Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,901 --> 00:01:24,234
Haide, Alex, va fi distractiv.
2
00:01:24,267 --> 00:01:25,300
Nu, nu, nu, Tony.
3
00:01:25,334 --> 00:01:27,334
Nu vreau s� joc softball
�mpotriva celor din tura de zi.
4
00:01:27,367 --> 00:01:28,968
Sunt mul�i b�ie�i buni �n echipa aia.
5
00:01:29,000 --> 00:01:30,267
Ne vor termina.
6
00:01:30,300 --> 00:01:33,834
Alex, �i pun pantalonii ca �i noi,
o crac� dup� alta.
7
00:01:33,868 --> 00:01:36,934
Dac� ve�i face concurs de pus
pantalonii pe tine, intru �i eu.
8
00:01:36,968 --> 00:01:39,200
Haide, Alex, va fi distractiv.
9
00:01:39,234 --> 00:01:40,567
Te rog, te rog, te rog, te rog.
Nu.
10
00:01:40,601 --> 00:01:43,734
Bine, Tony. Dac� programul
meu de s�mb�t� se duce de r�p�,
11
00:01:43,767 --> 00:01:45,801
�i nu am nimic de f�cut,
12
00:01:45,834 --> 00:01:48,467
�i simt c� am nevoie s� fiu umilit,
13
00:01:48,501 --> 00:01:49,934
atunci ar putea s� trec pe acolo.
14
00:01:49,968 --> 00:01:52,501
�l avem pe Alex.
Haide!
15
00:01:52,534 --> 00:01:54,634
Rieger, am un mesaj pentru tine.
16
00:01:54,667 --> 00:01:56,033
Uite-�i dolarul.
17
00:01:56,067 --> 00:01:57,100
Mul�umesc.
18
00:01:58,667 --> 00:02:00,334
Mesaj, mesaj, Rieger, da.
19
00:02:01,667 --> 00:02:03,000
Uite-o aici.
20
00:02:03,033 --> 00:02:07,334
�Phil a sunat:
e totul rezolvat pentru mar�i.�
21
00:02:07,367 --> 00:02:08,601
Phil a sunat?
22
00:02:08,634 --> 00:02:11,167
Nu �n�eleg nimic.
23
00:02:11,200 --> 00:02:12,734
Nu cunosc nici un Phil.
24
00:02:12,767 --> 00:02:16,334
Dac� vrei s�-�i explic mesajul,
te cost� alt dolar.
25
00:02:16,367 --> 00:02:19,701
Uite alt dolar,
acum explic�.
26
00:02:19,734 --> 00:02:20,901
Bine.
27
00:02:20,934 --> 00:02:25,067
Explica�ia e c� �i-am dat un mesaj gre�it.
28
00:02:27,434 --> 00:02:29,634
Al t�u te va costa alt dolar.
29
00:02:29,667 --> 00:02:33,300
Dar,... �i-l pun �n cont.
30
00:02:35,801 --> 00:02:37,567
B�ie�i, ghici�i cine a sunat?
31
00:02:37,601 --> 00:02:39,000
Cine?
Angela Matusa.
32
00:02:39,033 --> 00:02:41,267
Angela M�tu�a,
v� aminti�i de ea,
33
00:02:41,300 --> 00:02:42,901
cam de acum un an.
34
00:02:44,067 --> 00:02:46,467
Lucra la serviciul de informa�ii
pe care-l folosea Bobby.
35
00:02:46,501 --> 00:02:47,801
Hai, c� a�i cunoscut-o.
36
00:02:47,834 --> 00:02:50,234
Fat� dr�gu��, sim�ul umorului,...
gras�.
37
00:02:50,267 --> 00:02:52,467
Angela!
O, Angela!
38
00:02:52,501 --> 00:02:53,234
Da.
39
00:02:53,267 --> 00:02:54,868
�mi aduc aminte de ea.
40
00:02:54,901 --> 00:02:56,767
Marea Angie Matusa
41
00:02:56,801 --> 00:03:00,100
apartamentul cu picioare.
42
00:03:00,133 --> 00:03:03,000
Tony, ar fi o bun�
prinz�toare pentru echipa ta.
43
00:03:03,033 --> 00:03:06,267
Femeia aia ar putea acoperi distan�a
dintre teren, arbitru �i soare.
44
00:03:07,267 --> 00:03:09,968
Ziceai c� vine aici, Rieger?
45
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
M� preg�tesc pentru sosirea ei.
46
00:03:12,434 --> 00:03:14,934
Deschide�i rampa de �nc�rcare!
47
00:03:16,000 --> 00:03:19,968
Nu-i nimic, Alex, fiecare cu treaba lui.
48
00:03:20,000 --> 00:03:23,501
Unii urc� muntele,
al�ii se �nt�lnesc cu el.
49
00:03:23,534 --> 00:03:26,167
Louie, e timpul pentru cu�c�.
50
00:03:26,200 --> 00:03:28,767
Cred c� am s� scriu aceste �n�elepciuni,
51
00:03:28,801 --> 00:03:29,934
�nainte s� le uit.
52
00:03:31,300 --> 00:03:32,400
Nu-�i f� griji, Alex,
53
00:03:32,434 --> 00:03:35,133
n-o s� mai auzi
nici o vorb� ur�t� de la mine,
54
00:03:35,167 --> 00:03:37,400
p�n� nu ajunge aici.
55
00:03:40,634 --> 00:03:43,634
�ncuia�i automatul de dulciuri.
56
00:03:45,334 --> 00:03:48,033
Alex, ne tot spui ce grozav� era,
57
00:03:48,067 --> 00:03:50,901
dar tot ce �in minte e, c�
era mare �i rea.
58
00:03:50,934 --> 00:03:53,601
A�a era la �nceput.
59
00:03:53,634 --> 00:03:55,601
Nu puteam s-o �n�eleg.
60
00:03:55,634 --> 00:03:58,234
�mi aduc aminte de prima �nt�lnire.
61
00:03:58,267 --> 00:03:59,701
Am fost la Mario.
62
00:03:59,734 --> 00:04:01,901
Se destr�ma ziua cu totul.
63
00:04:01,934 --> 00:04:03,734
De ce nu termini actoria?
64
00:04:03,767 --> 00:04:04,868
Ce? Care actorie?
65
00:04:04,901 --> 00:04:06,934
S� pretinzi c� nu te plictise�ti?
66
00:04:06,968 --> 00:04:08,601
Haide, Angela, ce...?
67
00:04:10,067 --> 00:04:12,400
De ce ai haina aia pe tine?
68
00:04:12,434 --> 00:04:14,567
Conducerea mi-a cerut-o.
69
00:04:14,601 --> 00:04:17,100
Nu-�i pas� de salat�?
70
00:04:17,133 --> 00:04:19,534
Nu �tiu dac�-mi pas� sau nu,
71
00:04:19,567 --> 00:04:20,567
pentru c� nu o m�n�nc.
72
00:04:20,601 --> 00:04:21,901
Ce-i cu tine?
73
00:04:21,934 --> 00:04:24,067
Nu trebuie s� te deranjezi
s� m� conduci acas�.
74
00:04:24,100 --> 00:04:25,267
Nu, nu, nu.
Te duc, te duc.
75
00:04:25,300 --> 00:04:26,868
Chiar nu trebuie, sunt printre pu�inele
femei din New York,
76
00:04:26,901 --> 00:04:27,868
care sunt �n siguran�� pe str�zi.
77
00:04:27,901 --> 00:04:28,934
Fii atent�:
78
00:04:28,968 --> 00:04:31,300
Ai venit cu mine,
pleci cu mine.
79
00:04:31,334 --> 00:04:32,968
Hai s� nu stric�m seara asta grozav�
80
00:04:33,000 --> 00:04:33,968
cu o ceart�, bine?
81
00:04:34,000 --> 00:04:35,234
�i s� nu-�i faci griji,
82
00:04:35,267 --> 00:04:37,467
�i-ai f�cut datoria,
ai dovedit c� e�ti un b�iat de zah�r.
83
00:04:37,501 --> 00:04:38,868
Te duc eu!
84
00:04:38,901 --> 00:04:40,901
Ia-�i labele de pe mine!
85
00:04:40,934 --> 00:04:42,167
��i dau un mic pr�nz,
86
00:04:42,200 --> 00:04:43,734
�i cred c� e�ti al lor.
87
00:04:47,968 --> 00:04:51,634
Era foarte sup�rat� pe ea �ns�i,
din cauza greut��ii.
88
00:04:51,667 --> 00:04:53,367
Dar am devenit prieteni buni.
89
00:04:53,400 --> 00:04:54,767
Vreau s� zic...
90
00:04:54,801 --> 00:04:58,734
C� acum vreo 6 luni am pierdut leg�tura.
91
00:04:58,767 --> 00:05:02,167
Nu mi-a mai r�spuns la telefoane, �i...
92
00:05:02,200 --> 00:05:03,634
Asculta�i aici,...
93
00:05:03,667 --> 00:05:04,801
e foarte sensibil� la aceast� tem�,
94
00:05:04,834 --> 00:05:05,834
a�a c� atunci c�nd ajunge aici
95
00:05:05,868 --> 00:05:07,534
nu zice�i nimic despre greutate, bine?
96
00:05:07,567 --> 00:05:08,534
Bine.
97
00:05:08,567 --> 00:05:09,701
V� rog?
98
00:05:09,734 --> 00:05:11,467
Bun�, Alex.
99
00:05:11,501 --> 00:05:12,901
Angela!
100
00:05:21,834 --> 00:05:23,367
Doamne, ai pierdut o ton�.
101
00:05:23,400 --> 00:05:26,067
Singurul lucru ce ar strica acest moment,
102
00:05:26,100 --> 00:05:28,567
ar fi dac� Cheryl
Tiegs ar sta dup� mine.
103
00:05:28,601 --> 00:05:29,501
Bob!
Da.
104
00:05:29,534 --> 00:05:31,501
��i aduci aminte de Angela?
105
00:05:31,534 --> 00:05:32,601
Sf�nta Paraschiv�!
106
00:05:32,634 --> 00:05:34,734
Ar��i grozav!
107
00:05:34,767 --> 00:05:37,467
E ca un miracol.
108
00:05:37,501 --> 00:05:39,067
C�t ai pierdut?
109
00:05:39,100 --> 00:05:40,067
�n jur de 30 de kile.
110
00:05:40,100 --> 00:05:42,467
Ar mai fi loc, a�a c� mai �ncerc.
111
00:05:42,501 --> 00:05:43,501
30 de kile!
112
00:05:43,534 --> 00:05:44,901
Cum ai f�cut-o?
113
00:05:44,934 --> 00:05:47,067
Un doctor m-a pus la o diet� special�.
114
00:05:47,100 --> 00:05:50,133
A zis c� pot m�nca orice,
at�t timp c�t nu e m�ncare.
115
00:05:50,167 --> 00:05:51,367
Angela,
116
00:05:51,400 --> 00:05:53,400
ar��i senza�ional.
Da.
117
00:05:53,434 --> 00:05:55,367
Nici nu �tii c�te kile am a�teptat
118
00:05:55,400 --> 00:05:56,634
s� aud pe cineva s� zic� asta.
119
00:05:56,667 --> 00:05:57,934
M-am dus la o grup� de terapie
120
00:05:57,968 --> 00:05:59,834
�i asta mi-a schimbat via�a.
121
00:05:59,868 --> 00:06:03,167
O nou� coafur�, haine noi, slujb� nou�.
122
00:06:03,200 --> 00:06:04,667
Mi-am p�strat totu�i
una din rochiile vechi.
123
00:06:04,701 --> 00:06:06,167
De dragul trecutului?
124
00:06:06,200 --> 00:06:09,501
Nu, �l arunc pe ma�in� c�nd plou�.
125
00:06:10,567 --> 00:06:12,033
Bun�, acolo!
126
00:06:12,067 --> 00:06:16,534
A v�zut cineva marea balen� alb�?
127
00:06:16,567 --> 00:06:18,300
Marea balen� alb�, asta-i bun�.
128
00:06:19,434 --> 00:06:20,400
Louie..
129
00:06:20,434 --> 00:06:22,767
Louie, Louie, Louie,
130
00:06:22,801 --> 00:06:24,834
A� vrea s� cuno�ti pe cineva.
131
00:06:24,868 --> 00:06:26,467
Louie, ea e Angela.
132
00:06:29,100 --> 00:06:31,734
Nu-i a�a de gras�.
133
00:06:31,767 --> 00:06:33,300
Vroia s�-�i arunce
134
00:06:33,334 --> 00:06:35,100
o gr�mad� de glume cu gra�i.
135
00:06:35,133 --> 00:06:36,868
Louie, felicit-o!
136
00:06:36,901 --> 00:06:38,601
A pierdut 30 de kilograme.
137
00:06:40,434 --> 00:06:43,601
E grozav c� ai pierdut at�ta greutate.
138
00:06:43,634 --> 00:06:45,033
Trebuie s� fii m�ndr� de tine.
139
00:06:45,067 --> 00:06:46,067
Mul�umesc.
140
00:06:46,100 --> 00:06:47,901
Dar dac� te umfli din nou,
141
00:06:47,934 --> 00:06:49,033
caut�-m�.
142
00:06:57,467 --> 00:07:00,100
E dr�gu� c� m-ai adus din nou aici, Alex.
143
00:07:00,133 --> 00:07:03,534
M-am g�ndit c� ne-am distrat
grozav aici, data trecut�.
144
00:07:03,567 --> 00:07:04,767
V-a�i hot�r�t?
145
00:07:04,801 --> 00:07:06,200
Sigur.
Angela?
146
00:07:06,234 --> 00:07:09,200
Stai s�-mi calculez caloriile.
147
00:07:09,234 --> 00:07:10,601
S� v�d.
148
00:07:10,634 --> 00:07:13,267
Am pui, f�r� piele,
149
00:07:13,300 --> 00:07:14,634
broccoli, f�r� unt.
150
00:07:14,667 --> 00:07:16,968
Salat�, f�r� sos,
f�r� desert.
151
00:07:18,901 --> 00:07:21,901
Sun� bine.
152
00:07:23,033 --> 00:07:24,067
Scuza�i-m� un pic.
Sta�i o clip�.
153
00:07:24,100 --> 00:07:26,067
Alex, vrei s� m� simt bine?
154
00:07:26,100 --> 00:07:27,367
Da.
155
00:07:27,400 --> 00:07:28,567
Atunci comand� ca de obicei.
156
00:07:28,601 --> 00:07:29,601
O s� fac fat�.
157
00:07:29,634 --> 00:07:30,634
Da?
Da.
158
00:07:30,667 --> 00:07:32,100
Bine.
159
00:07:32,133 --> 00:07:33,934
Bine, Tommy, a� vrea...
160
00:07:33,968 --> 00:07:35,968
salat�, sos �1000 de insule�,
161
00:07:36,000 --> 00:07:38,467
vi�el Marsala,
162
00:07:38,501 --> 00:07:40,701
linguini �n sos de scoici,
163
00:07:40,734 --> 00:07:42,367
�i p�ine cu usturoi.
164
00:07:42,400 --> 00:07:44,534
Doamne!
165
00:07:44,567 --> 00:07:46,968
Da, a�a-i.
E prea mult, nu-i a�a?
166
00:07:47,000 --> 00:07:48,934
Hai s� fie sosul de salat� �100 de Insule.�
167
00:07:51,667 --> 00:07:54,834
Angela, sper c� nu ai obosit
168
00:07:54,868 --> 00:07:57,100
s� auzi ce bine ar��i.
169
00:07:57,133 --> 00:07:58,300
Glume�ti?
170
00:07:58,334 --> 00:07:59,868
Iubesc toat� aten�ia pe care o primesc.
171
00:07:59,901 --> 00:08:01,667
�tii ce s-a �nt�mplat �ntr-o zi?
172
00:08:01,701 --> 00:08:02,767
Ce?
173
00:08:02,801 --> 00:08:04,801
Eu, Angela M�tu�a,
am fost fluierat�
174
00:08:04,834 --> 00:08:06,701
prima dat� �n via�a mea.
175
00:08:06,734 --> 00:08:08,100
Asta-i frumos.
176
00:08:08,133 --> 00:08:11,234
Dar totu�i te-ai ru�inat un pic, nu?
177
00:08:11,267 --> 00:08:12,667
Da, am fost frustrat.
178
00:08:12,701 --> 00:08:16,000
L-am urm�rit vreo 6 str�zi,
�i l-am pierdut �ntr-o alee.
179
00:08:16,033 --> 00:08:18,200
Te admir sincer pentru ce ai f�cut, �tii?
180
00:08:18,234 --> 00:08:21,033
Vreau s� spun c� �tiu ce greu
e s� te la�i de un obicei.
181
00:08:21,067 --> 00:08:22,100
M-am l�sat de fumat.
Da?
182
00:08:22,133 --> 00:08:23,634
Da, ��i spun eu,
183
00:08:23,667 --> 00:08:25,567
a fost o vreme c�nd
n-am crezut c� o s� spun:
184
00:08:25,601 --> 00:08:26,701
�N-am mai fumat de 10 ani.�
185
00:08:26,734 --> 00:08:27,968
Se poate face.
186
00:08:28,000 --> 00:08:29,968
��i spun c� se poate face.
187
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
Tot ce trebuie, e un pic de �ncredere,
188
00:08:31,434 --> 00:08:33,868
�i �nc� vreo 9 ani.
189
00:08:35,100 --> 00:08:36,400
�tiu ce vrei s� spui.
190
00:08:36,434 --> 00:08:39,400
Am urmat tot felul de diete,
�i n-a func�ionat.
191
00:08:39,434 --> 00:08:41,667
Cred c� nu eram suficient de motivat�.
192
00:08:41,701 --> 00:08:43,701
Brusc am g�sit cheia.
193
00:08:43,734 --> 00:08:46,367
Ciudat, era aici tot timpul.
194
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Ce era.
195
00:08:47,434 --> 00:08:48,400
B�rba�i.
196
00:08:48,434 --> 00:08:49,634
B�rba�i?
197
00:08:49,667 --> 00:08:52,234
Ai dreptate, noi suntem aici tot timpul.
198
00:08:52,267 --> 00:08:53,567
Nu chiar to�i b�rba�ii,
199
00:08:53,601 --> 00:08:56,067
unul singur pe care vreau s�-l atrag.
200
00:08:56,100 --> 00:08:57,667
A fost dr�gu� cu mine.
201
00:08:57,701 --> 00:08:59,133
M-a tratat ca pe o persoan�,
202
00:08:59,167 --> 00:09:01,000
atunci c�nd nici eu nu m-am sim�it a�a.
203
00:09:01,033 --> 00:09:03,501
Pare a fi un b�rbat grozav.
204
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Sigur este.
205
00:09:33,167 --> 00:09:34,601
Alex, spune-mi ceva.
206
00:09:34,634 --> 00:09:35,367
Da, ce?
207
00:09:35,400 --> 00:09:36,367
Ai avut asemenea sentimente
208
00:09:36,400 --> 00:09:37,767
pentru mine?
209
00:09:37,801 --> 00:09:38,834
Sentimentele acelea?
210
00:09:40,200 --> 00:09:41,334
Angela, fii serioas�!
211
00:09:41,367 --> 00:09:44,901
Nu e un lucru u�or.
212
00:09:44,934 --> 00:09:47,834
Uite ce vom face, bine?
213
00:09:47,868 --> 00:09:48,934
A�a o vom face.
214
00:09:48,968 --> 00:09:50,567
Hai s�...
215
00:09:50,601 --> 00:09:52,767
Dac� m� g�ndesc mai bine, hai s�...
216
00:09:54,033 --> 00:09:56,734
Angela, a�teapt� un minut.
Am g�sit, asta e.
217
00:09:56,767 --> 00:09:59,133
Ce ar fi s� ie�im de vreo dou� ori,
218
00:09:59,167 --> 00:10:01,968
ca s� ne cunoa�tem mai bine,
219
00:10:02,000 --> 00:10:04,834
pe urm� mai ie�im din nou,
s� vedem ce se �nt�mpl�.
220
00:10:04,868 --> 00:10:06,334
Adic� s� vedem cum se dezvolt� situa�ia.
221
00:10:08,934 --> 00:10:10,234
Cum sun�?
222
00:10:10,267 --> 00:10:11,734
Alex, de aia spui c�
223
00:10:11,767 --> 00:10:12,934
te-am for�at,
224
00:10:12,968 --> 00:10:14,634
�i �i-e fric� s� nu m� superi?
225
00:10:15,634 --> 00:10:16,968
Da.
226
00:10:17,000 --> 00:10:18,033
Bine, ce zici de vineri seara?
227
00:10:18,067 --> 00:10:19,534
Nu, a�teapt�, uite, poate...
228
00:10:19,567 --> 00:10:20,868
poate n-ar trebui.
229
00:10:20,901 --> 00:10:23,334
Am un obicei prost
de a nu fi �n stare s� spun nu,
230
00:10:23,367 --> 00:10:25,501
�i cred c� ar trebui s� m� dezobi�nuiesc.
231
00:10:25,534 --> 00:10:26,501
�ncepe de m�ine.
232
00:10:26,534 --> 00:10:27,267
Nu.
233
00:10:28,667 --> 00:10:32,901
Angela...
Angela, chiar �mi pare r�u.
234
00:10:37,300 --> 00:10:40,300
Alex, s� nu-�i faci griji.
235
00:10:40,334 --> 00:10:42,534
Angela, chiar �mi pare r�u.
236
00:10:42,567 --> 00:10:44,100
Acum m� simt �ngrozitor.
237
00:10:44,133 --> 00:10:45,167
Alex, nu trebuie.
238
00:10:45,200 --> 00:10:47,234
Cu ajutorul t�u
239
00:10:47,267 --> 00:10:48,767
am pierdut cele 30 de kilograme.
240
00:10:48,801 --> 00:10:50,667
Poate e pe undeva un alt b�rbat.
241
00:10:50,701 --> 00:10:52,734
Dac� pot pierde 30 de kile pentru tine,
242
00:10:52,767 --> 00:10:55,701
poate mai pierd �nc� 45 pentru unul
cu un nas mai frumos, ca al t�u.
243
00:11:00,234 --> 00:11:02,734
Vrei s� pleci?
244
00:11:02,767 --> 00:11:05,067
Nu, vreau ca tu s� pleci.
245
00:11:05,100 --> 00:11:07,200
Cum?
246
00:11:07,234 --> 00:11:09,834
Am s� stau aici, Alex,
s�-mi adun g�ndurile.
247
00:11:09,868 --> 00:11:10,901
E�ti sigur�?
248
00:11:10,934 --> 00:11:13,767
Sigur, asta vreau.
249
00:11:17,534 --> 00:11:19,601
Eu...
250
00:11:26,634 --> 00:11:30,067
A� fi vrut ca m�car odat�
s� plec�m de aici �mpreun�.
251
00:11:32,133 --> 00:11:33,601
Am venit...
252
00:11:33,634 --> 00:11:35,901
pui dezosat, f�r� piele cu broccoli,
253
00:11:35,934 --> 00:11:39,634
Vi�el Marsala cu linguini,
scoici �i p�ine cu usturoi.
254
00:12:07,501 --> 00:12:09,300
Ce zici, Elaine,
255
00:12:09,334 --> 00:12:12,067
s�mb�t� diminea�a, aer curat, soare?
256
00:12:12,100 --> 00:12:14,267
Te pun pe partea dreapt�, promit.
257
00:12:14,300 --> 00:12:16,467
Tony, nu �i-am spus dar bunicii mei
258
00:12:16,501 --> 00:12:18,567
tocmai vor veni din Buffalo
�n acest weekend.
259
00:12:18,601 --> 00:12:20,667
Grozav, �i pun pe exterior.
260
00:12:22,267 --> 00:12:24,801
Bunica pe centru, bunicul pe st�nga.
261
00:12:24,834 --> 00:12:27,367
Bobby, �n ce post vrei s� joci?
262
00:12:27,400 --> 00:12:29,968
Tony, de c�te ori trebuie s�-�i spun?
263
00:12:30,000 --> 00:12:31,767
Nu m� pricep la baseball.
264
00:12:31,801 --> 00:12:33,734
Nu m� vrei �n echipa ta.
265
00:12:33,767 --> 00:12:35,400
Nu pot s� prind nici o minge.
266
00:12:35,434 --> 00:12:36,400
Ascult�...
267
00:12:36,434 --> 00:12:37,734
Mai e timp p�n� s�mb�t�.
268
00:12:37,767 --> 00:12:38,834
��i ar�t c�teva trucuri.
269
00:12:38,868 --> 00:12:40,000
Haide, facem ni�te arunc�ri pe aici.
270
00:12:40,033 --> 00:12:41,267
Te aduc eu pe brazd�.
271
00:12:41,300 --> 00:12:42,467
Bine, dar n-are rost, Bobby.
272
00:12:42,501 --> 00:12:43,467
Nu-i nimic, haide!
273
00:12:43,501 --> 00:12:44,734
�ncearc� s�-l prinzi pe asta!
E�ti gata?
274
00:12:44,767 --> 00:12:45,801
Vezi c� vine!
275
00:12:46,801 --> 00:12:48,767
Vezi?
Nu m� pricep, �i-am spus.
276
00:12:48,801 --> 00:12:50,000
Cum adic�?
277
00:12:50,033 --> 00:12:51,634
P�n� acum tu e�ti singurul din garaj,
278
00:12:51,667 --> 00:12:54,100
care se apleac� suficient.
279
00:12:54,133 --> 00:12:56,300
Felicit�ri, tu e�ti ap�r�torul meu.
280
00:12:57,434 --> 00:13:00,167
Scuza�i-m�, �l caut pe Alex Rieger.
281
00:13:00,200 --> 00:13:01,501
N-a venit �nc�.
282
00:13:01,534 --> 00:13:02,467
Stai a�a!
283
00:13:02,501 --> 00:13:04,901
E�ti gras!
284
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
O secund�.
285
00:13:07,133 --> 00:13:09,267
Ce am f�cut cu lista aia?
286
00:13:09,300 --> 00:13:12,033
S� nu pleci de aici c�-l g�sesc.
287
00:13:12,067 --> 00:13:15,367
Tot ce vreau e s�
vorbesc cu Alex Rieger.
288
00:13:15,400 --> 00:13:17,434
�ine-�i cortul pe tine.
289
00:13:18,501 --> 00:13:21,467
Nu-l g�sesc,
am ni�te chestii grozave.
290
00:13:21,501 --> 00:13:22,567
E�ti a�a de gras,
291
00:13:22,601 --> 00:13:25,100
c� probabil le-ai auzit pe toate.
292
00:13:25,133 --> 00:13:28,801
Prefer s� m� g�ndesc la
mine ca fiind corpolent.
293
00:13:28,834 --> 00:13:31,901
Ai zis �corpolent� sau �porcolent�?
294
00:13:33,067 --> 00:13:34,734
De ce caut lista?
295
00:13:34,767 --> 00:13:35,934
E aur tot ce spun.
296
00:13:35,968 --> 00:13:38,801
A�i auzit asta:
�corpolent�, �porcolent�?
297
00:13:38,834 --> 00:13:40,200
Rieger,
298
00:13:40,234 --> 00:13:43,634
el crucis�toro dore�te s� vorbeasc� cu tine.
299
00:13:44,968 --> 00:13:46,434
Bun�, eu sunt Alex Rieger.
300
00:13:46,467 --> 00:13:48,100
�mi pare r�u pentru Louie.
301
00:13:48,133 --> 00:13:51,100
Da, nici eu nu m� dau �n v�nt dup� el.
302
00:13:51,133 --> 00:13:52,367
Eu sunt Wayne Hubbard.
303
00:13:52,400 --> 00:13:55,167
Vreau s� vorbesc cu tine
despre Angela Matusa
304
00:13:55,200 --> 00:13:56,934
E prieten� cu mine.
305
00:13:56,968 --> 00:13:57,934
Angela?
De ce?
306
00:13:57,968 --> 00:13:59,267
S-a �nt�mplat ceva?
307
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
Da, cred c� da.
Mergeam �mpreun�
308
00:14:01,033 --> 00:14:02,701
la �nt�lnirile pentru controlul greut��ii.
309
00:14:02,734 --> 00:14:03,701
Da.
310
00:14:03,734 --> 00:14:05,000
Iar pe drumul spre cas�
311
00:14:05,033 --> 00:14:07,534
ne mai opream la o cafea,
f�r� zah�r �i fri�c�.
312
00:14:08,667 --> 00:14:11,067
A�tept�m asta toat� s�pt�m�na.
313
00:14:11,100 --> 00:14:12,901
E frumos.
314
00:14:12,934 --> 00:14:14,100
E o fat� grozav�, nu?
315
00:14:14,133 --> 00:14:16,200
De ce zici c� e ceva �n neregul�?
316
00:14:16,234 --> 00:14:17,267
M-a sunat asear�
317
00:14:17,300 --> 00:14:20,567
�i mi-a zis c� nu mai vine.
318
00:14:20,601 --> 00:14:22,567
Poate nu se simte bine.
319
00:14:22,601 --> 00:14:25,067
Nu, nu. N-a lipsit de la
nici o �nt�lnire de 6 luni.
320
00:14:26,434 --> 00:14:28,734
Alea sunt migdale?
321
00:14:28,767 --> 00:14:30,067
Alune.
322
00:14:30,100 --> 00:14:31,801
Hai s� vorbim dincoace.
323
00:14:34,801 --> 00:14:36,400
Ce este?
324
00:14:36,434 --> 00:14:38,734
Angela se g�nde�te mult la tine,
325
00:14:38,767 --> 00:14:40,067
pentru c� de c�te ori vorbim
326
00:14:40,100 --> 00:14:41,734
pomene�te numele t�u.
327
00:14:43,100 --> 00:14:45,767
De aia am venit aici,
sper c� nu te-am sup�rat.
328
00:14:45,801 --> 00:14:46,834
Nu, deloc.
329
00:14:46,868 --> 00:14:48,434
E cu gust de gr�tar?
330
00:14:48,467 --> 00:14:50,968
Wayne, Wayne, de ce zici
c� ceva e �n neregul�?
331
00:14:51,000 --> 00:14:52,968
Wayne, Wayne, Wayne, Wayne...
332
00:14:53,000 --> 00:14:56,701
De ce zici
c� ceva e �n neregul�?
333
00:14:56,734 --> 00:14:58,667
C�nd am vorbit cu ea la telefon,
334
00:14:58,701 --> 00:15:00,100
era foarte deprimat�.
335
00:15:00,133 --> 00:15:01,968
De obicei, c�nd e nec�jit�
336
00:15:02,000 --> 00:15:04,033
vorbesc cu ea, glumesc,
337
00:15:04,067 --> 00:15:05,467
�i �ncerc s�-i ridic moralul.
338
00:15:05,501 --> 00:15:06,934
Da?
N-a func�ionat.
339
00:15:06,968 --> 00:15:08,467
Da, �tiu cum e.
340
00:15:08,501 --> 00:15:10,434
Pare se c� o cuno�ti foarte bine.
341
00:15:10,467 --> 00:15:12,367
Da, n-a� spune oricui,
342
00:15:12,400 --> 00:15:15,634
sunt �nnebunit dup� ea.
343
00:15:15,667 --> 00:15:16,634
Da?
Da.
344
00:15:16,667 --> 00:15:17,634
De ce nu te duci la ea acas�,
345
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
s�-i spui?
346
00:15:18,701 --> 00:15:20,067
Nu cred c� e acas�.
347
00:15:21,167 --> 00:15:22,968
Pentru c� atunci c�nd am
vorbit cu ea la telefon,
348
00:15:23,000 --> 00:15:24,801
cred c� am auzit �n fundal
349
00:15:24,834 --> 00:15:26,934
zgomot de tac�muri.
350
00:15:26,968 --> 00:15:28,801
Restaurant?
351
00:15:28,834 --> 00:15:30,400
M�ncare, foarte r�u.
352
00:15:30,434 --> 00:15:31,634
Ascult�, trebuie s-o g�sim.
353
00:15:31,667 --> 00:15:34,100
�mi iau haina �i vin cu tine.
354
00:15:34,133 --> 00:15:35,100
�mi iau ma�ina
355
00:15:35,133 --> 00:15:36,400
�i te iau din fat�.
356
00:15:36,434 --> 00:15:37,601
Unde ar trebui s� �ncepem c�utatul?
357
00:15:37,634 --> 00:15:38,834
Nu �tiu.
Ne desp�r�im,
358
00:15:38,868 --> 00:15:41,167
�i verific�m toate restaurantele din zon�.
359
00:15:41,200 --> 00:15:42,167
Bine.
360
00:15:42,200 --> 00:15:44,300
Am sunat la c�teva, la care
�i place s� mearg�
361
00:15:44,334 --> 00:15:46,334
�i ori nu a fost s� m�n�nce acolo,
362
00:15:46,367 --> 00:15:48,767
ori m�n�nc� sub un nume fals.
363
00:15:50,601 --> 00:15:51,667
Alex, scuz�-m�.
�mi pare r�u,
364
00:15:51,701 --> 00:15:53,601
dar v-am auzit.
365
00:15:53,634 --> 00:15:55,167
Nu, nu, trebuie s� plec, Elaine.
Trebuie s� plec.
366
00:15:55,200 --> 00:15:57,000
E�ti sigur c� vrei s� te implici?
367
00:15:57,033 --> 00:15:59,300
Sigur c� da.
Tu n-ai vrea?
368
00:15:59,334 --> 00:16:01,067
Alex, pot s�-�i vorbesc un minut?
369
00:16:02,033 --> 00:16:03,734
Sper doar c�
370
00:16:03,767 --> 00:16:05,067
nu o s� fii foarte dezam�git
371
00:16:05,100 --> 00:16:06,601
dac� n-o s� po�i ajuta pe Angela.
372
00:16:06,634 --> 00:16:08,434
Unii oameni nu pot fi ajuta�i.
373
00:16:08,467 --> 00:16:09,434
Despre ce vorbe�ti?
374
00:16:09,467 --> 00:16:10,434
Refuz s� cred asta.
375
00:16:10,467 --> 00:16:11,434
Alex!
376
00:16:11,467 --> 00:16:12,901
Prietenul t�u te a�teapt� afar�.
377
00:16:12,934 --> 00:16:14,000
Da, �tiu, mul�umesc.
378
00:16:14,033 --> 00:16:15,334
Nu po�i s� nu-l vezi.
379
00:16:15,367 --> 00:16:17,734
E individul care poart� un Plymouth.
380
00:16:51,434 --> 00:16:54,267
Angela, te-am c�utat �n tot ora�ul.
381
00:16:54,300 --> 00:16:57,067
Nu m-am g�ndit c� te
g�sesc �ntr-o spelunc�.
382
00:16:58,133 --> 00:16:59,167
Scuze!
383
00:16:59,200 --> 00:17:00,234
Pleac�, Alex.
384
00:17:00,267 --> 00:17:01,234
Angela,
385
00:17:01,267 --> 00:17:02,167
�tiu c� nu sunt
386
00:17:02,200 --> 00:17:03,601
personajul t�u favorit, acum.
387
00:17:03,634 --> 00:17:04,834
Nu vorbesc cu tine, Alex.
388
00:17:06,901 --> 00:17:09,000
S� �tii c� am tot dreptul s� fiu sup�rat.
389
00:17:09,033 --> 00:17:10,767
Adic� m-ai expus �n stil mare.
�tii asta?
390
00:17:10,801 --> 00:17:13,901
E ca �i cum fiecare buc��ic�
m�ncat� e din vina mea.
391
00:17:13,934 --> 00:17:18,367
Alex, nu te �nvinov��i.
392
00:17:18,400 --> 00:17:19,968
Nu are de-a face cu tine.
393
00:17:21,067 --> 00:17:23,033
E problema mea.
394
00:17:23,067 --> 00:17:25,033
Trebuia s� m� fi obi�nuit p�n� acum.
395
00:17:25,067 --> 00:17:27,868
Asta p��esc, de c�nd m� �tiu.
396
00:17:30,701 --> 00:17:34,434
N-am fost invitat�
nici la balul meu de absolvire.
397
00:17:34,467 --> 00:17:35,701
Te miri?
398
00:17:35,734 --> 00:17:38,634
Dar mi-a fost ru�ine s� le spun p�rin�ilor,
399
00:17:38,667 --> 00:17:40,934
a�a c� i-am min�it.
400
00:17:40,968 --> 00:17:44,133
Le-am zis c� am o �nt�lnire.
401
00:17:44,167 --> 00:17:47,267
Tema a fost "Trei
monezi �ntr-o f�nt�n�. "
402
00:17:48,267 --> 00:17:50,367
�i aveau o f�nt�n� adev�rat�
403
00:17:50,400 --> 00:17:52,701
chiar pe podeaua s�lii de sport.
404
00:17:52,734 --> 00:17:55,801
�tii unde eram eu, Alex?
405
00:17:55,834 --> 00:17:59,834
St�team afar� �i m� uitam.
406
00:17:59,868 --> 00:18:05,167
St�team acolo pe un tomberon,
�i m� uitam pe geam �n�untru.
407
00:18:05,200 --> 00:18:07,234
O, Angela.
408
00:18:10,234 --> 00:18:13,000
Pe la jum�tate, a �nceput ploaia.
409
00:18:13,033 --> 00:18:15,667
A�a c� am stat p�n� pe la ora 2,
410
00:18:15,701 --> 00:18:16,901
�n ploaie.
411
00:18:16,934 --> 00:18:20,467
Vroiam ca p�rin�ii mei s� cread�
c� m� distrez bine.
412
00:18:22,400 --> 00:18:25,934
Am distrus complet rochia.
413
00:18:25,968 --> 00:18:30,601
Din fericire c�nd am ajuns acas�,
p�rin�ii mei dormeau,
414
00:18:30,634 --> 00:18:34,267
a�a c� m-am dus �n buc�t�rie,
�i am m�ncat un curcan.
415
00:18:39,767 --> 00:18:43,000
Asta-i oribil, Angela.
416
00:18:43,033 --> 00:18:44,434
Nu, nu, nu, nu.
417
00:18:44,467 --> 00:18:46,367
Totdeauna faci a�a, Angela.
Totdeauna faci a�a.
418
00:18:46,400 --> 00:18:50,567
��i folose�ti propria durere
ca o scuz� s� nu te aju�i.
419
00:18:50,601 --> 00:18:52,067
Nu e�ti singura persoan� din lume
420
00:18:52,100 --> 00:18:53,167
care sufer�, s� �tii!
421
00:18:53,200 --> 00:18:55,067
To�i au c�te o poveste.
422
00:18:55,100 --> 00:18:56,167
Hai s�-l auzim pe al t�u.
423
00:18:56,200 --> 00:18:58,133
�tiam c� nu trebuia s� spun asta.
424
00:18:58,167 --> 00:18:59,634
Uite aici cotletul dumneavoastr�.
425
00:18:59,667 --> 00:19:02,834
Vre�i s� v� aduc ceva aperitiv?
426
00:19:02,868 --> 00:19:03,834
Angela, Angela, te rog, nu!
427
00:19:03,868 --> 00:19:05,100
Ar��i a�a de bine.
428
00:19:05,133 --> 00:19:06,100
Cui �i pas�?
429
00:19:06,133 --> 00:19:07,234
Cum adic� cui �i pas�?
430
00:19:07,267 --> 00:19:08,701
La mult� lume �i pas�.
431
00:19:08,734 --> 00:19:10,200
E un individ afar�,
432
00:19:10,234 --> 00:19:11,767
care te caut� prin tot ora�ul.
433
00:19:11,801 --> 00:19:12,801
Cine?
434
00:19:12,834 --> 00:19:13,801
Wayne Hubbard.
435
00:19:13,834 --> 00:19:14,868
Wayne?
436
00:19:14,901 --> 00:19:16,467
Da. A venit �n garaj,
437
00:19:16,501 --> 00:19:19,200
s� m� roage s�-l ajut s� te g�sim.
438
00:19:19,234 --> 00:19:22,200
Mi-a zis c� tine mult la tine.
439
00:19:22,234 --> 00:19:25,868
Wayne,... un b�iat sensibil.
440
00:19:25,901 --> 00:19:27,033
N-a� fi putut s� trec
441
00:19:27,067 --> 00:19:28,334
peste ultimele luni f�r� el.
442
00:19:28,367 --> 00:19:32,601
Te-ai g�ndit s� te �nt�lne�ti cu el?
443
00:19:35,067 --> 00:19:36,367
Cu balonul �la?
444
00:19:38,567 --> 00:19:42,033
Nu, Angela, cu acel b�iat sensibil.
445
00:19:42,067 --> 00:19:43,033
Da.
446
00:19:43,067 --> 00:19:45,567
��i place de el, a�a-i?
447
00:19:45,601 --> 00:19:47,834
Nu exagera, Rieger.
448
00:19:47,868 --> 00:19:49,033
Haide!
A� putea s� spun
449
00:19:49,067 --> 00:19:51,067
dup� expresia fe�ei tale
c�nd l-am pomenit, nu?
450
00:19:51,100 --> 00:19:52,701
Bine, bine, �mi place de el.
451
00:19:52,734 --> 00:19:54,234
Da, da.
Acele sim��minte?
452
00:19:54,267 --> 00:19:56,367
Acele mici �n�ep�turi, Angela?
453
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
Tu!
454
00:19:57,434 --> 00:20:00,067
Dar am rezistat.
455
00:20:00,100 --> 00:20:02,567
De ce? Dac�-�i place omul...
stai un pic.
456
00:20:02,601 --> 00:20:04,234
Doar nu din cauza greut��ii?
457
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Sigur c� nu.
458
00:20:06,934 --> 00:20:07,901
Wayne.
459
00:20:07,934 --> 00:20:10,400
Slav� Domnului c� l-ai g�sit.
460
00:20:10,434 --> 00:20:12,667
Angela, �mi f�ceam griji pentru tine.
461
00:20:12,701 --> 00:20:15,501
Am fost �n toate restaurantele din ora�.
462
00:20:15,534 --> 00:20:18,968
E primul �n care nu-mi vine s� m�n�nc.
463
00:20:19,000 --> 00:20:21,567
Nu v-am invitat pe niciunul!
464
00:20:24,067 --> 00:20:28,133
Credeam c� pot s� fac ceva, s� te ajut.
465
00:20:30,801 --> 00:20:33,367
�ti�i c� ar�ta�i foarte dr�gu� �mpreun�?
466
00:20:33,400 --> 00:20:36,601
�n tot acest timp avea�i sentimente
deosebite reciproce,
467
00:20:36,634 --> 00:20:38,934
�i era�i prea ru�ina�i s� recunoa�te�i.
468
00:20:38,968 --> 00:20:40,667
E chiar mai dr�gu�, nu?
469
00:20:40,701 --> 00:20:42,100
Wayne, �mi pare r�u.
470
00:20:42,133 --> 00:20:45,234
I-am zis Angelei, ce sim�i fat� de ea.
471
00:20:45,267 --> 00:20:47,033
Nu am �tiut, Wayne.
472
00:20:47,067 --> 00:20:50,133
Angela, am trecut prin multe �mpreun�.
473
00:20:50,167 --> 00:20:51,701
Da.
474
00:20:51,734 --> 00:20:54,367
Tu e�ti una din persoanele
cele mai minunate
475
00:20:54,400 --> 00:20:56,434
cu care m-am �nt�lnit.
476
00:20:57,501 --> 00:20:59,834
Cred c� �i tu e�ti foarte special.
477
00:21:01,100 --> 00:21:02,200
Dr�gu�.
478
00:21:02,234 --> 00:21:04,567
Dr�gu�, dr�gu�, dr�gu�.
479
00:21:04,601 --> 00:21:05,901
Nu e grozav?
480
00:21:05,934 --> 00:21:07,601
Dr�gu�.
481
00:21:07,634 --> 00:21:11,234
Wayne, nu �tiu dac�
va merge treaba asta.
482
00:21:11,267 --> 00:21:12,801
Sta�i o clip�, sta�i o clip�, sta�i o clip�!
483
00:21:12,834 --> 00:21:15,234
Nu ave�i nici o problem�,
care nu poate fi rezolvat�.
484
00:21:15,267 --> 00:21:17,901
Haide�i, nu l�sa�i ca aceast� rela�ie
s� v� scape printre degete.
485
00:21:17,934 --> 00:21:21,567
Ce e drept e drept!
Drept?
486
00:21:21,601 --> 00:21:23,300
Dac� voi doi nu face�i nimic,
487
00:21:23,334 --> 00:21:25,300
o s� fac eu.
488
00:21:28,300 --> 00:21:33,400
De ce nu mergem undeva la o cafea?
489
00:21:33,434 --> 00:21:36,033
Angela, ascult� de Alex.
490
00:21:36,067 --> 00:21:39,267
C�nd are dreptate, are dreptate.
491
00:21:39,300 --> 00:21:41,267
Bine, hai la mine �n apartament,
492
00:21:41,300 --> 00:21:42,367
s� bem o cea�c� de cafea.
493
00:21:42,400 --> 00:21:43,934
F�r� fri�c�?
494
00:21:43,968 --> 00:21:44,934
F�r� zah�r.
495
00:21:44,968 --> 00:21:46,400
Tocmai c�nd am crezut
496
00:21:46,434 --> 00:21:48,133
c� nu se poate �i mai dr�gu�.
497
00:21:52,501 --> 00:21:53,434
Nu sunt dr�gu�i?
498
00:21:53,467 --> 00:21:55,367
Nu e dr�gu�?
499
00:21:55,400 --> 00:21:58,467
Alex, tot timpul apari �n via�a mea,
500
00:21:58,501 --> 00:22:00,834
�i �ndrep�i lucrurile pentru mine.
501
00:22:00,868 --> 00:22:02,567
A� vrea s� pot face
ceva �i eu pentru tine.
502
00:22:02,601 --> 00:22:04,567
Angela, Angela,
ai f�cut deja, ai f�cut.
503
00:22:04,601 --> 00:22:07,934
Cineva mi-a zis c� oamenii
nu pot s� se ajute reciproc.
504
00:22:07,968 --> 00:22:09,767
Tu tocmai ai dovedit, c� se poate.
505
00:22:09,801 --> 00:22:11,033
Vreau ca voi doi
506
00:22:11,067 --> 00:22:13,767
s� ie�i�i pe u�a aceea
cu binecuv�ntarea mea.
507
00:22:13,801 --> 00:22:16,300
�i nu v� mai bate�i capul cu
micile probleme
508
00:22:16,334 --> 00:22:18,868
care ar putea ap�rea.
509
00:22:20,934 --> 00:22:24,467
Alex, apropo de ce vorbeam mai �nainte...
510
00:22:24,501 --> 00:22:25,534
Da?
511
00:22:25,567 --> 00:22:26,701
Motivul pentru care nu am ie�it cu Wayne
512
00:22:26,734 --> 00:22:27,801
nu are leg�tur� cu greutatea lui.
513
00:22:27,834 --> 00:22:28,801
Nu?
514
00:22:28,834 --> 00:22:30,067
Nu, cred c� e adorabil.
515
00:22:30,100 --> 00:22:31,567
Atunci care e motivul?
516
00:22:31,601 --> 00:22:34,200
Nevast� �i cei 4 copii.
517
00:22:34,234 --> 00:22:36,400
La revedere, Alex.
518
00:22:36,434 --> 00:22:38,634
Mul�umesc mult, Alex.
519
00:22:53,067 --> 00:22:54,934
Asta-i dr�gu�!
520
00:22:54,968 --> 00:22:56,567
Taci din gur�!
521
00:23:04,534 --> 00:23:05,666
E chiar mai umilitor
522
00:23:05,667 --> 00:23:07,467
dec�t m� a�teptam.
523
00:23:07,501 --> 00:23:08,501
Haide�i,
524
00:23:08,534 --> 00:23:09,601
nu e chiar a�a de r�u.
525
00:23:10,634 --> 00:23:13,033
Cele mai lungi 2 ore din via�a mea.
526
00:23:13,067 --> 00:23:15,000
Tommy, d�-ne dou� pachete de bere, te rog.
527
00:23:16,133 --> 00:23:17,501
N-am fi f�cut nici un punct,
528
00:23:17,534 --> 00:23:19,701
dac� bunica lui Elaine
n-ar fi f�cut dubla aia.
529
00:23:23,200 --> 00:23:26,167
Recunosc un lucru, Wheeler,
n-ai min�it.
530
00:23:26,200 --> 00:23:27,167
E�ti un juc�tor jalnic.
531
00:23:27,200 --> 00:23:28,400
Ce tot zici?
532
00:23:28,434 --> 00:23:30,734
Am ajuns la baza a doua �n picioare.
533
00:23:30,767 --> 00:23:33,667
Dar la a treia?
534
00:23:33,701 --> 00:23:37,234
�n caz c� n-ai observat,
nu arunci prea grozav, Tony.
535
00:23:37,267 --> 00:23:39,601
Am �ncurcat ni�te semne.
536
00:23:39,634 --> 00:23:41,000
Ce semne?
537
00:23:41,033 --> 00:23:44,501
Ai avut doar 2 arunc�ri, Tony,
am�ndou� gre�ite.
538
00:23:46,400 --> 00:23:47,467
Mul�umim, Tommy.
Da.
539
00:23:47,501 --> 00:23:49,667
Unde v� duce�i?
540
00:23:49,701 --> 00:23:50,701
Pauza s-a sf�r�it.
541
00:23:50,734 --> 00:23:52,400
Trebuie s� ne �ntoarcem la repriza a doua.
542
0:23:53,000 --> 0:23:58,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
38244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof