Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,901 --> 00:01:22,934
Pe care ai pariat �n runda a patra?
2
00:01:22,968 --> 00:01:23,934
Pe o gloab�...
3
00:01:23,968 --> 00:01:26,000
Pe unde a�i umblat?
4
00:01:26,033 --> 00:01:27,701
Nu vrei s� �tii, Elaine.
5
00:01:27,734 --> 00:01:29,534
E un punct sensibil de-al t�u,
6
00:01:29,567 --> 00:01:31,200
a�a c� cu c�t �tii mai pu�in
7
00:01:31,234 --> 00:01:32,534
cu at�t mai bine.
8
00:01:32,567 --> 00:01:34,801
Ultima oar�, c�nd am fost la
cursa de cai, ai luat-o razna.
9
00:01:34,834 --> 00:01:35,801
I-am zis-o!
10
00:01:35,834 --> 00:01:37,267
Poate n-a �n�eles.
11
00:01:37,300 --> 00:01:38,968
B�ie�i, voi nu g�si�i o metod� mai bun�
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
s� arunca�i degeaba cu banii vo�tri?
13
00:01:41,033 --> 00:01:42,501
Nu, a �n�eles.
14
00:01:42,534 --> 00:01:43,667
N-a pierdut toat� lumea.
15
00:01:43,701 --> 00:01:45,100
Latka a c�tigat c�teva curse.
16
00:01:45,133 --> 00:01:46,434
Are o metod�.
17
00:01:46,467 --> 00:01:47,434
Da?
18
00:01:47,467 --> 00:01:48,934
Latka, care-i sistemul?
19
00:01:48,968 --> 00:01:54,400
Sistemul meu se bazeaz� pe temperatur�.
20
00:01:54,434 --> 00:01:56,167
Vrei s� spui c� temperatura aerului
21
00:01:56,200 --> 00:01:58,100
are leg�tur� cu felul cum pariezi?
22
00:01:58,133 --> 00:02:01,434
Nu, nu, temperatura calului.
23
00:02:01,467 --> 00:02:03,267
�i chiar ai c�tigat?
24
00:02:03,300 --> 00:02:05,267
Da, am c�tigat 12 dolari.
25
00:02:05,300 --> 00:02:06,767
�i c�t ai pierdut?
26
00:02:06,801 --> 00:02:08,133
36.
27
00:02:09,400 --> 00:02:11,234
Eu am f�cut asta f�r� sistem.
28
00:02:11,267 --> 00:02:14,133
Da, dar o po�i face de fiecare dat�?
29
00:02:14,167 --> 00:02:16,767
B�ie�i, pariatul �sta trebuie s� �nceteze.
30
00:02:16,801 --> 00:02:18,267
Nu-i d�d�ci, Nardo.
31
00:02:18,300 --> 00:02:21,601
B�nuiesc c� ai �i tu ceva vicii.
32
00:02:21,634 --> 00:02:23,033
Sigur c� am vicii.
33
00:02:23,067 --> 00:02:25,434
Le ar�t pe ale mele, dac�
tu mi le ar��i pe ale tale.
34
00:02:25,467 --> 00:02:27,267
Bine, s-o l�s�m balt�.
35
00:02:27,300 --> 00:02:30,868
Nu m� voi sup�ra din asta.
36
00:02:30,901 --> 00:02:34,434
Trebuie s� v� mul�umesc
c� m-a�i luat cu noi.
37
00:02:34,467 --> 00:02:36,434
L-a�i luat pe Jim cu voi?
38
00:02:36,467 --> 00:02:39,033
Omul �sta de-abia
�i-a scos capul de sub ap�,
39
00:02:39,067 --> 00:02:42,100
iar voi �l duce�i s�-l �nv��a�i s� parieze?
40
00:02:42,133 --> 00:02:43,434
Nardo, las�-ne.
41
00:02:43,467 --> 00:02:44,434
L�sa�i-o balt�.
42
00:02:44,467 --> 00:02:45,934
Bine, bine, bine.
43
00:02:45,968 --> 00:02:49,100
Am �nceput cu pariatul cu mult timp �n urm�.
44
00:02:49,133 --> 00:02:53,067
C�utam ceva s� umple via�a mea,
45
00:02:53,100 --> 00:02:55,567
cu ceva,... cum �i zice?
46
00:02:55,601 --> 00:02:56,734
Droguri?
47
00:02:56,767 --> 00:02:59,234
Nu, mul�umesc.
48
00:03:01,234 --> 00:03:04,167
Ce vreau s� zic, e c� niciodat�...
49
00:03:04,200 --> 00:03:07,834
niciodat� nu m-a luat febra pariatului.
50
00:03:07,868 --> 00:03:11,200
De�i face via�a mult mai interesant�.
51
00:03:11,234 --> 00:03:15,267
De exemplu, tipul �la vrea s� bea ceva.
52
00:03:15,300 --> 00:03:17,467
�n mod normal nu-mi spune nimic treaba asta,
53
00:03:17,501 --> 00:03:20,801
dar dac� ar fi s� pariez, ce va alege,
54
00:03:20,834 --> 00:03:23,133
urm�toarele secunde vor fi palpitante.
55
00:03:23,167 --> 00:03:25,801
Pe un dolar c� va fi cafea.
56
00:03:25,834 --> 00:03:28,534
Hei, Bob!
57
00:03:28,567 --> 00:03:29,701
Vodc� burghiu.
58
00:03:29,734 --> 00:03:30,901
Jim!
59
00:03:30,934 --> 00:03:33,701
Jim, e doar cafea �i ciocolat� cald�
60
00:03:33,734 --> 00:03:35,033
�n ma�ina aia.
61
00:03:35,067 --> 00:03:36,701
D�-mi ni�te cote!
62
00:03:36,734 --> 00:03:38,534
Nu, nu, nu.
63
00:03:38,567 --> 00:03:40,200
D�-i cote!
64
00:03:40,234 --> 00:03:41,467
100 la 1.
65
00:03:41,501 --> 00:03:42,734
Nu pot s-o acop�r pe asta.
66
00:03:42,767 --> 00:03:44,234
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
67
00:03:44,267 --> 00:03:46,234
Cum e burghiul?
68
00:03:46,267 --> 00:03:47,300
E cafea.
69
00:03:47,334 --> 00:03:48,968
�i-am zis, omule.
70
00:03:49,000 --> 00:03:50,467
Mul�umesc, Bobby.
71
00:03:50,501 --> 00:03:52,734
Cu pl�cere.
72
00:03:52,767 --> 00:03:54,734
Pentru c� mi-ai dat acea senza�ie.
73
00:03:54,767 --> 00:03:56,734
Ultima mea senza�ie, pentru o vreme.
74
00:03:56,767 --> 00:03:59,934
Jim, n-am vrut s�-�i iau ultimul dolar.
75
00:03:59,968 --> 00:04:01,934
Atunci d�-mi-l �napoi.
76
00:04:03,200 --> 00:04:05,167
Bine.
77
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Mul�am.
78
00:04:07,033 --> 00:04:09,167
Cu pl�cere.
79
00:04:09,200 --> 00:04:11,033
Pooky... Juanina...
80
00:04:11,067 --> 00:04:13,767
Alex, sper c� e�ti mul�umit,
81
00:04:13,801 --> 00:04:16,767
pentru c� tocmai l-ai transformat pe
Jim �ntr-un �mp�timit al pariatului.
82
00:04:16,801 --> 00:04:18,834
Haide, Elaine, sunt banii lui.
83
00:04:18,868 --> 00:04:20,167
E treaba lui.
84
00:04:20,200 --> 00:04:21,367
E via�a lui.
85
00:04:21,400 --> 00:04:22,868
�i e vina ta.
86
00:04:22,901 --> 00:04:26,100
Uite, Elaine, doar pentru c�
fostul t�u so� era un �mp�timit...
87
00:04:26,133 --> 00:04:29,100
Nu-l b�ga pe fostul meu so� �n asta.
88
00:04:29,133 --> 00:04:31,100
Nu are nici o relevant� �n aceast� problem�.
89
00:04:31,133 --> 00:04:32,434
Bine, bine, bine.
90
00:04:32,467 --> 00:04:35,434
�tiai c� fostul meu so� era un parior?
91
00:04:35,467 --> 00:04:38,501
Am prins o b�rf� pe undeva.
De ce?
92
00:04:38,534 --> 00:04:40,200
Alex, �tiu tot despre pariat.
93
00:04:40,234 --> 00:04:42,067
�mi fac griji pentru Jim.
94
00:04:42,100 --> 00:04:43,400
Scuz�-m�.
95
00:04:43,434 --> 00:04:47,033
V� certa�i din cauza mea?
96
00:04:47,067 --> 00:04:49,100
Poate c� da.
97
00:04:49,133 --> 00:04:50,601
Nu-�i f� griji, Elaine,
98
00:04:50,634 --> 00:04:55,067
pentru c� nu mai am nici un ban,
cu care s� pariez.
99
00:04:55,100 --> 00:04:59,033
Ignatowski, putem vorbi o clip�?
100
00:05:02,067 --> 00:05:04,033
Cum mai merge, prietena�?
101
00:05:04,067 --> 00:05:06,067
A�a �i a�a.
102
00:05:08,067 --> 00:05:10,033
St�m jos?
103
00:05:10,067 --> 00:05:12,067
Sigur.
104
00:05:15,334 --> 00:05:18,334
Iggy, n-ai vrea s� te �ntorci �ncoace?
105
00:05:23,634 --> 00:05:24,968
Prin �nt�mplare,
106
00:05:25,000 --> 00:05:28,467
nu e�ti interesat s� �mprumu�i ni�te dolari
107
00:05:28,501 --> 00:05:31,634
ca s� zicem s�-i pariezi pe cai?
108
00:05:31,667 --> 00:05:33,000
Ai face tu asta pentru mine?
109
00:05:33,033 --> 00:05:34,801
Sigur.
110
00:05:34,834 --> 00:05:36,300
E�ti cu un risc acceptabil.
111
00:05:36,334 --> 00:05:40,300
�tiu c� ai lucra din greu
ca s�-mi pl�te�ti �mprumutul,
112
00:05:40,334 --> 00:05:44,300
plus dob�nda, care de obicei este de 85 %.
113
00:05:44,334 --> 00:05:45,801
Pare a fi o afacere bun�.
114
00:05:45,834 --> 00:05:47,801
O str�ngere de m�n� e destul pentru tine?
115
00:05:47,834 --> 00:05:48,801
Sigur.
116
00:05:48,834 --> 00:05:51,434
Pentru mine nu.
117
00:05:51,467 --> 00:05:53,901
Semneaz� aici
118
00:05:53,934 --> 00:05:55,734
pe linia punctat�.
119
00:05:55,767 --> 00:05:58,334
Okeydoke.
120
00:05:59,968 --> 00:06:01,601
Scuz�-m�, �efu.
121
00:06:01,634 --> 00:06:04,868
Ce zice acolo, cu literele alea foarte mici?
122
00:06:04,901 --> 00:06:08,067
Aia e doar o formalitate.
123
00:06:08,100 --> 00:06:10,067
Acolo scrie c�
124
00:06:10,100 --> 00:06:12,667
�n caz de nu pl�te�ti �mprumutul,
125
00:06:12,701 --> 00:06:14,167
am dreptul s�-�i v�nd corpul
126
00:06:14,200 --> 00:06:17,167
pentru experimente medicale.
127
00:06:18,701 --> 00:06:20,667
Adic� dup� ce mor.
128
00:06:20,701 --> 00:06:23,267
Nu.
129
00:06:23,300 --> 00:06:25,334
Acolo.
130
00:06:43,767 --> 00:06:45,501
Bun� la to�i!
131
00:06:45,534 --> 00:06:46,667
Bun�, Alex.
132
00:06:46,701 --> 00:06:48,000
Bun�, Alex!
133
00:06:48,033 --> 00:06:49,667
L-ai v�zut pe Jim?
134
00:06:49,701 --> 00:06:51,300
Nu, nu l-am v�zut, de ce?
135
00:06:51,334 --> 00:06:53,801
Pentru c� nimeni nu l-a v�zut
�n ultima vreme.
136
00:06:53,834 --> 00:06:56,200
A fost la curse �n fiecare
zi, s�pt�m�na asta.
137
00:06:56,234 --> 00:06:59,767
O s� ascult predic� �mpotriva pariului
138
00:06:59,801 --> 00:07:03,334
de la o femeie ce �ine
ni�te cartona�e �n m�n�
139
00:07:03,367 --> 00:07:06,834
cu poze de regi �i regine?
140
00:07:06,868 --> 00:07:09,234
Are regi �i regine?
141
00:07:09,267 --> 00:07:10,567
M� arunc.
142
00:07:10,601 --> 00:07:12,734
E doar un joc, Alex.
Nu sunt implica�i bani.
143
00:07:12,767 --> 00:07:14,234
A, da.
144
00:07:14,267 --> 00:07:15,834
M� bag din nou.
145
00:07:15,868 --> 00:07:16,834
Bun�, la to�i.
146
00:07:16,868 --> 00:07:17,834
Bun�, Jim.
147
00:07:17,868 --> 00:07:19,234
Bun�, Jim.
148
00:07:19,267 --> 00:07:20,400
Ce mai faci?
149
00:07:20,434 --> 00:07:21,901
Jim, vino �ncoace.
150
00:07:21,934 --> 00:07:23,200
Vreau s� vorbesc cu tine.
151
00:07:23,234 --> 00:07:25,501
Okeydoke.
152
00:07:25,534 --> 00:07:27,000
Vino �ncoace Jim.
153
00:07:27,033 --> 00:07:29,767
Jim, �tiu c� ai fost s� pariezi
154
00:07:29,801 --> 00:07:31,801
destul de des,
aproape �n fiecare zi,
155
00:07:31,834 --> 00:07:33,067
�i poate te-ai �i distrat,
156
00:07:33,100 --> 00:07:34,934
dar Jim, pariurile au �i o alt� fat�,
157
00:07:34,968 --> 00:07:36,133
iar eu vreau s� vorbesc
despre asta cu tine.
158
00:07:36,167 --> 00:07:37,801
Jim, ai �mprumutat bani de la Louie.
159
00:07:37,834 --> 00:07:39,801
C�nd el nu va mai avea bani,
160
00:07:39,834 --> 00:07:42,033
te vei duce la un c�m�tar.
161
00:07:42,067 --> 00:07:43,801
Bine.
162
00:07:43,834 --> 00:07:45,267
Bine?
Nu, nu.
163
00:07:45,300 --> 00:07:46,534
Urm�torul lucru pe care-l vei p��i
164
00:07:46,567 --> 00:07:48,834
este, c� vei primi o vizit�
de la unul f�r� g�t,
165
00:07:48,868 --> 00:07:51,367
c�r�nd cu el o b�t� de baseball,
�i o s�-�i vrea banii �napoi, Jim.
166
00:07:51,400 --> 00:07:53,701
Am s�-i dau banii.
167
00:07:53,734 --> 00:07:55,400
Dar n-o s� ai banii, Jim.
168
00:07:55,434 --> 00:07:57,400
�l rog s� m� mai p�suiasc�.
169
00:07:57,434 --> 00:07:58,934
Da, va spune:
170
00:07:58,968 --> 00:08:01,434
�Ignatowski, am a�teptat destul.
171
00:08:01,467 --> 00:08:04,501
Mai am nevoie doar de pu�in timp.
172
00:08:04,534 --> 00:08:06,467
Ignatowski, ai dou� op�iuni:
173
00:08:06,501 --> 00:08:08,467
Ori m� pl�te�ti acum,
174
00:08:08,501 --> 00:08:10,467
ori m� pl�te�ti acum.
175
00:08:10,501 --> 00:08:14,400
Dac� m� �mpingi,
o s� chem poli�ia.
176
00:08:14,434 --> 00:08:18,234
Jim, ce o s� fac� poli�ia pentru tine?
177
00:08:18,267 --> 00:08:20,100
M� va proteja.
178
00:08:20,133 --> 00:08:22,133
O s� le spun c� e un om
care �ncearc� s� m� omoare.
179
00:08:22,167 --> 00:08:25,334
Da? Ignatowski?
Zici c� te cheam� Ignatowski?
180
00:08:25,367 --> 00:08:27,868
�mi sun� cunoscut.
E�ti acel Ignatowski
181
00:08:27,901 --> 00:08:29,501
care a fumat ni�te substan�e ilegale
182
00:08:29,534 --> 00:08:31,100
pe 24 mai 1968,
183
00:08:31,133 --> 00:08:33,234
�i pe urm� ai trecut peste
6 semafoare pe ro�u...
184
00:08:33,267 --> 00:08:34,701
5! 5 semafoare.
185
00:08:38,968 --> 00:08:40,934
Trebuie s� p�r�sesc ora�ul.
186
00:08:40,968 --> 00:08:42,934
M� ascund la p�rin�i.
187
00:08:42,968 --> 00:08:47,667
Jim, ce bine c� ai venit acas�.
188
00:08:47,701 --> 00:08:48,667
Fiul meu!
189
00:08:48,701 --> 00:08:50,100
Au venit ni�te oameni ciuda�i,
190
00:08:50,133 --> 00:08:53,501
�i au zis c� le datorezi ni�te bani.
191
00:08:53,534 --> 00:08:55,300
Pe urm� au luat-o pe maic� ta.
192
00:08:55,334 --> 00:08:56,467
Mam�!
193
00:08:56,501 --> 00:08:59,534
Ce o s� mai faci, Jim?
194
00:08:59,567 --> 00:09:01,434
M� duc la un preot.
195
00:09:01,467 --> 00:09:03,367
Nu imit preo�i.
196
00:09:03,400 --> 00:09:04,801
Trebuie!
197
00:09:04,834 --> 00:09:06,300
E singura mea speran��.
198
00:09:06,334 --> 00:09:08,501
Jim, controleaz�-te!
199
00:09:08,534 --> 00:09:11,434
Trebuie s� faci ceva ca s� scapi de pariat.
200
00:09:11,467 --> 00:09:13,400
Ai dreptate.
M� las de tot.
201
00:09:13,434 --> 00:09:14,667
Bine, Jim.
O s� te la�i,
202
00:09:14,701 --> 00:09:16,634
pe urm� o s�-�i pl�te�ti toate datoriile.
203
00:09:16,667 --> 00:09:17,767
Care datorii?
204
00:09:17,801 --> 00:09:20,033
Banii, pe care i-ai pierdut juc�nd.
205
00:09:20,067 --> 00:09:22,834
N-am pierdut bani la pariuri.
Am c�tigat 10.000 de dolari.
206
00:09:22,868 --> 00:09:24,467
Ai c�tigat 10.000?
207
00:09:24,501 --> 00:09:26,467
Ai v�zut asta?
A c�tigat!
208
00:09:26,501 --> 00:09:29,801
Jim, s� nu ui�i cine te-a �nv��at.
209
00:09:29,834 --> 00:09:34,133
Am pariat 35 de dolari pe
un cal de 300 la 1
210
00:09:34,167 --> 00:09:36,701
care se numea Dasher.
211
00:09:36,734 --> 00:09:39,701
Ai pariat pe un cal de 300 la 1?
212
00:09:39,734 --> 00:09:42,267
Da, m� pricep la pariuri grele.
213
00:09:42,300 --> 00:09:43,767
Poftim, Louie,
214
00:09:43,801 --> 00:09:46,601
to�i banii t�i, plus dob�nda,
215
00:09:46,634 --> 00:09:49,467
plus c��iva dolari pentru deranj.
216
00:09:51,033 --> 00:09:52,367
Ai v�zut?
217
00:09:52,400 --> 00:09:54,701
Toate pl�nsetele tale,
toat� morala,
218
00:09:54,734 --> 00:09:57,167
�i omul �sta intr� aici
mai bogat dec�t noi to�i.
219
00:09:57,200 --> 00:09:59,501
Poate s�-�i schimbe via�a, dac� vrea.
220
00:09:59,534 --> 00:10:02,734
Ce o s� faci cu restul de bani, Jim?
221
00:10:02,767 --> 00:10:04,067
Nimic. I-am cheltuit deja.
222
00:10:04,100 --> 00:10:05,400
Cum?
Cum?
223
00:10:05,434 --> 00:10:06,567
Ce ziceai?
224
00:10:06,601 --> 00:10:08,334
A cheltuit to�i...
Ai cheltuit to�i banii?
225
00:10:08,367 --> 00:10:10,934
Ai cheltuit restul de bani?
226
00:10:10,968 --> 00:10:13,968
C�te c�rciumi sunt de
la stadion p�n� aici?
227
00:10:14,000 --> 00:10:17,801
84,... dar n-am intrat �n niciuna.
228
00:10:17,834 --> 00:10:20,033
Cum po�i c�tiga 10000
de dolari pe curse de cai,
229
00:10:20,067 --> 00:10:21,801
�i s�-i cheltui imediat?
230
00:10:21,834 --> 00:10:24,901
Pe ce ai cheltuit banii, Jim?
231
00:10:24,934 --> 00:10:27,567
Ignatowski!
232
00:10:27,601 --> 00:10:29,467
Da?
233
00:10:31,467 --> 00:10:33,734
Mul�am.
234
00:10:33,767 --> 00:10:37,701
A venit cu �aua inclus�.
235
00:10:37,734 --> 00:10:39,701
A cump�rat un cal de curse.
236
00:10:39,734 --> 00:10:41,167
�tiu c� a cump�rat un cal de curse.
237
00:10:41,200 --> 00:10:42,334
V�d un cal de curse.
238
00:10:42,367 --> 00:10:43,534
A cump�rat un cal de curse.
239
00:10:43,567 --> 00:10:46,033
A fost un cal de curse.
240
00:10:46,067 --> 00:10:49,534
Dar dup� curs�,
m-am uitat la el,
241
00:10:49,567 --> 00:10:53,400
cum transpira �i spumega,
�i se sprijinea pe un picior,
242
00:10:53,434 --> 00:10:56,801
�i �chiop�ta de celelalte trei.
243
00:10:56,834 --> 00:10:59,534
�mi pl�ngea inima.
244
00:10:59,567 --> 00:11:03,033
P�rea c� a c�tigat banii pentru mine.
245
00:11:03,067 --> 00:11:05,667
M-am g�ndit s�-i returnez favorul.
246
00:11:05,701 --> 00:11:08,300
A�a c� m-am dus la proprietar,
247
00:11:08,334 --> 00:11:09,634
l-am �ntrebat
248
00:11:09,667 --> 00:11:12,067
c�t cost� acest cal.
249
00:11:12,100 --> 00:11:14,234
Iar el m-a �ntrebat:
�C��i bani ai?�
250
00:11:14,267 --> 00:11:17,267
V� vine s� crede�i?
Era aceea�i sum�.
251
00:11:20,167 --> 00:11:21,300
Bobby.
252
00:11:21,334 --> 00:11:22,634
Da?
253
00:11:22,667 --> 00:11:25,467
Vrei s� m� aju�i cu �aua?
254
00:11:25,501 --> 00:11:26,467
Da, sigur.
255
00:11:26,501 --> 00:11:28,801
�ntreab�-l, ce face
256
00:11:28,834 --> 00:11:30,467
cu un cal de curse?
257
00:11:30,501 --> 00:11:33,467
Ce o s� faci cu calul de curse, Jim?
258
00:11:33,501 --> 00:11:35,501
�i redau libertatea.
259
00:11:35,534 --> 00:11:37,434
�i red�... Ce?
260
00:11:37,467 --> 00:11:39,067
Hei, hei...
261
00:11:39,100 --> 00:11:41,901
Haide�i cu to�ii,
s� prindem calul �la.
262
00:11:41,934 --> 00:11:44,667
Cum o s� prindem un cal?
263
00:11:44,701 --> 00:11:46,667
E un cal de 300 la 1.
264
00:11:46,701 --> 00:11:48,200
Alerg�m mai repede dec�t el.
265
00:11:55,601 --> 00:11:57,234
B�iete!
266
00:11:57,267 --> 00:11:59,100
Da�i-i drumul!
267
00:11:59,133 --> 00:12:01,200
Vreau s� fie liber.
268
00:12:01,234 --> 00:12:03,033
Jim, nu po�i l�sa liber un cal,
269
00:12:03,067 --> 00:12:04,567
pe str�zile din New York.
270
00:12:04,601 --> 00:12:06,200
Jim, aici nu e c�mp.
271
00:12:06,234 --> 00:12:08,167
Nu e locul lui Dasher
272
00:12:08,200 --> 00:12:09,667
s� umble pe str�zile din New York.
273
00:12:09,701 --> 00:12:11,701
Alex, nu-i spune Dasher.
274
00:12:11,734 --> 00:12:13,300
�la e numele de sclav.
275
00:12:14,467 --> 00:12:16,000
Care-i numele actual?
276
00:12:18,801 --> 00:12:20,868
Gary.
277
00:12:20,901 --> 00:12:24,501
Gary. E un nume frumos. Gary.
278
00:12:24,534 --> 00:12:27,667
Scoate�i acea creatur� ur�t�,
puturoas�,
279
00:12:27,701 --> 00:12:30,534
mizerabil� din garajul meu,
280
00:12:30,567 --> 00:12:33,801
�i s� scoat� �i calul cu el.
281
00:12:35,868 --> 00:12:37,467
Louie, calmeaz�-te un pic.
282
00:12:37,501 --> 00:12:38,501
Avem o problem�.
283
00:12:38,534 --> 00:12:39,634
�ncerc�m s� ne d�m seama,
284
00:12:39,667 --> 00:12:40,901
ce s� facem cu calul lui Jim.
285
00:12:40,934 --> 00:12:44,067
Cleiul de oase v� sun� cunoscut?
286
00:12:44,100 --> 00:12:47,234
Louie, n-a fost amabil deloc ce ai zis.
287
00:12:47,267 --> 00:12:49,200
Vrei s� fiu amabil?
288
00:12:49,234 --> 00:12:52,067
O s� folosim cleiul,
s� lipim cump�r�turile de Pa�ti.
289
00:13:08,567 --> 00:13:09,934
Ce mai faci?
290
00:13:09,968 --> 00:13:11,701
M� bucur c� a�i venit.
291
00:13:11,734 --> 00:13:12,767
Bun�, Jim.
292
00:13:12,801 --> 00:13:13,868
Bun�.
293
00:13:15,901 --> 00:13:19,634
�mi place locul �sta, Jim.
294
00:13:19,667 --> 00:13:22,200
Te reprezint�, Jim.
295
00:13:24,000 --> 00:13:27,267
C�nd m-am mutat eram un meseria�
bun la toate.
296
00:13:29,968 --> 00:13:31,534
Buc�t�rie fain�.
297
00:13:31,567 --> 00:13:32,801
Mul�am.
298
00:13:34,634 --> 00:13:38,300
Pe acolo vine toat� electricitatea?
299
00:13:38,334 --> 00:13:39,901
Da, sunt nevoit s� o fac a�a.
300
00:13:39,934 --> 00:13:42,501
E o cl�dire propus� pentru demolare.
301
00:13:42,534 --> 00:13:44,834
Nu mai spune.
302
00:13:44,868 --> 00:13:47,267
Da. Cel�lalt cap�t e b�gat
303
00:13:47,300 --> 00:13:49,701
la un apartament, dincolo de drum.
304
00:13:49,734 --> 00:13:51,901
�mi ag�� rufele pe cablu,
305
00:13:51,934 --> 00:13:53,534
a�a c� nu au observat-o.
306
00:13:53,567 --> 00:13:55,300
Jim, �tii, acum c�-�i vin
307
00:13:55,334 --> 00:13:56,667
bani din salariu,
308
00:13:56,701 --> 00:13:58,701
nu crezi c�-�i permi�i s� te mu�i?
309
00:13:58,734 --> 00:14:00,901
Nu. �mi cam place s� stau aici.
310
00:14:00,934 --> 00:14:02,767
Grozav e la statul
311
00:14:02,801 --> 00:14:04,400
�ntr-o cl�dire de demolat
312
00:14:04,434 --> 00:14:06,701
e c� nu i se poate �nt�mpla nimic.
313
00:14:06,734 --> 00:14:09,534
Ce ar putea face?
314
00:14:09,567 --> 00:14:11,534
S� vin� s� o salveze?
315
00:14:16,501 --> 00:14:18,601
Jim, unde-i Gary?
316
00:14:18,634 --> 00:14:19,934
Shh!
317
00:14:19,968 --> 00:14:22,667
Doarme �n dormitor.
318
00:14:24,734 --> 00:14:26,501
Cum i-a mers
319
00:14:26,534 --> 00:14:28,334
�n ultimele 2 s�pt�m�ni?
320
00:14:28,367 --> 00:14:30,434
Grozav!
321
00:14:30,467 --> 00:14:33,434
I-am adus f�n �i o p�tur�,
322
00:14:33,467 --> 00:14:36,667
�i mult� m�ncare bun�,
i-am adus �i un �nc�lzitor,
323
00:14:36,701 --> 00:14:38,467
s� �in camera cald�.
324
00:14:38,501 --> 00:14:40,400
To�i caii din lume
325
00:14:40,434 --> 00:14:42,701
ar trebui trata�i a�a de bine.
326
00:14:42,734 --> 00:14:46,968
Da. L-am scos la plimbare
�n parc �n fiecare zi.
327
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
Da?
328
00:14:48,334 --> 00:14:50,434
�mi �nchipui c� lumea se
uita cam ciudat la voi.
329
00:14:50,467 --> 00:14:52,133
Da.
330
00:14:52,167 --> 00:14:54,767
Dar acei oameni se comportau
331
00:14:54,801 --> 00:14:56,968
de parc� era parcul lor.
332
00:15:01,634 --> 00:15:05,200
B�ie�i, face�i-v� comozi,
333
00:15:05,234 --> 00:15:07,400
�i spune�i-mi ce a�i aflat.
334
00:15:07,434 --> 00:15:10,300
�n principiu, e o cerere mai mic�
335
00:15:10,334 --> 00:15:12,767
pentru cai b�tr�ni �n mijlocul
Manhattanului,
336
00:15:12,801 --> 00:15:14,634
dec�t ai crede, Jim.
337
00:15:14,667 --> 00:15:16,400
Am verificat la Academia de Poli�ie,
338
00:15:16,434 --> 00:15:18,133
dar lor le trebuie
doar cai tineri �i s�n�to�i.
339
00:15:18,167 --> 00:15:20,734
Nu a r�spuns nimeni la anun�ul nostru.
340
00:15:20,767 --> 00:15:22,801
Sunt ferme de cai,
341
00:15:22,834 --> 00:15:25,167
dac� ai vrea s�-l duci undeva, ca Arizona.
342
00:15:25,200 --> 00:15:28,033
S-ar putea s�-i fac� bine.
343
00:15:28,067 --> 00:15:30,234
Are o tuse ur�t�.
344
00:15:30,267 --> 00:15:33,634
�l are de c�nd l-am adus.
345
00:15:33,667 --> 00:15:36,033
Nu scap� deloc de ea.
346
00:15:42,968 --> 00:15:45,467
Jim, dac� tu�e�te,
347
00:15:45,501 --> 00:15:48,634
ar trebui s�-l vad� un veterinar.
348
00:15:48,667 --> 00:15:49,968
Am fost.
349
00:15:50,000 --> 00:15:53,767
Mi-a zis s�-l aduc s�pt�m�na viitoare,
350
00:15:53,801 --> 00:15:54,901
pentru ni�te teste.
351
00:15:54,934 --> 00:15:57,501
Mi-a zis c� se uit� �i la mine
352
00:15:57,534 --> 00:15:58,834
�n timp ce calul e la el.
353
00:16:02,868 --> 00:16:05,567
Alune?
354
00:16:05,601 --> 00:16:08,000
La fix, Jim, la fix.
355
00:16:11,968 --> 00:16:14,501
Asta �nseamn� c� suntem
acolo de unde am pornit.
356
00:16:14,534 --> 00:16:15,667
Nimeni nu vrea calul �la.
357
00:16:15,701 --> 00:16:16,801
A�a-i.
358
00:16:16,834 --> 00:16:19,534
�ti�i, chiar m� bucur
359
00:16:19,567 --> 00:16:21,033
c� nimeni nu-l vrea.
360
00:16:21,067 --> 00:16:23,400
Am fost singur mult timp,
361
00:16:23,434 --> 00:16:27,667
�i m-am obi�nuit s�-l am prin preajm�.
362
00:16:27,701 --> 00:16:31,534
E grozav s� ai pe cineva cu care iei cina,
363
00:16:31,567 --> 00:16:34,734
s� te ui�i la TV, s� vorbe�ti.
364
00:16:34,767 --> 00:16:36,534
Jim, nu ai un sp�rg�tor de nuci?
365
00:16:36,567 --> 00:16:37,934
E �n fa�a ta.
366
00:16:39,367 --> 00:16:40,934
Vrei s� zici, masa?
367
00:16:40,968 --> 00:16:44,934
La naiba, chiar c� a�
putea s-o folosesc ca mas�.
368
00:16:56,634 --> 00:16:58,934
Nu faci cum trebuie.
369
00:17:14,033 --> 00:17:16,667
Mul�umesc mult, Jim.
370
00:17:16,701 --> 00:17:18,133
Mai vrei?
371
00:17:18,167 --> 00:17:19,734
Eu �l p�strez pe al meu
pentru mai t�rziu.
372
00:17:19,767 --> 00:17:21,167
B�ie�i!
373
00:17:29,267 --> 00:17:30,501
Jim?
374
00:17:30,534 --> 00:17:32,634
Crezi c� se treze�te cur�nd,
375
00:17:32,667 --> 00:17:33,968
ca s�-l salut�m?
376
00:17:34,000 --> 00:17:35,267
Ar trebui.
377
00:17:35,300 --> 00:17:37,968
Doarme de o vreme.
378
00:17:39,367 --> 00:17:41,701
Apropo, s� �ti�i c� nu e adev�rat
379
00:17:41,734 --> 00:17:44,834
ce se zice despre cai,
c� ar dormi �n picioare.
380
00:17:44,868 --> 00:17:47,367
Chiar?
El cum doarme?
381
00:17:47,400 --> 00:17:50,033
A�a.
382
00:18:00,400 --> 00:18:03,601
Jim...
383
00:18:03,634 --> 00:18:04,868
Jim, spune-mi...
384
00:18:04,901 --> 00:18:07,467
de c�nd doarme a�a?
385
00:18:07,501 --> 00:18:10,501
De alalt�ieri.
386
00:18:10,534 --> 00:18:11,934
De alalt�ieri.
387
00:18:11,968 --> 00:18:13,334
Cred c� atunci c�nd a c�tigat cursa,
388
00:18:13,367 --> 00:18:15,133
l-a epuizat.
389
00:18:15,167 --> 00:18:16,300
Oarecum.
390
00:18:16,334 --> 00:18:17,634
Jim, te superi
391
00:18:17,667 --> 00:18:19,968
dac� m� duc �i m� uit la el?
392
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
Nu, du-te!
393
00:18:23,367 --> 00:18:25,434
Bobby, nu-l trezi.
394
00:18:33,601 --> 00:18:34,968
Care-i usa?
395
00:18:41,968 --> 00:18:43,834
Care-i camera de oaspe�i?
396
00:18:43,868 --> 00:18:45,367
Nu �tiu sigur.
397
00:18:57,834 --> 00:18:59,968
Jim...
398
00:19:02,400 --> 00:19:03,968
M� tem c�...
399
00:19:04,000 --> 00:19:06,033
Gary nu se va mai plimba
400
00:19:06,067 --> 00:19:08,667
nic�ieri cu tine, Jim.
401
00:19:10,267 --> 00:19:11,801
O, nu.
402
00:19:16,100 --> 00:19:17,968
Gary?
403
00:19:19,767 --> 00:19:23,100
Bobby, ce spui acolo?
404
00:19:25,501 --> 00:19:27,400
Calul s-a sp�nzurat?
405
00:19:28,567 --> 00:19:31,100
Tony, a murit.
406
00:19:39,267 --> 00:19:42,434
�i e chiar mai greu dec�t credeam.
407
00:19:42,467 --> 00:19:44,801
Da. A� vrea s� facem ceva
408
00:19:44,834 --> 00:19:47,534
s�-i mai ridic�m moralul.
409
00:19:49,734 --> 00:19:51,234
Jim?
410
00:19:52,534 --> 00:19:54,834
Ce mai faci Jim?
411
00:19:55,934 --> 00:19:58,133
Apartamentul e gol
412
00:19:58,167 --> 00:19:59,634
f�r� acel cal.
413
00:20:03,133 --> 00:20:05,501
M� surprinzi cu adev�rat, Jim.
414
00:20:05,534 --> 00:20:07,701
Gary a plecat de c�teva zile dintre noi,
415
00:20:07,734 --> 00:20:09,801
�i nu am �inut o slujb� pentru el.
416
00:20:09,834 --> 00:20:11,634
O slujb�?
417
00:20:11,667 --> 00:20:14,267
Da. Poate n-ai observat,
418
00:20:14,300 --> 00:20:16,334
dar mult� lume din garaj
419
00:20:16,367 --> 00:20:18,534
e nec�jit din cauza calului.
420
00:20:18,567 --> 00:20:20,167
Nu sunt surprins.
421
00:20:20,200 --> 00:20:23,234
Calul �la n-a avut nici
un du�man pe lumea asta.
422
00:20:25,300 --> 00:20:28,868
Tu e�ti hirotonisit, Jim.
423
00:20:28,901 --> 00:20:32,167
Vrei s� zici, o slujb� memorial�?
424
00:20:32,200 --> 00:20:33,534
Da.
425
00:20:33,567 --> 00:20:35,634
Ca un elogiu simplu.
426
00:20:35,667 --> 00:20:39,000
Ai mai f�cut asta mai demult, nu?
427
00:20:39,033 --> 00:20:40,534
Probabil.
428
00:20:43,601 --> 00:20:46,400
Bine...,
toat� lumea?
429
00:20:46,434 --> 00:20:49,767
A�i vrea s� v� str�nge�i aici?
430
00:20:49,801 --> 00:20:54,868
Da,... vom avea o mic�
slujb� aici pentru Gary.
431
00:20:54,901 --> 00:20:57,133
Calul... care a murit.
432
00:20:57,167 --> 00:20:58,601
Adu o stran�.
433
00:21:14,234 --> 00:21:15,968
Bun, Bob.
434
00:21:25,067 --> 00:21:27,167
Sta�i jos, v� rog.
435
00:21:33,067 --> 00:21:37,467
Am s� fac asta c�t mai scurt �i simplu
436
00:21:37,501 --> 00:21:40,133
pentru c� a�a cred
437
00:21:40,167 --> 00:21:42,400
c� ar fi vrut-o el.
438
00:21:43,767 --> 00:21:51,734
Nu �tiu ce fel de credin�� avea Gary,
439
00:21:51,767 --> 00:21:55,067
dar �tiu c� a fost crescut s� alerge.
440
00:21:55,100 --> 00:21:58,367
C�nd a fost t�n�r, era rapid,
441
00:21:58,400 --> 00:22:00,901
�i cred c� se sim�ea bine.
442
00:22:00,934 --> 00:22:04,534
D�dea tot ce putea
pentru a alerga
443
00:22:04,567 --> 00:22:05,834
c�t de repede putea.
444
00:22:05,868 --> 00:22:09,901
Dar pe m�sur� ce �mb�tr�nea,
s-a �nt�mplat ceva.
445
00:22:09,934 --> 00:22:14,501
El alerga tot at�t de repede,
446
00:22:14,534 --> 00:22:16,300
dar al�i cai �l dep�eau.
447
00:22:16,334 --> 00:22:20,100
Nu �tiu c�t �n�eleg animalele,
448
00:22:20,133 --> 00:22:22,767
dar Gary probabil se mira
449
00:22:22,801 --> 00:22:26,100
ce naiba se �nt�mpla cu el.
450
00:22:26,133 --> 00:22:28,400
P�n� la urm� a�i putut vedea
451
00:22:28,434 --> 00:22:31,567
c� s-a g�ndit c� poate dac� ar ajunge
452
00:22:31,601 --> 00:22:35,033
pe o pist� rapid� �ntr-o zi cald�,
453
00:22:35,067 --> 00:22:36,801
s-ar putea s�-i ias� din nou,
454
00:22:36,834 --> 00:22:39,834
pentru c� �n sufletul lui avea tot 2 ani.
455
00:22:41,701 --> 00:22:45,567
Eu cred c� atunci c�nd picioarele te las�,
456
00:22:45,601 --> 00:22:49,067
e bine s� ai prieteni �n jur,
457
00:22:49,100 --> 00:22:53,000
care �tiu ce este �n inima ta.
458
00:22:58,467 --> 00:23:02,300
Nu-mi mai vine nimic �n minte.
459
00:23:02,334 --> 00:23:04,634
Ajunge, Alex?
460
00:23:04,667 --> 00:23:06,300
Da, e suficient, Jim.
461
00:23:06,334 --> 00:23:07,901
Mul�umesc.
462
00:23:07,934 --> 00:23:09,868
Nu te mai nec�ji.
463
00:23:09,901 --> 00:23:11,067
Da, �tiu.
464
00:23:11,100 --> 00:23:12,334
Calmeaz�-te.
465
00:23:22,067 --> 00:23:26,133
Ignatowski? Ignatowski?
466
00:23:32,501 --> 00:23:36,167
Chiar mi-a pl�cut ce ai zis mai �nainte.
467
00:23:36,200 --> 00:23:38,100
Mul�am, �efu.
468
00:23:42,501 --> 00:23:43,834
C�nd va veni timpul,
469
00:23:43,868 --> 00:23:46,334
crezi c� po�i s�-o faci pentru mama?
470
00:23:46,367 --> 00:23:49,501
Vreau s� zic, c� nici nu trebuie
471
00:23:49,534 --> 00:23:51,267
s� schimbi prea multe cuvinte.
472
00:23:53,601 --> 00:23:54,968
Oric�nd.
473
00:23:56,234 --> 00:23:58,234
Mul�umesc, Iggy.
474
0:23:59,000 --> 0:24:04,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
32281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof