Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,887
Il killer delle carte da gioco.
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,287
Il killer delle carte.
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
Ha colpito ancora.
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,280
Due carte, il tre
e il quattro di coppe.
5
00:00:13,360 --> 00:00:17,560
È il caso più importante
degli ultimi anni in Spagna.
6
00:00:17,640 --> 00:00:21,567
Il rompicapo inizia con un asso di coppe
lasciato vicino alla vittima.
7
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
Che significato macabro
nasconde la carta?
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,560
È stato un gioco straordinario,
giornalisticamente parlando.
9
00:00:29,640 --> 00:00:31,520
Abbiamo speculato su tutto.
10
00:00:31,600 --> 00:00:36,120
Vuole che l'omicidio rifletta
ciò che mostrano le carte.
11
00:00:36,200 --> 00:00:40,440
Il due di coppe ha diversi significati.
Voleva uccidere due persone.
12
00:00:40,520 --> 00:00:44,047
Se ne parlava su ogni canale.
I media erano impazziti.
13
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
{\an8}C'è un elemento
che allarma la società.
14
00:00:47,040 --> 00:00:49,207
{\an8}- Sì.
- La sequenza delle coppe.
15
00:00:49,240 --> 00:00:52,920
Quindi c'è un assassino
a piede libero?
16
00:00:53,000 --> 00:00:56,640
{\an8}Se glielo permettiamo,
arriverà fino al re di coppe.
17
00:00:57,320 --> 00:00:59,800
Ha ucciso di notte.
Ha ucciso di giorno.
18
00:00:59,880 --> 00:01:02,160
Non si sapeva né dove né quando.
19
00:01:03,440 --> 00:01:07,160
Si potrebbe dire che andava a caccia.
Usciva per uccidere.
20
00:01:09,160 --> 00:01:12,207
Sparatoria ad Arganda.
Ho pensato: "È tornato".
21
00:01:12,240 --> 00:01:16,080
{\an8}Tutti si chiedono: "È
opera del killer delle carte da gioco?"
22
00:01:16,160 --> 00:01:20,320
Le vittime sono passate in secondo piano.
Nessuno si ricorda di loro.
23
00:01:22,120 --> 00:01:24,040
Mi ha sparato tre volte.
24
00:01:24,120 --> 00:01:26,520
E ha sparato a
mio figlio in testa.
25
00:01:29,000 --> 00:01:31,160
C'era un'enorme pozza di sangue.
26
00:01:32,840 --> 00:01:35,960
La crudeltà
di farlo davanti ai miei occhi.
27
00:01:42,440 --> 00:01:45,720
L'obiettivo della balistica
è trovare l'arma.
28
00:01:46,520 --> 00:01:50,000
Quello dell'investigatore
è trovare il colpevole.
29
00:01:52,040 --> 00:01:54,440
{\an8}Quello dei media
è pubblicizzare…
30
00:01:54,520 --> 00:01:56,127
{\an8}ASSO DI COPPE
DUE DI COPPE
31
00:01:56,160 --> 00:01:58,040
{\an8}…e far parlare
della storia.
32
00:02:18,200 --> 00:02:20,920
LE CARTE DELL'ASSASSINO
33
00:02:23,240 --> 00:02:27,200
5 FEBBRAIO 2003
34
00:02:28,600 --> 00:02:31,360
Il futuro dell'Iraq
è ancora incerto.
35
00:02:31,440 --> 00:02:35,920
Il Segretario di Stato statunitense,
Colin Powell, proverà a dimostrare
36
00:02:36,000 --> 00:02:39,447
che Saddam Hussein
nasconde armi di distruzione di massa.
37
00:02:39,480 --> 00:02:43,207
Alla riunione del Consiglio di Sicurezza
delle Nazioni Unite
38
00:02:43,240 --> 00:02:45,120
questo mercoledì,
39
00:02:45,200 --> 00:02:49,087
l'obiettivo principale di Powell
è convincere gli alleati europei,
40
00:02:49,120 --> 00:02:53,640
ma ha già avvertito che le sue prove
non sono inconfutabili.
41
00:02:53,720 --> 00:02:56,767
La Francia potrebbe sfruttare
il suo diritto di veto
42
00:02:56,800 --> 00:02:59,807
e ribadisce che la guerra
è la soluzione peggiore.
43
00:02:59,840 --> 00:03:04,247
Preferirebbe dare tempo agli ispettori di
completare la loro missione.
44
00:03:04,280 --> 00:03:07,167
Cresce la tensione
nella comunità internazionale.
45
00:03:07,200 --> 00:03:09,927
Gli Stati Uniti
sembrano determinati ad agire,
46
00:03:09,960 --> 00:03:13,440
potenzialmente attaccando
il Paese di Hussein…
47
00:03:17,840 --> 00:03:19,567
{\an8}Faceva freddo il 5 febbraio.
48
00:03:19,600 --> 00:03:21,167
{\an8}VERA VOCE DELL'AUTISTA
49
00:03:21,200 --> 00:03:23,727
{\an8}Era una nottata tranquilla,
era un martedì.
50
00:03:23,760 --> 00:03:25,840
Ero alla guida dell'autobus N4,
51
00:03:25,920 --> 00:03:30,000
la linea Cibeles-Barajas
dalle 23 alle 6.
52
00:03:35,600 --> 00:03:39,440
Sono arrivato a Plaza del Mar,
dove c'è una rotonda.
53
00:03:39,520 --> 00:03:43,120
Voltando, ho visto
uno dei soliti passeggeri per terra.
54
00:03:44,160 --> 00:03:45,960
Mi è venuta la pelle d'oca.
55
00:03:59,880 --> 00:04:03,840
Mi sono fermato da lui
per aprire la porta sul retro e scendere.
56
00:04:14,920 --> 00:04:19,200
Sono uscito e ho visto
che giaceva in una pozza di sangue.
57
00:04:40,720 --> 00:04:42,920
Bus 4, mi ricevete?
Passo. Ricevete?
58
00:04:43,000 --> 00:04:45,687
Lo conoscevo.
Prendeva il bus tutti i giorni.
59
00:04:45,720 --> 00:04:47,960
Bus 4, mi
ricevete? Polizia?
60
00:04:50,120 --> 00:04:52,887
Abbiamo provato a chiamare,
ma non c'era campo.
61
00:04:52,920 --> 00:04:56,640
Quindi abbiamo usato
il telefono di un passeggero.
62
00:04:58,120 --> 00:05:01,040
Era successo meno
di un minuto prima.
63
00:05:12,680 --> 00:05:13,807
{\an8}TELEGIORNALE
64
00:05:13,840 --> 00:05:16,287
Un ventottenne
è stato trovato morto stamani
65
00:05:16,320 --> 00:05:19,600
a Plaza del Mar
ad Alameda de Osuna, Barajas.
66
00:05:19,680 --> 00:05:24,200
Mostrava i segni di un colpo alla testa
e aveva un occhio insanguinato.
67
00:05:24,720 --> 00:05:28,480
Il nostro inviato David Moreno
è sulla scena del crimine.
68
00:05:28,560 --> 00:05:29,687
A te, David.
69
00:05:29,720 --> 00:05:30,767
{\an8}Buongiorno.
70
00:05:30,800 --> 00:05:34,920
{\an8}Hanno rimosso il nastro segnaletico
per poter pulire la zona.
71
00:05:35,000 --> 00:05:40,200
{\an8}L'omicidio è avvenuto qui,
alle 4:45 di questa mattina.
72
00:05:40,280 --> 00:05:45,920
{\an8}L'autista di un autobus notturno della EMT
ha trovato la persona a terra
73
00:05:46,000 --> 00:05:47,560
{\an8}in quel punto.
74
00:05:47,640 --> 00:05:49,080
{\an8}Solo un'ora fa,
75
00:05:49,160 --> 00:05:53,680
{\an8}il corpo di questo giovane di 28 anni
è stato prelevato
76
00:05:53,760 --> 00:05:56,200
{\an8}e portato dal medico legale.
77
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
{\an8}Il giovane era riverso a terra,
78
00:05:58,480 --> 00:06:01,360
{\an8}avendo subito un
trauma, una lacerazione
79
00:06:01,440 --> 00:06:05,640
{\an8}al lobo parietale sinistro,
secondo i primi soccorritori.
80
00:06:05,720 --> 00:06:07,400
{\an8}Il colpo è stato fatale.
81
00:06:10,760 --> 00:06:15,007
Nel 2003 scrivevo di cronaca nera a Madrid
per El País.
82
00:06:15,040 --> 00:06:17,280
Avevo 29, 30 anni.
83
00:06:17,360 --> 00:06:21,760
Riportavo tutti i crimini
che avevano luogo a Madrid.
84
00:06:22,440 --> 00:06:24,327
{\an8}La cronaca nera non è semplice.
