 00:31:01,400
Zaczęła się panika.
420
00:31:01,480 --> 00:31:03,760
Karciany Morderca poszukiwany.
421
00:31:03,840 --> 00:31:06,247
- Karciany Morderca.
- Morderca.
422
00:31:06,280 --> 00:31:07,800
Kolejne morderstwo.
423
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
Znów zabił.
424
00:31:09,400 --> 00:31:11,840
Zostawił trójkę i
czwórkę kielichów.
425
00:31:11,920 --> 00:31:14,760
Mówili o tym wszyscy.
426
00:31:14,840 --> 00:31:17,880
Telewizja, radio, gazety.
427
00:31:17,960 --> 00:31:21,920
Mamy do czynienia z
seryjnym mordercą?
428
00:31:22,000 --> 00:31:23,520
Wszyscy są narażeni.
429
00:31:23,600 --> 00:31:27,520
Nie chcę nikogo straszyć,
ale bądźmy ostrożni.
430
00:31:27,600 --> 00:31:30,120
Nie da się przed tym uciec.
431
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
Nie wychodźmy
sami. Bądźmy czujni.
432
00:31:32,880 --> 00:31:36,487
- Nie wchodźmy do…
- Ludzie nie będą wypatrywać morderców.
433
00:31:36,520 --> 00:31:39,800
Ale nie czekajmy na autobus
sami o 3.00 w nocy.
434
00:31:39,840 --> 00:31:41,880
Wszyscy się boją.
435
00:31:42,720 --> 00:31:45,360
Chodzę do pracy o
6.00 i też się boję.
436
00:31:45,440 --> 00:31:48,120
Zapanował wszechobecny niepokój.
437
00:32:10,680 --> 00:32:14,400
Sprawa Karcianego Mordercy
wywołała falę psychozy
438
00:32:14,480 --> 00:32:18,600
i muszę przyznać,
że był to jedyny przypadek,
439
00:32:19,480 --> 00:32:21,080
gdy bałem się o życie.
440
00:32:21,840 --> 00:32:26,560
Mieszkałem z rodzicami
i parkowałem auto w garażu.
441
00:32:26,640 --> 00:32:30,480
Wracałem późnym wieczorem,
gdy wydanie było gotowe.
442
00:32:30,560 --> 00:32:36,440
Musiałem przejść około 400 metrów
od garażu do domu rodziców.
443
00:32:36,520 --> 00:32:40,320
Myślałem: „Jeśli mnie tu zastrzeli,
nikt nawet nie usłyszy”.
444
00:32:40,400 --> 00:32:46,120
Wiedzieliśmy, że mamy do czynienia
z seryjnym mordercą.
445
00:32:46,200 --> 00:32:49,920
Spodziewaliśmy się,
że zaatakuje ponownie w regionie
446
00:32:50,440 --> 00:32:51,800
albo i poza nim.
447
00:32:51,880 --> 00:32:54,000
Spodziewaliśmy się najgorszego.
448
00:32:54,080 --> 00:32:55,647
Byliśmy pesymistyczni.
449
00:32:55,680 --> 00:32:59,880
Wiedzieliśmy, że zabija losowo
i może trafić na każdego z nas.
450
00:33:16,920 --> 00:33:20,520
Seryjni mordercy przechodzą
różne etapy emocjonalne.
451
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
Etap aury,
452
00:33:23,160 --> 00:33:27,480
gdy pozbywają się zahamowań
i postanawiają działać.
453
00:33:28,360 --> 00:33:30,800
Etap polowania.
454
00:33:31,520 --> 00:33:33,040
Poszukiwania ofiary.
455
00:33:34,800 --> 00:33:36,160
Etap morderstwa.
456
00:33:37,240 --> 00:33:42,360
A potem etap
depresji, okres spokoju.
457
00:33:42,440 --> 00:33:46,600
W tym przypadku
były to bardzo krótkie okresy.
458
00:33:47,640 --> 00:33:50,640
Trwały niecały miesiąc.
459
00:33:50,720 --> 00:33:52,360
Czuł żądzę mordowania.
460
00:33:52,440 --> 00:33:56,920
150 funkcjonariuszy policji i gwardii
szuka zabójcy lub zabójców.
461
00:33:57,000 --> 00:34:00,880
{\an8}Letizia Ortiz jest na miejscu zbrodni.
To odosobnione miejsce?
462
00:34:01,800 --> 00:34:04,160
{\an8}Tak, przy drodze gruntowej.
463
00:34:04,240 --> 00:34:08,960
{\an8}Ludzie spacerują tu z psami.
Wokół rosną drzewa oliwne.
464
00:34:09,040 --> 00:34:11,240
{\an8}Za mną widać taśmy policyjne.
465
00:34:11,320 --> 00:34:15,440
{\an8}Funkcjonariusze
przeszukują obszar,
466
00:34:15,520 --> 00:34:19,240
{\an8}by wyjaśnić zbrodnię,
która wstrząsnęła miastem.
467
00:34:20,600 --> 00:34:24,400
Czas był kluczowy,
by udało się go schwytać.
468
00:34:24,480 --> 00:34:26,520
Był zagrożeniem dla ludzi.
469
00:34:26,600 --> 00:34:29,000
Mieliśmy większy
obszar do przeszukania,
470
00:34:29,080 --> 00:34:33,040
bo był to otwarty teren
z mnóstwem zarośli.
471
00:34:33,120 --> 00:34:35,400
Nie znaleźliśmy
żadnych pocisków.
472
00:34:35,480 --> 00:34:39,280
Spędziliśmy tam kilka dni
z wykrywaczami metali.
473
00:34:39,360 --> 00:34:43,760
Na miejscu działał wydział ds. zabójstw
oraz lokalni funkcjonariusze.
474
00:34:43,840 --> 00:34:47,680
Nie znaleziono żadnych łusek.
475
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
Jako dziennikarz
czułem niepokój wśród śledczych.
476
00:34:52,960 --> 00:34:57,360
Wyrażali go poprzez
swoje zachowanie
477
00:34:57,440 --> 00:34:59,560
i przestrzeganie protokołów.
478
00:34:59,640 --> 00:35:04,520
150 funkcjonariuszy policji i gwardii
robi wszytko, by rozwiązać zbrodnie,
479
00:35:04,600 --> 00:35:08,000
za którymi stoi
Karciany Morderca.
480
00:35:08,080 --> 00:35:11,680
W śledztwie wciąż
jest wiele niewiadomych.
481
00:35:11,760 --> 00:35:15,040
Ofiary wiele mnie nauczyły.
482
00:35:15,120 --> 00:35:17,200
Jestem osobą, która…
483
00:35:18,240 --> 00:35:21,080
potrafi ich wysłuchać.
484
00:35:23,120 --> 00:35:25,920
Żadnej sprawy nie
uznawałem za przegraną.
485
00:35:27,760 --> 00:35:33,000
W ograniczonej logice przestępczego świata
ta sprawa przełamywała schematy.
486
00:35:37,760 --> 00:35:39,320
Dni się nie zgadzały.
487
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
Pory dnia były różne.
488
00:35:42,960 --> 00:35:44,320
Miejsca też.
489
00:35:44,400 --> 00:35:49,800
Byliśmy na niezbadanym terenie,
a kolejne dni mijały.
490
00:35:49,880 --> 00:35:53,360
Powoli posuwaliśmy
sprawę naprzód.
491
00:35:53,440 --> 00:35:58,360
Chciałem, by wrócił,
o ile zdołalibyśmy go powstrzymać.
492
00:35:59,240 --> 00:36:04,280
Każde kolejne morderstwo
zostawiało jakiś ślad.
493
00:36:10,200 --> 00:36:12,967
Największą obawą było to,
że zabije ponownie.
494
00:36:13,000 --> 00:36:16,760
Nie mogliśmy tego znieść.
Trzeba było go powstrzymać.
495
00:36:16,840 --> 00:36:20,800
Robiliśmy, co w naszej mocy,
by uniknąć kolejnych ofiar.
496
00:36:20,880 --> 00:36:22,600
To była nasza obsesja.
497
00:36:23,200 --> 00:36:26,360
Mój zespół…
498
00:36:26,440 --> 00:36:27,927
KOMENDA GŁÓWNA POLICJI
499
00:36:27,960 --> 00:36:30,800
…rozważał
wtedy możliwość,
500
00:36:30,880 --> 00:36:35,120
że do kolejnej zbrodni
może dojść w Vicálvaro
501
00:36:35,840 --> 00:36:37,880
lub Rivas-Vaciamadrid.
502
00:36:38,600 --> 00:36:42,920
Mieszkałem w Vicálvaro
i podjąłem środki ostrożności.
503
00:36:43,000 --> 00:36:45,360
Powiedziałem rodzinie,
504
00:36:46,120 --> 00:36:51,000
że nie powinni
nawet wynosić śmieci.
505
00:37:16,360 --> 00:37:20,480
{\an8}Broń palna to cenne
źródło informacji.
506
00:37:20,560 --> 00:37:21,847
{\an8}EKSPERT DS. BALISTYKI
507
00:37:21,880 --> 00:37:28,240
{\an8}Balistyka może być
bardzo pomocna w śledztwie.
508
00:37:28,320 --> 00:37:29,447
Często zdarza się,
509
00:37:29,480 --> 00:37:35,200
że tylko dowody balistyczne
prowadzą do rozwiązania zbrodni.
510
00:37:40,160 --> 00:37:44,920
Karty nie miały znaczenia
pod względem balistycznym.
511
00:37:45,000 --> 00:37:48,480
Policja nie badała kart.
512
00:37:48,560 --> 00:37:51,800
Nie mogły one trafić
do mojego laboratorium,
513
00:37:51,880 --> 00:37:57,200
bo poddawaliśmy analizie
jedynie dowody balistyczne.
514
00:37:57,280 --> 00:37:59,760
Nie chcieliśmy innych dowodów.
515
00:37:59,840 --> 00:38:04,360
Śledczy poddali mnie
małemu sprawdzianowi.
516
00:38:04,880 --> 00:38:11,200
Powiedzieli, że przed asem kielichów
była jeszcze jedna sprawa.
517
00:38:11,280 --> 00:38:13,480
Spytałem, skąd
wiedzą. „Balistyka”.
518
00:38:13,560 --> 00:38:15,880
Odparłem: „To ta z
ulicy Alonso Cano”.
519
00:38:15,960 --> 00:38:19,720
PORTIER ZASTRZELONY
NA OCZACH SYNA
520
00:38:19,800 --> 00:38:26,560
„Skąd wiesz?” Odparłem: „Bo to jedyna
nierozwiązana sprawa z tego roku”.
521
00:38:28,080 --> 00:38:33,120
24 STYCZNIA, FRANCISCO LEDESMA,
HISZPAN, 50 LAT, STRZAŁ W GŁOWĘ
522
00:38:34,600 --> 00:38:37,680
{\an8}ARGANDA DEL REY, MADRYT
18 MARCA 2003 ROKU
523
00:38:39,160 --> 00:38:42,560
{\an8}ULICA ALONSO CANO, MADRYT
24 STYCZNIA 2003 ROKU
524
00:38:43,080 --> 00:38:47,640
Paco było portierem
w budynku przy Alonso Cano.
525
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
{\an8}To było…
526
00:38:57,280 --> 00:38:58,120
{\an8}WDOWA
527
00:38:58,200 --> 00:38:59,560
{\an8}…coś strasznego.
528
00:39:04,360 --> 00:39:07,600
Poszłam na kilka
godzin do pracy.
529
00:39:08,560 --> 00:39:09,800
Gdy wróciłam…
530
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
weszłam
531
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
i zobaczyłam Paco na podłodze.
532
00:39:24,160 --> 00:39:26,600
Wszędzie było pełno krwi.
533
00:39:29,520 --> 00:39:31,680
Syn siedział na krześle.
534
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
Płakał.
535
00:39:34,040 --> 00:39:38,240
Siedział przy ciele ojca
przez cztery godziny.
536
00:39:44,280 --> 00:39:46,760
Paco dał mu śniadanie.
537
00:39:47,760 --> 00:39:48,660
I…
538
00:39:51,880 --> 00:39:54,000
Syn po prostu tam siedział.
539
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Gdy weszłam,
540
00:39:59,440 --> 00:40:01,120
syn zszedł z krzesła
541
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
i podszedł do mnie.
542
00:40:04,080 --> 00:40:07,680
W rozpaczy po
tym, co zobaczyłam,
543
00:40:07,760 --> 00:40:10,600
pobiegłam po pomoc do sąsiadów.
544
00:40:12,000 --> 00:40:17,280
Nikt niczego nie
widział ani nie słyszał.
545
00:40:18,040 --> 00:40:21,200
Jeden z sąsiadów
546
00:40:22,360 --> 00:40:24,920
wezwał pogotowie z
najbliższego szpitala.
547
00:40:27,960 --> 00:40:32,240
Gdy przyjechali, okazało się,
548
00:40:33,000 --> 00:40:34,440
że już nie żyje.
549
00:40:54,560 --> 00:40:56,287
Nazywam się Alberto Ledesma.
550
00:40:56,320 --> 00:40:58,560
Jestem synem Juana
Francisco Ledesmy,
551
00:40:58,640 --> 00:41:01,800
portiera zabitego
przez Karcianego Mordercę.
552
00:41:05,400 --> 00:41:09,480
Podobno byłem w domu,
gdy Karciany Morderca przyszedł
553
00:41:09,560 --> 00:41:12,240
i zastrzelił mojego tatę.
554
00:41:13,600 --> 00:41:17,320
Mama twierdzi,
że opowiadałem o tym w szkole,
555
00:41:17,400 --> 00:41:20,440
ale później mi zabroniła,
556
00:41:21,840 --> 00:41:26,000
bo było to traumatyczne
dla innych dzieci.
557
00:41:28,080 --> 00:41:32,600
Może powinienem
zginąć tamtego dnia.
558
00:41:35,640 --> 00:41:37,800
Wspominam to wszystko
559
00:41:37,880 --> 00:41:42,720
i myślę, że to okrutne,
że zrobił to przy mnie.
560
00:41:51,120 --> 00:41:55,160
Psychologowie i psychiatrzy
naprawdę mi pomogli.
561
00:41:55,240 --> 00:41:58,680
Nie pamiętam niczego.
562
00:41:58,760 --> 00:42:00,440
Nie pamiętam nawet ojca.
563
00:42:09,040 --> 00:42:12,760
Prawdopodobnie
była to egzekucja.
564
00:42:12,840 --> 00:42:16,400
Strzał w głowę.
Znaleziono dwa dowody.
565
00:42:16,480 --> 00:42:21,400
Łuskę oraz pocisk,
bo rana była przelotowa.
566
00:42:23,200 --> 00:42:27,480
Pistolet to najpopularniejsze
narzędzie zbrodni w Hiszpanii.
567
00:42:27,560 --> 00:42:32,920
Najpopularniejszy nabój
to Parabellum o kalibrze 9 mm.
568
00:42:33,440 --> 00:42:35,640
Tutaj użyto kalibru 7,62 mm.
569
00:42:38,560 --> 00:42:41,440
Naboju 7,62 mm
TT. To było nietypowe.
570
00:42:46,880 --> 00:42:50,440
Gdy znajdujemy pocisk Parabellum,
nie dziwi nas to.
571
00:42:50,520 --> 00:42:54,080
W przypadku kalibru
7,62 jest inaczej.
572
00:42:55,280 --> 00:42:59,880
To bardzo
podejrzane i nietypowe.
573
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
Celem balistyki
jest znalezienie broni,
574
00:43:08,280 --> 00:43:11,520
celem śledczego jest
znalezienie sprawcy,
575
00:43:11,600 --> 00:43:15,080
a celem mediów
jest opisanie tematu,
576
00:43:15,160 --> 00:43:21,760
gloryfikowanie sprawcy
i nagłośnienie sprawy.
577
00:43:21,840 --> 00:43:26,560
W tamtym okresie media
bez wątpienia uznały karty
578
00:43:26,640 --> 00:43:32,200
za bardziej interesujące
od faktycznych dowodów.
579
00:43:32,280 --> 00:43:36,320
KARCIANY MORDERCA MA CIEMNE WŁOSY,
OKOŁO 25 LAT I 180 CM
580
00:43:40,240 --> 00:43:42,840
WEDŁUG PORTRETU
PAMIĘCIOWEGO
581
00:43:42,920 --> 00:43:45,360
Nazwałbym go
Tokariewowym Mordercą,
582
00:43:46,200 --> 00:43:48,440
bo takiej broni używał.
583
00:44:04,080 --> 00:44:06,680
Ten sam tokariew
584
00:44:07,600 --> 00:44:12,800
został użyty do
wystrzelenia wszystkich pocisków.
585
00:44:12,880 --> 00:44:16,600
Nie mam wątpliwości.
Nie potrzebuję nawet broni.
586
00:44:18,160 --> 00:44:21,240
{\an8}24 STYCZNIA 2003 ROKU
587
00:44:22,720 --> 00:44:26,400
{\an8}5 LUTEGO 2003 ROKU
588
00:44:33,640 --> 00:44:36,487
Do zabójstwa doszło
w barze w Alcalá de Henares.
589
00:44:36,520 --> 00:44:39,560
Zginęła klientka
oraz syn właściciela.
590
00:44:40,560 --> 00:44:43,960
Piątego lutego pracowaliśmy
591
00:44:44,040 --> 00:44:47,280
nad analizą balistyczną
pocisków z Baru Rojas.
592
00:44:47,880 --> 00:44:51,000
Wiedzieliśmy już,
z czym mamy do czynienia.
593
00:44:51,760 --> 00:44:54,800
Sprawca zabijał
ludzi tokariewem.
594
00:45:00,560 --> 00:45:02,320
Postrzelił mnie trzy razy.
595
00:45:05,280 --> 00:45:07,720
Mojego syna trafił w głowę.
596
00:45:10,760 --> 00:45:13,000
Właścicielka jest w
stanie krytycznym.
597
00:45:13,080 --> 00:45:16,720
Policja nie wyklucza żadnej opcji,
w tym porachunków.
598
00:45:18,320 --> 00:45:22,240
Przeklinam dzień,
w którym kupiłam ten bar.
599
00:45:27,960 --> 00:45:31,640
Przez jakiś czas
obwiniałam się o to, co się stało.
600
00:46:45,960 --> 00:46:49,480
Napisy: Krzysztof Zając
50074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof