Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,534 --> 00:01:19,267
Bine, bine, stai acolo, unde e�ti.
2
00:01:19,300 --> 00:01:21,934
Trimit pe cineva dup� tine.
3
00:01:21,968 --> 00:01:24,400
Prostule!
4
00:01:24,434 --> 00:01:26,033
Jeff!
Da...
5
00:01:26,067 --> 00:01:27,407
du-te la intersec�ia
�ntre str. 45 �i Lexington,
6
00:01:27,408 --> 00:01:28,501
�i adu-l pe Giambalvo.
7
00:01:28,534 --> 00:01:29,534
Bine.
8
00:01:32,434 --> 00:01:33,434
Latka!
9
00:01:35,834 --> 00:01:37,567
De ce l-ai l�sat afar� pe Giambalvo
10
00:01:37,601 --> 00:01:39,300
cu e�apamentul defect?
11
00:01:39,334 --> 00:01:42,434
Dac� a� pl�ti toate gre�elile tale,
locul �sta ar fi al t�u.
12
00:01:42,467 --> 00:01:44,534
Bine, batem palma.
13
00:01:46,167 --> 00:01:48,634
De ce trebuie s� te bat la cap
14
00:01:48,667 --> 00:01:50,868
ca s� faci ceva?
15
00:01:50,901 --> 00:01:53,534
E�ti un lene�, bun de nimic,
16
00:01:53,567 --> 00:01:54,901
imigrant hr�p�re�.
17
00:01:54,934 --> 00:01:57,601
Bine, vreau...
18
00:01:57,634 --> 00:01:59,667
Vreau s� fac o pl�ngere.
19
00:01:59,701 --> 00:02:01,234
Nu, z�u?
20
00:02:01,267 --> 00:02:02,234
Da.
21
00:02:02,267 --> 00:02:04,567
Vrei s�-l vezi pe �eful de atelier?
22
00:02:04,601 --> 00:02:05,501
Da.
23
00:02:05,534 --> 00:02:06,501
Bine.
24
00:02:06,534 --> 00:02:07,501
�n regul�?
25
00:02:07,534 --> 00:02:08,767
Bine, acela ar fi Ben Geretski.
26
00:02:08,801 --> 00:02:09,767
Bine.
27
00:02:09,801 --> 00:02:12,667
Bine,
Ben... Ben...
28
00:02:12,701 --> 00:02:14,667
Ben Geretski?
29
00:02:14,701 --> 00:02:18,000
Ben... Ben Geretski?
30
00:02:18,033 --> 00:02:18,934
Alo?
31
00:02:18,968 --> 00:02:21,100
Unde e?
32
00:02:21,133 --> 00:02:23,801
Nu vine ast�zi.
33
00:02:23,834 --> 00:02:25,467
Ce ar trebui s� fac?
34
00:02:25,501 --> 00:02:26,234
Vino �ncoace!
35
00:02:26,267 --> 00:02:29,100
Regula e...
36
00:02:29,133 --> 00:02:31,234
c� dac� �eful de atelier nu e aici,
37
00:02:31,267 --> 00:02:35,467
te pl�ngi la �eful de tur�.
38
00:02:35,501 --> 00:02:37,167
Bine, �eful de tur�.
39
00:02:37,200 --> 00:02:39,367
Cine e acela?
40
00:02:39,400 --> 00:02:40,534
Eu sunt.
41
00:02:40,567 --> 00:02:42,501
Care ar fi problema?
42
00:02:42,534 --> 00:02:45,734
Tu... tu e�ti problema.
43
00:02:47,067 --> 00:02:48,434
Tu �mi creezi probleme,
44
00:02:48,467 --> 00:02:50,367
pentru c� �ipi tot timpul la mine,
45
00:02:50,400 --> 00:02:52,501
m� porecle�ti tot timpul,
46
00:02:52,534 --> 00:02:55,033
�mi faci via�a grea,
47
00:02:55,067 --> 00:02:57,200
�i m� faci s� m� simt prost.
48
00:02:59,601 --> 00:03:01,634
Ai f�cut bine, c� ai f�cut
aceast� pl�ngere, Latka.
49
00:03:01,667 --> 00:03:02,868
Mul�umesc foarte mult.
Bine,
50
00:03:02,901 --> 00:03:04,968
acum mi�c�-�i fundul imigrant
�napoi la munc�.
51
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
Bine.
52
00:03:06,234 --> 00:03:08,400
S� �tii, c� doar p�n� aici
mai rezistam.
53
00:03:08,434 --> 00:03:09,767
Bine, bine.
54
00:03:17,067 --> 00:03:19,200
Scuza�i-m�,
55
00:03:19,234 --> 00:03:20,601
cine e �eful aici?
56
00:03:20,634 --> 00:03:21,801
Eu sunt, doamn�.
57
00:03:21,834 --> 00:03:23,467
Eu sunt Louis de Palma.
58
00:03:23,501 --> 00:03:25,200
�mi pare bine.
59
00:03:25,234 --> 00:03:26,868
�l caut pe Alex Rieger.
60
00:03:26,901 --> 00:03:28,868
A�i venit la cine trebuia.
61
00:03:28,901 --> 00:03:31,334
Lucrul, pe care nu voi tolera,
62
00:03:31,367 --> 00:03:35,267
este ca �oferii mei s� h�r�uiasc�
oamenii din acest ora�,
63
00:03:35,300 --> 00:03:38,067
mai ales doamne atractive,
ca dumneavoastr�.
64
00:03:38,100 --> 00:03:40,767
De unde v-a apucat?
65
00:03:40,801 --> 00:03:42,267
Nu a�i �n�eles.
66
00:03:42,300 --> 00:03:43,634
E fratele meu.
67
00:03:43,667 --> 00:03:45,701
�nseamn� c� sunte�i sora lui Alex.
68
00:03:45,734 --> 00:03:47,701
Am auzit f�r� s� vreau.
69
00:03:47,734 --> 00:03:50,200
Nu �tiam c� Alex are o sor�.
70
00:03:50,234 --> 00:03:52,634
Alex nu vorbe�te despre familia lui.
71
00:03:52,667 --> 00:03:53,901
Eu sunt Charlotte Rieger.
72
00:03:53,934 --> 00:03:55,300
Noi suntem prietenii lui.
73
00:03:55,334 --> 00:03:57,033
Ea e Elaine Nardo
74
00:03:57,067 --> 00:03:58,901
Iar eu sunt domnul Tony Banta.
75
00:03:58,934 --> 00:04:01,601
Iar �ntr-o clip� �l ve�i cunoa�te
pe Bobby Wheeler.
76
00:04:01,634 --> 00:04:03,834
Doar c� acum, cred c� e la bud�.
77
00:04:03,868 --> 00:04:06,934
A�tept cu ner�bdare.
78
00:04:06,968 --> 00:04:08,133
Hei, Bob... Hei, Bob...
79
00:04:08,167 --> 00:04:09,000
ea e Charlotte
Rieger, sora lui Alex.
80
00:04:09,033 --> 00:04:11,100
El e omul de care �i-am vorbit:
81
00:04:11,133 --> 00:04:12,400
Bobby Wheeler.
82
00:04:12,434 --> 00:04:13,567
Bun�.
83
00:04:13,601 --> 00:04:14,901
Iar el e Latka Gravas.
84
00:04:14,934 --> 00:04:16,200
Las�-l pe el.
85
00:04:16,234 --> 00:04:18,200
�mi pare bine.
86
00:04:18,234 --> 00:04:19,434
Bun�!
87
00:04:19,467 --> 00:04:21,934
Sunte�i o doamn� dr�gu��.
88
00:04:21,968 --> 00:04:25,033
�n �ara mea e o zical�:
89
00:04:30,434 --> 00:04:31,734
Oh!
90
00:04:36,067 --> 00:04:37,234
Oh!
91
00:04:52,968 --> 00:04:54,868
�tii s� vorbe�ti limba lui Latka?
92
00:04:54,901 --> 00:04:56,501
Da, �tiu multe limbi.
93
00:04:56,534 --> 00:04:58,968
Am petrecut c��iva ani �n Europa.
94
00:05:07,534 --> 00:05:08,767
OK.
95
00:05:08,801 --> 00:05:10,767
O persoan� interesant�.
96
00:05:10,801 --> 00:05:13,367
P�cat c� gramatica lui e slab�.
97
00:05:13,400 --> 00:05:15,667
Gramatica lui Latka e proast�?
98
00:05:15,701 --> 00:05:17,968
Da, e din clasa inferioar�.
99
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
B�nuiesc, c� familia lui p�store�te porci.
100
00:05:21,033 --> 00:05:23,868
Eu b�nuiesc, c� ies cu ei la �nt�lnire.
101
00:05:25,200 --> 00:05:27,033
Hai s� st�m jos, bine?
102
00:05:27,067 --> 00:05:29,868
Sunte�i din New York,
domni�oara Rieger?
103
00:05:29,901 --> 00:05:32,200
Nu mai sunt.
Locuiesc �n East Hampton.
104
00:05:32,234 --> 00:05:36,000
Pentru mine New York e o
dup� mas� ploioas�, lini�tit�.
105
00:05:36,033 --> 00:05:37,801
C� bine zici!
106
00:05:40,868 --> 00:05:43,334
Am fost �n Manhattan, ast�zi.
107
00:05:43,367 --> 00:05:47,534
Eram la o mas� de adunare de fonduri,
dar a trebuit s� plec.
108
00:05:47,567 --> 00:05:49,467
Pentru ce aduna�i fonduri?
109
00:05:49,501 --> 00:05:52,501
Pentru ni�te fl�m�nzi, pe undeva.
110
00:05:57,434 --> 00:05:59,133
Crede�i c� vine Alex repede?
111
00:06:00,300 --> 00:06:01,634
��i spun eu...
112
00:06:01,667 --> 00:06:02,834
Trebuie s� soseasc� �n cur�nd.
113
00:06:02,868 --> 00:06:05,000
N-a�i vrea s� a�tepta�i la mine �n birou?
114
00:06:05,033 --> 00:06:08,534
A� prefera s� fiu singura femeie
pe un cargobot grecesc.
115
00:06:15,367 --> 00:06:17,868
A� vrea s� vorbesc cu Alex
foarte mult,
116
00:06:17,901 --> 00:06:20,334
dar cred c� nu mai pot a�tepta.
117
00:06:20,367 --> 00:06:22,300
Pot s�-i transmit un mesaj.
118
00:06:22,334 --> 00:06:24,868
Vroiam s�-i spun chiar eu.
119
00:06:24,901 --> 00:06:29,167
Vezi tu,... tat�l meu,...
tat�l nostru a suferit un infarct.
120
00:06:29,200 --> 00:06:30,534
Acum e bine?
121
00:06:30,567 --> 00:06:32,634
Starea lui s-a stabilizat.
122
00:06:32,667 --> 00:06:34,634
Acum e la spitalul New York.
123
00:06:34,667 --> 00:06:36,767
Sta�i s� v� dau num�rul camerei.
124
00:06:36,801 --> 00:06:39,167
Alex trebuie s� apar� �n orice moment,
125
00:06:39,200 --> 00:06:41,834
�i sunt sigur� c� se va duce imediat.
126
00:06:43,200 --> 00:06:45,167
Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc!
127
00:06:47,634 --> 00:06:50,400
A� vrea s� �tiu ce �nseamn�
�ha-ha-ha-ha.�
128
00:06:50,434 --> 00:06:52,200
S�racul Alex.
129
00:06:52,234 --> 00:06:53,534
Da, la naiba.
130
00:06:53,567 --> 00:06:54,934
C�nd o s� aud� asta,
131
00:06:54,968 --> 00:06:56,534
nu va fi �n stare s� conduc� �n seara asta.
132
00:06:56,567 --> 00:06:57,767
�n mod sigur.
133
00:06:57,801 --> 00:07:01,567
A�a c� nu-i spune�i, dec�t diminea��.
134
00:07:01,601 --> 00:07:04,501
Traficul e nemaipomenit afar�!
135
00:07:04,534 --> 00:07:05,834
Bun�, la toat� lumea!
136
00:07:05,868 --> 00:07:07,501
Ascult� Louie,
sunt gata de plecare,
137
00:07:07,534 --> 00:07:09,167
cum �mi faci h�rtiile.
Hai s� mergem.
138
00:07:09,200 --> 00:07:11,868
Alex, sora ta a fost aici.
139
00:07:11,901 --> 00:07:13,567
Charlotte?
140
00:07:13,601 --> 00:07:15,434
Chiar? Adev�rat?
Unde s-a dus?
141
00:07:15,467 --> 00:07:16,734
Alex, �mi pare foarte r�u.
142
00:07:16,767 --> 00:07:18,434
Tat�l t�u a suferit un infarct.
143
00:07:18,467 --> 00:07:21,033
E la spitalul New York,
iar aici e num�rul camerei.
144
00:07:22,934 --> 00:07:25,534
Hai Louie, vreau s� plec la drum.
145
00:07:25,567 --> 00:07:26,634
Alex, tat�l t�u...
146
00:07:26,667 --> 00:07:28,067
Te-am auzit Elaine.
Mul�umesc.
147
00:07:28,100 --> 00:07:29,734
Hai Louie, vreau s� plec la drum.
148
00:07:29,767 --> 00:07:31,434
Alex?
Da?
149
00:07:33,567 --> 00:07:35,467
Hai s� v� explic ceva.
150
00:07:35,501 --> 00:07:37,234
Eu cu tat�l meu nu suntem apropia�i.
151
00:07:37,267 --> 00:07:40,501
De fapt nu ne-am vorbit de 30 de ani.
152
00:07:40,534 --> 00:07:41,868
Dac� ar fi invers,
153
00:07:41,901 --> 00:07:43,267
nici el nu ar veni s� m� vad�.
154
00:08:01,834 --> 00:08:03,234
Hei, hei, hei!
155
00:08:09,801 --> 00:08:11,033
... magazinul de unelte?
156
00:08:12,400 --> 00:08:14,701
�tii cumva unde e
cealalt� �urubelni�� a mea?
157
00:08:25,901 --> 00:08:27,234
Gata!
Termina�i!
158
00:08:27,267 --> 00:08:29,167
Termin�!
Termin�!
159
00:08:29,200 --> 00:08:30,834
... �tii?
160
00:08:30,868 --> 00:08:33,167
Termin�!
161
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
N-ar trebui s� v� certa�i!
162
00:08:35,033 --> 00:08:36,133
Sunte�i ca fra�ii.
163
00:08:36,167 --> 00:08:39,234
Am�ndoi sunte�i din ��ri
pentru care se iau pastile.
164
00:08:39,267 --> 00:08:42,267
Trece�i la treab�!
165
00:08:44,300 --> 00:08:47,267
Nu tu!
166
00:08:47,300 --> 00:08:48,734
Tu!
167
00:08:53,934 --> 00:08:55,467
Bun� la to�i!
168
00:08:55,501 --> 00:08:56,801
Alex,...
169
00:08:56,834 --> 00:09:00,701
am discutat �ntre noi, �i...
170
00:09:00,734 --> 00:09:02,367
ne pare r�u de asear�.
171
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
Da �i nu vrem s� te pres�m nicicum,
172
00:09:04,234 --> 00:09:05,701
�tii, prietene?
�n regul�.
173
00:09:05,734 --> 00:09:07,200
Treaba ta, Alex.
174
00:09:07,234 --> 00:09:10,334
Exact, a�a c� dac� nu vrei
s� vorbe�ti cu noi, Alex,
175
00:09:10,367 --> 00:09:12,868
te iubim suficient, ca s� te �n�elegem.
176
00:09:12,901 --> 00:09:15,000
Mul�umesc mult, b�ie�i.
177
00:09:18,367 --> 00:09:20,434
Vrei s� spui c� nu vorbe�ti?
178
00:09:20,467 --> 00:09:21,567
Nu vreau s� zic nimic,
179
00:09:21,601 --> 00:09:23,067
pentru c� nu am nimic de spus.
180
00:09:23,100 --> 00:09:25,200
Alex, pot s� vorbesc cu tine?
181
00:09:26,300 --> 00:09:27,701
Ce?
182
00:09:27,734 --> 00:09:29,234
Louie, ce?
183
00:09:31,367 --> 00:09:35,567
Uite, m-ai ajutat de c�teva ori �n trecut,
184
00:09:35,601 --> 00:09:37,868
a�a c� simt c�-�i sunt dator,
185
00:09:37,901 --> 00:09:40,767
deci dac� vrei s� vorbe�ti despre problem�,
ca de la om la om,...
186
00:09:40,801 --> 00:09:42,100
Nu, mul�umesc, Louie.
187
00:09:42,133 --> 00:09:45,701
Bine, �n�eleg, dar acum suntem chit.
188
00:09:45,734 --> 00:09:47,934
Bine.
189
00:09:47,968 --> 00:09:50,868
Uita�i, apreciez c� �ncerca�i s� m� ajuta�i,
190
00:09:50,901 --> 00:09:52,100
dar nu are nici un...
191
00:09:52,133 --> 00:09:54,367
Alex? Alex?
Ce?
192
00:09:54,400 --> 00:09:57,701
�n �ara mea avem o zical�:
193
00:09:57,734 --> 00:10:01,868
�Tat�l t�u te poate bate,�
194
00:10:01,901 --> 00:10:05,200
�tat�l t�u te poate �njura,�
195
00:10:05,234 --> 00:10:09,067
�tat�l t�u ��i poate lua
ultima bucat� de carne.�
196
00:10:12,234 --> 00:10:13,033
Continu�.
197
00:10:13,067 --> 00:10:15,000
Asta-i tot.
198
00:10:17,567 --> 00:10:20,834
Vrei s� zici c� �sta e toat� zicala?
199
00:10:20,868 --> 00:10:23,000
Da, e o tar� mic�.
200
00:10:24,834 --> 00:10:27,901
Mul�umesc, Latka.
201
00:10:27,934 --> 00:10:29,734
Alex...
202
00:10:29,767 --> 00:10:32,400
Oh. Charlotte.
203
00:10:32,434 --> 00:10:33,968
Cum e...?
204
00:10:36,033 --> 00:10:37,334
Cum e...?
205
00:10:37,367 --> 00:10:39,067
Starea lui e la fel,
e tot incon�tient,
206
00:10:39,100 --> 00:10:40,300
dar doctorul zice c� �i va reveni.
207
00:10:40,334 --> 00:10:42,067
Poate vorbe�ti cu el �n dup�amiaza asta.
208
00:10:42,100 --> 00:10:43,701
Charlotte...
209
00:10:44,934 --> 00:10:46,567
Doctorul era �ngrijorat.
210
00:10:46,601 --> 00:10:48,400
Alex, tata nu mai e t�n�r.
211
00:10:48,434 --> 00:10:50,234
Nu m� duc la spital!
212
00:10:50,267 --> 00:10:53,334
M� a�teptam s� zici asta �i
sunt preg�tit s� te confrunt.
213
00:10:53,367 --> 00:10:54,534
O s� fac s� te r�zg�nde�ti.
214
00:10:54,567 --> 00:10:56,501
Charlotte, nu �ncepe din nou.
215
00:10:56,534 --> 00:10:57,934
Nu plec de aici,
216
00:10:57,968 --> 00:11:00,300
p�n� nu e�ti de acord
s� vii cu mine la spital.
217
00:11:00,334 --> 00:11:02,033
Nu m� duc!
218
00:11:02,067 --> 00:11:03,634
�tii c� nu ne-am v�zut
219
00:11:03,667 --> 00:11:05,200
de c��iva ani, Alex.
220
00:11:05,234 --> 00:11:06,968
Poate ai uitat c�t de
221
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
determinat� �i hot�r�t�
222
00:11:08,033 --> 00:11:09,767
pot fi.
223
00:11:09,801 --> 00:11:11,767
Exact cum �mi plac mie.
224
00:11:11,801 --> 00:11:14,300
E vreun loc unde putem fi singuri?
225
00:11:14,334 --> 00:11:15,901
Sau m�car �n siguran��?
226
00:11:15,934 --> 00:11:16,601
Dac� nu avem ce s� ne spunem,
227
00:11:16,634 --> 00:11:18,367
nu ne trebuie nici loc.
228
00:11:18,400 --> 00:11:19,934
Pute�i folosi atelierul lui Latka.
229
00:11:19,968 --> 00:11:21,767
Elaine!
U�a aia de acolo.
230
00:11:21,801 --> 00:11:23,467
Hai cu mine.
231
00:11:23,501 --> 00:11:24,634
Nu, Charlotte!
232
00:11:24,667 --> 00:11:27,000
Charlotte, dac� vrei s� socializ�m, bine,
233
00:11:27,033 --> 00:11:28,400
dar nu intru �n atelierul acela,
234
00:11:28,434 --> 00:11:29,567
ca s� vorbesc cu Joe.
235
00:11:29,601 --> 00:11:30,667
Nu!
Sub nici o form�!
236
00:11:30,701 --> 00:11:32,200
Alex, ��i aduci aminte,
c�nd eram copii,
237
00:11:32,234 --> 00:11:35,634
�i vroiam ceva, iar tu nu vroiai,
238
00:11:35,667 --> 00:11:37,200
cum te f�ceam s� te r�zg�nde�ti,
239
00:11:37,234 --> 00:11:39,167
cu un mic truc pe care-l foloseam?
240
00:11:39,200 --> 00:11:40,367
Fii serioas�!
241
00:11:40,400 --> 00:11:42,934
Doar nu crezi c� ar mai �ine �i acum?
242
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
Bine. Hai s� vorbim.
243
00:11:47,434 --> 00:11:49,834
Ce-�i f�cea?
244
00:11:49,868 --> 00:11:51,267
M� b�tea de-mi suna apa �n cap.
245
00:11:56,334 --> 00:11:57,367
Nu trage!
Spun tot!
246
00:11:58,567 --> 00:12:00,100
Oh, Alex.
247
00:12:00,133 --> 00:12:03,100
Oh, abi deeba suboflay.
248
00:12:03,133 --> 00:12:05,067
Abi deebo �ubo flee.
249
00:12:05,100 --> 00:12:07,801
Oh, suboflee. Suboflee.
250
00:12:07,834 --> 00:12:09,334
Suboflee.
251
00:12:13,367 --> 00:12:14,434
Eu?
252
00:12:15,734 --> 00:12:16,701
R�po.
253
00:12:16,734 --> 00:12:19,434
Bine, �mi iau lucrurile.
254
00:12:19,467 --> 00:12:21,234
Aruskala.
255
00:12:22,501 --> 00:12:25,567
Abi deebo suboflee.
256
00:12:25,601 --> 00:12:27,868
Abi deebo suboflee.
257
00:12:32,601 --> 00:12:34,100
Suboflee.
258
00:12:34,133 --> 00:12:35,634
Mul�umesc, Latka.
259
00:12:35,667 --> 00:12:37,033
Mul�umesc.
260
00:12:37,067 --> 00:12:38,601
Mul�umesc la am�ndoi.
261
00:12:53,634 --> 00:12:54,801
Alex...
262
00:12:58,400 --> 00:12:59,901
Ascult�, Alex,...
263
00:12:59,934 --> 00:13:01,734
Dac� nu te duci s�-l vezi
pe tat�l nostru ast�zi,
264
00:13:01,767 --> 00:13:04,000
s-ar putea s� nu-l mai vezi niciodat�.
265
00:13:04,033 --> 00:13:05,467
E�ti preg�tit pentru asta?
266
00:13:05,501 --> 00:13:06,501
Probabil c� nu.
267
00:13:06,534 --> 00:13:08,334
Dar tr�iesc cu multe lucruri,
268
00:13:08,367 --> 00:13:10,133
cu care nu eram preg�tit s� tr�iesc.
269
00:13:10,167 --> 00:13:13,067
�tii la ce m� g�ndeam �n drum �ncoace?
270
00:13:13,100 --> 00:13:15,267
M� g�ndeam la �eherezada.
271
00:13:15,300 --> 00:13:17,634
M� bucur c� nu m-ai l�sat s� ghicesc.
272
00:13:17,667 --> 00:13:19,934
Pisic� pe care o aveam �n copil�rie,
273
00:13:19,968 --> 00:13:21,334
��i mai aduci aminte?
274
00:13:21,367 --> 00:13:22,667
O, da, da, da.
275
00:13:22,701 --> 00:13:25,367
Ne-am certat la cu�ite,
pentru a-i da nume, �mi aduc aminte.
276
00:13:25,400 --> 00:13:28,634
Am vrut s�-i dau un
nume stupid, ca Taffy.
277
00:13:28,667 --> 00:13:30,834
Slav� domnului,
capete mai calme au biruit.
278
00:13:30,868 --> 00:13:34,701
��i aduci aminte ce s-a �nt�mplat
c�nd �eherezada a murit?
279
00:13:34,734 --> 00:13:36,133
A fost c�lcat�.
280
00:13:36,167 --> 00:13:38,634
Da �i tu erai la tab�r�.
281
00:13:38,667 --> 00:13:41,667
Iar c�nd �i-am spus,
erai foarte r�v�it.
282
00:13:41,701 --> 00:13:44,067
�i �tii ce te-a deranjat cel mai mult?
283
00:13:44,100 --> 00:13:46,300
C� nu erai acolo, c�nd s-a �nt�mplat.
284
00:13:46,334 --> 00:13:49,133
Nu ai avut �ansa s�-�i iei r�mas bun
285
00:13:49,167 --> 00:13:51,534
de acel animal micu�, pe care-l iubeai.
286
00:13:51,567 --> 00:13:53,868
Da, a fost o pisic� grozav�.
287
00:13:53,901 --> 00:13:56,767
Singura pisic� care f�cea aport.
288
00:13:56,801 --> 00:13:59,834
��i aduci aminte, c�nd
rostogoleam o minge spre ea �i...
289
00:13:59,868 --> 00:14:01,367
Alex...
Ea alerga...
290
00:14:01,400 --> 00:14:04,133
Nu de aia sunt aici ca s�
discut�m de proasta aia de pisic�.
291
00:14:04,167 --> 00:14:07,734
Spune-mi ce a putut face tat�l nostru,
ca s� refuzi...
292
00:14:07,767 --> 00:14:09,667
�Tat�l nostru?�
293
00:14:09,701 --> 00:14:11,901
Define�te �tat� pentru mine, te rog!
294
00:14:11,934 --> 00:14:13,467
Tu �tii la fel de bine, ca �i mine.
295
00:14:13,501 --> 00:14:15,968
Dup� ce a plecat,
ne-a l�sat cu aloca�ia,
296
00:14:16,000 --> 00:14:19,400
iar el f�cea 350 de dolari pe s�pt�m�n�.
297
00:14:19,434 --> 00:14:20,901
Iar eu ar trebui s� merg la spital,
298
00:14:20,934 --> 00:14:22,234
doar pentru c� a avut un infarct,
299
00:14:22,267 --> 00:14:23,467
�i s� avem o scen� dr�gu�� �mpreun�,
300
00:14:23,501 --> 00:14:24,701
care va fi o minciun� de ambele p�rti.
301
00:14:24,734 --> 00:14:27,067
Nu po�i sta sup�rat a�a de mult, Alex.
302
00:14:27,100 --> 00:14:28,367
Nu, nu, nu, nu sunt sup�rat.
303
00:14:28,400 --> 00:14:30,734
Vreau numai s� pun lucrurile la punct.
304
00:14:30,767 --> 00:14:33,000
�mi mai aduc aminte acele vremuri,
305
00:14:33,033 --> 00:14:35,734
c�nd veneam acas� de la scoal�,
mama era la munc�,
306
00:14:35,767 --> 00:14:38,167
�i-l g�seam �n cas� cu alt� femeie!
307
00:14:38,200 --> 00:14:41,901
Spunea: �Asta e m�tu�a-ta.
Nu-i spune mamei.�
308
00:14:41,934 --> 00:14:43,100
�tiu.
309
00:14:43,133 --> 00:14:45,501
Era �i tat�l meu.
310
00:14:45,534 --> 00:14:48,467
Eram la curent cu indiscre�iile lui.
311
00:14:48,501 --> 00:14:49,834
Avem 11 ani,
312
00:14:49,868 --> 00:14:51,901
c�nd am aflat c� se prostea.
313
00:14:51,934 --> 00:14:53,934
Mi-au zis ca s� scriu un eseu �n scoal�,
314
00:14:53,968 --> 00:14:57,601
despre hobbyul preferat al tat�lui meu.
315
00:14:57,634 --> 00:15:00,634
Am scris c� era colec�ionar de timbre.
316
00:15:00,667 --> 00:15:04,234
Timbre ieftine.
317
00:15:04,267 --> 00:15:09,434
Timbre ieftine �i murdare.
318
00:15:09,467 --> 00:15:11,334
Da.
319
00:15:11,367 --> 00:15:12,701
Exact.
320
00:15:12,734 --> 00:15:14,534
Bine, bine.
321
00:15:14,567 --> 00:15:17,000
Nici mie nu-mi vine u�or s� uit.
322
00:15:17,033 --> 00:15:18,367
Dar �ncerc.
323
00:15:18,400 --> 00:15:19,801
Tu de ce nu po�i?
324
00:15:19,834 --> 00:15:21,400
Fii serioas�, Charlotte!
325
00:15:21,434 --> 00:15:22,601
Cu tine era diferit.
326
00:15:22,634 --> 00:15:24,801
A avut o rela�ie complet diferit� cu tine.
327
00:15:24,834 --> 00:15:26,934
Tu erai feti�a lui dr�gu��.
328
00:15:26,968 --> 00:15:29,767
�mi aduc aminte c� �i-a pl�tit �i
taxele de �colarizare pe un an.
329
00:15:29,801 --> 00:15:31,734
A, da, �i la aniversarea ta de 21 de ani,
330
00:15:31,767 --> 00:15:33,534
�i-a dat un cadou special.
331
00:15:33,567 --> 00:15:34,534
Un cadou micu�.
332
00:15:34,567 --> 00:15:36,234
Da, da, ce era?
333
00:15:36,267 --> 00:15:38,234
O ma�in�.
Aha!
334
00:15:38,267 --> 00:15:41,367
Bine, poate c� a fost un pic mai bine
pentru mine dec�t pentru tine.
335
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
Asta nu schimb� faptul c�
a stat departe de mine
336
00:15:42,934 --> 00:15:44,767
a�a cum a stat departe de tine,
337
00:15:44,801 --> 00:15:46,434
dar eu l-am iertat, ca �i mama.
338
00:15:46,467 --> 00:15:47,701
N-a venit nici la �nmorm�ntarea ei!
339
00:15:47,734 --> 00:15:49,267
Era acolo, Alex.
340
00:15:49,300 --> 00:15:50,400
Da, exact.
341
00:15:50,434 --> 00:15:52,000
Era dup� gardul cimitirului.
342
00:15:52,033 --> 00:15:53,567
Totdeauna am crezut c�
numai din �nt�mplare.
343
00:15:53,601 --> 00:15:55,234
Era acolo!
344
00:15:55,267 --> 00:15:56,834
�i-a adus prietena cu el!
345
00:15:56,868 --> 00:15:58,601
Avea nevoie de suport emo�ional.
346
00:15:58,634 --> 00:16:01,100
Purta pantaloni de toreador!
347
00:16:01,133 --> 00:16:03,434
��i �n�eleg am�reala.
348
00:16:03,467 --> 00:16:04,601
Nu sunt am�r�t!
349
00:16:04,634 --> 00:16:06,100
��i �n�eleg furia!
350
00:16:06,133 --> 00:16:07,367
Nu sunt furios!
351
00:16:07,400 --> 00:16:08,367
Iritarea?
352
00:16:08,400 --> 00:16:09,601
Sunt iritat ca naiba!
353
00:16:09,634 --> 00:16:13,067
Alex, poate muri tat�l t�u.
354
00:16:13,100 --> 00:16:14,467
Trebuie s� te duci!
Am s� te implor.
355
00:16:14,501 --> 00:16:15,534
Nu, Charlotte, nu implora.
356
00:16:15,567 --> 00:16:16,567
Ba da, am s� te implor.
357
00:16:16,601 --> 00:16:18,501
Te rog, nu implora.
Te implor!
358
00:16:19,634 --> 00:16:20,767
Du-te, te rog!
359
00:16:24,534 --> 00:16:26,701
Nu �tii s� implori.
360
00:16:26,734 --> 00:16:28,033
S�-l vezi numai.
361
00:16:28,067 --> 00:16:29,200
Uit�-te la el.
362
00:16:29,234 --> 00:16:31,200
Spune-i:
Bun�, �mi pare r�u c� mori.
363
00:16:31,234 --> 00:16:32,767
Ne mai vedem noi.
364
00:16:32,801 --> 00:16:34,267
Dac� te duci �i nu moare,
�i ce dac�?
365
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
Dar dac� nu te duci �i moare,
366
00:16:36,334 --> 00:16:38,133
tu ai s� regre�i, Alex.
367
00:16:38,167 --> 00:16:40,167
Tu, nu el. Tu!
Tu vei pierde, Alex.
368
00:16:40,200 --> 00:16:42,968
Tu...
369
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
A� fi vrut s� m� trimit� la facultate.
370
00:16:45,033 --> 00:16:47,300
Atunci aveam cum s� m� cert cu tine.
371
00:17:00,467 --> 00:17:01,834
Oh, Miss Stallworth.
372
00:17:01,868 --> 00:17:03,033
Bun�!
373
00:17:03,067 --> 00:17:05,501
Am venit s� v�d ce face tat�l t�u.
374
00:17:05,534 --> 00:17:07,033
El e fratele meu, Alex.
375
00:17:07,067 --> 00:17:08,033
D�nsa e Miss Stallworth.
376
00:17:08,067 --> 00:17:09,267
Era acolo �n momentul accidentului.
377
00:17:09,300 --> 00:17:12,200
�mi pare bine.
378
00:17:12,234 --> 00:17:14,501
I-a f�cut lui tata respira�ie gur�-la-gur�,
379
00:17:14,534 --> 00:17:16,100
p�n� a sosit ambulan�a.
380
00:17:16,133 --> 00:17:17,467
Sper c� se va �ns�n�to�i.
381
00:17:17,501 --> 00:17:18,534
Doctorii spun c� e con�tient.
382
00:17:18,567 --> 00:17:19,868
Mergem s�-l vedem acum.
383
00:17:19,901 --> 00:17:21,534
Miss Stallworth,
384
00:17:21,567 --> 00:17:23,701
unde s-a �nt�mplat?
385
00:17:23,734 --> 00:17:25,968
A�tepta pe peronul metroului,
386
00:17:26,000 --> 00:17:28,567
l�ng� mine.
387
00:17:28,601 --> 00:17:30,100
Spune-mi,...
388
00:17:30,133 --> 00:17:32,033
era cumva agitat, �n vreun fel?
389
00:17:32,067 --> 00:17:34,267
Adic�, alerga s� prind� vreun tren, ceva?
390
00:17:34,300 --> 00:17:37,067
De fapt,...
391
00:17:37,100 --> 00:17:39,901
m� �nghesuia pe mine.
392
00:17:41,367 --> 00:17:43,734
S� mori cu pantofii �n picioare...
393
00:17:43,767 --> 00:17:46,834
Am strigat, el s-a speriat,
�i atunci a c�zut.
394
00:17:46,868 --> 00:17:49,501
M� simt responsabil�,
c� am strigat prea tare.
395
00:17:49,534 --> 00:17:50,100
O, nu!
Nu, nu!
396
00:17:50,133 --> 00:17:51,734
Nu, s� nu te sim�i!
397
00:17:51,767 --> 00:17:54,901
Probabil �tia la ce risc se expunea.
398
00:17:55,934 --> 00:17:57,901
Ascult�, Miss Stallworth...
399
00:17:57,934 --> 00:17:59,334
A� vrea s� v� �ntreb,...
S� mergem, Alex.
400
00:17:59,367 --> 00:18:00,534
Scuza�i-ne, v� rog.
401
00:18:00,567 --> 00:18:01,868
�mi pare foarte r�u.
402
00:18:01,901 --> 00:18:03,033
Nu-i nimic.
403
00:18:03,067 --> 00:18:04,267
Uite, ce,...
404
00:18:04,300 --> 00:18:06,734
dac� trebuie s-o fac,
o fac singur.
405
00:18:06,767 --> 00:18:08,033
Bine.
406
00:18:10,667 --> 00:18:12,868
Ce s�-i spun?
407
00:18:12,901 --> 00:18:15,901
Spune-i c�teva dintre lucruri
care l-au f�cut un tat� bun.
408
00:18:40,234 --> 00:18:41,734
Bun�.
409
00:18:44,300 --> 00:18:45,567
Eu sunt, Alex.
410
00:18:45,601 --> 00:18:48,200
Alex?
411
00:18:48,234 --> 00:18:49,767
Da.
412
00:18:49,801 --> 00:18:51,601
Ascult�, eu...
413
00:18:51,634 --> 00:18:53,701
�mi pare r�u, c� te v�d a�a.
414
00:18:53,734 --> 00:18:55,000
Mul�umesc.
415
00:18:55,033 --> 00:18:56,901
Sunt un pic sl�bit.
416
00:18:56,934 --> 00:19:00,400
Da, bine, ascult�, odihne�te-te!
417
00:19:00,434 --> 00:19:02,033
Numai ascult�, bine?
418
00:19:06,634 --> 00:19:09,133
Omule, dar ai �mb�tr�nit!
419
00:19:11,334 --> 00:19:14,234
B�nuiesc, c� �i eu, nu?
420
00:19:16,167 --> 00:19:18,200
Charlotte a insistat
421
00:19:18,234 --> 00:19:19,868
s� vin ast�zi aici.
422
00:19:19,901 --> 00:19:21,334
Ea...
423
00:19:21,367 --> 00:19:24,667
vroia s� zic c�...
424
00:19:24,701 --> 00:19:27,667
Nu �tiu ce vroia s� zic,...
425
00:19:27,701 --> 00:19:30,267
S-a g�ndit c� ar fi o idee bun�,
426
00:19:30,300 --> 00:19:32,701
s� folosesc ocazia asta,
s�-�i spun,
427
00:19:32,734 --> 00:19:36,067
despre c�teva lucruri grozave,
pe care le-ai f�cut pentru mine.
428
00:19:36,100 --> 00:19:39,634
De�i a trecut mult� vreme,
429
00:19:39,667 --> 00:19:42,734
unele mi-au r�mas �n memorie.
430
00:19:42,767 --> 00:19:44,300
Ca...
431
00:19:47,667 --> 00:19:49,734
Da, �mi aduc aminte c�
�mi era sete �ntr-o sear�,
432
00:19:49,767 --> 00:19:51,267
iar tu ai venit imediat
433
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
cu un pahar de ap�.
434
00:19:55,234 --> 00:19:57,567
Nici m�car nu te-ai pl�ns.
435
00:19:57,601 --> 00:20:01,033
Cred c� ai pus �i ni�te
cuburi de gheat� �n ele.
436
00:20:01,067 --> 00:20:03,667
Ai dus �i paharul �napoi.
437
00:20:03,701 --> 00:20:06,267
�i ai s�rutat-o pe
Charlotte de noapte bun�.
438
00:20:06,300 --> 00:20:08,100
Da, asta a fost grozav.
439
00:20:08,133 --> 00:20:10,701
V�z�nd at�ta afec�iune.
440
00:20:10,734 --> 00:20:13,000
Au fost �i alte lucruri.
441
00:20:15,033 --> 00:20:16,367
Ca...
442
00:20:19,834 --> 00:20:22,868
Te interesai �i de �coala mea,
mai �in minte.
443
00:20:22,901 --> 00:20:25,400
Da, �mi aduc aminte c� odat�
444
00:20:25,434 --> 00:20:28,868
m-ai �ntrebat �n ce clas� sunt.
445
00:20:28,901 --> 00:20:32,701
Eram un copil a�a de nesuferit,
c� nici nu �i-am r�spuns.
446
00:20:35,334 --> 00:20:37,534
Eram �ntr-a cincea, tat�!
447
00:20:37,567 --> 00:20:40,000
Oricum,...
448
00:20:40,033 --> 00:20:42,334
ce ai f�cut sau n-ai f�cut,
449
00:20:42,367 --> 00:20:43,634
m-a adus aici.
450
00:20:43,667 --> 00:20:46,000
�tii ceva?
451
00:20:49,634 --> 00:20:52,133
Chiar dac� n-am vorbit de 30 de ani,
452
00:20:52,167 --> 00:20:55,868
iar eu n-am �ncercat s� dau de tine,
453
00:20:55,901 --> 00:20:58,734
a contat pentru mine,
454
00:20:58,767 --> 00:21:00,367
c� ai fost pe aceast� lume.
455
00:21:05,901 --> 00:21:08,367
Uite, am min�it.
456
00:21:08,400 --> 00:21:10,934
Charlotte nu m-a for�at s� vin aici.
457
00:21:10,968 --> 00:21:13,767
Am venit c� a�a am vrut eu.
458
00:21:13,801 --> 00:21:17,234
Nu, am venit, c� a trebuit.
459
00:21:17,267 --> 00:21:19,701
Am venit pentru c� e�ti tat�l meu.
460
00:21:19,734 --> 00:21:21,167
Tu e�ti tat�l meu.
461
00:21:21,200 --> 00:21:23,701
La naiba, e�ti tat�l meu.
462
00:21:31,667 --> 00:21:33,534
Alex?
463
00:21:34,901 --> 00:21:36,300
Bun�, tat�.
464
00:21:39,000 --> 00:21:40,968
Doamne!
465
00:21:41,000 --> 00:21:42,534
�mi pare r�u.
466
00:21:42,567 --> 00:21:44,467
Sper c� nu am stricat nimic pe aici.
467
00:21:44,501 --> 00:21:46,534
E prieten cu tine?
468
00:21:48,601 --> 00:21:50,567
Acum este.
469
00:21:50,601 --> 00:21:53,701
Voi doi nici m�car nu sem�na�i.
470
00:21:53,734 --> 00:21:55,701
Cum am putut gre�i?
471
00:21:55,734 --> 00:21:57,601
A trecut mult� vreme.
472
00:21:57,634 --> 00:21:59,767
Da.
473
00:22:02,801 --> 00:22:04,267
Ai voie s� te ridici?
474
00:22:04,300 --> 00:22:05,567
Probabil c� nu.
475
00:22:05,601 --> 00:22:08,267
Credeam c� e�ti �ntr-o situa�ie critic�.
476
00:22:08,300 --> 00:22:09,701
Chiar?
477
00:22:12,367 --> 00:22:13,667
M� simt bine.
478
00:22:13,701 --> 00:22:15,100
Da?
479
00:22:16,734 --> 00:22:19,567
Am venit s� v�d ce faci, �i...
480
00:22:19,601 --> 00:22:21,167
acest domn �i cu mine am
avut o conversa�ie grozav�.
481
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
B�iete, dar prost m� simt acum.
482
00:22:23,033 --> 00:22:24,901
I-am servit un mare discurs,
483
00:22:24,934 --> 00:22:26,834
despre cum m� simt �n
leg�tur� cu el �i mine.
484
00:22:26,868 --> 00:22:28,167
Tu �i cu mine.
485
00:22:28,200 --> 00:22:30,467
Ce i-ai spus?
486
00:22:30,501 --> 00:22:32,501
A fost ceva personal.
487
00:22:34,734 --> 00:22:36,534
Nu �tiu.
488
00:22:39,968 --> 00:22:42,968
Ascult�...
489
00:22:46,968 --> 00:22:50,100
P�i...
490
00:22:50,133 --> 00:22:51,501
ia-o u�or.
491
00:22:51,534 --> 00:22:53,100
�i tu.
492
00:22:53,133 --> 00:22:55,067
Bine.
493
00:22:55,100 --> 00:22:56,234
Bine.
494
00:22:58,234 --> 00:23:00,300
Deci...
495
00:23:00,334 --> 00:23:02,634
la revedere.
496
00:23:02,667 --> 00:23:04,367
La revedere.
497
00:23:09,634 --> 00:23:10,834
Alex.
498
00:23:13,767 --> 00:23:14,868
A, da.
499
00:23:34,934 --> 00:23:36,467
Hei, hei, hei, hei, hei!
500
00:23:36,501 --> 00:23:37,767
Que pasa, que pasa,
que pasa?
501
00:23:41,334 --> 00:23:42,434
Plimb�-te!
502
00:23:47,133 --> 00:23:48,601
Hei, hei, hei, hei, hei!
503
00:23:48,634 --> 00:23:50,133
Haide�i!
504
00:23:50,167 --> 00:23:52,334
Sf�r�itul programului.
Hai s� mergem acas�.
505
00:23:52,367 --> 00:23:53,601
Fii cuminte, da?
506
00:23:53,634 --> 00:23:54,634
Okay, bye-bye.
507
0:23:55,000 --> 0:24:00,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
34583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof