Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,900 --> 00:01:16,902
Evan...
2
00:01:20,906 --> 00:01:25,327
Du sov ganske lenge.
Er du sulten? T�rst?
3
00:01:26,078 --> 00:01:31,082
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg ogs�, mamma.
4
00:01:35,378 --> 00:01:37,672
Hvordan var det p� jobben?
5
00:01:38,423 --> 00:01:40,842
Det var ok.
6
00:01:42,385 --> 00:01:44,262
Er du lykkelig?
7
00:01:45,430 --> 00:01:47,390
Ja.
8
00:01:49,600 --> 00:01:53,104
- Vil du h�re en vits?
- Ja da.
9
00:01:53,855 --> 00:01:56,274
En butikkinnehaver...
10
00:01:57,400 --> 00:02:01,612
...f�r en blomsterbukett
n�r han �pner sin nyeste butikk.
11
00:02:02,613 --> 00:02:06,951
- P� kortet st�r det: "Hvil i fred".
- Er det sikkert at du ikke er t�rst?
12
00:02:07,701 --> 00:02:11,789
S� han blir forbannet
og ringer floristen, hun svarer:
13
00:02:12,540 --> 00:02:14,250
"Sir...
14
00:02:15,417 --> 00:02:19,713
Du var iallfall ikke den som fikk
blomster til din kones begravelse-
15
00:02:20,464 --> 00:02:25,093
- med et kort som sa:
'Gratulerer med ditt nye lokale'".
16
00:02:31,475 --> 00:02:33,560
Trenger du mer morfin?
17
00:02:46,406 --> 00:02:49,117
Vil du at jeg skal ringe presten?
18
00:03:04,090 --> 00:03:09,512
Jeg syns
at dere var fantastiske sammen.
19
00:03:12,431 --> 00:03:15,643
Og jeg er takknemlig for alt...
20
00:03:46,464 --> 00:03:49,050
Begrav disse i magene deres i stedet.
21
00:03:49,801 --> 00:03:54,514
Den var d�rlig. Unnskyld meg. Jeg skal
be idioten Carl om � ta skiftet ditt.
22
00:03:55,265 --> 00:03:58,226
- Jeg beklager din mors bortgang.
- Takk, Mike.
23
00:04:02,647 --> 00:04:04,690
Evan,
det var en riktig liten begravelse.
24
00:04:05,441 --> 00:04:10,529
Jeg mener... Den var intim.
Det var en fin begravelse.
25
00:04:11,280 --> 00:04:16,869
- De hadde ikke venner eller familie...
- Ingen andre?
26
00:04:19,246 --> 00:04:23,167
De var enebarn og deres foreldre
d�de da de var unge.
27
00:04:23,918 --> 00:04:25,711
Jeg er lei for
det der med kisten ogs�.
28
00:04:26,462 --> 00:04:30,591
Jeg hadde nok tran p� hendene
og messingen var glatt...
29
00:04:31,341 --> 00:04:35,637
- Begravelser er for de levende.
- Hvorfor funker ikke den maskinen?!
30
00:04:36,388 --> 00:04:39,182
- Sigarettmaskinen er bare dekorativ.
- Gi meg drinken din!
31
00:04:39,933 --> 00:04:41,768
- Skal vi ta en shot?
- Jeg m� til jobben etterp�.
32
00:04:42,519 --> 00:04:47,232
- Mike. Shots, takk. Whisky.
- Jeg m� pisse.
33
00:04:49,734 --> 00:04:52,028
- Se deg for!
- Unnskyld.
34
00:04:52,779 --> 00:04:54,322
Jeg tabbet meg ut, hva?
35
00:04:54,948 --> 00:04:56,491
- Pr�ver du � kl� p� tispen min?
- Nei.
36
00:04:57,242 --> 00:04:58,785
- Jeg s� det.
- Jeg gjorde ikke noe.
37
00:04:59,035 --> 00:05:02,413
Hold opp med det der!
Han har hatt en t�ff dag.
38
00:05:03,164 --> 00:05:08,503
Lukk kukkhullet, ta en �l med meg,
og ro ned deg. Herregud...
39
00:05:13,674 --> 00:05:18,220
- Har du en r�yk?
- Jeg ruller mine. Beklager.
40
00:05:18,971 --> 00:05:22,349
Jeg har en j�vla sigarett.
Vil du ha en? V�r s� god.
41
00:05:29,648 --> 00:05:31,275
Helvete!
42
00:05:33,610 --> 00:05:37,281
Opp med deg! Bank ham helsel�s!
43
00:05:43,870 --> 00:05:47,040
- Evan, det holder!
- Jeg er ok!
44
00:05:51,628 --> 00:05:53,421
Fy faen, Evan! Herregud!
45
00:05:54,172 --> 00:05:58,385
Du slo det teite j�vla gullet
ut av kjeften p� ham.
46
00:06:00,512 --> 00:06:02,972
Hva holder dere p� med?
47
00:06:04,015 --> 00:06:07,727
Jeg plukket nettopp opp fire tenner
fra det j�vla gulvet.
48
00:06:09,062 --> 00:06:13,358
Fy faen. Jeg mener fy j�vla faen.
49
00:06:14,692 --> 00:06:17,487
Her. Hold det mot s�rene.
50
00:06:18,738 --> 00:06:21,198
- Purken kom hit, gutter.
- Anmeldte han meg?
51
00:06:21,949 --> 00:06:26,537
Psykopaten? Jeg vet ikke!
Du drepte ham nesten.
52
00:06:27,288 --> 00:06:31,458
Du bl�r over isen.
Legg gasbindet p� knokene.
53
00:06:32,209 --> 00:06:35,421
Tommy, alvorlig talt, kukkluken?
Hvorfor sa du det?
54
00:06:36,171 --> 00:06:39,258
- Fordi han hadde en kukkmunn.
- For faen!
55
00:06:42,094 --> 00:06:44,638
Du trenger et bedre milj�.
56
00:06:45,389 --> 00:06:48,183
Mye har hendt
og hele familien din er d�d.
57
00:06:48,934 --> 00:06:52,979
Jeg tror at det hadde v�rt best
om du gjorde noe helt annet.
58
00:06:53,730 --> 00:06:56,274
- Sparker du meg?
- Han ville aldri gj�re det.
59
00:06:57,025 --> 00:06:59,486
Jeg sparker deg ikke. Slett ikke.
60
00:07:00,237 --> 00:07:03,698
Men sjefen kom innom og sa
at du ikke f�r jobbe her mer.
61
00:07:04,449 --> 00:07:06,451
- Jeg er lei for det.
- Jeg vil ikke v�re arbeidsl�s, Mike.
62
00:07:07,202 --> 00:07:10,205
Jeg sverger at jeg kan fikse det.
Jeg fikk tilbake idioten Carl...
63
00:07:10,955 --> 00:07:15,335
- ...og han stakk ned en kr�pling.
- Idioten Carl er en j�vla idiot.
64
00:07:16,085 --> 00:07:17,628
- Jeg trenger bare...
- Helvete!
65
00:07:18,212 --> 00:07:20,548
Jeg trenger bare litt tid.
66
00:07:21,299 --> 00:07:24,093
Det ser ikke bra ut med
alle d�rlige omtaler p� Yelp.
67
00:07:25,386 --> 00:07:26,929
Hvor fikk du tak i denne?
68
00:07:26,971 --> 00:07:28,681
- Evan, vent!
- Jeg trenger ikke selskap p� veien.
69
00:07:29,432 --> 00:07:31,100
Vent litt!
70
00:07:32,143 --> 00:07:33,686
Ev!
71
00:07:35,646 --> 00:07:37,189
Helvete.
72
00:07:38,482 --> 00:07:40,693
Trenger du hjelp med b�tene?
73
00:07:41,443 --> 00:07:44,029
- Gi meg en av dem.
- Her.
74
00:07:45,322 --> 00:07:48,117
Jeg...jeg skal sp�rre rundt.
75
00:07:49,618 --> 00:07:53,247
Du burde snakke med Dale
om byggebransjen.
76
00:07:53,997 --> 00:07:56,333
Han har v�rt arbeidsl�s
hele sommeren.
77
00:07:57,459 --> 00:07:59,002
Gi meg lighteren.
78
00:08:00,837 --> 00:08:03,548
Vil du rense fisk for turistene?
79
00:08:04,299 --> 00:08:07,927
Jeg stinket som en fisker�v
i fire �r, men det er en god jobb.
80
00:08:09,054 --> 00:08:10,597
- Lukt p� h�nden min.
- Jeg vil ikke.
81
00:08:11,056 --> 00:08:12,766
Lukt p� h�nden min.
Duften sitter for godt.
82
00:08:13,516 --> 00:08:15,727
Jeg har arvet noen penger.
Jeg klarer meg p� det.
83
00:08:16,477 --> 00:08:18,605
Hvor er min j�vla sigarett?
84
00:08:20,273 --> 00:08:22,150
Det blir riktig j�vla kjedelig
� f�lge etter meg.
85
00:08:22,900 --> 00:08:28,322
- Jeg vet hvor du bor n�.
- Dra til helvete, j�vla dophuer!
86
00:08:31,200 --> 00:08:33,244
Takk for at du ble.
87
00:08:34,537 --> 00:08:38,082
De politianmelder meg.
De saks�ker meg.
88
00:08:38,833 --> 00:08:40,501
S� kommer de hit med baseballk�ller.
89
00:08:41,252 --> 00:08:43,629
Skal jeg sove her i natt?
Har du en ekstra seng?
90
00:08:44,380 --> 00:08:45,923
Mammas...
91
00:08:48,467 --> 00:08:54,223
Faen, jeg elsker deg som en bror, men
jeg sover ikke i din mammas d�dsleie.
92
00:08:54,973 --> 00:08:58,685
Pass p� at du l�ser.
Jeg ringer deg i morgen.
93
00:08:59,436 --> 00:09:02,147
Kommer du til � klare deg?
Ja, du klarer deg.
94
00:09:02,898 --> 00:09:04,524
Vi ses i morgen.
95
00:09:05,275 --> 00:09:08,528
Faen!
Skal man m�tte hoppe over gjerdet?
96
00:09:09,279 --> 00:09:14,075
- Er du tilbakest�ende? Vi har h�ndtak.
- Dra til helvete, kamerat.
97
00:09:16,828 --> 00:09:21,499
Hvorfor ikke ringe noen
for et sympatiknull?
98
00:09:22,250 --> 00:09:26,671
- Nei, jeg overlever.
- Jeg sier bare at mammaen din d�de.
99
00:09:27,422 --> 00:09:30,967
Du kan bare bruke det �n gang.
Jeg elsker deg, bror!
100
00:09:31,717 --> 00:09:34,053
Og jeg elsker deg.
101
00:09:54,365 --> 00:09:56,408
Kondom?
102
00:09:57,659 --> 00:09:59,244
Ok...
103
00:10:12,340 --> 00:10:13,884
Fint bilde.
104
00:10:14,551 --> 00:10:17,012
Jeg ligner en syk loffer.
105
00:10:18,263 --> 00:10:22,100
Jeg er bare her for � tr�ste deg, men
det er et fint bilde, Evan Russell.
106
00:10:22,851 --> 00:10:24,519
Takk.
107
00:10:26,104 --> 00:10:29,190
- Du sitter p� kondomet.
- Hvorfor har du et pass?
108
00:10:29,941 --> 00:10:32,568
Knuller du horene i Tijuana?
109
00:10:34,570 --> 00:10:37,782
Hva? Hvordan kom du p� det?
110
00:10:38,533 --> 00:10:41,911
Pappa og jeg skulle reise til Italia
n�r jeg hadde avsluttet studiene mine.
111
00:10:42,662 --> 00:10:44,872
Men du vet hva som skjedde.
112
00:10:45,623 --> 00:10:48,125
Hva f�ler du for meg?
113
00:10:54,924 --> 00:10:58,427
Jeg ble nettopp edru.
Jeg kan ikke gj�re dette.
114
00:11:02,931 --> 00:11:04,933
Forlat byen, Evan.
115
00:11:05,684 --> 00:11:08,270
- N�?
- Ja, broren min er ogs� en taper.
116
00:11:09,021 --> 00:11:11,523
Han dro til India
for � finne seg selv.
117
00:11:12,274 --> 00:11:14,276
Men jeg har akkurat blitt soussjef.
118
00:11:15,026 --> 00:11:17,195
Du studerte ikke p� Berkeley
for � hakke gr�nnsaker.
119
00:11:17,946 --> 00:11:20,490
Du h�res ut
som et arrogant rassh�l.
120
00:11:21,241 --> 00:11:26,037
- Jeg er ikke edru nok for dette temaet.
- Da har vi sex i stedet.
121
00:11:51,228 --> 00:11:53,147
Herr Russell.
122
00:11:59,403 --> 00:12:01,697
Sentralen, ingen er hjemme.
123
00:12:05,284 --> 00:12:06,827
Faen.
124
00:12:13,250 --> 00:12:17,129
Hei, kan jeg f� en flybillett?
Spiller ingen rolle.
125
00:12:17,879 --> 00:12:20,173
Unnskyld. Jeg er i bakrus.
126
00:12:21,550 --> 00:12:26,513
Hvor vil du reise? Jeg vet ikke.
Canada eller Europa?
127
00:12:27,722 --> 00:12:29,307
Hvite elsker Italia?
128
00:12:30,058 --> 00:12:33,061
Jeg skj�nner. Book en plass p� neste
fly. N�r er neste fly forresten?
129
00:12:33,812 --> 00:12:37,023
Kan du vente litt?
Burde jeg reise til Italia?
130
00:12:38,149 --> 00:12:39,692
Hva?
131
00:12:45,073 --> 00:12:48,618
"Du er en trollmann, Harry.
En trollmann."
132
00:13:42,128 --> 00:13:47,467
S� jeg sa til Mable
at hun ikke kunne v�re s� avventende.
133
00:13:48,217 --> 00:13:50,136
- Unnskyld meg.
- Hva er det, kamerat?
134
00:13:50,887 --> 00:13:52,805
Vet dere var jeg kan kj�pe
en bok med italienske fraser?
135
00:13:53,556 --> 00:13:56,517
Det fins en hel gjeng der borte.
136
00:13:57,268 --> 00:13:58,811
- Hvor er du fra?
- California.
137
00:13:59,186 --> 00:14:01,230
California? Hollywood!
138
00:14:02,440 --> 00:14:06,861
Kom og ta en �l med oss, kamerat.
Hent en �l til ham.
139
00:14:07,611 --> 00:14:09,446
Jeg heter Tom
og kompisen min heter Sam.
140
00:14:10,197 --> 00:14:14,118
Sam er fra Wales og knuller sauer,
men rumpa di er trygg.
141
00:14:14,868 --> 00:14:17,162
- Jeg er ikke fra Wales.
- Du kommer til � elske dette stedet.
142
00:14:17,913 --> 00:14:20,833
Alt man gj�r er � ete,
knulle, drikke og r�yke gress.
143
00:14:21,583 --> 00:14:26,129
Jeg unng�r dritten for tiden,
men det er din ferie, kamerat.
144
00:14:27,464 --> 00:14:29,549
Skal vi se om yankeen
kan holde f�lge?
145
00:14:31,635 --> 00:14:33,178
Ikke verst.
146
00:14:34,012 --> 00:14:35,555
Godt gjort, bror.
147
00:14:36,223 --> 00:14:40,935
Herregud, jeg �nsker
at jeg kunne snakke italienske.
148
00:14:41,686 --> 00:14:43,438
- En gjeng seksere.
- Seksere?
149
00:14:44,189 --> 00:14:47,859
- Ciao.
- Han er en ekte amerikansk helt!
150
00:14:48,610 --> 00:14:50,695
Parli inglese?
151
00:14:51,446 --> 00:14:53,740
Liker dere meg? Nei?
152
00:14:54,490 --> 00:14:56,033
Virkelig ikke.
153
00:14:56,576 --> 00:14:58,661
Kom an!
154
00:14:59,996 --> 00:15:05,835
Hva gj�r du? Du m� v�re t�ffere
om du vil knulle en italiensk jente.
155
00:15:06,585 --> 00:15:08,963
Hva snakker du om?
156
00:15:09,713 --> 00:15:13,634
- Han gikk dit mens du satt i sofaen.
- Men knip igjen for...
157
00:15:14,760 --> 00:15:16,303
Faen i helvete...
158
00:15:16,595 --> 00:15:18,389
Takk for �len.
159
00:15:20,641 --> 00:15:23,685
Vi skal leie en bil i morgen
og reise langs kysten.
160
00:15:24,436 --> 00:15:26,605
Vil du dele p� bensinkostnaden?
161
00:15:31,026 --> 00:15:33,820
Hell i deg denne, Evan!
162
00:15:34,571 --> 00:15:37,657
Jeg sa: "Dra til helvete, din fitte!"
163
00:15:38,408 --> 00:15:41,369
- Fitte!
- En riktig fitte!
164
00:15:42,120 --> 00:15:45,957
Plutselig slo han meg og jeg v�knet
opp p� sykehus tre dager senere.
165
00:15:46,708 --> 00:15:49,961
Han hjalp meg ikke. Slett ikke.
166
00:15:50,712 --> 00:15:52,422
Har dere sett filmen "8 Mile"?
167
00:15:53,173 --> 00:15:55,758
S�nn er det. Gamlinger som rapper.
168
00:15:56,509 --> 00:15:59,846
Jeg sverger, en gamling
g�r fram til mikrofonen.
169
00:16:00,596 --> 00:16:03,641
"Hvem kan rappe mot meg?"
170
00:16:04,392 --> 00:16:08,604
Vet du? Han skulle settes p� plass,
tross at jeg aldri hadde rappet.
171
00:16:09,355 --> 00:16:14,110
Jeg gikk opp p� scenen
og knuste ham... med en flaske.
172
00:16:59,904 --> 00:17:01,531
Jenter, hva?
173
00:17:02,907 --> 00:17:04,909
J�vla jenter.
174
00:17:06,911 --> 00:17:09,580
Jeg pleide � v�re sammen
med denne jenta.
175
00:17:10,331 --> 00:17:12,875
Min store kj�rlighet.
Vi gikk p� skolen sammen.
176
00:17:13,626 --> 00:17:15,628
Hun var mitt f�rste kyss og alt s�nt.
177
00:17:16,379 --> 00:17:19,507
Vi pratet om � f� barn sammen.
178
00:17:22,551 --> 00:17:26,013
En dag, n�r hun er ute p� puben...
179
00:17:27,973 --> 00:17:31,101
...treffer hun en kart fra Ibiza,
en DJ eller noe s�nt.
180
00:17:31,852 --> 00:17:34,688
Han hadde en leilighet der.
181
00:17:35,439 --> 00:17:38,567
Hun forlot meg for � flytte sammen
med den fitta i Ibiza.
182
00:17:39,318 --> 00:17:41,486
Det knuste hjertet mitt.
183
00:17:42,237 --> 00:17:47,409
To �r senere treffer
jeg henne p� supermarkedet.
184
00:17:48,702 --> 00:17:50,871
Hun hadde blitt skikkelig feit.
185
00:17:51,621 --> 00:17:54,624
Solbrent. Huden lignet l�r.
186
00:17:55,375 --> 00:17:59,337
Tennene s� for j�vlige ut.
Jeg elsket det.
187
00:18:03,508 --> 00:18:05,927
Du skal v�re glad jeg er her.
188
00:18:06,678 --> 00:18:10,139
For de fleste menn deler ikke
f�lelsene sine som jeg gj�r.
189
00:19:40,311 --> 00:19:42,146
- Hva er wifi-koden?
- Jeg har den ikke.
190
00:19:42,896 --> 00:19:45,149
- Du har wifi-koden.
- Jeg ga den til deg i g�r.
191
00:19:45,899 --> 00:19:51,071
Hva gjorde du med papiret?
Du rullet en joint med det, hva?
192
00:19:51,822 --> 00:19:57,327
- For helvete!
- Jeg r�kte opp wifi-koden...
193
00:20:00,622 --> 00:20:04,042
...for jeg hater alle
nasjonaliteter like mye.
194
00:20:04,793 --> 00:20:06,670
Og vet du hva feilen
med dere yankeer er?
195
00:20:07,420 --> 00:20:09,839
Alle hater amerikanere.
Jeg vet alt det.
196
00:20:10,590 --> 00:20:12,842
- Dere spiller ikke rugby.
- Ja, det ogs�.
197
00:20:13,593 --> 00:20:16,095
- Men ogs� at dere er h�ylytte.
- Du er h�ylytt.
198
00:20:16,846 --> 00:20:20,308
Jeg spilte fotball
da jeg gikk p� ungdomsskolen...
199
00:20:21,059 --> 00:20:23,102
- ...og jeg kan drikke ordentlig.
- Nei, det kan du ikke.
200
00:20:23,853 --> 00:20:28,191
- Jeg har knapt sett deg drikke fem �l.
- Holder ikke det?
201
00:20:28,941 --> 00:20:32,528
- Du er j�vla pinlig, kamerat.
- �lreit.
202
00:20:33,279 --> 00:20:38,367
- Jeg kj�per neste runde.
- Ok, av sted med deg da.
203
00:20:46,750 --> 00:20:53,799
Vi s� m�ttes tidligere. Hvis jeg ikke
hilser, blir jeg den skumle gutten.
204
00:20:56,301 --> 00:20:58,679
Helvete! Engelsk?
205
00:20:59,429 --> 00:21:02,516
- Jeg trenger en drink.
- Kom og sett deg med vennene mine.
206
00:21:03,266 --> 00:21:06,019
Vi g�r herfra i stedet.
207
00:21:07,229 --> 00:21:08,772
Ja...
208
00:21:11,024 --> 00:21:13,526
Jeg m� betale for denne runden f�rst.
209
00:21:14,277 --> 00:21:18,323
Jeg vil heller g� hjem med deg n�,
men om du foretrekker gutter...
210
00:21:21,868 --> 00:21:24,245
- Virkelig?
- Kom an.
211
00:21:24,996 --> 00:21:27,623
- Hva holder du p� med?
- Jeg pr�ver � ha det moro.
212
00:21:28,374 --> 00:21:30,376
Er du prostituert?
213
00:21:31,127 --> 00:21:33,170
Vil du at jeg skal v�re det?
214
00:21:33,921 --> 00:21:37,300
- Kommer du til � rane meg?
- Nei, du ser fattig ut.
215
00:21:38,050 --> 00:21:41,595
Jeg vil ikke smugle dop i r�va
for deg eller sjefen din.
216
00:21:43,097 --> 00:21:45,349
- G� ut med meg i morgen.
- Nei.
217
00:21:46,100 --> 00:21:49,019
- Fordi du er en hore.
- Fordi jeg ikke dater.
218
00:21:51,105 --> 00:21:55,150
Du har en syk metode,
men selv om du g�r hjem med...
219
00:21:56,652 --> 00:22:02,115
...vil jeg gjerne ta en kopp kaffe,
du er den peneste jenta jeg har sett.
220
00:22:02,866 --> 00:22:08,622
Men du kan v�re gal og jeg m� f� se
at jeg kan beherske den galskapen.
221
00:22:09,372 --> 00:22:11,833
Du gj�r det mye mer komplisert
enn det trenger � v�re.
222
00:22:12,584 --> 00:22:16,630
- En flaske vin. I morgen kveld.
- Nei, nei.
223
00:22:17,380 --> 00:22:21,009
- Kanskje.
- Ja da.
224
00:22:25,013 --> 00:22:27,515
� nei, � nei...
225
00:22:28,558 --> 00:22:29,642
Du tabbet deg ut.
226
00:22:29,684 --> 00:22:35,648
Om du leter etter noe langvarig,
s� kan Sam hjelpe deg.
227
00:22:36,399 --> 00:22:37,942
Jeg hater dem.
228
00:22:49,787 --> 00:22:51,580
Kamerat.
229
00:22:54,416 --> 00:22:57,378
Du holdt det g�ende i g�r.
Jeg er stolt av deg.
230
00:22:58,128 --> 00:22:59,671
- Gjorde jeg?
- Nei.
231
00:22:59,922 --> 00:23:05,969
- Vi skal dra, kamerat.
- For dyrt. Vi drar til Amsterdam.
232
00:23:06,720 --> 00:23:09,598
- Vil du bli med?
- Nei.
233
00:23:10,349 --> 00:23:14,769
- Ok, ha det bra.
- Ta vare p� deg selv.
234
00:23:17,105 --> 00:23:18,899
Ok.
235
00:23:46,634 --> 00:23:51,597
HUSLY MOT ARBEID
236
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
Scusa?
237
00:24:15,203 --> 00:24:16,747
Scusa?
238
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
Buongiorno.
239
00:24:21,918 --> 00:24:23,920
Buongiorno.
240
00:24:26,339 --> 00:24:28,800
- Engelsk?
- Litt.
241
00:24:29,551 --> 00:24:32,303
Er rommet fremdeles ledig?
242
00:24:34,347 --> 00:24:37,475
- Har du arbeidet p� en g�rd?
- Nei.
243
00:24:39,352 --> 00:24:41,604
- Ok.
- Ok?
244
00:24:45,399 --> 00:24:46,943
Kom.
245
00:24:54,659 --> 00:24:56,202
Se.
246
00:24:56,577 --> 00:25:00,498
- Varmt og kaldt.
- Jeg forst�r. Takk.
247
00:25:01,248 --> 00:25:04,585
Hvis det ikke blir varmt...
248
00:25:12,176 --> 00:25:16,013
N�r det blir kaldt, dekker vi tr�rne.
249
00:25:16,763 --> 00:25:20,142
Og en gang i uken
samler vi olivener til pressen.
250
00:25:20,892 --> 00:25:24,938
Resten forteller jeg senere.
Enkelt, hva?
251
00:25:28,400 --> 00:25:30,443
Er det kona di?
252
00:25:32,112 --> 00:25:33,488
Ja...
253
00:25:33,530 --> 00:25:37,534
- Er hun her?
- Bilulykke.
254
00:25:40,787 --> 00:25:43,039
Jeg beklager.
255
00:25:46,584 --> 00:25:51,005
Alle donne, i gioielli del mondo.
256
00:25:53,883 --> 00:25:56,886
Kvinner er verdens j�der.
257
00:25:57,637 --> 00:25:59,930
- J�der?
- J�der.
258
00:26:03,392 --> 00:26:06,312
- J�der.
- Juveler.
259
00:26:07,062 --> 00:26:08,814
Juveler.
260
00:26:46,976 --> 00:26:49,562
- Buongiorno!