85
00:06:24,360 --> 00:06:25,807
{\an8}GIORNALISTA, EL PAÍS
86
00:06:25,840 --> 00:06:28,520
{\an8}Bisogna intervistare
persone che soffrono.
87
00:06:28,600 --> 00:06:31,440
{\an8}E trattare le
proprie fonti con tatto,
88
00:06:31,520 --> 00:06:34,327
{\an8}guadagnarsi la fiducia
di polizia e Guardia Civil.
89
00:06:34,360 --> 00:06:37,727
E, soprattutto, stare in strada.
A girare reportage,
90
00:06:37,760 --> 00:06:41,000
parlare con la gente,
scoprire cos'è successo.
91
00:06:42,560 --> 00:06:46,120
La sfortuna ha voluto
che succedesse di mattina presto
92
00:06:46,160 --> 00:06:48,360
e che lo scoprissimo
troppo tardi.
93
00:06:48,440 --> 00:06:52,487
Non avevamo una foto del corpo.
Non c'eravamo quando l'hanno rimosso.
94
00:06:52,520 --> 00:06:56,880
Perciò, in momenti così,
è necessario trovare dei testimoni.
95
00:06:56,960 --> 00:06:59,280
Ma bar e negozi erano chiusi.
96
00:06:59,360 --> 00:07:03,120
Non è una zona molto abitata.
Abbiamo fatto il possibile.
97
00:07:06,720 --> 00:07:08,440
Ho iniziato nel 1994.
98
00:07:08,520 --> 00:07:13,640
Quindi avevo già nove anni di esperienza
come giornalista di cronaca nera.
99
00:07:13,720 --> 00:07:16,567
{\an8}Bisognava essere pronti
a lavorare 24 ore su 24.
100
00:07:16,600 --> 00:07:17,727
{\an8}EDITOR, TELEMADRID
101
00:07:17,760 --> 00:07:19,807
{\an8}Se arrivava una
telefonata alle 5,
102
00:07:19,840 --> 00:07:24,287
bisognava essere disposti a fiondarsi
per raccogliere più informazioni possibile
103
00:07:24,320 --> 00:07:28,360
in modo da raccontare alla gente
cosa succedeva nella loro città.
104
00:07:30,200 --> 00:07:34,560
Quando abbiamo scoperto di quell'omicidio
e che la vittima era un ragazzo,
105
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
non ci abbiamo fatto molto caso,
106
00:07:37,320 --> 00:07:40,927
perché al tempo la media
era di un omicidio ogni tre giorni.
107
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
LA VIOLENZA
DILAGA PER LE STRADE
108
00:07:44,000 --> 00:07:47,920
MADRID - MEDIA DI UN OMICIDIO
OGNI 70 ORE NELLA REGIONE
109
00:07:48,000 --> 00:07:52,520
IL LATO PIÙ OSCURO DELLA SPAGNA
NEL MESE PIÙ SANGUINOSO DEL DECENNIO
110
00:07:52,600 --> 00:07:55,687
Avevo un'auto a disposizione
24 ore al giorno.
111
00:07:55,720 --> 00:07:58,367
Mi chiamavano a qualsiasi ora,
anche prima dell'alba.
112
00:07:58,400 --> 00:08:03,480
Per prima cosa si manda sempre una squadra
per fare più fotografie possibile.
113
00:08:03,560 --> 00:08:07,920
Poi bisogna capire di che si tratta.
È stata una rapina? Cos'è successo?
114
00:08:08,000 --> 00:08:10,967
In quel caso mi hanno detto:
"Sembra un'esecuzione".
115
00:08:11,000 --> 00:08:14,120
{\an8}NON OLTREPASSARE
POLIZIA
116
00:08:26,120 --> 00:08:28,600
I primi arrivati:
Omicidi e Scientifica.
117
00:08:28,680 --> 00:08:32,120
Hanno fatto un sopralluogo visivo
con le torce.
118
00:08:32,200 --> 00:08:34,800
In uno spazio e
un tempo limitati.
119
00:08:34,880 --> 00:08:39,200
Hanno cercato altro sangue:
forse la vittima aveva ferito il killer.
120
00:08:39,280 --> 00:08:43,440
Hanno cercato prove importanti:
DNA, resti biologici, qualsiasi cosa.
121
00:08:43,520 --> 00:08:46,200
Poi, qualcosa ci
ha lasciati di stucco.
122
00:08:46,280 --> 00:08:51,120
Abbiamo visto il servizio in diretta
del mio collega alla fermata dell'autobus.
123
00:08:51,200 --> 00:08:56,800
E dietro di lui stavano pulendo la scena
con il tubo dell'acqua.
124
00:09:03,360 --> 00:09:04,760
Ero sotto shock.
125
00:09:04,840 --> 00:09:07,000
Ho pensato: "Ma come?"
126
00:09:07,080 --> 00:09:10,247
È logico che, pulendo la scena,
forse hanno eliminato
127
00:09:10,280 --> 00:09:14,400
indizi o resti utili
in questo tipo d'indagine.
128
00:09:14,480 --> 00:09:18,680
È tornato quasi tutto normale
a questa fermata dell'autobus.
129
00:09:18,760 --> 00:09:21,487
Non c'è traccia
dell'omicidio di stamattina
130
00:09:21,520 --> 00:09:25,287
che è costato la vita
a un addetto alle pulizie dell'aeroporto.
131
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
In caso di omicidio,
132
00:09:27,960 --> 00:09:30,560
ci si chiede come
è stato eseguito.
133
00:09:30,640 --> 00:09:34,200
All'epoca, ero l'unico a dire
che gli avevano sparato.
134
00:09:34,280 --> 00:09:38,880
I primi soccorritori e il medico legale
hanno visto solo un foro in testa.
135
00:09:38,960 --> 00:09:43,120
ADDETTO ALLE PULIZIE UCCISO
A COLPI DI PISTOLA A FERMATA DELL'AUTOBUS
136
00:09:43,200 --> 00:09:47,480
TRAUMA CRANICO
ARMA DA FUOCO
137
00:09:47,560 --> 00:09:53,920
Quell'omicidio è stato un atto gratuito
ed è questo che mi ha colpito.
138
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Sulla scena del
crimine, ci si chiede:
139
00:09:56,640 --> 00:10:00,320
"È stata una rapina
o un regolamento di conti?
140
00:10:00,400 --> 00:10:05,160
Oppure… è stata
violenza di genere?"
141
00:10:05,240 --> 00:10:06,887
Non c'era alcun movente.
142
00:10:06,920 --> 00:10:10,447
Perché uccidere un impiegato
dell'aeroporto di Barajas
143
00:10:10,480 --> 00:10:12,687
che aspetta il bus
per tornare a casa?
144
00:10:12,720 --> 00:10:16,400
Non era stato borseggiato.
Quindi mi sono chiesto perché.
145
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
Scherzava sempre,
non aveva nemici.
146
00:10:21,560 --> 00:10:25,680
Era un ragazzo molto gentile.
Una persona fantastica.
147
00:10:30,440 --> 00:10:36,160
Poi, all'improvviso, è spuntato
un elemento che ci ha spiazzati.
148
00:10:36,240 --> 00:10:39,440
Sulla scena avevano trovato
un asso di coppe.
149
00:10:44,840 --> 00:10:48,407
AI PIEDI DELLA VITTIMA
È STATO TROVATO UN ASSO DI COPPE
150
00:10:48,440 --> 00:10:51,560
Quindi c'era qualcosa
che ci sfuggiva.
151
00:10:51,640 --> 00:10:53,687
E abbiamo
iniziato a fare ipotesi.
152
00:10:53,720 --> 00:10:56,607
Purtroppo, però,
i nostri capi volevano risposte.
153
00:10:56,640 --> 00:11:01,400
Ok, avevamo una carta da gioco,
un asso di coppe.
154
00:11:02,000 --> 00:11:04,720
Ma cosa può mai comunicare?
155
00:11:04,800 --> 00:11:09,560
SECONDO ALCUNE IPOTESI È STATO
IL CRIMINE ORGANIZZATO O UNA SCOMMESSA
156
00:11:09,640 --> 00:11:13,720
È stato un gioco straordinario,
giornalisticamente parlando.
157
00:11:13,800 --> 00:11:17,080
Abbiamo speculato su tutto.
158
00:11:17,160 --> 00:11:20,487
Tutti si interrogano
sul significato dell'asso di coppe,
159
00:11:20,520 --> 00:11:23,647
la carta trovata
vicino al corpo di Juan Carlos Martín.
160
00:11:23,680 --> 00:11:27,880
Il rompicapo inizia con un asso di coppe
lasciato vicino alla vittima.
161
00:11:27,920 --> 00:11:30,560
Che significato macabro
nasconde la carta?
162
00:11:30,640 --> 00:11:33,887
{\an8}Si potrebbe supporre
che sia stato un omicidio casuale…
163
00:11:33,920 --> 00:11:35,520
{\an8}AVVOCATA E CRIMINOLOGA
164
00:11:35,560 --> 00:11:38,967
{\an8}…o che il movente sia economico,
che sia stato uno scippo.
165
00:11:39,000 --> 00:11:43,600
{\an8}Ma ai piedi della vittima è stata trovata
una carta che simboleggia la fortuna.
166
00:11:43,680 --> 00:11:45,847
{\an8}L'ASSO DI COPPE
NON È PER UN GIOCO DI RUOLO
167
00:11:45,880 --> 00:11:49,760
{\an8}Questo fa pensare che l'assassino
voglia mandare un messaggio.
168
00:11:56,000 --> 00:11:59,407
{\an8}Come diceva il famoso psichiatra tedesco
Kurt Schneider:
169
00:11:59,440 --> 00:12:01,767
{\an8}"Santi e criminali
sono ugualmente anormali".
170
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
{\an8}Quell'anormalità e il lato oscuro
mi hanno sempre affascinata.
171
00:12:05,800 --> 00:12:09,360
{\an8}Adoravo leggere
la cronaca nera da piccola.
172
00:12:09,440 --> 00:12:14,120
Quindi analizzare questo lato oscuro
è la mia vocazione.
173
00:12:16,080 --> 00:12:19,640
Ricordo benissimo
il caso di Martín Estacio.
174
00:12:20,320 --> 00:12:23,327
La prima carta da gioco
su una scena del crimine.
175
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
In realtà, in quel periodo,
176
00:12:25,600 --> 00:12:28,680
avevo iniziato a
collaborare coi media.
177
00:12:28,760 --> 00:12:31,840
Perciò ho parlato
del caso al notiziario.
178
00:12:31,920 --> 00:12:34,320
{\an8}Questo ci fa
pensare che la vittima…
179
00:12:34,400 --> 00:12:37,767
{\an8}Credo che la posizione della carta
non fosse casuale,
180
00:12:37,800 --> 00:12:39,680
non sembrava…
181
00:12:39,760 --> 00:12:43,207
Inoltre, l'asso di coppe
ha diversi significati simbolici.
182
00:12:43,240 --> 00:12:47,160
Simboleggia la fortuna se dritto,
la sua perdita se a rovescio.
183
00:12:47,200 --> 00:12:51,720
E abbiamo anche speculato
sui significati di questa simbologia.
184
00:12:51,800 --> 00:12:53,640
Era un regolamento di conti?
185
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Perdita di fortuna?
186
00:12:55,400 --> 00:12:58,760
Era una firma intenzionale?
La persona lo rifarà?
187
00:13:01,560 --> 00:13:05,287
{\an8}All'epoca, non abbiamo dato
molta importanza all'asso di coppe.
188
00:13:05,320 --> 00:13:06,647
{\an8}OMICIDI, POLIZIA DI STATO
189
00:13:06,680 --> 00:13:09,920
{\an8}L'abbiamo raccolto
come qualsiasi altra prova.
190
00:13:10,440 --> 00:13:12,240
UN PICCOLO
ACCENDINO, "BIC"
191
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
DUE FRAMMENTI
DI MAPPA STRADALE
192
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
UN FOGLIO SCRITTO
A MANO E STRAPPATO
193
00:13:16,720 --> 00:13:18,000
TABACCO
194
00:13:18,080 --> 00:13:20,000
UNA SCATOLA DI CARAMELLE
195
00:13:20,080 --> 00:13:24,400
UN BORSONE SPORTIVO NERO E BLU
MARCA NIKE
196
00:13:24,480 --> 00:13:27,520
Abbiamo pensato
fosse una coincidenza.
197
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
Che era caduta
a qualcuno…
198
00:13:30,000 --> 00:13:32,760
Ma eravamo ben
lontani dalla verità.
199
00:13:36,520 --> 00:13:38,487
{\an8}TELEGIORNALE
MADRID
200
00:13:38,520 --> 00:13:41,800
È mercoledì 5 febbraio,
giorno ricco di eventi.
201
00:13:41,920 --> 00:13:44,400
A questa fermata di
Alameda de Osuna…
202
00:13:44,480 --> 00:13:48,880
{\an8}Il 5 febbraio è stata
una delle giornate più intense sul lavoro.
203
00:13:48,960 --> 00:13:53,080
Alle 15:30 uno dei
redattori ha detto:
204
00:13:53,160 --> 00:13:55,480
"Cosa cavolo
succede a Madrid?"
205
00:13:56,000 --> 00:14:00,120
Perché la mattina presto,
c'era stato il caso Barajas.
206
00:14:00,200 --> 00:14:04,320
A mezzogiorno, una donna
era stata uccisa nel nord della città.
207
00:14:04,400 --> 00:14:07,200
E mentre iniziavo a
scrivere di quei casi,
208
00:14:07,280 --> 00:14:10,727
mi ha chiamato un collega:
"Sai di Alcalá de Henares?"
209
00:14:10,760 --> 00:14:12,520
"No." E lui: "Due morti".
210
00:14:12,600 --> 00:14:15,487
E io: "Non scherzare.
C'è già tanto lavoro".
211
00:14:15,520 --> 00:14:18,560
"Giuro, ci sono stati
altri due omicidi."
212
00:14:18,640 --> 00:14:21,320
Sparatoria in un bar
di Alcalá de Henares:
213
00:14:21,400 --> 00:14:24,487
morti una cliente
e il figlio della proprietaria.
214
00:14:24,520 --> 00:14:26,727
La proprietaria è
in condizioni gravi.
215
00:14:26,760 --> 00:14:31,080
La polizia non ha escluso ancora nulla,
nemmeno un regolamento di conti.
216
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
Era il 2003.
217
00:14:34,360 --> 00:14:37,320
Il tasso di criminalità
era in crescita
218
00:14:37,400 --> 00:14:40,767
e già all'inizio dell'anno
gli omicidi erano stati tanti.
219
00:14:40,800 --> 00:14:43,560
Ed era assurdo che
Madrid, la capitale,
220
00:14:43,640 --> 00:14:47,600
avesse un tale tasso di criminalità.
L'economia ne ha risentito.
221
00:14:47,640 --> 00:14:50,247
Quest'anno ci sono state
71 morti violente.
222
00:14:50,280 --> 00:14:52,960
A Madrid c'è un omicidio
ogni tre giorni.
223
00:14:53,040 --> 00:14:57,680
E questo è il tema dell'incontro odierno
tra i vertici della polizia a Madrid.
224
00:14:57,760 --> 00:15:01,840
Sono stati assunti
500 agenti di polizia a Madrid.
225
00:15:01,920 --> 00:15:04,407
Saranno formati
in materia di droghe e legalità
226
00:15:04,440 --> 00:15:06,680
per servire al
meglio la popolazione.
227
00:15:06,760 --> 00:15:10,487
Per via di mafie, regolamenti di conti e
dispute sulle droghe,
228
00:15:10,520 --> 00:15:15,240
a Madrid c'è una media
di un omicidio ogni 63 ore.
229
00:15:15,320 --> 00:15:18,040
Molti i delitti nella capitale.
230
00:15:18,120 --> 00:15:21,480
Secondo la polizia,
il peggio deve ancora venire.
231
00:15:21,960 --> 00:15:27,840
Nel 2003 si sono contati 100 delitti,
di cui 97 intenzionali.
232
00:15:27,920 --> 00:15:31,040
Per 97 volte su 100
l'intento era uccidere.
233
00:15:34,240 --> 00:15:37,800
30 GIORNI DOPO
L'ASSO DI COPPE
234
00:15:40,040 --> 00:15:43,327
"Hussein fabbrica e nasconde
armi di distruzione di massa."
235
00:15:43,360 --> 00:15:45,720
Ecco la dichiarazione
di George Bush.
236
00:15:46,320 --> 00:15:50,127
Il Presidente degli USA
ha avvertito la comunità internazionale
237
00:15:50,160 --> 00:15:53,480
che non esclude
l'uso della forza contro l'Iraq.
238
00:16:03,760 --> 00:16:07,727
Bush ha emesso un ultimatum di giorni,
non settimane come previsto,
239
00:16:07,760 --> 00:16:10,080
affinché Baghdad
completi il disarmo.
240
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
{\an8}Parlavamo in un portone.
241
00:16:23,760 --> 00:16:25,320
{\an8}DEPOSIZIONE UFFICIALE
242
00:16:25,840 --> 00:16:28,200
Un tizio ci si è avvicinato,
243
00:16:28,280 --> 00:16:29,640
ci ha guardati
244
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
e ha mirato a Eduardo.
245
00:16:33,360 --> 00:16:34,920
Io mi sono abbassata.
246
00:16:38,120 --> 00:16:41,360
L'ho sentito
ricaricare la pistola.
247
00:16:43,440 --> 00:16:46,520
Pensavo che mi avrebbe sparato.
248
00:16:57,200 --> 00:17:02,280
Era il 7 marzo,
ricordo che erano le 3 del mattino.
249
00:17:02,360 --> 00:17:05,887
{\an8}Qualcuno aveva chiamato lo 062
mentre ero di turno in sede.
250
00:17:05,920 --> 00:17:07,560
{\an8}TENENTE, GUARDIA CIVIL
251
00:17:07,640 --> 00:17:11,800
Al telefono mi hanno detto
che nella cittadina di Tres Cantos
252
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
c'era stato un ferito
253
00:17:15,960 --> 00:17:18,280
da arma da fuoco.
254
00:17:18,360 --> 00:17:22,360
La vittima aveva
una ferita da arma da fuoco
255
00:17:22,440 --> 00:17:24,207
con foro di entrata e uscita.
256
00:17:24,240 --> 00:17:26,000
Sul luogo abbiamo trovato
257
00:17:26,080 --> 00:17:27,407
{\an8}batuffoli di cotone…
258
00:17:27,440 --> 00:17:29,280
{\an8}AGENTE, GUARDIA CIVIL
259
00:17:29,360 --> 00:17:32,360
{\an8}…aghi, flaconi,
bende, fasce…
260
00:17:32,440 --> 00:17:35,727
Avevano contaminato la scena del crimine.
Capita spesso.
261
00:17:35,760 --> 00:17:39,480
Sappiamo che la priorità
è salvare vite umane.
262
00:17:39,560 --> 00:17:41,287
Ma ecco cos'abbiamo trovato.
263
00:17:41,320 --> 00:17:45,960
Tra le bende, c'era
una carta da gioco, un due di coppe.
264
00:17:51,040 --> 00:17:54,200
La stampa è impazzita.
C'era un'altra carta.
265
00:17:54,240 --> 00:17:59,920
In quel momento,
quella divenne la notizia più rilevante
266
00:18:00,000 --> 00:18:04,760
per ogni cronista,
nonché per tutti gli abitanti di Madrid.
267
00:18:04,840 --> 00:18:08,327
Stamattina a Madrid,
hanno sparato in testa a un ragazzo.
268
00:18:08,360 --> 00:18:11,327
È vivo, ma è stata trovata
una carta da gioco.
269
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
Nel primo caso,
era un asso di coppe.
270
00:18:14,360 --> 00:18:16,840
Oggi, un mese
dopo, il due di coppe.
271
00:18:16,920 --> 00:18:18,967
Un assassino
unico nel suo genere.
272
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Un addetto alle pulizie.
273
00:18:21,600 --> 00:18:23,320
Una coppia di immigrati.
274
00:18:23,400 --> 00:18:25,240
Come sceglie le sue vittime?
275
00:18:25,320 --> 00:18:27,967
Il killer ha le allucinazioni
o una missione?
276
00:18:28,000 --> 00:18:31,560
Non c'è motivo economico.
Né una connotazione erotica.
277
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
Vuole potere, controllo, fama?
278
00:18:34,480 --> 00:18:37,080
È allora che bisogna
dare il massimo.
279
00:18:37,160 --> 00:18:41,360
Ho iniziato a vedere
che anche i colleghi si davano da fare.
280
00:18:41,440 --> 00:18:43,360
Era una corsa contro il tempo.
281
00:18:43,640 --> 00:18:45,560
ASSO DI COPPE
DUE DI COPPE
282
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
La prima cosa
che facevo la mattina
283
00:18:47,840 --> 00:18:50,927
era leggere cosa scrivevano
i colleghi della concorrenza.
284
00:18:50,960 --> 00:18:55,840
Se avevano pubblicato qualcosa,
cercavo di superarli. C'era pressione.
285
00:18:55,920 --> 00:18:59,360
Quando andavamo alla sede
della Polizia di Stato
286
00:18:59,440 --> 00:19:01,560
o della Guardia Civil,
287
00:19:01,640 --> 00:19:03,840
non ci guardavano né salutavano.
288
00:19:03,920 --> 00:19:07,520
Sapevano che avremmo chiesto
informazioni sul killer.
289
00:19:07,600 --> 00:19:09,480
Quante piste ha la polizia?
290
00:19:11,120 --> 00:19:12,600
{\an8}Beh…
291
00:19:12,680 --> 00:19:14,960
{\an8}Serve tempo per
collegare gli indizi…
292
00:19:15,040 --> 00:19:18,567
Non è il tipo di criminale
che vuole essere catturato.
293
00:19:18,600 --> 00:19:23,320
Vuole prendere
in giro la polizia.
294
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
E finora ce l'ha fatta.
295
00:19:25,160 --> 00:19:30,440
Era difficile pensare ad altro.
In TV, al TG, si parlava solo di quello.
296
00:19:30,520 --> 00:19:35,400
I media ci facevano
molta pressione.
297
00:19:35,480 --> 00:19:37,720
Se ne parlava su ogni canale.
298
00:19:37,800 --> 00:19:41,647
Assurdo. Dovevano avere una storia
da mandare in onda per le 8.
299
00:19:41,680 --> 00:19:43,007
I media erano impazziti.
300
00:19:43,040 --> 00:19:47,840
Noi giornalisti di cronaca nera
siamo abituati a essere definiti morbosi
301
00:19:47,920 --> 00:19:50,040
o a essere
incolpati della psicosi.
302
00:19:50,120 --> 00:19:53,247
Ma al tempo dilagava già
nella polizia e nella Guardia Civil.
303
00:19:53,280 --> 00:19:58,920
Lavoravano senza sosta perché sapevano
che l'assassino poteva colpire ancora.
304
00:19:59,000 --> 00:20:02,127
A Madrid le forze dell'ordine
sono alle strette.
305
00:20:02,160 --> 00:20:06,720
Primo, sappiamo
che ci sono uno o più assassini.
306
00:20:06,800 --> 00:20:09,600
Dobbiamo lasciarli
marcire in prigione.
307
00:20:09,680 --> 00:20:14,400
Una volta arrestati, dobbiamo capire
se hanno avuto traumi infantili.
308
00:20:14,480 --> 00:20:15,847
Ma non m'importa.
309
00:20:15,880 --> 00:20:18,000
Il due di coppe
ha più significati.
310
00:20:18,040 --> 00:20:21,520
Questa volta voleva
uccidere due persone.
311
00:20:21,600 --> 00:20:25,487
Il due di coppe era quasi una sfida,
giornalisticamente parlando,
312
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
a scoprire cosa succedeva.
313
00:20:27,880 --> 00:20:30,720
Le solite cose: cosa
collegava le vittime?
314
00:20:30,800 --> 00:20:33,400
Il killer era uno o
erano più persone?
315
00:20:33,480 --> 00:20:35,720
In un caso si era in periferia.
316
00:20:35,800 --> 00:20:38,160
Da Barajas era facile scappare
317
00:20:38,240 --> 00:20:41,040
attraverso le autostrade
M-30, M-40 e A-2.
318
00:20:41,120 --> 00:20:44,007
Ma il delitto di Tres Cantos
era in zona centrale
319
00:20:44,040 --> 00:20:46,480
e il killer ha rischiato
di essere visto.
320
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
Erano tre contesti
completamente diversi.
321
00:20:49,640 --> 00:20:52,360
Abbiamo dovuto
analizzare ogni delitto.
322
00:20:52,440 --> 00:20:54,127
La situazione era confusa.
323
00:20:54,160 --> 00:20:57,800
Il modus operandi era lo stesso,
324
00:20:57,880 --> 00:20:59,647
ma il contesto era diverso.
325
00:20:59,680 --> 00:21:02,687
La stampa era sicura
che fosse la stessa persona.
326
00:21:02,720 --> 00:21:05,887
Ma la polizia era più prudente:
"Non lo sappiamo".
327
00:21:05,920 --> 00:21:07,367
Potevano essere due.
328
00:21:07,400 --> 00:21:09,127
Poteva esserci un imitatore.
329
00:21:09,160 --> 00:21:13,400
Poteva… Beh, le
teorie erano tante.
330
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
Ma sempre molto tradizionali.
331
00:21:18,840 --> 00:21:23,360
C'era fretta di scoprire
quale arma veniva usata.
332
00:21:23,440 --> 00:21:27,840
Quando viene usata un'arma da fuoco,
si cercano dei residui.
333
00:21:27,920 --> 00:21:31,840
Bossoli o proiettili,
comunemente detti pallottole.
334
00:21:31,920 --> 00:21:34,200
Nel caso di Tres Cantos,
335
00:21:34,280 --> 00:21:38,800
abbiamo calcolato la
probabile traiettoria dei proiettili,
336
00:21:38,880 --> 00:21:40,367
essenziale per trovarli.
337
00:21:40,400 --> 00:21:43,367
FERMATA DEL BUS, CHIOSCO,
PARCHEGGIO ESTERNO
338
00:21:43,400 --> 00:21:45,367
TABACCAIO,
PARCHEGGIO, BLOCCO 29
339
00:21:45,400 --> 00:21:49,007
Quando un proiettile
colpisce qualcosa di duro, rimbalza.
340
00:21:49,040 --> 00:21:50,480
Ed era stato così.
341
00:21:52,080 --> 00:21:55,207
Ci abbiamo messo tre giorni
a trovare il proiettile.
342
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
Ed era…
343
00:21:57,240 --> 00:22:00,160
credo a 25 metri di distanza
344
00:22:00,680 --> 00:22:06,080
dal luogo in cui Eduardo
era stato colpito.
345
00:22:06,160 --> 00:22:09,247
La vittima e testimone principale
è ancora ricoverata.
346
00:22:09,280 --> 00:22:14,120
Il giovane si trova al quarto piano.
Le sue condizioni stanno migliorando.
347
00:22:14,200 --> 00:22:16,887
Una volta guarito,
la polizia lo interrogherà
348
00:22:16,920 --> 00:22:19,527
per fare luce
sui dettagli oscuri del caso.
349
00:22:19,560 --> 00:22:23,047
Il punto principale dei delitti
era l'assenza di testimoni.
350
00:22:23,080 --> 00:22:28,320
Il ragazzo a cui avevano sparato
non aveva visto il killer in volto.
351
00:22:28,400 --> 00:22:33,080
- Ma molto probabilmente la ragazza sì.
- Anahid era fondamentale.
352
00:22:33,160 --> 00:22:36,880
Era una testimone
chiave. Non sempre…
353
00:22:36,960 --> 00:22:40,800
È raro avere dei testimoni oculari
di un tentato omicidio.
354
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
La testimone ha
parlato coi media
355
00:22:44,040 --> 00:22:45,600
diverse volte.
356
00:22:45,680 --> 00:22:50,320
Grazie a lei, abbiamo avuto accesso
a una testimonianza importante.
357
00:22:50,400 --> 00:22:55,160
Non un vicino che aveva sentito qualcosa,
ma qualcuno che era sopravvissuto
358
00:22:55,240 --> 00:22:57,967
all'aggressione
del killer delle carte da gioco.
359
00:22:58,000 --> 00:23:01,240
Anahid Castillo
Ruperti. Buongiorno.
360
00:23:01,320 --> 00:23:04,840
{\an8}Qualche minuto dopo,
ho guardato su ed era scomparso.
361
00:23:04,880 --> 00:23:07,160
Se n'era andato,
ma non so quando.
362
00:23:07,240 --> 00:23:10,207
Quando mi sono alzata,
ho visto Edu a terra. Fine.
363
00:23:10,240 --> 00:23:12,127
Non so perché mi ha risparmiata.
364
00:23:12,160 --> 00:23:15,360
Avevo un programma su Antena 3
365
00:23:15,440 --> 00:23:20,440
in cui si parlava di cronaca nera
e si analizzavano i casi nel dettaglio.
366
00:23:20,520 --> 00:23:21,607
È venuta Anahid.
367
00:23:21,640 --> 00:23:24,840
"Beatriz, c'è la
testimone sul set."
368
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
Siamo qui con Ana,
369
00:23:30,120 --> 00:23:33,320
la donna scampata
per miracolo alla morte.
370
00:23:33,400 --> 00:23:35,960
Logicamente vive nel terrore.
371
00:23:36,040 --> 00:23:38,447
{\an8}- Buonasera, Ana.
- Salve, buonasera.
372
00:23:38,480 --> 00:23:41,080
{\an8}E, all'improvviso,
ho visto Anahid.
373
00:23:41,160 --> 00:23:43,920
Una donna splendida e fragile,
374
00:23:44,480 --> 00:23:47,207
completamente sopraffatta
dalle circostanze.
375
00:23:47,240 --> 00:23:49,207
I media se la stavano mangiando.
376
00:23:49,240 --> 00:23:50,767
Il suo volto era ovunque.
377
00:23:50,800 --> 00:23:51,967
"PENSAVO DI MORIRE"
378
00:23:52,000 --> 00:23:54,360
L'ASSASSINO HA
LASCIATO UN DUE DI COPPE
379
00:23:54,440 --> 00:23:56,320
C'era chi voleva approfittare
380
00:23:56,840 --> 00:23:58,400
della sua situazione.
381
00:23:58,440 --> 00:24:00,680
Era in Spagna da pochi mesi.
382
00:24:00,760 --> 00:24:03,927
Era venuta qui per studiare.
Non era benestante.
383
00:24:03,960 --> 00:24:07,480
- Cosa ti ha colpito di più?
- Era un tipo normale.
384
00:24:07,560 --> 00:24:12,360
{\an8}Mai mi sarei aspettata che ci sparasse
o facesse qualcosa di male.
385
00:24:12,440 --> 00:24:15,807
Sembrava un tipo normale
che voleva chiederci una cosa.
386
00:24:15,840 --> 00:24:19,040
Mai mi sarei aspettata
che estraesse un'arma.
387
00:24:19,480 --> 00:24:23,760
Era entrata in questo circolo vizioso
mettendo a repentaglio la sua vita
388
00:24:24,160 --> 00:24:26,360
perché nessuno
era stato arrestato.
389
00:24:26,440 --> 00:24:30,520
L'uomo detto "il killer delle carte"
era a piede libero.
390
00:24:30,600 --> 00:24:32,567
L'ho aiutata e
ho parlato per lei.
391
00:24:32,600 --> 00:24:35,807
Poi è entrata
nel programma protezione testimoni.
392
00:24:35,840 --> 00:24:40,320
Dato che non potevamo
parlare con Eduardo,
393
00:24:40,400 --> 00:24:45,520
ci siamo rivolti ad Anahid,
che era una testimone oculare.
394
00:24:45,600 --> 00:24:51,840
Lei poteva fornirci
le informazioni necessarie
395
00:24:53,240 --> 00:24:54,140
a…
396
00:24:55,000 --> 00:24:58,600
Identificare e
trovare il criminale.
397
00:24:58,680 --> 00:25:05,240
La Guardia Civil ha collaborato con Anahid
per elaborare un identikit.
398
00:25:05,320 --> 00:25:07,247
DIREZIONE GENERALE
GUARDIA CIVIL
399
00:25:07,280 --> 00:25:09,567
CRIMINOLOGIA
DIPARTIMENTO IDENTIKIT
400
00:25:09,600 --> 00:25:12,320
Ha detto che era magro,
alto circa 1,80 m,
401
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
di carnagione scura
402
00:25:14,480 --> 00:25:16,760
e col pizzetto.
403
00:25:17,400 --> 00:25:20,960
Ha anche detto
che aveva della peluria sul viso.
404
00:25:21,800 --> 00:25:24,760
I capelli gli
stavano un po' dritti.
405
00:25:27,240 --> 00:25:31,760
Così abbiamo
creato un identikit.
406
00:25:42,640 --> 00:25:46,320
11 GIORNI DOPO
IL DUE DI COPPE
407
00:26:27,120 --> 00:26:29,400
Il Real Madrid sul lato destro.
408
00:26:29,480 --> 00:26:33,360
Loskov tira da destra.
Supera Iker Casillas,
409
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
che perde tempo.
410
00:26:35,720 --> 00:26:38,607
Míchel è carico,
incita i compagni di squadra.
411
00:26:38,640 --> 00:26:42,400
Chiede a Pavón, Helguera e Solari
di andare avanti.
412
00:26:42,480 --> 00:26:44,160
Entra Cuchu Cambiasso.
413
00:26:44,240 --> 00:26:46,760
Si può dire che
si sono qualificati.
414
00:26:46,840 --> 00:26:50,207
Non credo che la Lokomotiv
abbia qualche speranza.
415
00:26:50,240 --> 00:26:52,720
Attenti, siamo tutti tesi.
416
00:26:52,800 --> 00:26:56,160
Scollegate i pacemaker
in situazioni come questa.
417
00:26:56,240 --> 00:27:00,520
Fallo dell'attaccante del Lokomotiv.
La palla va al Real Madrid.
418
00:27:00,600 --> 00:27:03,480
Maminov gli avrà
fatto fallo saltando.
419
00:27:03,560 --> 00:27:06,727
Cuchu se la riprende.
Non perderla! La tocca.
420
00:27:06,760 --> 00:27:08,527
- Indietro a Solari.
- Bene.
421
00:27:08,560 --> 00:27:10,647
- Oh, beh.
- In senso buono. No?
422
00:27:10,680 --> 00:27:12,280
Sempre in senso buono.
423
00:27:12,320 --> 00:27:15,127
- Del Bosque soffre!
- Come puoi immaginare.
424
00:27:15,160 --> 00:27:17,280
Tutta la panchina
del Real soffre.
425
00:27:17,360 --> 00:27:20,047
- Chiaro fallo di Nižegorodov.
- È finita!
426
00:27:20,080 --> 00:27:22,200
È finita!
427
00:27:22,280 --> 00:27:23,920
Il fischio finale!
428
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
L'agonia è finita, Miguel Ángel!
429
00:27:26,200 --> 00:27:29,400
Ai quarti di finale venerdì!
430
00:27:29,480 --> 00:27:32,447
Il Real Madrid ha sofferto,
ma ce l'ha fatta!
431
00:27:32,480 --> 00:27:34,960
Sono ai quarti di
finale di Champions.
432
00:27:35,040 --> 00:27:37,360
I giocatori del
Real si abbracciano.
433
00:27:37,440 --> 00:27:41,087
Ovviamente, si dirigono
verso l'angolo sinistro della porta,
434
00:27:41,120 --> 00:27:43,680
difeso da Iker Casillas
nel secondo tempo,
435
00:27:43,760 --> 00:27:47,920
per ringraziare i tifosi…
436
00:27:53,360 --> 00:27:56,400
{\an8}ANTEPRIMA DELLE NOTIZIE
437
00:27:56,480 --> 00:27:59,927
Poche ore fa, nella
città di Arganda del Rey, a Madrid,
438
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
sono stati rinvenuti due corpi
439
00:28:02,040 --> 00:28:04,320
con due carte da gioco accanto.
440
00:28:04,400 --> 00:28:07,407
L'uomo è stato ucciso
e la donna gravemente ferita
441
00:28:07,440 --> 00:28:08,927
con un colpo alla testa.
442
00:28:08,960 --> 00:28:12,087
Le carte da gioco
erano il tre e il quattro di coppe.
443
00:28:12,120 --> 00:28:15,920
Queste prove indicano
che c'è un serial killer all'opera
444
00:28:16,000 --> 00:28:19,680
e, se verrà confermato,
che ha ucciso per la terza volta.
445
00:28:20,360 --> 00:28:24,520
Ricordo quel giorno come se fosse ieri.
Eravamo in redazione.
446
00:28:24,600 --> 00:28:26,127
Avevo finito di lavorare.
447
00:28:26,160 --> 00:28:29,247
Ma, all'epoca,
restavamo fino a mezzanotte,
448
00:28:29,280 --> 00:28:33,240
così se veniva commesso qualche crimine,
eravamo già in ufficio.
449
00:28:33,320 --> 00:28:35,440
Abbiamo ricevuto la notizia.
450
00:28:36,120 --> 00:28:39,560
Sparatoria ad Arganda.
Un morto, un ferito grave.
451
00:28:39,640 --> 00:28:41,240
Ho detto: "È tornato".
452
00:28:42,920 --> 00:28:45,400
Era buio pesto sulla
scena del crimine,
453
00:28:45,480 --> 00:28:47,080
era un luogo isolato.
454
00:28:47,160 --> 00:28:51,800
La squadra omicidi della Guardia Civil
brancolava nel buio.
455
00:28:52,800 --> 00:28:56,920
Abbiamo fatto loro una domanda:
"È lui?" E loro: "Sì".
456
00:29:19,320 --> 00:29:23,240
Il quel momento
mi è venuta la pelle d'oca.
457
00:29:23,920 --> 00:29:26,080
Ho pensato:
"Sono un giornalista.
458
00:29:26,160 --> 00:29:29,880
Devo mettermi al lavoro,
stiamo per andare in stampa".
459
00:29:29,960 --> 00:29:34,840
Ma mi ribolliva il sangue nelle vene:
"È a piede libero per colpa vostra".
460
00:29:34,920 --> 00:29:39,087
La donna ferita nell'ultima aggressione
del killer delle carte da gioco
461
00:29:39,120 --> 00:29:41,640
è morta dopo 44 ore di coma.
462
00:29:41,720 --> 00:29:43,447
Secondo l'ambasciata romena,
463
00:29:43,480 --> 00:29:48,520
i Magda provenivano dal distretto rurale
di Bistrita-Nasaud.
464
00:29:48,600 --> 00:29:52,720
La moglie era arrivata due settimane fa
per far visita al marito.
465
00:29:52,800 --> 00:29:55,360
Lui era qui per lavoro
da un anno e mezzo.
466
00:29:55,440 --> 00:29:59,880
In Romania lasciano due figli
di 10 e 14 anni.
467
00:30:00,480 --> 00:30:02,960
Era la parte
peggiore dell'omicidio.
468
00:30:03,640 --> 00:30:04,760
Non c'era…
469
00:30:05,320 --> 00:30:09,200
Non c'era un modus operandi preciso,
tantomeno in questo caso.
470
00:30:09,840 --> 00:30:12,040
Uccideva per il
gusto di uccidere.
471
00:30:12,120 --> 00:30:14,880
La soddisfazione di
uccidere senza motivo.
472
00:30:14,960 --> 00:30:16,047
A sangue freddo.
473
00:30:16,080 --> 00:30:18,807
Si è avvicinato loro
così tanto da annusarli.
474
00:30:18,840 --> 00:30:20,127
Poteva annusarli.
475
00:30:20,160 --> 00:30:23,127
E ha sparato loro alle spalle
come un codardo.
476
00:30:23,160 --> 00:30:25,720
Prima l'uomo, per
evitare problemi.
477
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
Poi se n'è andato, come sempre.
478
00:30:27,880 --> 00:30:32,040
Siamo andati negli edifici circostanti
a fare qualche domanda
479
00:30:32,120 --> 00:30:35,760
e non dimenticherò mai
le risposte della gente.
480
00:30:36,840 --> 00:30:39,240
Ho chiesto: "Avete
sentito gli spari?"
481
00:30:39,320 --> 00:30:40,927
"Sì, li abbiamo sentiti.
482
00:30:40,960 --> 00:30:44,360
Pensavamo fossero i botti
per il goal del Madrid."
483
00:30:46,040 --> 00:30:49,600
Quella risposta,
mi ha gelato il sangue nelle vene.
484
00:30:50,640 --> 00:30:52,560
Avevamo tutti paura
485
00:30:52,640 --> 00:30:56,400
che il killer delle carte da gioco
colpisse ancora.
486
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
E così è stato.
487
00:30:59,640 --> 00:31:01,400
Poi è iniziato il panico.
488
00:31:01,480 --> 00:31:03,760
Il killer delle carte da gioco.
489
00:31:03,840 --> 00:31:05,207
Il killer delle carte.
490
00:31:05,240 --> 00:31:06,247
Killer delle carte.
491
00:31:06,280 --> 00:31:07,800
Ha colpito ancora.
492
00:31:07,880 --> 00:31:09,360
Ha ucciso di nuovo.
493
00:31:09,400 --> 00:31:11,840
Due carte, il tre
e il quattro di coppe.
494
00:31:11,920 --> 00:31:14,760
Era su tutti i
notiziari, ogni giorno.
495
00:31:14,840 --> 00:31:17,880
In TV, alla radio,
sui giornali, ovunque.
496
00:31:17,960 --> 00:31:21,920
Quindi c'è un assassino
a piede libero?
497
00:31:22,000 --> 00:31:23,567
È una minaccia per tutti.
498
00:31:23,600 --> 00:31:27,567
Non voglio spaventare nessuno,
ma dovremmo fare tutti attenzione.
499
00:31:27,600 --> 00:31:30,167
- Evitare…
- È impossibile fare attenzione.
500
00:31:30,200 --> 00:31:32,847
Evitare di uscire da soli.
Stare in allerta.
501
00:31:32,880 --> 00:31:33,847
Non entrare…
502
00:31:33,880 --> 00:31:36,440
Non sospettiamo
sempre di chiunque.
503
00:31:36,520 --> 00:31:39,807
Ma si può evitare
di prendere l'autobus alle 3 da soli.
504
00:31:39,840 --> 00:31:41,880
Abbiamo tutti paura.
505
00:31:42,720 --> 00:31:45,360
Vado a lavorare
alle 6, ho paura.
506
00:31:45,440 --> 00:31:48,640
Al tempo, la società a Madrid
era in allarme.
507
00:32:10,680 --> 00:32:14,400
Il killer delle carte da gioco
aveva causato una psicosi.
508
00:32:14,480 --> 00:32:15,687
E devo confessare
509
00:32:15,720 --> 00:32:19,240
che l'unica volta
che ho temuto per la mia incolumità
510
00:32:19,560 --> 00:32:20,880
è stato allora.
511
00:32:21,840 --> 00:32:26,560
Al tempo vivevo con i miei genitori
e avevo un posto auto assegnato.
512
00:32:26,640 --> 00:32:30,520
Tornavo sempre tardi,
dopo aver finito il numero del giornale.
513
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
Dovevo farmi 400 metri a piedi
514
00:32:33,640 --> 00:32:36,440
dal parcheggio a casa dei miei.
515
00:32:36,520 --> 00:32:40,367
E pensavo: "Nessuno se ne accorgerà
se mi spara da dietro l'angolo".
516
00:32:40,400 --> 00:32:43,327
A quel punto eravamo certi
di avere a che fare
517
00:32:43,360 --> 00:32:46,167
con quello che
definiamo un "serial killer".
518
00:32:46,200 --> 00:32:49,920
Ci aspettavamo che colpisse
ovunque nell'area di Madrid,
519
00:32:50,440 --> 00:32:51,800
ma anche fuori.
520
00:32:51,880 --> 00:32:54,000
E ci aspettavamo il peggio.
521
00:32:54,080 --> 00:32:55,647
Eravamo tutti pessimisti.
522
00:32:55,680 --> 00:33:00,120
Credevamo che avrebbe ucciso di nuovo
e chiunque poteva essere una vittima.
523
00:33:16,920 --> 00:33:20,520
I serial killer
attraversano fasi emotive particolari.
524
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
La fase dell'aura,
525
00:33:23,160 --> 00:33:27,480
in cui perde ogni inibizione
e decide di agire.
526
00:33:28,360 --> 00:33:30,800
Poi c'è la fase
di caccia attiva,
527
00:33:31,520 --> 00:33:33,080
in cui cerca vittime.
528
00:33:34,800 --> 00:33:36,360
E la fase di attacco.
529
00:33:37,240 --> 00:33:42,360
Infine c'è la fase di depressione,
un periodo di calma.
530
00:33:42,440 --> 00:33:46,600
In questo caso, i
periodi di calma sono stati molto brevi.
531
00:33:47,640 --> 00:33:52,360
Non sono durati più di un mese.
La sua spinta omicida era forte.
532
00:33:52,440 --> 00:33:56,920
150 agenti di polizia e Guardia Civil
cercano l'assassino o gli assassini.
533
00:33:57,000 --> 00:34:00,800
{\an8}Letizia Ortiz è sulla scena del crimine.
È un posto isolato?
534
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
{\an8}Sì, c'è una strada sterrata.
535
00:34:04,200 --> 00:34:07,247
{\an8}La gente del posto
viene a passeggiare qui coi cani.
536
00:34:07,280 --> 00:34:08,960
{\an8}È circondata da ulivi.
537
00:34:09,040 --> 00:34:11,240
{\an8}Vedete il nastro della polizia?
538
00:34:11,320 --> 00:34:15,360
{\an8}Lì dietro gli agenti
stanno scandagliando l'area
539
00:34:15,440 --> 00:34:19,440
{\an8}in cerca d'indizi sull'omicidio
che ha scioccato Arganda del Rey.
540
00:34:20,600 --> 00:34:24,447
Bisognava arrestare quell'individuo
nel minor tempo possibile.
541
00:34:24,480 --> 00:34:26,567
Era un pericolo
per la popolazione.
542
00:34:26,600 --> 00:34:29,000
Il sopralluogo visivo
è stato più esteso
543
00:34:29,080 --> 00:34:31,800
perché la scena del
crimine era un campo
544
00:34:31,880 --> 00:34:33,087
con molti cespugli.
545
00:34:33,120 --> 00:34:35,400
Non abbiamo trovato proiettili.
546
00:34:35,480 --> 00:34:39,280
Abbiamo usato i metal
detector per giorni.
547
00:34:39,360 --> 00:34:43,760
C'era tutta la squadra omicidi
aiutata dalla squadra locale.
548
00:34:43,840 --> 00:34:47,680
E non sono stati
trovati bossoli.
549
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
Da giornalista,
percepivo l'ansia degli investigatori,
550
00:34:52,960 --> 00:34:57,360
la loro preoccupazione in ciò che dicevano
e per come si comportavano
551
00:34:57,440 --> 00:34:59,560
e applicavano i protocolli.
552
00:34:59,640 --> 00:35:04,520
150 agenti di polizia e Guardia Civil
cercano di risolvere gli omicidi di Madrid
553
00:35:04,600 --> 00:35:08,000
commessi dal killer
delle carte da gioco.
554
00:35:08,080 --> 00:35:11,680
Ci sono ancora molte incognite
nelle indagini.
555
00:35:11,760 --> 00:35:15,040
Ho imparato molto dalle vittime.
556
00:35:15,120 --> 00:35:17,200
Sono una persona che…
557
00:35:18,240 --> 00:35:21,080
sa ascoltarle. Mi spiego?
558
00:35:23,120 --> 00:35:26,360
Secondo me, nessun caso
è mai una causa persa.
559
00:35:27,680 --> 00:35:31,327
Il mondo criminale è caratterizzato
da un raziocinio limitato,
560
00:35:31,360 --> 00:35:33,360
ma lui rompeva tutti gli schemi.
561
00:35:37,760 --> 00:35:39,840
Non uccideva
mai lo stesso giorno.
562
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
Mai alla stessa ora.
563
00:35:42,960 --> 00:35:44,367
Mai in luoghi simili.
564
00:35:44,400 --> 00:35:46,480
Navigavamo a vista.
565
00:35:46,560 --> 00:35:49,800
E i giorni passavano.
566
00:35:49,880 --> 00:35:53,360
Facevamo il nostro lavoro,
un passo alla volta.
567
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
Volevo che colpisse di nuovo,
568
00:35:55,440 --> 00:35:58,360
ma per fermarlo, ovviamente.
569
00:35:59,240 --> 00:36:04,280
Più o meno, ogni nuovo omicidio
lascia una traccia.
570
00:36:10,200 --> 00:36:12,967
Era un'ossessione,
temevamo uccidesse di nuovo.
571
00:36:13,000 --> 00:36:16,800
La cosa ci divorava dentro.
Dovevamo evitare che succedesse.
572
00:36:16,840 --> 00:36:20,847
Lavorare il più velocemente
e diligentemente possibile per fermarlo.
573
00:36:20,880 --> 00:36:22,600
Era la nostra ossessione.
574
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
La mia squadra…
575
00:36:25,480 --> 00:36:27,880
QUESTURA
576
00:36:27,960 --> 00:36:30,800
…aveva considerato
la possibilità
577
00:36:30,880 --> 00:36:32,680
che colpisse di nuovo
578
00:36:33,400 --> 00:36:35,120
nelle zone di Vicálvaro
579
00:36:35,840 --> 00:36:37,880
e Rivas-Vaciamadrid.
580
00:36:38,600 --> 00:36:42,920
All'epoca vivevo a Vicálvaro
e prendevo le precauzioni necessarie.
581
00:36:43,000 --> 00:36:45,560
Avevo detto ai miei
parenti di non uscire
582
00:36:46,120 --> 00:36:48,200
nemmeno per
buttare la spazzatura
583
00:36:49,160 --> 00:36:51,320
in certi giorni.
584
00:37:16,360 --> 00:37:20,480
{\an8}Le armi da fuoco forniscono
molte informazioni in un'indagine.
585
00:37:20,560 --> 00:37:22,887
{\an8}CAPO DIPARTIMENTO DI BALISTICA,
POLIZIA DI STATO
586
00:37:22,920 --> 00:37:26,327
{\an8}Sono molti i contributi
che un esperto di balistica
587
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
può dare alle indagini.
588
00:37:28,320 --> 00:37:29,447
E molte volte,
589
00:37:29,480 --> 00:37:35,200
i reperti balistici sono l'unico indizio
utile a risolvere un delitto.
590
00:37:40,160 --> 00:37:44,920
Le carte da gioco
non avevano alcun interesse balistico.
591
00:37:45,000 --> 00:37:48,527
La polizia non studiava le carte,
a me non sono arrivate.
592
00:37:48,560 --> 00:37:51,847
E comunque sono prove
che non arrivano in laboratorio,
593
00:37:51,880 --> 00:37:57,200
perché lì si esaminano solo
i reperti balistici.
594
00:37:57,280 --> 00:37:59,760
Non vogliamo nient'altro.
595
00:37:59,840 --> 00:38:01,920
Ho parlato con gli investigatori
596
00:38:02,000 --> 00:38:04,360
e mi hanno fatto
un piccolo test:
597
00:38:04,880 --> 00:38:08,647
"Prima dell'omicidio dell'asso di coppe
ce n'è stato un altro
598
00:38:08,680 --> 00:38:11,120
collegato a esso".
599
00:38:11,200 --> 00:38:15,880
"Come lo sapete?" E loro: "Balistica".
"È per forza il caso di via Alonso Cano."
600
00:38:15,960 --> 00:38:19,720
PORTIERE UCCISO A COLPI DI PISTOLA
DAVANTI AL FIGLIO
601
00:38:19,800 --> 00:38:21,680
"Come lo sai?"
Io: "Semplice.
602
00:38:21,760 --> 00:38:26,560
È l'unico delitto con arma da fuoco
di quest'anno a Madrid ancora irrisolto".
603
00:38:28,080 --> 00:38:33,120
24 GENNAIO, J. FRANCISCO LEDESMA,
SPAGNOLO, 50 ANNI, SPARO ALLA TESTA
604
00:38:39,160 --> 00:38:42,560
{\an8}VIA ALONSO CANO, MADRID
24 GENNAIO 2003
605
00:38:43,080 --> 00:38:45,680
Paco era il
portiere di un palazzo
606
00:38:45,760 --> 00:38:47,640
in via Alonso Cano.
607
00:38:50,720 --> 00:38:55,680
VENDESI
608
00:38:55,760 --> 00:38:56,600
{\an8}È stato…
609
00:38:56,680 --> 00:38:58,327
{\an8}VEDOVA DI
FRANCISCO LEDESMA
610
00:38:58,360 --> 00:38:59,480
{\an8}…orribile.
611
00:39:04,360 --> 00:39:07,600
Sono andata a
lavorare per qualche ora
612
00:39:08,560 --> 00:39:09,960
e al mio ritorno…
613
00:39:11,960 --> 00:39:13,200
sono entrata…
614
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
e ho trovato
Paco riverso a terra.
615
00:39:24,160 --> 00:39:26,600
C'era un'enorme pozza di sangue.
616
00:39:29,520 --> 00:39:31,680
Mio figlio era
seduto sulla sedia.
617
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
Gemeva e basta.
618
00:39:34,040 --> 00:39:38,240
Aveva passato circa quattro ore
seduto accanto al corpo di suo padre.
619
00:39:44,280 --> 00:39:46,760
Paco gli aveva
preparato la colazione.
620
00:39:47,760 --> 00:39:48,660
E…
621
00:39:51,880 --> 00:39:54,000
E mio figlio se
ne stava seduto lì.
622
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Quando sono rientrata,
623
00:39:59,440 --> 00:40:01,120
mio figlio si è alzato
624
00:40:02,120 --> 00:40:03,760
e mi è venuto incontro.
625
00:40:04,080 --> 00:40:07,680
Angosciata da
quella scena terribile,
626
00:40:07,760 --> 00:40:10,600
ho chiesto aiuto ai vicini.
627
00:40:12,000 --> 00:40:12,900
Ma…
628
00:40:13,600 --> 00:40:17,280
nessuno aveva visto niente.
Nessuno aveva sentito niente.
629
00:40:18,040 --> 00:40:21,200
Quindi uno dei vicini
630
00:40:22,360 --> 00:40:24,920
ha chiamato
l'ospedale più vicino.
631
00:40:25,800 --> 00:40:26,700
E…
632
00:40:27,960 --> 00:40:30,920
Quando sono arrivati i soccorsi,
633
00:40:31,000 --> 00:40:32,480
ci hanno detto che…
634
00:40:33,000 --> 00:40:34,440
era deceduto.
635
00:40:54,600 --> 00:40:58,607
Mi chiamo Alberto Ledesma.
Sono il figlio di Juan Francisco Ledesma,
636
00:40:58,640 --> 00:41:01,960
portiere ucciso
dal killer delle carte da gioco.
637
00:41:05,400 --> 00:41:09,480
Mi hanno detto che ero a casa
quando il killer delle carte da gioco
638
00:41:09,560 --> 00:41:12,760
ha sparato a mio padre
e che me ne ricordavo.
639
00:41:13,600 --> 00:41:17,320
Mia madre ha detto
che lo raccontavo ai compagni di classe
640
00:41:17,400 --> 00:41:20,440
e che mi ha ordinato
di non farlo più,
641
00:41:21,840 --> 00:41:26,000
perché… immagino potesse traumatizzare
gli altri bambini.
642
00:41:28,080 --> 00:41:30,560
Forse non dovrei essere vivo.
643
00:41:30,640 --> 00:41:33,120
Avrei potuto morire
anch'io quel giorno.
644
00:41:35,640 --> 00:41:37,800
Ripensandoci da adulto,
645
00:41:37,880 --> 00:41:42,720
mi rendo conto della crudeltà
di farlo davanti ai miei occhi.
646
00:41:51,120 --> 00:41:55,207
Gli psicologi e gli psichiatri
che mi hanno aiutato sono stati bravi.
647
00:41:55,240 --> 00:41:58,680
Non ricordo
niente. Nulla.
648
00:41:58,760 --> 00:42:00,960
Anzi, non mi
ricordo di mio padre.
649
00:42:09,040 --> 00:42:12,760
In pratica, quella è
stata un'esecuzione.
650
00:42:12,840 --> 00:42:16,400
Colpo alla testa.
Sono state raccolte due prove.
651
00:42:16,480 --> 00:42:18,440
Il bossolo e il proiettile,
652
00:42:18,520 --> 00:42:21,920
il corpo aveva un foro di entrata
e uno di uscita.
653
00:42:23,200 --> 00:42:27,480
Le pistole sono le armi più usate
per commettere crimini in Spagna.
654
00:42:27,560 --> 00:42:32,920
E il calibro per eccellenza
è il 9 mm Parabellum.
655
00:42:33,440 --> 00:42:35,640
Quello però era un 7,62 mm.
656
00:42:38,560 --> 00:42:41,440
Una Tokarev 7,62.
Non era comune.
657
00:42:46,880 --> 00:42:50,487
Quando il proiettile è un Parabellum,
diciamo: "Ancora?"
658
00:42:50,520 --> 00:42:54,080
Quindi un 7,62 mm
non è il solito proiettile.
659
00:42:55,320 --> 00:42:56,640
Questo…
660
00:42:57,720 --> 00:42:59,880
C'era qualcosa di sospetto.
661
00:43:05,280 --> 00:43:08,247
L'obiettivo della balistica
è trovare l'arma.
662
00:43:08,280 --> 00:43:11,567
Quello dell'investigatore
è trovare il colpevole.
663
00:43:11,600 --> 00:43:15,080
Quello dei media
è pubblicizzare,
664
00:43:15,160 --> 00:43:18,400
forse idealizzare il colpevole,
665
00:43:18,480 --> 00:43:21,760
e far parlare della storia.
666
00:43:21,840 --> 00:43:26,560
E ogni volta, per i media,
le carte da gioco
667
00:43:26,640 --> 00:43:32,200
erano più interessanti
delle prove balistiche.
668
00:43:32,280 --> 00:43:36,480
IL KILLER DELLE CARTE HA CAPELLI SCURI,
CIRCA 25 ANNI ED È ALTO 1,80 M
669
00:43:40,240 --> 00:43:42,840
SECONDO L'IDENTIKIT
DELLA POLIZIA
670
00:43:42,920 --> 00:43:45,360
Io lo chiamavo il
killer della Tokarev,
671
00:43:46,200 --> 00:43:48,440
perché usava quella pistola.
672
00:44:04,080 --> 00:44:06,680
Solo una Tokarev
673
00:44:07,600 --> 00:44:09,920
era stata usata in quei delitti
674
00:44:10,000 --> 00:44:12,847
e aveva sparato i proiettili
che ho analizzato.
675
00:44:12,880 --> 00:44:16,960
Non c'era dubbio. Non mi serviva vederla.
Sapevo che era la stessa.
676
00:44:18,160 --> 00:44:21,240
{\an8}24 GENNAIO 2003
677
00:44:23,200 --> 00:44:26,400
{\an8}5 FEBBRAIO 2003
678
00:44:33,600 --> 00:44:36,160
Sparatoria in un bar
di Alcalá de Henares:
679
00:44:36,240 --> 00:44:39,600
morti una cliente
e il figlio della proprietaria.
680
00:44:40,560 --> 00:44:46,880
Il 5 febbraio, stavamo analizzando
le prove balistiche del bar Rojas.
681
00:44:47,880 --> 00:44:51,520
In laboratorio sapevamo già
con cosa avevamo a che fare.
682
00:44:51,760 --> 00:44:55,200
Un criminale che uccideva la gente
con una Tokarev.
683
00:45:00,560 --> 00:45:02,240
Mi ha sparato tre volte.
684
00:45:05,280 --> 00:45:07,720
E ha sparato a
mio figlio in testa.
685
00:45:10,760 --> 00:45:12,807
La proprietaria è
in condizioni gravi.
686
00:45:12,840 --> 00:45:17,160
La polizia non ha escluso ancora nulla,
nemmeno un regolamento di conti.
687
00:45:18,320 --> 00:45:22,800
Mi pento di aver comprato il bar Rojas.
Maledico il giorno in cui l'ho fatto.
688
00:45:27,960 --> 00:45:31,640
Sono arrivata a
incolpare me stessa dell'accaduto.
689
00:46:45,960 --> 00:46:49,480
Sottotitoli:
Chiara Belluzzi
57816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof