Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,501 --> 00:01:22,467
Bobby, apreciez
2
00:01:22,534 --> 00:01:24,934
c�-�i pierzi timpul s� m� consolezi.
3
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Nu-i nimic,
nu-i nimic.
4
00:01:27,067 --> 00:01:30,300
Trebuie s�-�i fie peste m�n�.
5
00:01:30,367 --> 00:01:31,901
Trebuie s� prive�ti
6
00:01:31,968 --> 00:01:33,834
partea frumoas� a lucrurilor.
7
00:01:33,901 --> 00:01:35,434
Uit�-te la mine.
8
00:01:35,501 --> 00:01:38,300
M-au dat afar� de la
aceea�i telenovel� proast�.
9
00:01:38,367 --> 00:01:40,100
Nu m� vezi pl�ng�nd, nu?
10
00:01:40,167 --> 00:01:41,801
Ce vezi c� fac eu?
11
00:01:41,868 --> 00:01:43,834
Conduci un taxi!
12
00:01:47,167 --> 00:01:48,868
O bere, te rog.
13
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
Scuz�-m� o clip�, Joyce.
14
00:01:52,400 --> 00:01:53,334
Mul�umesc.
15
00:01:53,400 --> 00:01:54,467
Bun�, Alex.
16
00:01:54,534 --> 00:01:55,801
Bun�, Bob, ce faci?
17
00:01:55,868 --> 00:01:57,701
Bine, m� bucur c� te v�d.
Da?
18
00:01:57,767 --> 00:01:59,501
E aici o fat�,... doamn�...
�tii tu,
19
00:01:59,567 --> 00:02:01,100
pe care a� vrea s� o cuno�ti.
20
00:02:01,167 --> 00:02:02,100
A� vrea s�-�i-o prezint.
21
00:02:02,167 --> 00:02:04,100
Bob, mul�umesc,
dar nu, mul�umesc.
22
00:02:04,167 --> 00:02:06,834
Ultima doamn�, pe care mi-ai prezentat-o,
a vorbit �ntruna
23
00:02:06,901 --> 00:02:09,167
cum s-ar putea rezolva
problemele omenirii
24
00:02:09,234 --> 00:02:11,167
dac� toat� lumea ar
practica para�utismul nud.
25
00:02:11,234 --> 00:02:12,334
Mul�umesc foarte mult.
26
00:02:12,400 --> 00:02:13,868
Dar, Alex, vreau s� spun c�
27
00:02:13,934 --> 00:02:15,434
o s�-�i plac� Joyce, crede-m�.
28
00:02:15,501 --> 00:02:16,434
Bob, nu, nu.
29
00:02:16,501 --> 00:02:17,934
Bob, te rog!
30
00:02:18,000 --> 00:02:19,167
E dr�gu�� foc.
31
00:02:19,234 --> 00:02:20,400
Joyce?
32
00:02:20,467 --> 00:02:22,801
A� vrea s�-�i fac cuno�tin��
cu prietenul meu
33
00:02:22,868 --> 00:02:25,133
�i colegul meu taximetrist, Alex Rieger.
34
00:02:25,200 --> 00:02:26,634
Alex, ea e prietena mea
35
00:02:26,701 --> 00:02:28,367
�i actri��, Joyce Rogers.
36
00:02:28,434 --> 00:02:29,367
Bun�.
37
00:02:29,434 --> 00:02:30,734
�mi pare bine.
38
00:02:32,434 --> 00:02:34,100
Cred c� e a ta.
39
00:02:34,167 --> 00:02:37,200
Scuze.
40
00:02:38,601 --> 00:02:41,300
Realizezi, c� �n unele culturi primitive
41
00:02:41,367 --> 00:02:43,234
asta �nseamn� c� ne-am c�s�torit?
42
00:02:46,701 --> 00:02:47,634
Voi doi nu mai ave�i nevoie
43
00:02:47,701 --> 00:02:48,667
s� m� mai vede�i pe aici.
44
00:02:48,734 --> 00:02:49,767
Ce tot zici acolo?
45
00:02:49,834 --> 00:02:50,767
Bob, ce faci?
46
00:02:50,834 --> 00:02:51,968
Alex, ascult�, trebuie s� plec.
47
00:02:52,033 --> 00:02:53,100
Plec, plec.
48
00:03:12,067 --> 00:03:14,868
Spune-mi, pl�ngi des pe aici?
49
00:03:16,234 --> 00:03:18,667
Crezi sau nu, pl�ng a�a de tare,
50
00:03:18,734 --> 00:03:20,400
pentru c� tocmai am fost concediat�.
51
00:03:20,467 --> 00:03:23,133
De aia e bine s� fii taximetrist.
52
00:03:23,200 --> 00:03:26,734
Nu te d� afar� dintr-o slujb� bun�.
53
00:03:26,801 --> 00:03:29,200
Timp de 8 ani am jucat-o pe Blanche Bain,
54
00:03:29,267 --> 00:03:31,701
rolul negativ din �La bine �i la r�u�.
55
00:03:31,767 --> 00:03:35,033
Am fost aleas� cea mai dispre�uit� femeie
56
00:03:35,100 --> 00:03:36,567
3 ani la r�nd.
57
00:03:36,634 --> 00:03:38,868
Felicit�ri!
58
00:03:38,934 --> 00:03:41,667
Dintr-odat� au decis c� sunt prea b�tr�n�
59
00:03:41,734 --> 00:03:43,300
s� destram familii fericite.
60
00:03:43,367 --> 00:03:44,701
F�r� glum�?
61
00:03:44,767 --> 00:03:46,434
Ascult�, dac� o s� am o familie fericit�
62
00:03:46,501 --> 00:03:48,300
�ie ��i va reveni pl�cerea
63
00:03:48,367 --> 00:03:50,834
s� vii �i s� mi-o distrugi a�a cum vrei.
64
00:03:50,901 --> 00:03:52,334
Am s� �in minte.
65
00:03:55,901 --> 00:03:57,434
Haide, haide!
66
00:03:57,501 --> 00:03:58,701
Joyce...
67
00:03:58,767 --> 00:04:00,133
Joyce, Joyce.
68
00:04:00,200 --> 00:04:02,033
A�a cum v�d eu, ai dou� op�iuni.
69
00:04:02,100 --> 00:04:04,300
Una s� stai aici �i s�-�i pl�ngi de mil�,
70
00:04:04,367 --> 00:04:06,167
sau doi, prive�ti chestia asta
drept �n ochi,
71
00:04:06,234 --> 00:04:08,634
�i s� spui:
�Nu m� las dobor�t� de at�t!�
72
00:04:08,701 --> 00:04:10,467
�Sau cel pu�in, nu p�n� nu iau masa
73
00:04:10,534 --> 00:04:12,467
cu aventurosul �i pierde-var�
74
00:04:12,534 --> 00:04:13,801
Alex Rieger."
75
00:04:13,868 --> 00:04:16,033
O iei razna des, a�a ca acum?
76
00:04:16,100 --> 00:04:18,901
Nu. Cred c� a�a a fost s� fie.
77
00:04:18,968 --> 00:04:21,567
Atunci s� lu�m masa.
78
00:04:22,868 --> 00:04:24,234
Ce idee grozav�!
79
00:04:24,300 --> 00:04:25,400
Haide, s� mergem.
80
00:04:25,467 --> 00:04:27,567
Stai. Ce nu e bine la locul �sta?
81
00:04:27,634 --> 00:04:29,534
La Mario?
N-ai vrea s� m�n�nci aici.
82
00:04:29,601 --> 00:04:30,801
De ce nu?
83
00:04:30,868 --> 00:04:33,567
Vezi documentele astea
�nr�mate pe perete?
84
00:04:33,634 --> 00:04:36,534
Sunt soma�ii de la Ministerul S�n�t��ii.
85
00:04:45,901 --> 00:04:47,434
Asta-i casa mea de iarn�.
86
00:04:47,501 --> 00:04:49,467
�i cea de var�?
87
00:04:49,534 --> 00:04:50,901
C�nd deschid geamurile.
88
00:04:52,000 --> 00:04:54,300
Alex, e foarte dr�gu�.
89
00:04:54,367 --> 00:04:56,467
Da, sunt m�ndru de ea, oarecum.
90
00:04:56,534 --> 00:04:58,200
Eu l-am decorat singur.
91
00:04:58,267 --> 00:04:59,367
Chiar?
92
00:04:59,434 --> 00:05:00,501
Da.
93
00:05:00,567 --> 00:05:03,000
E foarte interesant�.
94
00:05:03,067 --> 00:05:05,067
��i place?
E favorita mea.
95
00:05:05,133 --> 00:05:06,934
Vaza e din Dinastia Ming.
96
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Dinastia Ming?
97
00:05:08,067 --> 00:05:09,267
Da, Dinastia Ming.
98
00:05:09,334 --> 00:05:11,868
E un mic magazin pe str. 17.
99
00:05:20,968 --> 00:05:23,601
Alex, trebuie s�-�i spun ceva.
100
00:05:23,667 --> 00:05:25,501
E�ti b�rbat!
101
00:05:29,567 --> 00:05:31,567
N-ar trebui s� te �ncurci cu mine.
102
00:05:31,634 --> 00:05:33,534
Aduc necazuri, sunt nebun�.
103
00:05:33,601 --> 00:05:34,968
Se �nt�mpl� ca eu s� fiu
104
00:05:35,033 --> 00:05:37,300
un om extraordinar de stabil.
105
00:05:37,367 --> 00:05:39,701
Nu-i a�a c� norocul ne-a sur�s?
106
00:05:39,767 --> 00:05:41,467
Una ca tine �i unul ca mine?
107
00:05:41,534 --> 00:05:43,634
Sunt serioas�.
108
00:05:43,701 --> 00:05:45,701
�i eu.
109
00:05:46,968 --> 00:05:49,434
Bine, hai s� facem o �n�elegere.
110
00:05:49,501 --> 00:05:51,501
P�n� avem capetele clare
111
00:05:51,567 --> 00:05:54,000
�i nu ne implic�m �n ceva.
112
00:05:54,067 --> 00:05:56,801
Suntem doar doi oameni
la o �nt�lnire dr�gu��.
113
00:05:56,868 --> 00:05:59,300
Bine, sun� mult mai distractiv.
114
00:06:02,701 --> 00:06:04,667
Spune c�te ceva despre tine.
115
00:06:04,734 --> 00:06:06,567
Adic� e�ti c�s�torit sau...
116
00:06:06,634 --> 00:06:08,367
A, da.
117
00:06:08,434 --> 00:06:09,767
�i cum merge?
118
00:06:09,834 --> 00:06:10,934
P�n� acum, grozav.
119
00:06:11,000 --> 00:06:12,767
Drag�, am musafiri!
120
00:06:12,834 --> 00:06:14,300
Nu ie�i afar�, o vreme.
121
00:06:14,367 --> 00:06:16,100
St� tot timpul acolo.
122
00:06:16,167 --> 00:06:17,501
Doamne, m� faci s� r�d.
123
00:06:17,567 --> 00:06:18,868
Vino �i s�rut�-m�.
124
00:06:18,934 --> 00:06:20,200
S� te s�rut?
125
00:06:20,267 --> 00:06:22,934
Tocmai ai promis c� nu te implici.
126
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
N-am dat m�na.
127
00:06:24,467 --> 00:06:26,701
Corect �i am avut degetele
�ncruci�ate tot timpul.
128
00:06:26,767 --> 00:06:28,534
Asta e...
129
00:06:31,000 --> 00:06:32,067
Nu va merge.
130
00:06:32,133 --> 00:06:33,200
E o nebunie.
131
00:06:33,267 --> 00:06:34,334
Nebunie?
Chiar!
132
00:06:34,400 --> 00:06:36,801
Cine ar face a�a ceva?
133
00:06:36,868 --> 00:06:38,167
Buzele ating�nd alte buze.
134
00:06:38,234 --> 00:06:40,434
Ce g�nd teribil.
135
00:06:40,501 --> 00:06:41,834
Alex, nu sunt bun� pentru tine.
136
00:06:41,901 --> 00:06:43,434
Adic� tu e�ti un tip grozav,
137
00:06:43,501 --> 00:06:45,100
iar eu nu vreau s� te r�nesc.
138
00:06:45,167 --> 00:06:47,100
Bine, bine.
Deci tot ce vom face,
139
00:06:47,167 --> 00:06:49,667
va fi s� bem un pahar de vin �i s� vorbim.
140
00:06:49,734 --> 00:06:51,267
Va fi foarte �n�elept.
141
00:06:51,334 --> 00:06:54,801
Atunci va trebui s� ne deplas�m la cram�.
142
00:06:56,267 --> 00:06:57,501
Spre cram�!
143
00:07:00,000 --> 00:07:02,601
Dar, Alex,... exist� o oarecare
144
00:07:02,667 --> 00:07:05,200
atrac�ie bl�nd� �ntre noi.
145
00:07:05,267 --> 00:07:07,033
Nu, e doar una puternic�, animalic�.
146
00:07:07,100 --> 00:07:09,634
Ar putea deveni periculos, dle Rieger.
147
00:07:09,701 --> 00:07:12,200
Avem o problem� cert� aici.
148
00:07:12,267 --> 00:07:14,567
Singura problem� pe care o v�d eu,
149
00:07:14,634 --> 00:07:17,334
e c� tu e�ti c�nd fierbinte, c�nd rece,
150
00:07:17,400 --> 00:07:19,968
iar eu sunt fierbinte �i mai fierbinte.
151
00:07:20,033 --> 00:07:22,067
De fiecare dat� c�nd zici ceva haios
152
00:07:22,133 --> 00:07:23,334
�mi vine s� te s�rut.
153
00:07:23,400 --> 00:07:25,601
N-ar fi trebuit s�-mi zici asta.
154
00:07:25,667 --> 00:07:28,000
Eu sunt foarte con�tient c�
155
00:07:28,067 --> 00:07:29,968
de acum, de c�te ori fac o glum�,
156
00:07:30,033 --> 00:07:32,434
tu o s� crezi c� o fac
157
00:07:32,501 --> 00:07:33,767
ca s� ob�in un...
158
00:07:33,834 --> 00:07:37,133
Un preot �i un rabin intr� �ntr-un bar...
159
00:07:38,234 --> 00:07:40,100
Preotul �ntreab�:
Rabinule,
160
00:07:40,167 --> 00:07:42,434
ce vom bea acum?
161
00:07:42,501 --> 00:07:45,467
Rabinul r�spunde:
Ce-�i iese �ie la afacere?
162
00:07:48,601 --> 00:07:51,868
Te deranjeaz� dac� s�rim direct la final?
163
00:08:07,367 --> 00:08:08,367
Bun�, la toat� lumea.
164
00:08:08,434 --> 00:08:09,534
Bun�, Alex.
165
00:08:09,601 --> 00:08:11,434
Jim, ce mai faci, Jim?
166
00:08:11,501 --> 00:08:12,934
Louie, cum o duci?
167
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
Cineva e bine dispus ast�zi.
168
00:08:15,467 --> 00:08:17,367
De aia m-am t�iat, atunci c�nd
169
00:08:17,434 --> 00:08:18,934
m� b�rbieream, fluier�nd.
170
00:08:19,000 --> 00:08:20,601
E�ti un s�lbatic impetuos.
171
00:08:20,667 --> 00:08:22,767
Da. �i �nainte de asta
m-am tr�ntit �ntr-un scaun,
172
00:08:22,834 --> 00:08:24,100
�i i-am zis scaunului c�-mi pare r�u.
173
00:08:24,167 --> 00:08:25,300
Cred c� �ncep s� am probleme
174
00:08:25,367 --> 00:08:27,100
c�nd vorbesc cu mobil�, nu?
175
00:08:27,167 --> 00:08:30,267
Nu, ai probleme atunci c�nd
te duci la u��,
176
00:08:30,334 --> 00:08:32,801
�i �ncepi s�-l zg�rii, ca s� ie�i.
177
00:08:35,634 --> 00:08:38,200
P�i...
178
00:08:38,267 --> 00:08:41,000
Trebuie s� plec.
179
00:08:41,067 --> 00:08:42,534
Ne vedem mai t�rziu.
180
00:08:52,634 --> 00:08:54,200
La revedere, Jim.
181
00:08:56,167 --> 00:08:57,567
Alex, bun� ta dispozi�ie
182
00:08:57,634 --> 00:08:59,133
are de-a face cu Joyce?
183
00:08:59,200 --> 00:09:00,567
Nu, Tony, e doar �nc�ntat
184
00:09:00,634 --> 00:09:01,834
c� e �ofer de taxi.
185
00:09:01,901 --> 00:09:04,968
Mai p��esc �i eu c�teodat� a�a.
186
00:09:05,033 --> 00:09:06,400
E Joyce?
187
00:09:06,467 --> 00:09:08,400
Ne �n�elegem destul de bine.
188
00:09:08,467 --> 00:09:10,601
De fapt ne �n�elegem foarte bine.
189
00:09:10,667 --> 00:09:14,133
E una dintre cele mai interesante femei,
cu care m-am �nt�lnit vreodat�.
190
00:09:14,200 --> 00:09:15,467
E grozav, Alex.
191
00:09:15,534 --> 00:09:18,200
Au fost 2 s�pt�m�ni foarte interesante.
192
00:09:18,267 --> 00:09:19,667
Vreau s� zic, fantastice.
193
00:09:19,734 --> 00:09:21,901
Mereu e ceva interesant la ea.
194
00:09:21,968 --> 00:09:23,534
Atunci c�nd e fericit�,
195
00:09:23,601 --> 00:09:25,334
e cea mai fericit� persoan� de pe lume.
196
00:09:25,400 --> 00:09:27,601
Iar c�nd e trist�, ��i fr�nge inima.
197
00:09:27,667 --> 00:09:29,300
Merge p�n� la cap�t, �n�elege�i?
198
00:09:29,367 --> 00:09:31,801
E ca la roller coaster,
199
00:09:31,868 --> 00:09:35,467
iar c�l�toria nu se mai sf�r�e�te,
dac� m� �n�elege�i.
200
00:09:36,734 --> 00:09:37,834
Latka!
201
00:09:40,133 --> 00:09:41,601
Ce crezi c� faci?
202
00:09:41,667 --> 00:09:42,968
�l ascult pe prietenul meu, Alex,
203
00:09:43,033 --> 00:09:44,467
cum vorbe�te despre prietena ei.
204
00:09:44,534 --> 00:09:45,968
Da? Da?
205
00:09:46,033 --> 00:09:47,968
Vorbe�te de prietena ei?
206
00:09:48,033 --> 00:09:49,501
Corecteaz�-m�, dac� gre�esc,
207
00:09:49,567 --> 00:09:51,434
dar nu trebuia s� fii la munc�?
208
00:09:51,501 --> 00:09:53,300
Dar este foarte gre�it.
209
00:09:53,367 --> 00:09:55,300
Trebuie s� fiu la pauz� de cafea.
210
00:09:55,367 --> 00:09:56,634
Pauza de cafea!
211
00:09:56,701 --> 00:09:57,968
A�a, bine.
212
00:09:58,033 --> 00:09:59,834
Poftim, du-te acolo,
213
00:09:59,901 --> 00:10:02,234
�i f�-�i pauza de cafea.
214
00:10:02,300 --> 00:10:03,367
A�a am s� fac.
215
00:10:03,434 --> 00:10:05,434
F� ce-�i place.
216
00:10:05,501 --> 00:10:07,234
Dac� vrei s� fii un ne-american,
217
00:10:07,300 --> 00:10:08,534
depinde de tine.
218
00:10:08,601 --> 00:10:10,868
Stai un moment!
219
00:10:10,934 --> 00:10:12,234
Stai un moment!
Stai un moment!
220
00:10:12,300 --> 00:10:13,834
Ce �nseamn� ne-american?
221
00:10:13,901 --> 00:10:16,300
Latka, tu crezi c� George Washington
222
00:10:16,367 --> 00:10:17,901
c�nd trecea fluviul Delaware,
223
00:10:17,968 --> 00:10:20,067
a zis: �Au, trebuie s� oprim barca.�
224
00:10:20,133 --> 00:10:22,000
�Lu�m o pauz� de cafea!�
225
00:10:22,067 --> 00:10:23,267
Nu.
226
00:10:23,334 --> 00:10:25,167
Crezi c� Abraham Lincoln
227
00:10:25,234 --> 00:10:28,000
c�nd a primit adresa de la Gettysburg
228
00:10:28,067 --> 00:10:29,567
i-a zis la b�ie�i:
�O, dar trebuie s� m� opresc,
229
00:10:29,634 --> 00:10:31,167
n-a� putea avea o pauz� de cafea?�
230
00:10:31,234 --> 00:10:32,567
Nu, cred c� nu.
231
00:10:32,634 --> 00:10:35,901
Crezi c� atunci c�nd Ike se g�ndea
232
00:10:35,968 --> 00:10:37,968
ce zi s� aleag� pentru ziua Z
233
00:10:38,033 --> 00:10:39,801
�i spunea la ceilal�i generali:
234
00:10:39,868 --> 00:10:42,434
�B�ie�i, trebuie neap�rat s� beau una tare?�
235
00:10:45,267 --> 00:10:46,300
�mi pare r�u, Louie.
236
00:10:46,367 --> 00:10:47,467
Te rog s� m� ier�i.
237
00:10:47,534 --> 00:10:49,534
�mi pare r�u, Louie, ai dreptate.
238
00:10:49,601 --> 00:10:50,601
Bun b�iat.
239
00:10:50,667 --> 00:10:52,434
Nu mai m�n�nc, nu mai dorm.
240
00:10:52,501 --> 00:10:54,901
Numai te apuci de lucru la taxiurile acelea.
241
00:10:54,968 --> 00:10:56,167
Da, ai dreptate.
242
00:10:56,234 --> 00:10:57,501
�mi pare r�u.
243
00:11:04,701 --> 00:11:06,534
Comunistule!
244
00:11:13,167 --> 00:11:14,267
Alex, bun�!
245
00:11:14,334 --> 00:11:15,367
Joyce!
246
00:11:15,434 --> 00:11:16,601
Hei, Joyce!
247
00:11:16,667 --> 00:11:17,968
Bun�, Bobby.
248
00:11:18,033 --> 00:11:19,634
Joyce, ei sunt prietenii mei.
249
00:11:19,701 --> 00:11:21,100
Elaine Nardo, Tony Banta,
250
00:11:21,167 --> 00:11:22,167
�mi pare bine.
251
00:11:22,234 --> 00:11:23,100
�l �tii pe Bobby.
252
00:11:24,234 --> 00:11:26,501
Cred c� mai e cineva aici.
253
00:11:26,567 --> 00:11:28,267
Nu vrei s�-l cuno�ti.
254
00:11:28,334 --> 00:11:29,934
Bun�, acolo!
255
00:11:30,000 --> 00:11:32,133
Joyce Rogers, el e Louie De Palma.
256
00:11:32,200 --> 00:11:34,334
Bun�.
257
00:11:36,567 --> 00:11:38,434
S� nu �i se urce la cap,
258
00:11:38,501 --> 00:11:40,901
dar ai putea avea un viitor cu mine.
259
00:11:43,033 --> 00:11:44,167
Ai dreptate.
260
00:11:44,234 --> 00:11:45,801
Nu vreau s�-l cunosc.
261
00:11:45,868 --> 00:11:47,033
�i? Ce s-a �nt�mplat?
262
00:11:47,100 --> 00:11:48,834
Am venit, pentru c� am ni�te ve�ti grozave.
263
00:11:48,901 --> 00:11:51,067
Te-am sunat acas�, dar plecasei deja.
264
00:11:51,133 --> 00:11:52,834
Da? Da? Da?
Ce este?
265
00:11:52,901 --> 00:11:54,067
Cred c� am g�sit o slujb�.
266
00:11:54,133 --> 00:11:55,801
Joyce, e un rol?
267
00:11:55,868 --> 00:11:57,968
E un rol principal �ntr-un serial TV.
268
00:11:58,067 --> 00:12:01,133
Problema e, unde.
E �n Los Angeles.
269
00:12:01,200 --> 00:12:03,234
Va trebui s� m� mut acolo.
270
00:12:03,300 --> 00:12:05,767
Aha! �n�eleg.
271
00:12:05,834 --> 00:12:07,567
E o decizie important�.
272
00:12:07,634 --> 00:12:09,701
Ce crezi c� ar trebui s� fac?
273
00:12:09,767 --> 00:12:10,968
Nu �tiu.
274
00:12:11,033 --> 00:12:13,267
Tu ce crezi c� ar trebui s� faci?
275
00:12:13,334 --> 00:12:15,868
A� prefera s� stau �n New York,
276
00:12:15,934 --> 00:12:18,300
dar nu prea am de ales.
277
00:12:19,868 --> 00:12:22,767
Trebuie s� m� duc
s� iau scenariul de la agent.
278
00:12:22,834 --> 00:12:24,968
Vorbim mai t�rziu, bine?
279
00:12:25,033 --> 00:12:26,267
Da, sigur.
280
00:12:26,334 --> 00:12:27,367
Pa.
281
00:12:28,667 --> 00:12:30,267
M� bucur c� v-am cunoscut.
282
00:12:30,334 --> 00:12:31,467
Pa, Joyce!
283
00:12:31,534 --> 00:12:32,834
Pa, Joyce!
284
00:12:39,067 --> 00:12:41,434
A�a...
285
00:12:41,501 --> 00:12:43,000
asta a fost.
286
00:12:45,067 --> 00:12:46,868
Ghinion, Alex.
287
00:12:46,934 --> 00:12:48,067
�mi pare r�u.
288
00:12:48,133 --> 00:12:49,934
Trebuia s�-�i spun mai devreme,
289
00:12:50,000 --> 00:12:51,901
dar ea e un pic mai u�uratic�.
290
00:12:51,968 --> 00:12:52,968
�tii, Alex,
291
00:12:53,033 --> 00:12:54,033
�tiu c� doare
292
00:12:54,100 --> 00:12:55,634
dar sincer cred c�
293
00:12:55,701 --> 00:12:57,067
voi doi
294
00:12:57,133 --> 00:12:58,868
nu prea v� potrivi�i.
295
00:12:58,934 --> 00:13:01,334
Oricum nu era mare
br�nz� de capul ei, Alex.
296
00:13:01,400 --> 00:13:03,300
Mai bine ai uita de ea, Alex.
297
00:13:03,367 --> 00:13:05,501
Am o idee mai bun�.
298
00:13:05,567 --> 00:13:07,834
O s� o cer de so�ie.
299
00:13:07,901 --> 00:13:10,167
Bun� idee. A�a da!
Perfect.
300
00:13:11,367 --> 00:13:13,367
Nu va �ine.
301
00:13:27,868 --> 00:13:28,934
Bun�.
302
00:13:29,000 --> 00:13:30,133
Bun�!
303
00:13:32,934 --> 00:13:34,434
Locul arat� grozav.
304
00:13:34,501 --> 00:13:35,467
Da.
305
00:13:35,534 --> 00:13:36,701
Care-i ocazia?
306
00:13:36,767 --> 00:13:37,934
Joi seara.
307
00:13:38,033 --> 00:13:39,167
Aha.
308
00:13:39,234 --> 00:13:41,200
Da, joia a fost totdeauna
309
00:13:41,267 --> 00:13:42,734
magic� pentru mine.
310
00:13:42,801 --> 00:13:45,400
E vorba despre noua mea slujb�,
nu, Alex?
311
00:13:45,467 --> 00:13:48,200
B�nuiesc, c� ai acceptat slujba,
p�n� la urm�, nu?
312
00:13:48,267 --> 00:13:49,634
Cred c� da.
313
00:13:49,701 --> 00:13:51,801
N-am vrut s� iau o decizie final�
314
00:13:51,868 --> 00:13:53,567
p�n� nu o discut cu tine.
315
00:13:53,634 --> 00:13:55,701
E bine s� aud asta.
316
00:13:55,767 --> 00:13:57,934
Alex, ��i st� bine �n costum.
317
00:13:58,000 --> 00:13:59,434
E joi.
318
00:13:59,501 --> 00:14:01,234
E costumul meu de joi.
319
00:14:01,300 --> 00:14:04,067
N-ar fi joi,
f�r� acest costum.
320
00:14:07,267 --> 00:14:08,701
Despre ce e vorba?
321
00:14:08,767 --> 00:14:10,000
Joi.
322
00:14:12,934 --> 00:14:13,968
Joyce?
323
00:14:14,033 --> 00:14:15,300
Da?
324
00:14:15,367 --> 00:14:18,300
Deja ne cunoa�tem de 2 s�pt�m�ni,
325
00:14:18,367 --> 00:14:21,200
�i �tiu c� nu e o vreme �ndelungat�,
326
00:14:21,267 --> 00:14:22,667
dar cred c� �n aceste 2 s�pt�m�ni
327
00:14:22,734 --> 00:14:24,033
te-am cunoscut mai bine
328
00:14:24,100 --> 00:14:25,667
dec�t pe al�ii �ntr-o via�� �ntreag�.
329
00:14:25,734 --> 00:14:28,701
Am v�zut toate st�rile tale.
330
00:14:28,767 --> 00:14:30,033
Le iubesc pe toate.
331
00:14:30,100 --> 00:14:32,667
Joyce, ai adus via�� �n via�a mea.
332
00:14:34,501 --> 00:14:35,834
E�ti un pic nebun�,
333
00:14:35,901 --> 00:14:37,400
dar m-a� descurca cu asta.
334
00:14:37,467 --> 00:14:38,767
De fapt chiar a� vrea.
335
00:14:38,834 --> 00:14:41,634
Doamne, Alex, sper c� nu
vrei s� m� ceri de nevast�?
336
00:14:41,701 --> 00:14:44,033
Te rog s�-mi spui,
c� nu m� ceri �n c�s�torie.
337
00:14:46,734 --> 00:14:48,000
S� te cer?
338
00:14:48,067 --> 00:14:49,434
Cerule, nu!
339
00:14:49,501 --> 00:14:51,033
O s� candidez la postul de guvernator,
340
00:14:51,100 --> 00:14:54,167
�i a�a fac eu, ca s�-�i cer votul.
341
00:14:54,234 --> 00:14:56,601
Sper c� n-o s� am at�tea probleme
342
00:14:56,667 --> 00:14:58,734
cu ceilal�i,
�n aceast� campanie.
343
00:14:58,801 --> 00:15:01,067
Alex, am crezut c� am trecut
de asta
344
00:15:01,133 --> 00:15:02,267
dup� prima noapte.
345
00:15:02,334 --> 00:15:03,667
Da, Joyce, ai dreptate.
346
00:15:03,734 --> 00:15:05,667
Nu �tiu ce mi-a venit a�a, brusc.
347
00:15:05,734 --> 00:15:06,968
Cred c� a fost doar un capriciu.
348
00:15:07,033 --> 00:15:09,000
Un capriciu?
Nu po�i spune c� asta e un capriciu.
349
00:15:09,067 --> 00:15:11,100
Ai adus lum�n�ri, flori �i un clopo�el.
350
00:15:11,167 --> 00:15:12,334
Un clopo�el?
351
00:15:12,400 --> 00:15:14,434
Nu, nu, uit� de clopo�el.
352
00:15:14,501 --> 00:15:17,567
Alex, crede-m�, a� fi o so�ie oribil�.
353
00:15:17,634 --> 00:15:19,467
Da, da, �tiu, am discutat-o.
354
00:15:19,534 --> 00:15:21,234
Nu... �tiu de ce te-am cerut.
355
00:15:21,300 --> 00:15:23,234
Uit� de cererea de c�s�torie, bine?
356
00:15:23,300 --> 00:15:24,934
Probabil cele mai frumoase
2 s�pt�m�ni din via�a
357
00:15:25,000 --> 00:15:26,601
mi-a �ntunecat mintea pentru un moment.
358
00:15:26,667 --> 00:15:28,734
M-am g�ndit, c� avem ceva special
�ntre noi, asta-i tot.
359
00:15:28,801 --> 00:15:29,868
Avem!
360
00:15:29,934 --> 00:15:31,767
Nu, m� g�ndeam la ceva de durat�.
361
00:15:31,834 --> 00:15:33,033
Au fost 2 s�pt�m�ni.
362
00:15:33,100 --> 00:15:34,234
A�a de mult?
363
00:15:34,300 --> 00:15:35,701
Doamne, ai dreptate.
364
00:15:35,767 --> 00:15:36,767
M-am plictisit de tine.
365
00:15:39,401 --> 00:15:41,034
Nu, retrag acea cerere.
366
00:15:41,790 --> 00:15:43,456
Pot s� torn ni�te �ampanie
367
00:15:43,478 --> 00:15:45,027
�nainte s� m� fac total de r�s?
368
00:15:45,062 --> 00:15:47,062
Alex, uite ce cred eu c� trebuie s� facem...
369
00:15:47,097 --> 00:15:47,856
Ar trebui s� o lu�m
370
00:15:48,102 --> 00:15:49,181
pe c�i separate, nu?
371
00:15:49,216 --> 00:15:50,261
Alex, ascult�-m�.
372
00:15:50,654 --> 00:15:51,686
Nu mai avem ce discuta �n seara asta.
373
00:15:52,446 --> 00:15:54,113
Vrei s� m� ascul�i?
Am auzit tot...
374
00:15:54,437 --> 00:15:55,437
La naiba!
M� ascul�i?
375
00:15:55,701 --> 00:15:56,868
Bine, dar ar fi bine s� te gr�be�ti,
376
00:15:57,005 --> 00:15:58,672
pentru c� nu e�ti singura fat�,
pe care o cer �n c�s�torie �n seara asta.
377
00:15:59,006 --> 00:16:00,139
Cum po�i fi a�a de u�uratic?
378
00:16:00,638 --> 00:16:01,715
A�a tratezi situa�ia,
379
00:16:01,750 --> 00:16:02,817
de parc� nu �i-ar p�sa de ea.
380
00:16:02,834 --> 00:16:03,501
Bine, e�ti actri��.
381
00:16:03,567 --> 00:16:06,934
Spune-mi cum s� primesc
un refuz, te rog.
382
00:16:07,000 --> 00:16:09,601
Oh.
383
00:16:10,601 --> 00:16:11,801
Bine, Alex.
384
00:16:11,868 --> 00:16:13,133
Bine.
385
00:16:16,734 --> 00:16:18,200
Alex, ce motiv serios ai
386
00:16:18,267 --> 00:16:19,968
s� te c�s�tore�ti cu mine?
387
00:16:20,033 --> 00:16:24,200
Am curajul de a
crede c� eu sunt bun pentru tine.
388
00:16:25,501 --> 00:16:26,767
O! A�a e, am uitat.
389
00:16:26,834 --> 00:16:29,133
Tu e�ti cel stabil.
Las-o balt�.
390
00:16:29,200 --> 00:16:30,801
�mi sc�pase asta.
391
00:16:30,868 --> 00:16:33,033
De fapt, Joyce,
392
00:16:33,100 --> 00:16:37,400
se �nt�mpl�, c� sunt un tip ra�ional,
cu picioarele pe p�m�nt.
393
00:16:37,467 --> 00:16:39,167
Ne cunoa�tem de 2 s�pt�m�ni,
394
00:16:39,234 --> 00:16:40,501
vrei s� te c�s�tore�ti,
395
00:16:40,567 --> 00:16:41,734
�i e�ti cu picioarele pe p�m�nt.
396
00:16:41,801 --> 00:16:43,400
Nu m� �n�elege gre�it,
397
00:16:43,467 --> 00:16:45,133
dar e�ti mai nebun, dec�t mine.
398
00:16:45,200 --> 00:16:46,701
Adic� de-abia ne cunoa�tem,
399
00:16:46,767 --> 00:16:48,734
iar tu auzi clopote de c�s�torie.
400
00:16:48,801 --> 00:16:50,634
�i-am zis s� nu suni din clopo�el.
401
00:16:58,467 --> 00:17:00,968
Sunt aici, ca s�...
402
00:17:04,267 --> 00:17:06,000
Au venit s�-mi ia viorile.
403
00:17:06,067 --> 00:17:07,534
Mul�umesc, b�ie�i.
404
00:17:07,601 --> 00:17:09,901
Trebuie s� le duce�i �napoi �n magazin?
405
00:17:09,968 --> 00:17:11,300
Mare p�cat!
406
00:17:11,367 --> 00:17:13,601
Cred c� ar avea nevoie �i de ni�te tube.
407
00:17:13,667 --> 00:17:15,000
Mul�umesc foarte mult.
408
00:17:15,067 --> 00:17:16,968
N-am nevoie s�-l �nchiriez.
409
00:17:17,033 --> 00:17:18,701
Nu am nevoie.
410
00:17:18,767 --> 00:17:21,767
Fii bun �i las� vioar�
din m�n� m�car o s�pt�m�n�.
411
00:17:21,834 --> 00:17:23,100
Mul�umesc, b�ie�i!
412
00:17:23,167 --> 00:17:25,701
O, Doamne!
413
00:17:28,601 --> 00:17:29,934
Unde am r�mas?
414
00:17:30,000 --> 00:17:31,467
A, da, ��i spuneam
415
00:17:31,534 --> 00:17:34,234
ce b�iat ra�ional,
cu picioarele pe p�m�nt sunt.
416
00:17:39,100 --> 00:17:40,667
O, Alex,
417
00:17:40,734 --> 00:17:42,133
�mi pare r�u.
418
00:17:42,200 --> 00:17:43,901
Chiar �mi pare r�u.
419
00:17:43,968 --> 00:17:45,167
�ie-�i pare r�u?
420
00:17:46,701 --> 00:17:48,467
La naiba.
421
00:17:50,100 --> 00:17:52,567
Ne cert�m pentru c� ne pas� prea mult,
422
00:17:52,634 --> 00:17:53,968
�i ne desp�r�im
423
00:17:54,033 --> 00:17:55,834
pentru c� nu ne pas� destul.
424
00:17:58,801 --> 00:18:00,968
C�nd trebuie s� pleci �n L.A.?
425
00:18:01,033 --> 00:18:02,234
�n 3 zile.
426
00:18:03,801 --> 00:18:06,200
C�t ��i ia s� �mpachetezi?
427
00:18:06,267 --> 00:18:07,601
O zi.
428
00:18:09,267 --> 00:18:11,334
�nseamn� c� avem dou� zile �ntregi
429
00:18:11,400 --> 00:18:12,667
s� ne lu�m r�mas bun.
430
00:18:15,567 --> 00:18:17,100
�ncep�nd de acum.
431
00:18:21,601 --> 00:18:23,467
Ai vrea s� vii dup� mine?
432
00:18:29,267 --> 00:18:30,701
Ce a fost asta?
433
00:18:30,767 --> 00:18:32,167
Ce?
434
00:18:32,234 --> 00:18:33,934
A venit de dup� u�a aia.
435
00:18:34,000 --> 00:18:35,634
Nu, nu aud nimic.
436
00:18:35,701 --> 00:18:36,767
Alex...
437
00:18:36,834 --> 00:18:38,400
Nu. Nu e nimic acolo.
438
00:18:38,467 --> 00:18:39,534
Deschide u�a aia.
439
00:18:39,601 --> 00:18:40,801
Nu ai vrea...
440
00:18:40,868 --> 00:18:41,934
Deschide u�a aia.
441
00:18:43,067 --> 00:18:44,067
Acum.
442
00:18:44,133 --> 00:18:45,400
Dac� insi�ti.
443
00:18:52,334 --> 00:18:53,534
Te m�ri�i cu mine?
444
00:18:53,601 --> 00:18:54,667
Nu!
445
00:18:54,734 --> 00:18:56,167
Doar verificam.
446
00:19:05,067 --> 00:19:06,267
E�ti bine?
447
00:19:07,400 --> 00:19:08,734
Da, desigur, de ce?
448
00:19:08,801 --> 00:19:09,934
M-am g�ndit c�
449
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
poate vrei s� vorbim.
450
00:19:12,267 --> 00:19:14,067
Despre ce?
451
00:19:14,133 --> 00:19:15,868
C� Joyce a plecat ast�zi.
452
00:19:15,934 --> 00:19:18,367
Ast�zi a plecat?
453
00:19:18,434 --> 00:19:21,267
Ce mai trece timpul.
454
00:19:31,767 --> 00:19:33,200
S�racul Alex.
455
00:19:33,267 --> 00:19:35,300
N-ar trebui s� se �nchid� a�a, �n sine.
456
00:19:35,367 --> 00:19:37,133
Am �ncercat �i eu s� vorbesc cu el
457
00:19:37,200 --> 00:19:39,367
dar s-a r��oit la mine.
S�racul Alex.
458
00:19:39,434 --> 00:19:41,434
L�sa�i-m�, s� �ncerc �i eu.
459
00:19:42,767 --> 00:19:44,100
Tu?
460
00:19:45,400 --> 00:19:47,100
Eu sunt un om al bisericii.
461
00:19:47,167 --> 00:19:48,167
Ce spui?
462
00:19:48,234 --> 00:19:49,701
Chestia cu �Biserica p�cii�?
463
00:19:49,767 --> 00:19:51,400
Hei, hei! Doar c� s-a terminat proiectul,
464
00:19:51,467 --> 00:19:54,167
nu �nseamn� c� nu pot salva
suflete din c�nd �n c�nd.
465
00:19:54,234 --> 00:19:55,567
Jim, e�ti sigur c�
466
00:19:55,634 --> 00:19:57,634
te descurci de unul singur?
467
00:19:57,701 --> 00:19:59,868
De ce nu-l iei pe Bobby cu tine?
468
00:19:59,934 --> 00:20:00,901
Bine.
469
00:20:00,968 --> 00:20:01,934
Haide, Bobby.
470
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Ajut�-m�.
471
00:20:03,067 --> 00:20:04,167
Sigur.
Care-i treaba?
472
00:20:04,234 --> 00:20:05,734
�l ajut�m pe Alex.
473
00:20:20,167 --> 00:20:21,334
Bun�, Alex.
474
00:20:22,467 --> 00:20:23,667
Bun�, Jim.
475
00:20:24,667 --> 00:20:26,000
Bun�, Alex.
476
00:20:27,567 --> 00:20:29,300
Bun�, Latka.
477
00:20:29,367 --> 00:20:32,000
Alex, vrem s� vorbim cu tine.
478
00:20:33,100 --> 00:20:34,200
Stai a�a Jim!
479
00:20:34,267 --> 00:20:35,901
Cred c� e ceva personal,
480
00:20:35,968 --> 00:20:37,767
ar trebui s� discut�m singuri.
481
00:20:37,834 --> 00:20:41,767
Nu, nu, vreau s� aud� �i Alex.
482
00:20:43,200 --> 00:20:45,100
Ziceam c� numai noi trei.
483
00:20:45,167 --> 00:20:48,100
Hai, Alex, la scul�rie, haide!
484
00:20:48,167 --> 00:20:49,267
Scul�rie?
485
00:20:49,334 --> 00:20:50,501
Da.
486
00:20:50,567 --> 00:20:52,200
Bine.
487
00:21:00,734 --> 00:21:03,000
Stai jos �i...
488
00:21:03,067 --> 00:21:04,801
ascult�-m�.
489
00:21:10,133 --> 00:21:12,067
De c�te ori e�ti dobor�t
490
00:21:12,133 --> 00:21:14,300
trebuie s� te ridici �i s� continui.
491
00:21:14,367 --> 00:21:15,634
E adev�rat.
492
00:21:17,000 --> 00:21:18,667
Nu m� �ntreba�i de ce.
493
00:21:18,734 --> 00:21:20,367
A�a trebuie s� fie.
494
00:21:20,434 --> 00:21:22,467
Trebuie s� ui�i ziua de ieri.
495
00:21:22,534 --> 00:21:24,234
S� ui�i de m�ine.
496
00:21:24,300 --> 00:21:26,601
Este numai ziua de azi
�i trebuie s� pui tot
497
00:21:26,667 --> 00:21:28,701
ce po�i s� pui �n ziua asta.
498
00:21:28,767 --> 00:21:31,167
�tie despre ce vorbe�te.
499
00:21:33,167 --> 00:21:35,601
Via�a e ca...
500
00:21:35,667 --> 00:21:37,367
un con de �nghe�at�.
501
00:21:37,434 --> 00:21:40,667
Trebuie s�-l m�n�nci c�nd �l ai.
502
00:21:40,734 --> 00:21:42,000
A�a e.
503
00:21:43,567 --> 00:21:45,100
Trebuie s�-l m�n�nci repede.
504
00:21:45,167 --> 00:21:46,834
Pentru c� dac� nu,
505
00:21:46,901 --> 00:21:50,834
se va topi �n m�n�
�i va curge �n sus pe bra�.
506
00:21:50,901 --> 00:21:52,667
Asta nu e bine.
507
00:21:54,167 --> 00:21:56,100
Vrei s� treci prin via��
508
00:21:56,167 --> 00:21:57,834
ling�ndu-�i bra�ul?
509
00:22:03,634 --> 00:22:04,901
Nu.
510
00:22:04,968 --> 00:22:07,067
�tiu c� eu nu vreau.
511
00:22:07,133 --> 00:22:08,400
Nici eu.
512
00:22:08,467 --> 00:22:09,934
A�a c� tr�ie�te, tr�ie�te, tr�ie�te.
513
00:22:10,000 --> 00:22:12,734
�i nu l�sa nici un moment
s� treac� pe l�ng� tine.
514
00:22:12,801 --> 00:22:14,634
Are dreptate.
Aleluia!
515
00:22:20,300 --> 00:22:21,567
Ai dreptate, Jim.
516
00:22:21,634 --> 00:22:22,634
Ai mare dreptate.
517
00:22:22,701 --> 00:22:24,501
Am de g�nd s� tr�iesc foarte bine,
518
00:22:24,567 --> 00:22:27,267
�i am s� te pun la curent cu tot.
519
00:22:27,334 --> 00:22:29,033
Am s� fiu bun,
520
00:22:29,100 --> 00:22:31,167
am s�-mi tr�iesc via�a bine,
521
00:22:31,234 --> 00:22:33,534
�i am s� m�n�nc toat� �nghe�ata,
522
00:22:33,601 --> 00:22:35,567
�i toate problemele mele
523
00:22:35,634 --> 00:22:37,434
vor fi rezolvate.
524
00:22:37,501 --> 00:22:39,434
O, b�iete, o b�iete.
525
00:22:39,501 --> 00:22:41,067
Ar trebui s�-l ascul�i.
526
00:22:41,133 --> 00:22:43,334
�tie despre ce vorbe�te.
527
00:22:43,400 --> 00:22:45,334
Mul�umesc foarte mult.
528
00:22:53,267 --> 00:22:55,934
�tiam c� am s�-l ajut.
529
00:22:58,133 --> 00:22:59,601
A fost foarte dr�gu�
530
00:22:59,667 --> 00:23:02,133
ce ai f�cut pentru el, Jim.
Foarte dr�gu�.
531
00:23:04,567 --> 00:23:08,334
Bobby are probleme destul de mari.
532
00:23:08,400 --> 00:23:11,300
�ncearc� s� r�zbat�, ca boxer,
533
00:23:11,367 --> 00:23:14,000
cre�te �i doi copii...
534
00:23:18,133 --> 00:23:20,067
Apropo, ce mai faci?
535
00:23:20,133 --> 00:23:21,834
Bine, Jim.
536
00:23:21,901 --> 00:23:26,234
�i o s� fac din ce �n ce mai bine,
sunt sigur.
537
00:23:26,300 --> 00:23:29,434
Treburile merg bine la galerie?
538
00:23:32,267 --> 00:23:34,801
Nici nu se poate mai bine, Jim.
539
00:23:34,868 --> 00:23:36,901
Okeydoke.
540
0:23:37,000 --> 0:23:42,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
36599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof