All language subtitles for The Freelancer S01E04_track3_[eng]

Aliya and I.

We'll go
to the biggest medina of Raqqa

and execute this attack
in the most crowded part.

My wife, Asar.

She will willingly agree
to this sacrifice.

We are lucky that

Allah has blessed us
with such an opportunity.

Do you know him?

He was in the police force.

Dad's colleague.

One of the family,
a newly married daughter-in-law,

managed to send a text
through to her father.

She has taken these pictures

and will give more information.

Trying to inquire
about your daughter

or planning to bring her back
could be dangerous to her life.

Aliya.

It's me.

Aliya.

Aliya, please calm down.

And listen to me very carefully.

Uncle.

I can't.
You have to come and help me.

Aliya, someone might hear you.

Papa is no more.

I will die too.

They will kill me too.

Nothing will happen to you, Aliya.

I promise.

I didn't know that they would--

I know the details.

Your mother told me everything.

I've got nobody to help me.

You will help yourself, Aliya.

Are you sure you are in Syria
and not on the Turkish border?

Yes.

Good.

I'll guide you from here

and get you out of Syria, Aliya.

But you must help yourself.

There is not just one government.

There are several.

Some governments want them
to settle there.

Others want to stop them
from doing so at any cost.

CIA needs information on
the new pockets in the second wave.

About the terrorists,
their funding,

their exact locations.

Everything.

You will give me that information.

And in return, they have promised
your safe extraction,

through US Forces.

Aliya, I'm personally
negotiating everything.

You just need to listen to me.

Do you understand?

Yes.

Remember, Aliya.

If you get nervous and lose hope,

then you'll make a mistake
and get caught.

Then nobody will help us.

We have no choice.

You need to stay calm.

And I know you will.

You are a brave girl.

You will help me and yourself.

And together we will get you out
of that hellhole.

I just want to come home.

And you will.

The pictures you sent earlier
are useful, but not enough.

Aliya, where does your family work?

What roles are they assigned
by the ISIS?

I will need all the details.

Based on that, I will tell you
the further course of action.

Go out as often as you can.

Note down street names
and building numbers.

Every important detail.

And share with me on text at night.

Any information on them

is going to be our currency
to buy your freedom.

Do you understand?

I understand.

Aliya, you'll be my eyes
and ears in there.

And I promise you
everything will be fine.

It's three minutes.

Okay.

I missed you.

But Papa missed you more.

Hey there, Uncle!

Aliya, we'll get late for the show.

Let's go.
Come out.

We still have fifteen minutes, Papa.

Aliya, we've already extended
for an extra hour.

Let's go now.

You guys carry on. We'll join later.

I'll either fall asleep or be bored.

Avinash, she is not going to stop.

We'll join you.

-If he says he will wait--
-Okay, let's go.

Bye.

Bye, Aliya.
Uncle is going to stay here.

Hello, Vishwas.

Who?

Tell Bhalerao, sir,
Inayat and I will be there.

We'll be there in two hours.

Okay, fine.

Uncle!

Aliya.

Hey...

You okay?

Shit!

What happened?

It's nothing.

Are you here to play with me, Uncle?

Yes!

But please don't tell
your mom about this fall.

She will scold me.

She will scold me more than you.

Where are we going?

Guess?

Ice cream maybe?

You are the smartest.

Mozart.

Tchaikovsky.

Of course.

Für Elise by Tchaikovsky
is a masterpiece.

Für Elise is Beethoven's.

I must compliment you, Doctor.

You know a great deal.

Your knowledge is tremendous.

Thank you.

That reminds me.

Who is he, Doctor?

Avinash Kamath.

Even I know he's Avinash Kamath,
Doctor.

I know from airport CCTV
that he's flown back to Morocco.

But how is he linked

to the American consulate suicide case?

That I don't know.

He has no digital footprint.

No bank accounts,
no social media accounts.

It's like he's erased everything.

Sanitised.

He's a ghost.

And I learned that
this ghost paid a visit

when Dave from Mumbai Police
came to see you.

So I'll repeat my question.

Who is Avinash Kamath, Doctor?

Do you have a warrant?

Do you want me to get a warrant?

What I want you is to sip on
your whiskey and listen to music.

If you want to interrogate me,

then you must get a warrant.

Thank you, Doctor.

By the way, this piece is
the Swan Lake, right?

Right.

There is a trivia
about the "Swan Lake."

Back in 1877 when it was
performed for the first time,

it turned out to be a big flop.

But after Tchaikovsky's death,

when it was performed again,

it turned into a classic.

And your point is?

The point is, Doctor, I'll be back.

-Good night, Doctor.
-Good night.

Yeah, Avinash.

I sent a mail to CNN.

If the CIA denies assistance
and I have to choose a different path,

then the CIA cannot object.

Right.

A legitimate paper trail
has been created.

I publicly sent information to CNN.

CIA acknowledged the email.

They called, had a meeting with me,
collected the material.

Let's see now.

They want more information,

so they won't move in too early.

Or they might
not make a move at all.

They will kill the pilot
as soon as they get his coordinates.

You have to outthink them.

Fine. I'll put a Plan B in action.

Also, Farhat visited Sabeena.

We must do something
about her security.

On it.

By the way,
IB has got an interest in you.

What is the officer's name?

Raghavendra Setu.

Thanks.

Hello, Captain Brar.

Hello, Kamath. How is it going?

Going on.

Where are you?

Marrakech. On a vacation.

Perfect.

Talking shop will be
so much fun there.

What...

Is it a job?

You'll know once we get together.

So you seem to be in a hurry.

See you.

Did Dr. Janice inform you
about Saturday?

About what?

I am rescheduling our dinner
on the day after tomorrow.

I haven't recovered completely
to let you slip.

How else am I going
to pay for the dinner bill?

That's a good excuse.

This place must be
costing you a fortune, Avi.

Shut up, Mrunal.

It's only for a day.
I will be back Sunday night.

The guy is in Marrakech on vacation.

Once he leaves over the weekend,

then getting hold of him
won't be easy.

We'll have dinner on Sunday
instead of Saturday.

Okay?

Mohsin is heading
the accounts department.

He's a qualified
chartered accountant.

Khalid, Wajid and Sameer
are getting trained in arms.

Rumours are ISIS will this time
have air power too.

Sameer will guide them.

We... Mohsin and I are travelling
to Raqqa.

With Khalid and Asar.

I feel they are hiding
something from me.

-Gelis.
-Please get in.

Hey, Kamath.

Sit.

How are you?

What do you like to have, sir?

Café au lait for me, please.

Vodka-tonic for me, please.

You're a teetotaller.

I wonder
why you order it all the time?

I keep testing myself.

You won't understand.

What role do you exactly play

in ISIS's oil economy
in the second wave?

They are not obliged
to export anything.

They sell everything
within the country.

In the ISIS-controlled areas

and the neighbouring regions.

In short, they are making a fortune.

Since they sell it cheap,

we buy it too.

But export is banned.

How are you guys buying?

Simple.

Through anonymous routes.

Anonymous ownership.

Finding the real owner

in the long list of
shell companies is impossible.

How do you keep
the routes anonymous?

Doesn't the Spiderweb monitoring
system detect the vehicle?

These days phones aren't
the only things you can crack.

This was cracked too.

Doesn't your vessel get detected?

Not without the exact coordinates.

How do you return?

The same route we make documents for.

Why?

Do you have cargo for me?

Not yet.

But if I do,
where can you pick it up?

Yes. How may I help you?

Spare me the English class, Wilson.

It's you!

How have you been?

By the way, congratulations
on making it out alive.

Same to you.

I didn't know whether
you're in jail, hospital,

or someone shot you dead.

I am a small-time artist.

Why would anyone arrest or kill me?

By the way, I also serve
the country sometimes.

Remember.

Of course.

Listen, I have a requirement.

A 21-year-old Indian female's identity has
to be duplicated with another identity.

We'll need all the bona fides.

Passport, social media,
social history, et cetera.

Possible?

As easily and quickly
as you make a payment,

consider the job done.

Don't worry.

I'll get the birth certificate
issued from the municipal office.

There won't be any stand-in
for the interview.

So everything will be non-biometric.

In short, I'll handle everything.

I'll even get the visa
for your sake, buddy.

We'll need stampings as well.

I repeat. I'll handle it.

Can we find a lookalike?

Yes, we can.

Somewhere between Andheri and Juhu.

You know what?

Send me
all the images of the original.

-Okay.
-Great.

Shall I get to work then?

Sure.

Okay, my pleasure--

He hung up.

Aliya. I am going to send you
a trojan.

Download it on Mohsin's computer.

-As-salamu-alaykum.
-Wa-alaikum-salaam.

Bread.

Soap.

Are my brothers good?

Where are they?

Yeah, they have left for training
on the countryside.

I have heard good news.

Is it about...

You get your mobile phone soon

before your grand trip, Asar.

Inshallah!

Inshallah!

The little one does not seem happy.

No posting slut pictures
like old times.

Saiyma.

Do you like these restrictions?

It's not about like or dislike.

It's devotion.

Sir, Dr. Khan knows a great deal.

If a warrant is issued, then we...

Dr.Khan was teasing you, Setu.

During the onset
of the Gulf War in 1990,

he helped R&AW and IB.

He's an authority on
terrorism and war politics.

And never steps out of line.

The ATS picked him up
for questioning once.

Before the van could reach
the safe house for interrogation,

the officer
in charge was transferred.

We cannot feed this story to CIA.

We have to know more than them.

Or else, we'll look like fools.

And the doctor can help us.

Then ask him nicely.

Namaste!

Bonjour!

First time in Rabat, yeah?

-Enjoy food.
-Yes.

Hey, listen!

See if they need anything.

Keep checking.

Avinash!

Good boy.

What are your intentions,
big brother?

Looking to double up insulin sales?

I'll have to inject myself too.

A fit man like you
doesn't need this, Avinash.

In fact,
I'll be glad to watch you eat.

Please.

So... where to this time?

Syria-Iraq border.

Euphrates River sector.

Dayr Az Zawr.

It's possible.

Is the trade on?

Trade was always on.

Of what?

Dry fruit, metal, scrap, spices,

medical items,
cigarettes, and household items.

Of all the items available
in Crawford Market,

there's a special item involved.

Refugee smuggling.

It's on the rise.

Sinjar.

Exactly like the Yazidi times.

So it's possible to go.

For you, yes.

In and out, both.

It's not a quick in-and-out, Patel.

It's an extraction.

We've to extract someone from there.

Why take such a risk, Avinash?

It's my friend's daughter.

Friendship will only last
till you're alive.

You cannot be a friend
if you're dead, Avinash.

She is Inayat Khan's daughter.

I must get her back at any cost.

How did she take the bait?

The husband's family
tricked her into going there.

That's what they all say.

I talk to her every day.

She's been wanting
to come back since day one.

She only knew about Istanbul.

I'll need papers.

When and how many...

I'll let you know.

Don't tell me.

I won't deal directly.

I'll share the contact with you.

The rest depends
on your luck and hers.

I am not hungry anymore.

Sweet yoghurt?

Asif, I got a message.

This is the cell phone activity report

of all the seven numbers of the family
that the Freelancer gave us.

They have last been
triangulated in Dayr Az Zawr.

They are off now
and definitely they are

where the Freelancer says
where they are.

They are likely to switch
to new local numbers anytime now.

The Freelancer says their phones
are being returned soon.

He also indicates that four members

are intending to travel to Ar-Raqqah.

Putting in a pre-requisition
for call interceptions near Ghewiran.

This means that the Elint team
will have to figure out the best way

to tap into calls made
to and from those numbers

so that they can be recorded
and then a translator.

can transcribe
each conversation.

It will also cover text messages
and any other activity.

This linguistics team is
going to freak out with this one.

Lot of Hindi from the Hindvi Brigade.

Well, it's Hindi,
Arabic, Urdu and Persian.

What's the difference?

Ass and elbow.

Two...

Sameer.

...three, four...

...five...

Brother Wajid.

...six.

Saiyma and Aliya.

Here's yours.

Ration cards are here.

Our phones have been returned too.

As you have all proven yourselves,

we have earned a lot
of respect from everyone.

Shall we?

Goodbye.

-I'll go drop them.
-Sure, brother.

Saiyma. Be right back.

Where are they going?

On a drive.

Where can they go
on a drive out here?

And why did Khalid
buy a car?

You won't understand.

Take this.

Everyone looks very happy.

Our phones have been returned.

Now I have two phones.

You will only use the old phone.

I am sure your phones
are under surveillance.

Text me everyone's name and numbers.

Knowing who is using which number

can be useful for us.

And for the local agencies.

Delete the messages
after you've sent them.

Okay, I'll send it.

Hello.

The numbers you gave us match.

We're pleased to inform you

that we now have a modicum of trust.

Those are old and useless now.

These are the new numbers and names
of the family members using them.

The girl sent them.

We'll soon have photographs
and landmark coordinates.

That's great.

We're really making progress.

Now, if she can keep us informed

and be specific with the location,

then we will be better
placed to rescue her.

Don't you have any assets
in that area to extract her?

Well, we are mobilising them.

We need some time to coordinate any
operations with the coalition forces

and local allies
on the ground there,

which I am sure you can appreciate.

And the pilot's location is crucial,
of course.

No pilot, no rescue.

Is that what we are saying?

Naturally, we are concerned
about the threat

that a US-trained pilot poses
in terms of a terrorist attack.

Surely you understand that.

How do we know

you won't slaughter the cow
after you've milked her?

One more body in a hijab
and head scarf buried

under a collapsed structure
is not really going to matter to you guys.

It matters to me.

I mean, it matters to us.

Look, a deal is a deal.

You're gonna have to learn to trust us.

Well, now that the numbers are live,

you guys need to track the family.

Do you have the software patch
ready for me?

It's a religious gif.

The packet size is a bit large,
but that can't be helped.

Once the gif is played,
it merges into the circuitry.

Only an analyst can detect it.

Once implanted,
it has a lifespan of 30 days.

Then it just dies.

Send it to the girl.

And have her send it to
the rest of the family phones.

Then we are on.

The pilot and the family
are very important to us.

You have to make sure
that they are guarded.

Have you done the needful?

Yes, Khalifa.

The Tangier cell is on it.

Khalifa has given strict
instructions for the pilot's family.

Keep them secure and
always in your sights.

Their homes will be
searched twice a week.

Mobiles, laptops, check everything.

Starting today.

Why the sudden orders?

Khalifa says this important
family from Malaysia

is sparking interest in others.

The kind of money they brought in,

and they're making the
ultimate sacrifice for the cause.

Most importantly.

Young couples mean children.

And children are essential
for this movement.

I'll begin immediately.

As I said,

we are going to a different place.

And we're not coming back.

Look after Mohsin.

Bear him sons

who would give their life for God.

Why are we here, Mohsin?

Watch quietly.

No!

How much does Avinash Kamath know?

Farhat, their recruiter in Mumbai,
is in regular touch with them.

If Farhat gets arrested
or neutralised,

they will think you are active.

I'll have to extract Aliya
personally.

CIA has backed out.

They are only interested
in the pilot.

I'm having doubts about Aliya.

She is planning something
with Nabeela.

My father's friend.
He was in the police force.

Nabeela, he can get
both of us out of here.

I'll extract her from a place like Syria
right from under everyone's noses.

That's the CIA's concern,
and yours too.

You actually think
you'll be able to extract her

from ISIS-controlled Syria?

You have about an hour.

Is something going to happen?

The place you are calling me from
won't exist tomorrow.

Get the radio.

Stop her!

Catch her!

Aliya!

Target locked.