- Hei.
261
00:26:50,313 --> 00:26:54,108
Jeg flyttet nettopp hit.
Hva med den der daten?
262
00:26:54,859 --> 00:26:56,402
Du husker ikke engang navnet mitt.
263
00:26:57,153 --> 00:26:59,280
- Scusa.
- Du l�rer.
264
00:27:00,656 --> 00:27:02,950
Kvinner er jordens juveler.
265
00:27:03,701 --> 00:27:05,619
Og du er ikke redd
for � tabbe deg ut.
266
00:27:06,370 --> 00:27:08,164
- Jeg heter Evan.
- Louise.
267
00:27:08,914 --> 00:27:14,253
- Tok du meg nettopp p� puppen?
- Unnskyld, det var ikke meningen.
268
00:27:15,004 --> 00:27:19,842
- En siste gang: vil du g� ut med meg?
- Jeg vet ikke.
269
00:27:24,763 --> 00:27:28,225
- Det er en enorm kukk.
- Det er et fruktbarhetsikon.
270
00:27:28,976 --> 00:27:32,104
Nei, det er romersk porno.
271
00:27:32,854 --> 00:27:35,315
- Er du en kunstner?
- Nei, er du?
272
00:27:36,066 --> 00:27:41,112
- Nei, jeg var kokk. N� er jeg bonde.
- En bonde.
273
00:27:41,863 --> 00:27:44,783
- Jeg begynte akkurat.
- Det gikk fort.
274
00:27:45,533 --> 00:27:50,497
- Er du imponert?
- Hvis... Ikke r�r dem!
275
00:27:51,664 --> 00:27:54,042
Det er vanskelig
� finne arbeid i en turistby.
276
00:27:54,792 --> 00:27:57,879
- Hva jobber du med da?
- Jeg gj�r ikke det. Jeg studerer.
277
00:27:58,629 --> 00:28:02,008
- Og hvordan havnet du her?
- Jeg studerer evolusjon�r genetikk.
278
00:28:02,758 --> 00:28:06,846
Det er lettere � isolere gener
i en ensartet folkegruppe.
279
00:28:10,307 --> 00:28:14,228
Jeg forsker i omr�det siden
f� har reist herfra eller emigrert.
280
00:28:14,979 --> 00:28:19,191
- Jeg �delegger arbeidet ditt.
- Ja, s� dra tilbake til Amerika.
281
00:28:19,942 --> 00:28:25,572
Pent bedrageri � la universitetet
betale for oppholdet ditt her.
282
00:28:26,323 --> 00:28:31,328
- Hva syns du om henne?
- Hun er heit.
283
00:28:32,955 --> 00:28:34,873
Syns du det?
284
00:28:36,041 --> 00:28:38,043
Jeg trenger koffein.
285
00:28:49,888 --> 00:28:51,598
Hva skjedde med h�nden din?
286
00:28:53,767 --> 00:28:55,310
Jeg slo en kar.
287
00:28:56,019 --> 00:28:58,897
- Gjorde det vondt?
- Nei.
288
00:29:00,231 --> 00:29:01,774
Ja.
289
00:29:01,858 --> 00:29:07,029
- F�lte du deg bedre av det?
- Jeg vet det, jeg er barnslig...
290
00:29:07,780 --> 00:29:11,325
Jeg skulle bare si
at vi er alle menneskelige.
291
00:29:15,162 --> 00:29:18,916
Familien min pleide
� feriere her da jeg var ung-
292
00:29:19,667 --> 00:29:22,127
- og jeg pleide
� se eldre menn sitte her.
293
00:29:22,878 --> 00:29:25,798
Iblant lurer p� jeg
om det er samme menn.
294
00:29:26,548 --> 00:29:30,094
Du lyder ikke italiensk.
Kommer du virkelig herfra?
295
00:29:30,844 --> 00:29:35,599
Ikke langt herfra,
men jeg har reist mye.
296
00:29:36,350 --> 00:29:40,771
- L�rte du engelsk i England?
- Ja, men s� studerte jeg i Amerika.
297
00:29:41,521 --> 00:29:44,941
- Hvor da?
- New York, har du aldri v�rt der?
298
00:29:45,692 --> 00:29:49,905
- Jeg trodde alle amerikanere hadde det.
- Jeg har v�rt i Mexico og her.
299
00:29:50,655 --> 00:29:54,617
Jeg elsker Mexico.
Jeg seilte dit med eksen min.
300
00:29:55,368 --> 00:29:57,912
- Hva skjedde?
- Vi spiste masse meksikansk mat.
301
00:29:58,663 --> 00:30:01,166
- Jeg mente med typen.
- Jas�! Han var f�l.
302
00:30:01,916 --> 00:30:05,128
- Han skulle alltid beseire noe.
- S� hvorfor gikk du ut med ham?
303
00:30:05,878 --> 00:30:11,217
Han skrev romantiske kj�rlighetsbrev
og han var s� morsom � drikke med.
304
00:30:11,968 --> 00:30:14,971
Da bestiller vi en flaske vin.
305
00:30:16,013 --> 00:30:18,349
Ok, men du m� skrive et brev f�rst.
306
00:30:19,100 --> 00:30:22,686
Du kan skrive det
mens jeg drikker min espresso.
307
00:31:06,563 --> 00:31:08,565
Jeg har fremdeles jetlag.
308
00:31:09,315 --> 00:31:12,360
� snu d�gnet f�r alt
til � f�les som en dr�m.
309
00:31:13,111 --> 00:31:17,156
- Takk for vinen.
- Det kostet nesten hele l�nna mi.
310
00:31:17,907 --> 00:31:21,577
- Du burde ikke betale for ting.
- Tenk om jeg sa...
311
00:31:22,328 --> 00:31:27,500
...at jeg var en forretningsmann
som tar en pause fra all rikdommen.
312
00:31:28,250 --> 00:31:30,711
- Er du det?
- Nei.
313
00:31:31,462 --> 00:31:33,923
Da jeg satt i baren
p� restauranten der jeg arbeidet...
314
00:31:34,673 --> 00:31:39,094
For hver kvinne som s�kte
etter en lege eller advokat,-
315
00:31:39,845 --> 00:31:42,598
- s� jeg ti kvinner
med en taper som jeg.
316
00:31:43,348 --> 00:31:48,604
- Likte du � arbeide som kokk?
- Nei, det var forferdelig.
317
00:31:49,354 --> 00:31:52,941
Det kan alltid v�re verre.
N� pr�ver du noe nytt her.
318
00:31:53,692 --> 00:31:57,112
Jeg kan fremdeles gj�re noe viktig,
som � utvikle en app.
319
00:31:57,863 --> 00:32:01,950
- Eller � f� din egen dokus�pe.
- Det er dr�mmen.
320
00:32:04,160 --> 00:32:05,870
Du lever iallfall.
321
00:32:06,621 --> 00:32:08,790
Jeg pleide ogs� � si det.
322
00:32:09,541 --> 00:32:13,253
Om jeg fikk velge, ville jeg
tatt en karriere over et liv.
323
00:32:14,003 --> 00:32:18,091
Jeg har hatt mange jobber. Ingen har
v�rt verd � g� glipp av livet for.
324
00:32:18,841 --> 00:32:22,637
Det er veldig europeisk,
men vet du hva?
325
00:32:23,387 --> 00:32:25,264
Hva?
326
00:32:26,933 --> 00:32:31,270
� slappe av er fint, men iPhonen
ble ikke oppfunnet i Europa.
327
00:32:32,021 --> 00:32:34,523
- Ja da... Skal vi g� herfra?
- Ja.
328
00:32:35,274 --> 00:32:37,735
Kom an.
329
00:32:52,583 --> 00:32:55,127
Vi skal ned inn i hulen!
330
00:32:55,877 --> 00:32:59,297
- Det er sikkert sp�kelser der nede.
- Jeg trodde at du var en forsker.
331
00:33:00,048 --> 00:33:01,675
Jeg er en forsker.
332
00:33:02,425 --> 00:33:05,303
S� hva handler alt tullet
om sp�kelser om?
333
00:33:06,054 --> 00:33:08,682
Du tror sikkert
at navn avgj�r ens personlighet.
334
00:33:09,432 --> 00:33:13,019
Alle som heter Crystal er t�yter!
335
00:33:14,854 --> 00:33:18,274
Og alle som heter Evan er snille.
336
00:33:19,025 --> 00:33:21,235
- S� du liker meg alts�.
- Kanskje.
337
00:33:21,986 --> 00:33:27,325
- Jeg vet at navn ikke betyr en dritt.
- Men det er mange mysterier der ute.
338
00:33:28,075 --> 00:33:31,537
- Jeg er bare en ensporet gutt.
- Jeg forst�r bare halvparten av meg.
339
00:33:32,288 --> 00:33:35,708
- Da er du halvparten magi.
- Halvparten uoppdaget forskning...
340
00:33:36,459 --> 00:33:41,630
...en forvirrende biokjemi
og en masse gale hormoner.
341
00:33:45,593 --> 00:33:48,178
Hun druknet for et par m�neder siden.
342
00:33:49,972 --> 00:33:52,599
- S� f�lt.
- Dammen i fjellene raste sammen...
343
00:33:53,350 --> 00:33:57,813
- ...og flommen dro henne ut til havs.
- Flommen?
344
00:33:58,564 --> 00:34:01,817
De fant liket hennes p� Sicilia.
345
00:34:02,567 --> 00:34:06,905
Jeg vet at det er en klisj�, men
alle som setter opp religi�se ting...
346
00:34:07,656 --> 00:34:11,868
Hvorfor tror de at Gud
ville gj�re det mot en liten jente?
347
00:34:18,041 --> 00:34:24,005
Jeg vet ikke, fordi alle skal d�,
enten de tror p� Gud eller ikke.
348
00:34:27,467 --> 00:34:33,389
Jeg har en kompis som er en herlig
gutt, men han drikker hele tiden.
349
00:34:34,140 --> 00:34:39,812
Han g�r til en fest med kj�resten,
og en annen jente p� knapt 150 cm-
350
00:34:40,563 --> 00:34:45,526
- g�r fram og smeller ham p� kjeften.
Han blir sl�tt ut.
351
00:34:46,277 --> 00:34:49,488
Det viste seg at denne jenta
var utro med kj�resten hans.
352
00:34:50,239 --> 00:34:54,451
N� vet alle at Tommy ble sl�tt ut
av en lesbisk jente...som kalles Tiny.
353
00:34:56,870 --> 00:35:00,374
Jeg elsker Tiny, men hva er poenget?
354
00:35:01,124 --> 00:35:05,212
Det var ikke noe poeng.
Det er bare en morsom historie.
355
00:36:37,677 --> 00:36:40,471
Legg jord her f�r vinteren.
356
00:36:41,222 --> 00:36:45,184
Vi graver bort jorden til v�ren.
Det er alt.
357
00:36:57,196 --> 00:36:58,739
Perfekt.
358
00:36:59,406 --> 00:37:00,950
Dette er...
359
00:37:01,033 --> 00:37:06,163
...et oliventre. Og dette er jord.
360
00:37:06,914 --> 00:37:12,002
Jeg forst�r. Oliventre og jord...
361
00:37:12,753 --> 00:37:14,671
Perfekt.
362
00:37:15,422 --> 00:37:17,966
Vask tr�rne rene for jord.
363
00:37:18,717 --> 00:37:21,011
- Alle?
- S�.
364
00:37:52,333 --> 00:37:55,127
Hva er det?
365
00:38:33,415 --> 00:38:39,003
Jeg skal vise deg hvordan man gj�r.
Slik, nedenfra.
366
00:38:39,754 --> 00:38:45,468
Kom an, kast bort denne dritten.
367
00:39:14,038 --> 00:39:15,956
Den.
368
00:39:19,460 --> 00:39:22,296
Faen, det er en liten by.
369
00:39:24,172 --> 00:39:26,300
- Hei.
- Hei.
370
00:39:27,050 --> 00:39:32,681
- Du...snek deg av sted i g�r natt.
- Gjorde jeg?
371
00:39:37,602 --> 00:39:39,771
Og hvem er du?
372
00:39:40,522 --> 00:39:44,567
Evan,
typen som du sov med i g�r natt.
373
00:39:45,318 --> 00:39:47,779
Dessverre, jeg husker deg ikke.
374
00:39:58,122 --> 00:40:01,792
- Det er helt sykt.
- Ikke v�r s� f�lsom.
375
00:40:02,543 --> 00:40:04,962
Dette stedet er kjempebra.
Du m� pr�ve.
376
00:40:05,713 --> 00:40:07,757
Jeg vil ha to med sjokolade.
377
00:40:15,264 --> 00:40:19,268
- Du spiser mye.
- Samme om du kaller meg feit.
378
00:40:20,019 --> 00:40:23,522
- Jeg trodde at du var kulere.
- Jeg sier bare at jeg ikke bryr meg.
379
00:40:24,273 --> 00:40:27,192
Hadde det v�rt 1700-tallet,
hadde du ment at jeg var for tynn.
380
00:40:27,943 --> 00:40:30,862
Tro det eller ei, men de fleste menn
liker ikke jenter som ligner sm�gutter.
381
00:40:31,613 --> 00:40:35,659
- Noen er det.
- Sant, men vi vil ha sunne jenter.
382
00:40:36,410 --> 00:40:40,872
- Fedme og anoreksi er like uattraktivt.
- Du tenker for h�yt om menn.
383
00:40:41,623 --> 00:40:45,251
Nei, jeg vet at vi bare tenker p� sex
og iblant p� mat. Dessverre.
384
00:40:46,002 --> 00:40:48,254
Du b�r ikke si det h�yt.
385
00:40:49,005 --> 00:40:51,591
- Kan vi g� inn her?
- Ja da.
386
00:40:52,342 --> 00:40:54,469
- R�yker du?
- Iblant.
387
00:40:55,220 --> 00:40:58,765
- Jeg r�yker oftere enn iblant.
- Ikke gj�r det.
388
00:40:59,515 --> 00:41:04,061
Jeg vil ikke leve for evig. Om du g�r
ut med meg, kj�per jeg ikke sigaretter.
389
00:41:04,812 --> 00:41:08,065
G�r du ut med meg
om jeg slutter � r�yke?
390
00:41:08,816 --> 00:41:11,694
Ikke slutt for min skyld.
391
00:41:13,195 --> 00:41:16,407
- Vil du ikke g� ut med meg igjen?
- Jeg vet ikke.
392
00:41:19,535 --> 00:41:21,203
En. Una?
393
00:41:21,954 --> 00:41:24,206
S�, disse.
394
00:41:25,416 --> 00:41:27,251
Disse?
395
00:41:33,090 --> 00:41:35,592
- Hvem er de?
- De heter Bob og Sally.
396
00:41:36,343 --> 00:41:39,054
Jeg reddet dem fra en lab.
397
00:41:39,805 --> 00:41:42,682
- Vil du adoptere dem?
- Nei, jeg klarer meg.
398
00:41:43,433 --> 00:41:47,771
- Burde de virkelig v�re i samme bur?
- Det er bare midlertidig.
399
00:41:48,521 --> 00:41:52,859
Men de kommer til � knulle som...
Du vil f� millioner kaniner.
400
00:41:54,819 --> 00:41:58,490
- F�r jeg sette p� litt musikk?
- Ja da, men d�m meg ikke.
401
00:41:59,240 --> 00:42:01,951
- Har du noen allergier?
- Nei...
402
00:42:02,702 --> 00:42:05,955
- Det er mange ulike spr�k.
- Du sa at du ikke skulle d�mme.
403
00:42:06,706 --> 00:42:08,750
Jeg er bare imponert.
404
00:42:09,500 --> 00:42:13,296
- Snakker du noen av disse spr�kene?
- Ja. Syns du om purre?
405
00:42:14,046 --> 00:42:17,008
- Ja da. Hvor mange spr�k snakker du?
- Jeg vet ikke.
406
00:42:17,758 --> 00:42:22,972
- Vet du ikke?
- Fransk, tysk, italiensk...
407
00:42:23,722 --> 00:42:28,185
...spansk,
noen typer arabisk, japansk...
408
00:42:28,936 --> 00:42:33,065
...latinsk og gresk.
Jeg tror det var alle.
409
00:42:33,816 --> 00:42:37,736
- Kan du ikke sumerisk?
- Nei, kan du?
410
00:42:38,779 --> 00:42:41,240
Jeg snakker ikke d�de spr�k.
411
00:42:42,741 --> 00:42:46,370
- Gj�r det noe om jeg r�yker?
- Askebegeret er ikke dekorasjon.
412
00:42:48,038 --> 00:42:49,790
Sant.
413
00:42:55,295 --> 00:42:58,506
Du burde slutte � r�yke.
414
00:42:59,257 --> 00:43:01,426
Du er en hykler.
415
00:43:03,052 --> 00:43:04,888
Nei, det er jeg ikke.
416
00:43:09,934 --> 00:43:13,563
Kan du holde et �ye med suppen
mens jeg g�r p� badet?
417
00:43:14,313 --> 00:43:15,940
Ja da.
418
00:44:06,197 --> 00:44:08,741
- Suppen er ferdig.
- Bare et sekund.
419
00:44:10,493 --> 00:44:13,079
F�ler du noensinne
at du umiddelbart m� dusje?
420
00:44:13,830 --> 00:44:17,667
- Jeg tror at det bare er for jenter.
- � dusje er for jenter?
421
00:44:18,418 --> 00:44:23,756
- Jeg skal p� stranden p� s�ndag.
- Venter du til da?
422
00:44:24,507 --> 00:44:27,426
- Ja. Vil du bli med?
- Det er kvalmt.
423
00:44:28,177 --> 00:44:30,012
- Alvorlig talt. Vil du bli med?
- Jeg kan ikke.
424
00:44:30,763 --> 00:44:34,433
Jeg tar medisin
som gj�r huden min lysf�lsom.
425
00:44:35,184 --> 00:44:37,895
S� jeg f�r bare treffe deg om natten.
426
00:44:38,646 --> 00:44:41,106
Du kan f� treffe mannen min
og barna v�re.
427
00:44:41,857 --> 00:44:45,194
Men v�re netter sammen
m� v�re en hemmelighet.
428
00:44:45,944 --> 00:44:48,864
Vi skulle trolig bli
lei av hverandre likevel.
429
00:44:51,408 --> 00:44:53,118
Ikke d�rlig. Hva er det i den?
430
00:44:53,869 --> 00:44:56,455
Purre, safran og kanin.
431
00:44:58,665 --> 00:45:03,128
Det er bare en buljong
med krydder og gr�nnsaker.
432
00:45:03,879 --> 00:45:07,716
- J�ss, er du en vegetarianer?
- Jeg pr�ver � v�re det.
433
00:45:08,466 --> 00:45:11,678
Men iblant lengter jeg etter kj�tt.
434
00:45:25,233 --> 00:45:27,819
- Jeg m� p� jobben.
- Takk. V�r forsiktig.
435
00:45:28,569 --> 00:45:30,780
Teppet.
436
00:45:48,756 --> 00:45:51,633
- Er dette ille?
- Det er et tre.
437
00:45:52,509 --> 00:45:54,678
- Her.
- Hvorfor dreper du dem ikke?
438
00:45:55,429 --> 00:45:58,056
De hjelper til � skape frukt.
439
00:45:58,807 --> 00:46:01,685
De dreper treet
for � spre dets pollen?
440
00:46:02,436 --> 00:46:05,522
Mor natur er gal, Angelo.
441
00:46:06,690 --> 00:46:08,942
Hva faen er det?
442
00:46:10,026 --> 00:46:12,946
- Tumore della radice.
- No capisco.
443
00:46:13,697 --> 00:46:16,699
- R�tne r�tter.
- Rotr�te?
444
00:46:21,538 --> 00:46:25,249
Jeg har m�tt en italiensk jente.
Hun er veldig vakker.
445
00:46:26,000 --> 00:46:30,421
Men hun oppf�rer seg rart
og jeg fant noe som f�les...galt.
446
00:46:31,172 --> 00:46:33,633
- Scegli il tuo veleno...
- Jeg setter pris p� spr�kleksjonen...
447
00:46:34,383 --> 00:46:38,054
- ...men jeg aner ikke hva du sier.
- Velg din gift.
448
00:46:38,804 --> 00:46:40,348
Er det ditt r�d?
449
00:46:40,973 --> 00:46:44,143
Italienske kvinner...er de beste.
450
00:46:44,894 --> 00:46:48,105
Det er fint sagt,
men har du v�rt noe annet sted.
451
00:46:48,856 --> 00:46:54,570
- I Frankrike...
- Italienske er bedre enn franske.
452
00:46:55,320 --> 00:47:00,659
Din kone var en gudinne, men
det fins mange vakre kvinner i USA.
453
00:47:01,410 --> 00:47:03,578
Italienske kvinner.
454
00:47:04,329 --> 00:47:09,251
Du innser vel at det fins mange
italienske innvandrere i USA?
455
00:47:10,001 --> 00:47:15,590
Hva gj�r vi n�? Skal vi begrave en
lammeskalle for � bekjempe sykdommen?
456
00:47:16,341 --> 00:47:19,344
- Cosa?
- S�nn biodynamisk voodoo?
457
00:47:20,095 --> 00:47:24,057
Da jeg jobbet p� restaurant sa de
at italienske b�nder gj�r s�nt.
458
00:47:24,808 --> 00:47:30,730
- Det fins spray mot sopp i skjulet.
- Spray? Jeg skj�nner.
459
00:48:11,937 --> 00:48:14,189
- Gikk det bra p� g�rden?
- Ja, det gjorde det.
460
00:48:14,940 --> 00:48:18,276
- Du l�rer utrolig raskt.
- Jeg sp�ker ikke om jobben din.
461
00:48:19,027 --> 00:48:24,157
Jeg ser det som en l�retid
der han deler all kunnskapen sin.
462
00:48:24,908 --> 00:48:27,660
Nei, det er ikke noe s�nt.
463
00:48:30,246 --> 00:48:32,290
- Du...
- Hva?
464
00:48:33,041 --> 00:48:38,046
- F�r jeg sp�rre om noe? Ikke bli sur.
- Det kommer an p� hva det er.
465
00:48:38,796 --> 00:48:43,009
Jeg s� en brukt spr�yte i badet.
Jeg vet at vi nettopp m�ttes, men...
466
00:48:43,759 --> 00:48:49,473
Det er ikke dop.
Jeg har en sykdom som kommer og g�r.
467
00:48:50,224 --> 00:48:54,103
Ok. Unnskyld...
Jeg burde ikke engang ha...
468
00:48:54,854 --> 00:48:57,314
Jeg trodde ikke at du var narkoman,
men ville bare vite hva det var.
469
00:48:58,065 --> 00:49:00,734
- Trodde du at jeg ga deg AIDS?
- Nei.
470
00:49:01,485 --> 00:49:04,780
- Du trodde det. Hepatitt C?
- Det hadde v�rt verdt det.
471
00:49:05,531 --> 00:49:08,575
Hold opp! Det tror jeg ikke p�.
472
00:49:09,326 --> 00:49:11,036
- F�r jeg gj�re noe t�pelig?
- Igjen?
473
00:49:11,787 --> 00:49:16,083
Jeg har b�ret p� mobilen i en uke uten
� bruke den eller fotografere deg.
474
00:49:16,833 --> 00:49:19,878
- Har du ikke ringt noen?
- Kontantkort er billigere...
475
00:49:20,629 --> 00:49:23,798
...og Tommy er den eneste jeg ringer
og han er alltid full.
476
00:49:24,549 --> 00:49:27,510
Prater du ikke med familien din?
477
00:49:30,138 --> 00:49:33,016
- Fortell om familien din.
- De er toppen.
478
00:49:35,059 --> 00:49:37,145
Scusa. Scusa.
479
00:49:37,896 --> 00:49:42,442
Ti dispiace... Foto? Grazie.
480
00:49:43,901 --> 00:49:46,737
Bare et bilde. V�r s� snill.
481
00:49:48,531 --> 00:49:50,908
- Ok.
- Grazie.
482
00:49:52,118 --> 00:49:56,205
- Un'altra?
- Nei, det er ingen fare.
483
00:50:01,877 --> 00:50:08,217
- Fortell mer om familien din.
- Jeg vil virkelig ikke gj�re det n�.
484
00:50:10,469 --> 00:50:12,387
Kom an!
485
00:50:14,681 --> 00:50:16,225
Er du sur for
at jeg ikke vil prate om noe?
486
00:50:16,850 --> 00:50:20,312
Du vil bare knulle en utenlandsk jente
og vise henne til vennen din.
487
00:50:21,063 --> 00:50:25,108
- Det er helt dumt.
- N�r du ikke svarer p� mine sp�rsm�l...
488
00:50:25,859 --> 00:50:28,486
- ...betyr det at du ikke kan �pne deg.
- Jeg er s� forbl�ffet n�.
489
00:50:29,237 --> 00:50:32,699
Se. Jeg gikk til
den j�vla stranden med deg.
490
00:50:50,842 --> 00:50:54,262
Unnskyld. Jeg syns du overdriver,
men jeg ber om unnskyldning.
491
00:50:55,012 --> 00:51:00,101
Og jeg syns du er irriterende, men
jeg oppf�rte meg kanskje litt galt.
492
00:51:01,185 --> 00:51:04,396
- Vil du h�re om familien min?
- Ja, det vil jeg.
493
00:51:05,147 --> 00:51:09,777
- Det er en syk historie.
- Kan du ikke fortelle meg noe?
494
00:51:10,527 --> 00:51:14,114
Det var bare foreldrene mine og jeg,
og pappa d�de av et hjerteinfarkt.
495
00:51:14,865 --> 00:51:17,451
Et par m�neder senere
fikk mamma kreft.
496
00:51:18,202 --> 00:51:23,624
Jeg tok meg av henne etter studiene
mine og hun d�de forrige uke.
497
00:51:25,292 --> 00:51:29,379
- Oi... Jeg mener... S� f�lt!
- Sier du det?
498
00:51:31,965 --> 00:51:36,803
- Man prater ikke om det over maten.
- G�r det bra med deg?
499
00:51:39,055 --> 00:51:43,017
Virker jeg...som om jeg har det bra?
500
00:51:44,144 --> 00:51:49,107
- Jeg liker deg. Var du bedre f�r?
- Jeg tror at jeg har det bra.
501
00:51:50,775 --> 00:51:54,445
Du har samme bakgrunn som Batman.
502
00:51:55,196 --> 00:51:57,615
Det er kult!
503
00:51:59,951 --> 00:52:01,702
Er du sint?
504
00:52:02,453 --> 00:52:06,248
- Jeg har ingenting � hevne.
- Hold kjeft, jeg mener...
505
00:52:06,999 --> 00:52:11,170
Selv om man ikke tror p� en h�yere
makt, blir man iblant forbannet p� en!
506
00:52:12,838 --> 00:52:16,634
Ja, jeg er forbannet p� noe
for alt som rammet dem.
507
00:52:17,384 --> 00:52:20,095
Som fikk meg til
� legge livet mitt p� is-
508
00:52:20,846 --> 00:52:25,225
- mens jeg arbeidet p� en bar
som jeg aldri ville havne i.
509
00:52:30,981 --> 00:52:32,899
Hvordan vet jenter
n�r de skal gj�re det?
510
00:52:33,650 --> 00:52:36,570
Hva hadde du gjort ellers?
511
00:52:38,071 --> 00:52:39,906
Jeg vet ikke.
512
00:52:41,366 --> 00:52:46,079
Jeg f�ler meg skyldig
og egoistisk for at...
513
00:52:47,288 --> 00:52:51,918
Som om jeg var en sosiopat n�r jeg
tenker p� arbeidssituasjonen min...
514
00:52:52,669 --> 00:52:56,297
- ...da hele familien min akkurat d�de.
- Karrieren din vil klare seg.
515
00:52:58,800 --> 00:53:01,511
F�ler du deg
som en foreldrel�s bonde?
516
00:53:02,261 --> 00:53:06,140
Nei, men som en voksen mann
som savner foreldrene sine.
517
00:53:14,148 --> 00:53:15,691
S�...
518
00:53:17,234 --> 00:53:19,653
Skal du fortelle meg noe n�?
519
00:53:21,030 --> 00:53:22,990
Som hva da?
520
00:53:24,158 --> 00:53:27,244
- Jeg �pnet akkurat hjertet mitt.
- Var det � �pne hjertet ditt?
521
00:53:27,995 --> 00:53:31,582
- Dra til helvete.
- Ok, f� se...
522
00:53:33,000 --> 00:53:35,294
Ikke den, nei.
523
00:53:36,044 --> 00:53:39,923
Visste du
at jeg har �yne med ulike farger?
524
00:53:40,674 --> 00:53:42,717
Hva mener du?
525
00:53:47,806 --> 00:53:51,059
Fy faen! Hvorfor bruker du linser?
526
00:53:52,435 --> 00:53:56,439
- Eksen min pleide � sp�ke om det.
- For en tosk.
527
00:53:57,190 --> 00:54:00,693
Jeg sp�ker. Jeg lyver.
Ingen gjorde det.
528
00:54:02,278 --> 00:54:07,658
- Du lyver sikkert mye.
- Jeg har faktisk aldri l�yet for deg.
529
00:54:09,994 --> 00:54:12,622
�ynene dine er vakre.
530
00:54:13,372 --> 00:54:16,042
Og du er ikke s�rlig kreativ.
531
00:54:27,678 --> 00:54:29,471
Angelo?
532
00:54:31,014 --> 00:54:32,558
S�?
533
00:54:32,975 --> 00:54:35,310
Hva er dette?
534
00:54:36,061 --> 00:54:38,689
Jeg har aldri sett et tre
som har to ulike typer frukt f�r.
535
00:54:39,439 --> 00:54:44,444
Sappelsintre.
Det har b�de sitroner og appelsiner.
536
00:54:45,195 --> 00:54:47,489
Eller er det lime?
537
00:54:49,991 --> 00:54:52,327
Forst�r du? Sappelsiner?
538
00:54:53,453 --> 00:54:55,955
- Var det alt?
- Quasi.
539
00:54:56,706 --> 00:55:00,126
Det gamle treet bruker det nye.
540
00:55:00,877 --> 00:55:05,298
- Frukten ser fin ut.
- Ja, terra buona.
541
00:55:06,799 --> 00:55:08,551
- Vulcano.
- Vulkan?
542
00:55:09,302 --> 00:55:12,096
Ja, vulkanen skaper god jord.
543
00:55:12,847 --> 00:55:15,349
Er den aktiv?
544
00:55:23,441 --> 00:55:25,651
Grazie, signor Phillipo.
545
00:55:27,236 --> 00:55:31,865
- Hva er det som lukter s� f�lt?
- Jeg kjenner ikke noe.
546
00:55:40,749 --> 00:55:42,918
Faen ogs�.
547
00:56:24,166 --> 00:56:27,044
Godt jobbet, Bob.
548
00:56:29,964 --> 00:56:31,674
Beklager, Sally.
549
00:58:27,787 --> 00:58:29,664
Kom inn.
550
00:58:31,082 --> 00:58:34,001
- Hei.
- Det var en lang, slitsom dag.
551
00:58:34,752 --> 00:58:39,840
- Da blir vi hjemme i dag.
- �? Unnskyld at jeg er kjedelig.
552
00:58:40,591 --> 00:58:42,718
- F�ler du deg bra?
- Jeg tror det.
553
00:58:43,469 --> 00:58:45,512
- Ser jeg bra ut?
- Du er vakker.
554
00:58:46,263 --> 00:58:50,893
Jeg er kanskje syk.
Du burde ikke v�re for n�r meg.
555
00:58:54,062 --> 00:58:56,815
- Hva gj�r du?
- Sett deg opp.
556
00:58:59,192 --> 00:59:03,071
Jeg har lest at man gj�r dette
n�r en jente blir syk.
557
00:59:03,822 --> 00:59:06,324
Du m� ikke gj�re noe.
558
00:59:07,075 --> 00:59:11,788
- Er det noe � spise?
- Appelsiner og jogurt i kj�leskapet.
559
00:59:12,539 --> 00:59:15,458
Finn noe � se p�.
560
00:59:17,252 --> 00:59:21,756
- Hva skjedde med Bob og Sally?
- Jeg vil ikke prate om det.
561
00:59:28,763 --> 00:59:30,807
- Vil du ha litt � spise?
- Takk.
562
00:59:32,934 --> 00:59:34,477
Min venn Tommy sier
at han ble f�dt med en hale.
563
00:59:35,228 --> 00:59:39,690
Jeg tviler p� at han er
et av 23 dokumenterte tilfeller.
564
00:59:40,441 --> 00:59:44,779
- Vi har mye vi ikke bruker.
- Urban Outfitters selger denne boken.
565
00:59:45,529 --> 00:59:48,240
Den er forenklet og misledende,
men jeg liker bildene.
566
00:59:48,991 --> 00:59:51,952
- Vil du ha litt vann?
- Vino.
567
00:59:52,703 --> 00:59:54,246
- Vino?
- Vin.
568
00:59:54,955 --> 00:59:56,707
Jeg vet hva det betyr.
569
01:00:00,502 --> 01:00:02,421
Takk.
570
01:00:11,096 --> 01:00:14,391
- Hvor mye mer er det?
- Basta, ho finito.
571
01:00:15,142 --> 01:00:17,602
- Er vi ferdige for dagen?
- S�.
572
01:00:18,353 --> 01:00:21,690
- Da g�r vi og fisker eller noe.
- No, sono stanco.
573
01:00:22,440 --> 01:00:26,945
Kom igjen! Kj�resten min er p� jobben.
Jeg har ikke noe � gj�re.
574
01:00:27,695 --> 01:00:29,864
Hvis du er stanco,
kan jeg kj�re varene.
575
01:00:30,615 --> 01:00:33,451
Ha det g�y. Divertiti!
576
01:01:21,957 --> 01:01:25,710
Touchdown! Epsilon, lamda, omega!
577
01:01:26,461 --> 01:01:30,215
L�p, gr�nnskolling!
Spring fortere, din soper!
578
01:01:31,508 --> 01:01:33,343
Dra til helvete!
579
01:02:34,152 --> 01:02:35,695
Hei!
580
01:02:35,737 --> 01:02:40,533
- Herregud, hva gj�r du her?
- Jeg er p� vei hjem. Hva gj�r du her?
581
01:02:41,284 --> 01:02:45,121
- Her.
- Kj�per vi gaver til hverandre n�?
582
01:02:45,872 --> 01:02:48,666
Husker du
at den inneholder romersk porno?
583
01:02:49,417 --> 01:02:51,752
Men du glemte � signere den.
584
01:03:10,896 --> 01:03:12,773
Det er mye flere turister
enn vanlig.
585
01:03:13,524 --> 01:03:18,153
Dette er bare begynnelsen.
Senv�ren er helt gal.
586
01:03:20,572 --> 01:03:25,744
Skal vi g� herfra? Du m� ikke
fortelle noen om dette stedet.
587
01:03:26,495 --> 01:03:29,831
- Ikke for Tommy, ikke noen jenter.
- Bare vi kommer bort fra turistene.
588
01:03:30,582 --> 01:03:33,668
Du er en turist!
Jeg m� hente b�ten min. Kom.
589
01:03:34,419 --> 01:03:36,671
Har du en b�t?
590
01:03:40,091 --> 01:03:42,010
- Fortere, Evan! Fortere!
- Kan du sv�mme om vi kantrer?
591
01:03:42,760 --> 01:03:45,847
- Gorillaen kommer ikke til � kantre.
- Alvorlig talt, kan du sv�mme?
592
01:03:46,598 --> 01:03:50,268
Ok, vi n�rmer oss.
Padle s� fort du kan og dukk.
593
01:03:51,019 --> 01:03:53,730
Har du gjort dette f�r?
594
01:04:02,029 --> 01:04:03,572
Den er magisk.
595
01:04:03,739 --> 01:04:07,118
Det er en del av naturen
som vi ikke har funnet ut av enn�.
596
01:04:07,868 --> 01:04:10,162
- Hva skaper dette?
- Lysskinnet?
597
01:04:10,913 --> 01:04:14,416
Sollyset speiles
fra et hull under vannet.
598
01:04:15,167 --> 01:04:17,878
- Hvordan oppdaget du det?
- Min venn viste meg det.
599
01:04:18,629 --> 01:04:24,426
Det fins grotter som turistene
bes�ker, men denne er hemmelig.
600
01:04:25,177 --> 01:04:29,222
Noen av de romerske statuene
ble funnet der borte.
601
01:04:36,813 --> 01:04:41,735
- "Hormoner og biokjemi."
- Og der ble �yeblikket �delagt.
602
01:04:42,485 --> 01:04:46,197
- Og jeg tror vi tar inn vann.
- Slutt � snakke stygt om b�ten, Evan.
603
01:05:05,341 --> 01:05:08,969
- F�r jeg stille et pinlig sp�rsm�l n�?
- Nei.
604
01:05:09,720 --> 01:05:13,182
Bytter du noensinne kl�r?
605
01:05:13,933 --> 01:05:15,684
- Ja!
- Virkelig?
606
01:05:16,435 --> 01:05:20,022
Jeg tok bare med ryggsekken min,
og de selger bare turistting her.
607
01:05:20,773 --> 01:05:26,028
- J�vla t�yter!
- Vi er ikke alle s�nn.
608
01:05:30,991 --> 01:05:33,243
- Evan er du fremdeles sulten?
- Nei, jeg klarer meg.
609
01:05:33,994 --> 01:05:37,914
- Jeg m� legge meg. Vi �pner tidlig.
- Jeg m� ogs� tidlig opp i morgen.
610
01:05:38,665 --> 01:05:44,087
- Du trenger ikke betale for meg.
- Du rodde, men takk for en herlig dag!
611
01:06:16,452 --> 01:06:18,245
Hvordan g�r det?
612
01:06:18,996 --> 01:06:22,249
Jeg har gress p� hotellrommet mitt.
613
01:06:27,629 --> 01:06:29,965
Jeg snakker ikke fransk.
614
01:06:32,551 --> 01:06:35,512
Hvor mye for � suge kukken min?
615
01:07:31,442 --> 01:07:34,194
- Gikk kampen d�rlig?
- S�.
616
01:07:34,945 --> 01:07:38,574
- Hvor skal du s� pyntet?
- Jeg skal i kirken.
617
01:07:51,294 --> 01:07:55,257
- Sett deg her. Vil du ha?
- Takk.
618
01:08:04,682 --> 01:08:09,062
- Italiensken din er bedre.
- Jeg pr�ver.
619
01:08:11,064 --> 01:08:14,942
- Fins det noen single i kirken?
- S�.
620
01:08:16,277 --> 01:08:18,654
Du burde g� ut med en av dem.
621
01:08:20,406 --> 01:08:23,534
- Jeg kan ikke.
- Jo, det kan du.
622
01:08:24,577 --> 01:08:26,120
Min kone...
623
01:08:29,248 --> 01:08:31,250
Men...
624
01:08:33,085 --> 01:08:36,714
Hvis du f�ler deg klar, s� burde du.
625
01:09:23,092 --> 01:09:24,635
- Hei.
- Hei.
626
01:09:25,219 --> 01:09:28,097
- Er det noe galt?
- Nei, det er...
627
01:09:29,557 --> 01:09:32,601
- F�r jeg komme inn?
- Nei, det passer ikke n�.
628
01:09:34,812 --> 01:09:37,523
Et minutt om du virkelig m�.
629
01:09:50,494 --> 01:09:55,874
Jeg sov ikke i g�r natt, s� unnskyld
om jeg staker meg gjennom dette.
630
01:09:57,084 --> 01:10:01,338
Jeg vet ikke om
du trenger � h�re det,-
631
01:10:02,088 --> 01:10:06,301
- men det ble s� intenst
s� fort og...
632
01:10:07,636 --> 01:10:09,220
H�re hva?
633
01:10:09,971 --> 01:10:12,807
Vi kan ikke treffes lenger.
634
01:10:15,477 --> 01:10:17,145
- Mener du alvor?
- Ja.
635
01:10:17,896 --> 01:10:20,356
Jeg tror ikke at du er klar
til � se hvor dette f�rer-
636
01:10:21,107 --> 01:10:24,110
- og jeg har ting jeg m� gjennom
uten � v�re i et forhold.
637
01:10:24,861 --> 01:10:29,615
Og Evan, jeg beklager at jeg har
gitt deg falske forh�pninger.
638
01:10:30,366 --> 01:10:36,038
Jeg forst�r at du f�ler hvordan
alt har hendt veldig fort.
639
01:10:36,789 --> 01:10:39,625
Hvis du er redd og trenger litt
pusterom, s� er det greit.
640
01:10:40,376 --> 01:10:45,422
Evan, du har g�tt gjennom mye,
og du tenker kanskje ikke klart.
641
01:10:48,801 --> 01:10:51,470
Jeg har det bra. Hva er problemet?
642
01:10:53,555 --> 01:10:58,352
Jeg vil virkelig ikke
m�tte forklare hva problemet er.
643
01:10:59,102 --> 01:11:04,816
Jeg kan ikke be om unnskyldning nok.
Du er en herlig gutt.
644
01:11:05,567 --> 01:11:10,739
Hva skjedde med praten om intimitet
og � �pne seg for hverandre.
645
01:11:11,489 --> 01:11:17,078
Det var det? Jeg reiser herfra og det
er som vi aldri har m�tt hverandre?
646
01:11:18,872 --> 01:11:20,915
Vi kommer aldri til � ses igjen?
647
01:11:27,797 --> 01:11:29,340
Ok.
648
01:11:37,139 --> 01:11:40,851
Jeg vil at du skal vite noe,
ta det som du vil.
649
01:11:42,311 --> 01:11:45,481
Jeg tror at du kan v�re den rette
for meg og jeg vet at det lar dumt.
650
01:11:46,232 --> 01:11:49,276
Det har bare v�rt fem dager,
men det er sant.
651
01:11:50,027 --> 01:11:52,404
Hvis du ikke f�ler noe for meg,-
652
01:11:53,155 --> 01:11:57,576
- s� �nsker jeg deg vel, for jeg syns
at du er en fantastisk person.
653
01:11:58,327 --> 01:12:04,207
Men om du f�ler noe, s� syns jeg
at du burde tenke p� det.
654
01:12:12,132 --> 01:12:13,675
Ok.
655
01:12:22,308 --> 01:12:25,979
- Hva heter du?
- Rosarezzi.
656
01:12:26,729 --> 01:12:32,026
- F�dselsdato?
-7. desember 1944.
657
01:12:32,777 --> 01:12:38,241
- F�dested?
- Jeg ble f�dt her.
658
01:12:42,536 --> 01:12:47,458
- Jeg drar, Angelo.
- Er du skadet? Det bl�r.
659
01:12:48,209 --> 01:12:51,003
Donne problemi.
660
01:12:51,754 --> 01:12:56,300
Jeg slo ikke henne. Jeg slo en vegg
da hun gjorde slutt med meg.
661
01:12:57,926 --> 01:12:59,803
Stupido.
662
01:13:01,263 --> 01:13:04,308
- Donna italiana, hva?
- Ciao.
663
01:13:08,478 --> 01:13:10,272
Angelo!
664
01:13:12,441 --> 01:13:14,276
Jeg vil takke deg.
665
01:13:15,026 --> 01:13:19,906
Tross alt dette lever jeg
en rik amerikansk husmors fantasi.
666
01:13:21,825 --> 01:13:26,955
Jeg blir nok ikke mye lenger,
men jeg setter pris p� alt dette.
667
01:13:28,581 --> 01:13:30,416
Non � niente.
668
01:13:32,293 --> 01:13:35,380
- Policia?
- Immigrazione.
669
01:13:36,130 --> 01:13:39,342
Grensepolitiet? Har jeg problemer?
670
01:13:40,093 --> 01:13:42,595
- Burde jeg l�pe?
- S�.
671
01:14:15,168 --> 01:14:17,546
Politiet er etter meg hjemme i USA.
672
01:14:18,296 --> 01:14:24,553
F�r det mistet jeg jobben min
og begge foreldrene mine.
673
01:14:26,680 --> 01:14:30,892
N� har jeg mistet jobben min
og kj�resten min her...
674
01:14:32,310 --> 01:14:34,437
...og politiet jager meg.
675
01:16:13,117 --> 01:16:14,660
Kan du...
676
01:16:15,994 --> 01:16:18,789
Kan du sette p� dusjen?
677
01:16:42,020 --> 01:16:46,566
Er du en vampyr, varulv, zombie,
heks eller utenomjording?
678
01:16:48,109 --> 01:16:50,111
Menneskelig.
679
01:16:52,238 --> 01:16:54,615
Er du redd meg?
680
01:16:55,908 --> 01:17:00,913
Ja, men forklar dette for meg.
681
01:17:05,251 --> 01:17:07,128
Unnskyld, men...
682
01:17:09,672 --> 01:17:11,215
Evan!
683
01:17:12,424 --> 01:17:13,968
Ro...
684
01:17:15,302 --> 01:17:16,845
Helvete!
685
01:17:22,059 --> 01:17:25,187
Evan, det er meg.
686
01:17:26,563 --> 01:17:29,483
- Nei, det er det ikke.
- Jo, det er meg.
687
01:17:30,233 --> 01:17:33,195
Jeg poserte for maleriet
for nesten 2000 �r siden.
688
01:17:33,945 --> 01:17:36,198
Jeg klarer ikke s�nn galskap.
689
01:17:36,948 --> 01:17:41,286
�ynene mine har ulik farge av arvelig
heterokromi. Vet du hva det er?
690
01:17:42,037 --> 01:17:46,791
- At barna dine ogs� f�r det?
- Rett, men jeg ga det til meg selv.
691
01:17:47,542 --> 01:17:51,921
De siste ti�rene har jeg l�rt ting
som kan v�re skremmende for deg.
692
01:17:52,672 --> 01:17:56,175
Du dumpet meg
og ble forvandlet til et monster.
693
01:17:56,926 --> 01:17:59,303
Ok, du vinner den.
694
01:18:00,054 --> 01:18:04,517
- Vet du hva embryonale stamceller er?
- Legemidler tatt fra aborter.
695
01:18:05,268 --> 01:18:07,270
Ikke helt, men du er p� rett vei.
696
01:18:08,020 --> 01:18:10,690
De kan kopiere seg selv
og brukes for � lege hele kroppen.
697
01:18:11,440 --> 01:18:13,317
S� du har funnet ungdomskilden?
698
01:18:14,068 --> 01:18:18,739
S� jeg bruker cellene for ikke � eldes
og kroppen min leger veldig raskt.
699
01:18:19,490 --> 01:18:24,536
Men... Embryonale celler?
Er du gravid?
700
01:18:27,039 --> 01:18:29,374
- Helvete!
- En uke etter at jeg blir gravid...
701
01:18:30,125 --> 01:18:32,211
...er jeg en frisk 22-�ring
med 50 % nytt DNA.
702
01:18:32,961 --> 01:18:36,965
Jeg blir ved samme alder i 20 �r
f�r jeg trenger nye celler.
703
01:18:37,716 --> 01:18:40,594
- Og du dumpet meg etterp�?
- Du hadde ikke kjent meg igjen.
704
01:18:41,344 --> 01:18:45,599
Jeg m� begynne p� nytt.
Jeg m� alltid det etter 20 �r.
705
01:18:46,349 --> 01:18:49,769
- Hvorfor engang bli kjent med meg?
- Jeg ville ikke s�re deg.
706
01:18:50,520 --> 01:18:54,566
Jeg mener fysisk. Kroppen min g�r
berserk f�r den tar inn cellene.
707
01:18:55,316 --> 01:18:59,445
Jeg forvandles til skapninger
fra v�r fortid. Jeg dreper.
708
01:19:00,196 --> 01:19:01,739
Helvete!
709
01:19:03,116 --> 01:19:05,326
- Vi har begge temperament, hva?
- Ja, men mitt er verre.
710
01:19:06,077 --> 01:19:11,249
Noe er galt. Jeg trodde jeg kunne
kontrollere det, men... faen...
711
01:19:11,999 --> 01:19:16,629
Jeg ble desperat, s�kte meg til
det okkulte og jeg...�t kaninen min.
712
01:19:17,380 --> 01:19:18,923
Hva?
713
01:19:19,006 --> 01:19:23,886
Det er ikke magi. Det er stamceller i
kattehjerner, kanintarmer, testikler.
714
01:19:24,637 --> 01:19:28,390
- Bruk dem!
- Jeg gj�r det, men de virker d�rlig!
715
01:19:29,683 --> 01:19:34,813
Det jeg s� p� gulvet ditt kan ikke
� forklare med naturens lover.
716
01:19:35,564 --> 01:19:38,525
- Jeg trenger litt tid.
- Selv om du ikke har sett det f�r...
717
01:19:39,276 --> 01:19:41,361
...betyr det ikke
at det er overnaturlig.
718
01:19:42,112 --> 01:19:47,075
- Evan, kan du slutte � l�pe?
- Gi meg et �yeblikk.
719
01:20:32,077 --> 01:20:33,912
Hallo? Tommy!
720
01:20:34,663 --> 01:20:37,416
Det er Evan! Hvordan g�r det?
721
01:20:38,667 --> 01:20:40,419
Jeg har det bra.
722
01:20:41,170 --> 01:20:43,172
Jeg traff ei jente.
723
01:20:44,256 --> 01:20:46,383
Hun er riktig fin.
724
01:20:49,052 --> 01:20:51,138
Har du en stund?
725
01:20:53,390 --> 01:20:56,685
Jeg klarte � gj�re denne jenta,
eller kanskje monsteret, gravid,-
726
01:20:57,435 --> 01:21:00,230
- og jeg vet ikke
om hun kommer til � f�de seg selv.
727
01:21:00,981 --> 01:21:04,234
Hallo? Tommy? Tommy!
728
01:21:06,569 --> 01:21:08,530
Om jeg har r�ykt gress?
729
01:21:10,281 --> 01:21:13,785
Jeg skj�nner.
Rett f�r jeg ringte deg.
730
01:21:16,454 --> 01:21:22,376
Nei, det er ikke noe problem.
Jeg ringer tilbake en annen gang.
731
01:21:23,127 --> 01:21:26,631
Ja, ha det bra.
732
01:21:52,572 --> 01:21:55,117
N� er det her...
733
01:21:56,910 --> 01:21:59,830
Jeg kommer ogs� til � lide.
734
01:22:35,573 --> 01:22:40,911
Jeg vet at det er komplisert,
men vi m� prate om det.
735
01:22:44,540 --> 01:22:46,750
Det er meg.
736
01:22:48,293 --> 01:22:50,712
Det er noe kjemisk.
737
01:22:51,463 --> 01:22:56,885
Feromoner. Gj�r jeg det med blomsten,
tenk gjennom f�lelsene dine.
738
01:22:59,763 --> 01:23:05,727
Jeg har sett hva som skjer.
Jeg har sett det verste, ikke sant?
739
01:23:06,478 --> 01:23:08,939
- Og jeg kan h�ndtere den delen.
- Nei.
740
01:23:09,689 --> 01:23:14,778
Du vil v�re med en som vil v�re slekt
med deg og virke som en pedofil?
741
01:23:15,528 --> 01:23:17,947
Ja, trolig.
742
01:23:18,698 --> 01:23:22,368
Om et d�gn vil jeg � v�re en annen, og
du b�r holde deg p� avstand fra meg.
743
01:23:23,119 --> 01:23:25,663
Vi kan bruke den tiden vi har.
744
01:23:26,414 --> 01:23:28,583
Hvorfor?
745
01:23:29,333 --> 01:23:33,337
For en stund til er jeg en normal gutt
og du er en normal jente.
746
01:23:34,088 --> 01:23:38,426
Vi er her. Jeg ville angret om jeg
ikke var ved din side hele veien.
747
01:23:39,176 --> 01:23:44,515
Evan, innser du
at jeg ikke elsker deg?
748
01:23:48,102 --> 01:23:50,854
Du liker � v�re sammen med meg.
749
01:23:51,605 --> 01:23:55,067
Du liker sexen og alt det.
750
01:23:56,485 --> 01:24:00,239
Du lukter godt og du er morsom...
751
01:24:01,448 --> 01:24:03,492
...og jeg liker n�rheten.
752
01:24:05,327 --> 01:24:06,870
Toppen.
753
01:24:07,621 --> 01:24:09,164
S�...
754
01:24:10,040 --> 01:24:13,919
Hvor annerledes blir personligheten
etter at du har brukt cellene mine?
755
01:24:14,669 --> 01:24:18,381
Jeg f�r din impulsivitet og deler av
din personlighet. Halvparten av deg.
756
01:24:19,132 --> 01:24:24,637
- Jeg f�r beholde minnene mine.
- Der du innser at du elsker meg.
757
01:24:25,388 --> 01:24:28,808
- Kan det bare ende p� den m�ten?
- Hvis jeg vil leve for evig.
758
01:24:29,559 --> 01:24:31,352
Hva om du ikke vil leve for evig?
759
01:24:32,103 --> 01:24:36,524
Jeg gir ikke opp evigheten for
en gutt jeg nettopp har m�tt.
760
01:24:37,275 --> 01:24:41,195
Jeg vil ikke virke egoistisk,
men fins det noen annen m�te?
761
01:24:41,946 --> 01:24:45,950
Voksne stamceller,
men de vil bare gi meg ett liv.
762
01:24:46,700 --> 01:24:50,704
- S� du ville velge d�den?
- Jeg velger ikke.
763
01:24:51,455 --> 01:24:53,874
- Hva?
- Ingenting.
764
01:24:54,625 --> 01:24:57,711
Kroppen min metaboliserer cellene
sju dager etter graviditeten.
765
01:24:58,462 --> 01:25:00,923
Det er om omtrent en dag.
766
01:25:05,260 --> 01:25:07,304
S� bruk din siste dag
p� en reise med meg?
767
01:25:08,055 --> 01:25:13,560
Nei, forvandlingene blir verre,
og jeg kan ikke kontrollere dem.
768
01:25:14,311 --> 01:25:16,813
24 timer, eller til du elsker meg.
769
01:25:17,564 --> 01:25:23,987
Vi burde avslutte det n� f�r
en skjellet arm river hodet av deg.
770
01:25:24,738 --> 01:25:27,824
Du f�r evigheten.
Jeg f�r en dag til med deg.
771
01:25:29,033 --> 01:25:30,577
- Skitt.
- Hva?
772
01:25:31,077 --> 01:25:34,664
- Grensepolitiet. De kom til g�rden.
- Faen, vi m� stikke.
773
01:25:35,415 --> 01:25:37,417
- De kaster deg i fengsel.
- Hva?
774
01:25:38,167 --> 01:25:41,963
De l�ser inn innvandrere hele
tiden. De kommer til � voldta deg.
775
01:25:47,176 --> 01:25:52,890
- Har du kj�rt ut over klippekanten?
- Jeg gjorde det, for mange �r siden.
776
01:25:55,351 --> 01:25:57,478
Du kj�rer ikke.
777
01:26:03,317 --> 01:26:05,527
Hvor er v�r f�rste stopp?
778
01:26:06,278 --> 01:26:09,156
- Napoli!
- Hva fins i Napoli?
779
01:26:09,907 --> 01:26:14,870
Bra restauranter og forretninger
der du kan kj�pe noen kl�r.
780
01:26:15,620 --> 01:26:19,207
- Du sa aldri at du hadde en bil.
- Temaet kom aldri opp.
781
01:26:19,958 --> 01:26:22,586
- Stopp her.
- Hva mer har du?
782
01:26:23,336 --> 01:26:26,298
Du har sett b�ten min.
783
01:26:27,507 --> 01:26:29,718
Du m� ha investert i noe
i l�pet av 2000 �r.
784
01:26:30,468 --> 01:26:33,429
Ok, jeg eier en leilighet i Roma.
785
01:26:34,180 --> 01:26:35,890
I Paris.
786
01:26:36,641 --> 01:26:39,936
- P� Bali.
- S� du er i slummen med meg n�?
787
01:26:40,687 --> 01:26:45,608
Det er et j�vla mareritt.
Jeg m� skaffe nye personnumre-
788
01:26:46,359 --> 01:26:49,820
- og arve mine egne ting.
Det er et mareritt.
789
01:26:50,571 --> 01:26:52,198
Jeg forst�r.
790
01:26:52,949 --> 01:26:55,159
Hva var ditt opprinnelige navn?
791
01:26:57,369 --> 01:27:00,122
- Jeg husker ikke.
- Virkelig?
792
01:27:00,873 --> 01:27:04,919
- Husker du gaten du vokste opp p�?
- Ja.
793
01:27:06,253 --> 01:27:11,258
Helvete! Evan, politiet fra g�rden.
Legg deg ned! Ned!
794
01:27:12,009 --> 01:27:14,761
- Bli liggende.
- Vent litt.
795
01:27:18,390 --> 01:27:22,769
- Har de dratt videre?
- Ja, det var veldig europeisk.
796
01:27:33,697 --> 01:27:36,157
Dette er noe slags hipsterdritt.
797
01:27:38,743 --> 01:27:40,703
Vi burde sette oss i bilen.
798
01:27:41,454 --> 01:27:44,749
Hva foretrekker du?
Bassenget eller havet?
799
01:27:45,875 --> 01:27:48,961
- Havet.
- Det fins ikke haier i basseng.
800
01:27:49,712 --> 01:27:54,217
Men havet er enormt og g�tefullt.
801
01:27:54,967 --> 01:27:58,763
- Dypp f�ttene i havet da.
- Nei, denne dammen er g�tefull nok.
802
01:27:59,513 --> 01:28:02,892
Den er ikke s�rlig meningsfull,
men det er koselig.
803
01:28:03,642 --> 01:28:05,895
- Omtrent som du.
- Er jeg ikke s�rlig meningsfull?
804
01:28:06,645 --> 01:28:08,814
Nei, egentlig ikke.
805
01:28:12,026 --> 01:28:14,361
Hvorfor flykter du med meg da?
806
01:28:15,112 --> 01:28:18,991
Det f�ltes enkelt
f�rste gangen vi pratet.
807
01:28:19,741 --> 01:28:23,453
- Og s� fortsatte det � v�re enkelt.
- Og det var alt?
808
01:28:24,204 --> 01:28:26,915
Hadde du en dyp grunn
som jeg overs�?
809
01:28:29,918 --> 01:28:32,212
F�rste gangen vi hadde sex.
810
01:28:32,963 --> 01:28:34,839
Virkelig?
811
01:28:35,882 --> 01:28:37,425
Ja.
812
01:28:37,842 --> 01:28:43,264
Jeg mener da du visste
at du ville ha grav ved siden av min.
813
01:28:45,099 --> 01:28:48,770
Nei, det fantes ikke noe �yeblikk
da jeg plutselig visste.
814
01:28:49,520 --> 01:28:51,606
Men jeg vet det.
815
01:28:53,399 --> 01:28:59,405
Jeg sier bare at om jeg f�lte at vi
skulle tilbringe evigheten sammen,-
816
01:29:00,156 --> 01:29:03,784
- ville det ikke v�re av noe
man kan beskrive med ord.
817
01:29:04,535 --> 01:29:08,622
Men du s� meg da det var som verst,
og du er fremdeles her.
818
01:29:12,209 --> 01:29:14,003
Jeg antar...
819
01:29:15,170 --> 01:29:18,298
Hjemmet ditt er rent. Jeg liker det.
820
01:29:19,717 --> 01:29:23,303
Og stemmen din holder meg her.
821
01:29:24,888 --> 01:29:29,268
Du er like hyggelig
som yndlingsosten min.
822
01:29:32,396 --> 01:29:33,939
Hva?
823
01:29:36,566 --> 01:29:39,444
Velkommen til Napoli! Benvenuto.
824
01:29:40,195 --> 01:29:44,657
- Leter vi etter dop?
- Vi flykter. Politiet kommer ikke hit.
825
01:29:45,408 --> 01:29:47,202
Pr�ver du � f� meg drept?
826
01:29:47,952 --> 01:29:50,538
- Hasjisj?
- Hvor mye? 20?
827
01:29:51,289 --> 01:29:54,834
- Kan du veksle 50?
- Sp�ker du?
828
01:29:56,377 --> 01:29:58,421
Har du en lighter?
829
01:30:00,673 --> 01:30:04,468
- Det er f�lt.
- Vi burde kj�pe kl�r til deg.
830
01:30:05,219 --> 01:30:07,430
- Hvorfor hater du tr�ya mi?
- Du h�rer ikke.
831
01:30:08,180 --> 01:30:11,434
- Jeg h�rer.
- Nei, det gj�r du ikke.
832
01:30:12,184 --> 01:30:15,813
Jeg fikk deg gravid.
Du bruker cellene for � f� evig liv.
833
01:30:16,564 --> 01:30:19,066
N�r dere gj�r det, blir du halvparten
av mannen som fikk deg gravid.
834
01:30:19,817 --> 01:30:23,487
N�r du er gravid forvandles du til
skapninger fra fortiden og et lik.
835
01:30:24,238 --> 01:30:28,158
Du kunne brukt dine voksne celler,
men da kommer du til � d�.
836
01:30:28,909 --> 01:30:32,204
Bare for at du h�rer p� et par ting,
betyr det ikke at du er Oprah.
837
01:30:32,955 --> 01:30:34,498
- Det gj�r det.
- Nei, slett ikke.
838
01:30:35,040 --> 01:30:38,960
Det er utrolig at jeg engang
forsto halvparten av det du sa.
839
01:30:40,670 --> 01:30:42,923
Jeg har faktisk aldri v�rt i kirken.
840
01:30:43,673 --> 01:30:45,217
Da g�r vi til denne.
841
01:30:45,967 --> 01:30:50,847
- Kjeder du deg ikke?
- Jeg har ikke v�rt der siden den �pnet.
842
01:30:54,684 --> 01:30:56,895
Kan du noe om alt dette?
843
01:30:57,645 --> 01:30:59,772
Jeg har alltid
foretrukket vitenskapen.
844
01:31:00,523 --> 01:31:02,734
Men det er vakkert
og jeg liker ritualene.
845
01:31:03,484 --> 01:31:07,155
- Men vet du noe om...
- Nei.
846
01:31:07,905 --> 01:31:11,075
Gudene forandrer seg s� mye
at jeg ikke henger med.
847
01:31:13,411 --> 01:31:16,455
All tiden
og alt du ikke kan forklare...
848
01:31:17,206 --> 01:31:20,167
Det f�les som om du burde vite mer.
849
01:31:20,918 --> 01:31:26,048
Bare fordi jeg ikke kan forklare noe,
betyr det ikke at det er metafysisk.
850
01:31:26,799 --> 01:31:29,927
Det betyr bare at vitenskapen
ikke kan forklare det enn�.
851
01:31:30,677 --> 01:31:33,097
Du s� ut som et sp�kelse p� bildet
ved restauranten.
852
01:31:33,847 --> 01:31:38,477
Du s� meg ligne skapninger fra b�ker
du har lest, det er alt.
853
01:31:40,020 --> 01:31:43,190
Kjempeblekkspruter var en myte
til en ble skylt opp p� land.
854
01:31:43,940 --> 01:31:47,736
Folk pleide � tro
at folk med rabies var vampyrer.
855
01:31:48,486 --> 01:31:50,405
Men det betyr ikke
at vampyrer er virkelige.
856
01:31:51,156 --> 01:31:53,199
Vitenskapen hadde ganske enkelt
ikke innhentet myten.
857
01:31:53,950 --> 01:31:58,204
Til og med om jeg visste at jeg var
overnaturlig, beviser det ikke noe...
858
01:32:00,707 --> 01:32:04,794
Frykten for det ukjente
skaper mange vakre ting.
859
01:32:10,758 --> 01:32:13,386
- Louise, tok du med spr�ytene?
- Ja, jeg har en i vesken.
860
01:32:14,136 --> 01:32:16,889
- Du burde bruke den.
- Hvorfor det? Ser du noe?
861
01:32:17,640 --> 01:32:23,020
Ja, bare litt.
Gj�r det her uten � reise deg.
862
01:32:23,771 --> 01:32:27,733
P� denne tiden i Pr�yssen,
rundt 1760-tallet,-
863
01:32:28,484 --> 01:32:34,531
- da jeg gikk over en kirkeg�rd, gravde
de opp lik som r�rte seg av gass.
864
01:32:35,282 --> 01:32:39,036
S� de stakk lik i hjertet
og kalte dem for vampyrer.
865
01:32:39,786 --> 01:32:41,330
Det var f�lt. S� jeg reiste derfra.
866
01:32:42,039 --> 01:32:47,169
I den nye verdenen ble kvinner hengt
som ble anklaget for hekseri.
867
01:32:47,919 --> 01:32:52,549
Da en mann sa at jeg aldret bra,
dro jeg til England med f�rste skip.
868
01:32:53,300 --> 01:32:58,638
I Frankrike brente de kvinner
p� b�let om de hadde en d�rlig dag.
869
01:32:59,389 --> 01:33:03,935
Jeg tok et tog til Tyskland p� 1930-
tallet og vi vet hva som hendte der.
870
01:33:04,686 --> 01:33:09,190
Kan du vise meg ditt yndlingsmuseum?
Vi burde g� dit.
871
01:33:09,941 --> 01:33:12,819
- Kan vi kj�pe en pizza f�rst?
- Selvsagt.
872
01:33:13,569 --> 01:33:17,740
- Hva er det?
- En zombie tok nettopp heroin.
873
01:33:20,117 --> 01:33:22,453
Du sparer virkelig ikke p� f�lelsene.
874
01:33:24,205 --> 01:33:25,873
Du ser s� annerledes ut.
875
01:33:26,624 --> 01:33:31,045
Min tidligere kj�reste var
en veldig uattraktiv ottomansk mann.
876
01:33:31,796 --> 01:33:33,714
Hvor mange menn
er du en blanding av?
877
01:33:34,465 --> 01:33:37,051
- Det vil du ikke vite.
- Vil jeg ikke?
878
01:33:38,218 --> 01:33:42,598
- Er du sjalu, Evan?
- Nei, men om du er 2000 �r gammel...
879
01:33:43,348 --> 01:33:46,602
Har du et problem med hvor mange menn
jeg har ligget med og alderen min?
880
01:33:47,352 --> 01:33:53,692
- Ok, i bildet i boken jeg ga deg.
- Ingen. Jeg er 22 �r p� det bildet.
881
01:33:54,443 --> 01:33:56,903
Var du jomfru da det ble malt?
882
01:33:57,654 --> 01:34:00,615
Blir du glad av � h�re det?
883
01:34:03,743 --> 01:34:06,329
Hatet du � spille martyr?
884
01:34:07,080 --> 01:34:09,124
Jeg var bare en bonde
som poserte for kunstneren.
885
01:34:09,874 --> 01:34:13,127
Etter Svartedauden var jeg glad for
� slippe � vaske bort kroppsv�sker.
886
01:34:13,878 --> 01:34:16,631
Jeg har bare ett sp�rsm�l.
887
01:34:18,841 --> 01:34:22,261
- Hvem faen er denne gutten?
- Jeg fikk mine fingre av ham.
888
01:34:23,012 --> 01:34:25,473
Du er fremdeles vakker
som en ottomansk bonde.
889
01:34:26,224 --> 01:34:32,688
Se p� den mannen. Han sier liksom:
"Au, au, au! Slutt � sl� meg!"
890
01:34:34,857 --> 01:34:38,444
Jeg ville vise deg noe
som er eldre enn jeg er.
891
01:34:39,528 --> 01:34:44,908
Jeg s� dette p� TLC. Det var et
bomberom under andre verdenskrig.
892
01:34:45,659 --> 01:34:48,537
Alle amerikanere blir historikere
om man nevner krigen.
893
01:34:49,288 --> 01:34:53,417
Blir de? Vi ser ofte p� filmer.
894
01:34:58,463 --> 01:35:02,759
S� skjer n�r det skjer?
895
01:35:03,510 --> 01:35:07,847
Denne kroppen d�r og cellene
gjenskaper en ny kropp.
896
01:35:09,140 --> 01:35:12,685
- Hva om du brukte dine voksne celler?
- Da...
897
01:35:14,395 --> 01:35:19,484
Da vil jeg se maken ut og gravid,
noe som hadde v�rt f�lt.
898
01:35:20,235 --> 01:35:25,323
- Hvor mye tid har du igjen?
- Til v�rjevnd�gn. Soloppgang.
899
01:35:26,074 --> 01:35:27,909
Vet kroppen din n�r vinteren er over?
900
01:35:28,659 --> 01:35:33,080
I min ungdom ble tid m�lt annerledes.
Alt nonsens om solguder og s�nt.
901
01:35:33,831 --> 01:35:35,458
Kult. S�...
902
01:35:36,667 --> 01:35:41,547
Hvis du blir ved min side,
kommer jeg ogs� til � ofre noe.
903
01:35:43,507 --> 01:35:45,175
Jeg slutter � r�yke.
904
01:35:47,136 --> 01:35:52,516
- Vi ender opp som dem.
- Ja, om 50 �r! Kom an!
905
01:35:53,267 --> 01:35:56,144
Ville du viet livet ditt
til � bli en far?
906
01:35:56,895 --> 01:35:59,815
Jeg er en ulovlig innvandrer
og olivendyrker.
907
01:36:00,565 --> 01:36:03,568
S� du vil tilbringe resten
av livet ditt med meg?
908
01:36:04,820 --> 01:36:06,363
Ja.
909
01:36:06,863 --> 01:36:12,869
Jeg tror at du raser gjennom
dating, d�den og farskap.
910
01:36:14,704 --> 01:36:17,332
Hvordan velger du
� bruke dine voksne celler?
911
01:36:18,083 --> 01:36:20,502
Se p� denne fyren.
912
01:36:22,879 --> 01:36:25,048
Hvordan velger du?
913
01:36:27,925 --> 01:36:32,054
Jeg gj�r ikke det.
Kroppen min tar det valget.
914
01:36:32,805 --> 01:36:35,308
Hvordan velger kroppen din det?
915
01:36:37,643 --> 01:36:39,228
Oxytocin.
916
01:36:40,438 --> 01:36:43,607
N� er jeg helt fortapt igjen.
917
01:36:44,358 --> 01:36:48,988
Det er hormonet som f�r kvinner til
� bli forelsket og f� morsf�lelser.
918
01:36:49,738 --> 01:36:56,954
Hvis det fins nok oxytocin,
blokkeres de embryonale cellene.
919
01:36:59,164 --> 01:37:02,584
- Og du vet det?
- Jeg er ikke helt sikker...
920
01:37:03,335 --> 01:37:07,047
...men jeg kan vise deg
den opprinnelige teorien.
921
01:37:08,757 --> 01:37:11,718
Er du fremdeles ikke forelsket i meg?
922
01:37:34,615 --> 01:37:38,744
Min siste spr�yte.
Vil du fremdeles dette?
923
01:37:52,216 --> 01:37:54,426
Jeg vil vise deg hvor jeg vokste opp.
924
01:38:09,024 --> 01:38:14,529
S� om du elsker meg, vil hormoner dine
forhindre forvandlingen?
925
01:38:15,280 --> 01:38:18,575
I teorien, ja. Men...
926
01:38:19,326 --> 01:38:24,873
Ingen av oss kan kontrollere det
og hvordan skulle jeg engang vite det?
927
01:38:27,542 --> 01:38:30,587
Jeg vet at jeg er forelsket i deg.
928
01:38:31,337 --> 01:38:34,799
- Vet du det?
- Ja.
929
01:38:35,550 --> 01:38:39,595
S� du burde vite om
du elsker meg eller ikke.
930
01:38:40,346 --> 01:38:45,184
Har du aldri hatt f�lelser
for noen som senere forsvinner?
931
01:38:58,989 --> 01:39:03,494
- S� du har aldri v�rt forelsket?
- Jeg antar at jeg ikke har det.
932
01:39:04,953 --> 01:39:07,081
- Ikke p� tusener av �r?
- Jeg er ingen sosiopat, ok?
933
01:39:07,831 --> 01:39:11,043
Jeg har bare v�rt uheldig.
934
01:39:16,089 --> 01:39:18,884
- Uheldig.
- Jeg forst�r.
935
01:39:24,723 --> 01:39:28,852
Du vet trolig at byen ble begravet
av vulkanen ved horisonten.
936
01:39:29,603 --> 01:39:33,898
Den ble begravet av asken og ble
gjenoppdaget flere �rhundrer senere.
937
01:39:34,649 --> 01:39:38,111
Til venstre fins et av verdens
tidligste "Pass deg for hunden"- skilt.
938
01:39:38,862 --> 01:39:43,658
- Fins det ikke sikkerhetsvakter her?
- Nei. Vil du ikke se hjembyen min?
939
01:39:45,410 --> 01:39:50,248
- Hva faen er det?
- De fant kamre formet som mennesker.
940
01:39:50,998 --> 01:39:53,626
- Evan, nei!
- Var det en ekte hund?
941
01:39:54,377 --> 01:39:56,545
Kom tilbake. Hva holder du p� med?
942
01:39:57,296 --> 01:40:00,174
De fylte hullene med gips
og du ser resultatet.
943
01:40:00,925 --> 01:40:03,511
Her ligger horehuset.
Jeg har aldri v�rt der.
944
01:40:04,261 --> 01:40:08,932
Men jeg har v�rt ved bakeriet
til h�yre og baren p� hj�rnet.
945
01:40:09,683 --> 01:40:12,603
- Og...
- Hva?
946
01:40:15,147 --> 01:40:18,317
Jeg vil vise familien min n�.
947
01:40:19,985 --> 01:40:23,947
Ok, det er merkelig. Jeg visste ikke
at deres graver fantes her.
948
01:40:25,657 --> 01:40:32,080
Dette er faren min, moren min
og lillebroren min.
949
01:40:34,082 --> 01:40:37,043
- Hvordan unnslapp du?
- Jeg gjorde ikke det.
950
01:40:37,794 --> 01:40:41,840
- Hvordan klarte du deg da?
- Vil du virkelig vite det?
951
01:40:45,093 --> 01:40:47,637
Det var 2000 �r siden,
s� jeg klarer det.
952
01:40:48,388 --> 01:40:53,935
Smerteterskelen min er lagd for � t�le
f�dsel. Lava er ikke noe problem.
953
01:40:55,728 --> 01:40:59,690
Teorien min om oxytocin?
Jeg fikk den av henne.
954
01:41:00,441 --> 01:41:02,652
Det er arvelig.
955
01:41:04,236 --> 01:41:06,989
Hun ofret alt for meg og faren min.
956
01:41:09,825 --> 01:41:13,537
Jeg vil ikke d�
og jeg vil ikke se noen d�.
957
01:41:16,915 --> 01:41:21,378
Du har iallfall samme bakgrunn
som Harry Potter. Det er ganske kult.
958
01:41:22,129 --> 01:41:26,049
F�r jeg si noe p� d�delig alvor?
959
01:41:26,800 --> 01:41:29,011
Jeg kommer til � savne deg veldig.
960
01:41:29,761 --> 01:41:33,390
Det kommer til � gj�re vondt.
961
01:41:34,975 --> 01:41:38,478
Din perfekte fantasi
ble nettopp knust.
962
01:41:39,229 --> 01:41:42,440
En yngre kone som tar seg av deg.
963
01:41:45,193 --> 01:41:50,907
Du glemte incesten. Jeg er �pen
for mye, men der g�r grensen.
964
01:41:51,658 --> 01:41:56,245
- Det er soluret fra Apollos tempel.
- Nei, nei.
965
01:41:57,705 --> 01:42:01,083
Etter at vi l�nte ham fra grekerne,
ble han byttet ut med Jesus-
966
01:42:01,834 --> 01:42:04,670
- og n� vet vi ikke
hvem soluret tilh�rer.
967
01:42:08,132 --> 01:42:10,384
Du skal vite en ting til.
968
01:42:11,719 --> 01:42:16,473
Rett f�r jeg forvandles,
hvis jeg forvandles,-
969
01:42:17,224 --> 01:42:22,396
- kommer monsteret til
� v�re som st�rst og farligst.
970
01:42:25,023 --> 01:42:26,942
Hvor stor?
971
01:42:27,693 --> 01:42:31,446
Bare l�p. S� fort du kan.
972
01:42:36,743 --> 01:42:40,539
- Vi kj�pte aldri kl�r til meg.
- N�...
973
01:42:41,289 --> 01:42:44,876
En av oss skal si noe
om reisen og m�let.
974
01:42:46,670 --> 01:42:49,172
M�lene er undervurdert.
975
01:42:49,923 --> 01:42:52,300
Lurer p� du noensinne hvordan livet
er n�r du lever p� begrenset tid?
976
01:42:53,051 --> 01:42:55,553
Forferdelig hele tiden,
er jeg sikker p�.
977
01:42:57,013 --> 01:42:58,931
Jeg syns ikke det.
978
01:43:00,308 --> 01:43:03,436
Jeg vil bruke den tiden jeg har
s� godt som mulig.
979
01:43:04,187 --> 01:43:06,689
Man motiveres til � s�rge for
at hvert sekund teller.
980
01:43:10,401 --> 01:43:12,611
F�ler du deg ikke ensom?
981
01:43:14,613 --> 01:43:16,157
Ikke siden jeg traff deg.
982
01:43:16,699 --> 01:43:19,535
Er du ikke redd for � miste det?
983
01:43:32,881 --> 01:43:36,176
- Hva holder du p� med?
- Jeg ber.
984
01:43:38,387 --> 01:43:40,138
Tiden er inne.
985
01:43:49,147 --> 01:43:52,609
Fortell mer om det begrensede.
986
01:44:01,159 --> 01:44:02,952
F� se...
987
01:44:04,162 --> 01:44:09,709
N�r man blir syk f�ler man glede
over all tid man har v�rt frisk.
988
01:44:13,212 --> 01:44:16,007
Soloppganger og solnedganger?
989
01:44:16,757 --> 01:44:19,301
Noen ting er vakre
uansett hva som skjer.
990
01:44:20,052 --> 01:44:23,639
Og de er en p�minnelse
at du bare f�r se et visst antall,-
991
01:44:24,390 --> 01:44:27,142
- s� det er best
at du setter pris p� dem.
992
01:44:31,522 --> 01:44:37,694
Pizza og en flaske vin med rett
selskap kan gj�re en f�l dag bedre.
993
01:44:39,238 --> 01:44:44,284
� treffes over kaffe tar
en del av dagen, men er verdt det.
994
01:44:46,411 --> 01:44:50,332
Du kan velge � arbeide deg i hjel.
995
01:44:51,082 --> 01:44:57,547
Men du kan ogs� legge vekk alt
arbeidet for den rette personen.
996
01:44:59,132 --> 01:45:03,219
Det er kanskje kjemi,
men det er ogs� magi.
997
01:45:07,056 --> 01:45:10,768
Kj�rligheten kommer
et par ganger om du er heldig.
998
01:45:12,520 --> 01:45:15,231
Livet virker kort,
uansett hva som skjer...
82431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof