Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,450
-Izzy?
-Yes, it Izzy!
2
00:00:01,595 --> 00:00:03,875
-What's going on?
-What are you doing here?
3
00:00:04,055 --> 00:00:05,655
Hello, Dad.
4
00:00:05,807 --> 00:00:07,567
Why does everyone keep things
from me?
5
00:00:07,725 --> 00:00:10,045
'Cause, we're, like, afraid of you.
6
00:00:10,227 --> 00:00:12,147
You're turning this house
into a circus.
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,273
Orange walls, untamed children.
8
00:00:14,439 --> 00:00:16,239
When I woke up for a second,
I saw Paul,
9
00:00:16,400 --> 00:00:18,320
and I was like, "I married a dude?"
10
00:00:18,485 --> 00:00:20,565
-I'm leaving.
-Leaving Paul?
11
00:00:20,737 --> 00:00:23,017
-You already told me that.
-No, here. The facility.
12
00:00:23,197 --> 00:00:25,437
It's just that, like,
you can't even walk.
13
00:00:25,616 --> 00:00:28,456
Know what else is behind me?
The business I built for 20 years.
14
00:00:28,660 --> 00:00:30,900
So, you need to get over it
and start your dreams!
15
00:00:31,079 --> 00:00:33,959
You wanna reboot Bar Bük
as a danceclub-slash-art gallery?
16
00:00:34,165 --> 00:00:37,685
And we have interest from another
investor in the art world.
17
00:00:37,919 --> 00:00:40,199
-Bye!
-Don't "Bye" me!
18
00:00:40,379 --> 00:00:41,859
We gonna do this?
19
00:00:47,677 --> 00:00:49,317
Gaia!
20
00:00:49,471 --> 00:00:52,271
How are the Netherlands?
When did you arrive?
21
00:00:52,473 --> 00:00:54,593
Yesterday, two weeks ago,
the future?
22
00:00:54,767 --> 00:00:57,447
Time has no meaning anymore.
23
00:00:57,645 --> 00:00:59,365
You're hilarious.
24
00:00:59,521 --> 00:01:00,841
Yay! Jay!
25
00:01:00,981 --> 00:01:03,621
Gaia, meet Jay.
26
00:01:03,817 --> 00:01:07,297
Jay! I hear you are taking us out
of the dark ages.
27
00:01:07,528 --> 00:01:09,608
Oh, you know it.
Hey, so, small world.
28
00:01:09,780 --> 00:01:12,700
I was working with this Toronto
artist who knows your offspring.
29
00:01:12,908 --> 00:01:14,468
Is their name, like, Six?
30
00:01:15,535 --> 00:01:16,855
7ven.
31
00:01:16,995 --> 00:01:19,835
Said she was a force. She
tapped us some fresh-ass artist.
32
00:01:20,039 --> 00:01:22,079
-I'd love to meet her.
-Right.
33
00:01:22,250 --> 00:01:25,090
I've basically been focusing
on artists in the digital field.
34
00:01:25,294 --> 00:01:29,534
Good news, Ben Ramirez is officially
onboard for the collab with Fiat.
35
00:01:29,798 --> 00:01:32,678
-What?
-Jay is spearheading an NFT series
36
00:01:32,884 --> 00:01:34,764
between Ramirez and Lil Nas X.
37
00:01:34,928 --> 00:01:37,608
Could you expose Jay to the scene
in Toronto, Gaia?
38
00:01:37,805 --> 00:01:40,605
Maybe 7ven could help.
Go get 'em, guys.
39
00:01:40,808 --> 00:01:43,408
Oh. Y'all. You two!
40
00:01:44,103 --> 00:01:47,463
Can I just say, what you've done for
the arts over the last 50 years...
41
00:01:47,689 --> 00:01:49,809
Fifty? Child, how old
do you think I am?
42
00:01:50,483 --> 00:01:52,803
Uh, sorry. I don't know.
43
00:01:52,985 --> 00:01:55,905
Everyone over 40 is the same to me,
you know?
44
00:01:56,113 --> 00:02:00,193
Right. Well, I'll send you a contact
list you can start working on, Jay.
45
00:02:00,450 --> 00:02:01,810
And welcome to the team.
46
00:02:05,455 --> 00:02:08,015
Fucking young people.
47
00:02:29,852 --> 00:02:32,932
Wait. So, the landlord doesn't know
they're trying to sublet to us?
48
00:02:33,146 --> 00:02:35,986
There's only one occasion where
it's appropriate to appreciate
49
00:02:36,190 --> 00:02:38,350
our Canadian alt-rock of yore.
50
00:02:38,526 --> 00:02:42,926
Cottage motherfuckin' weekend!
Like my rental?
51
00:02:43,197 --> 00:02:46,637
Yeah. It just feels like we're
getting in the middle of something.
52
00:02:46,867 --> 00:02:48,547
Jobs have days off, Sabi.
53
00:02:48,702 --> 00:02:50,542
Chill, union leader.
I'm talking to Wolf.
54
00:02:50,703 --> 00:02:53,503
He found a space for Bar Bük,
and we might get it dirty cheap.
55
00:02:53,706 --> 00:02:55,946
-As you were.
-Thank you.
56
00:02:56,125 --> 00:02:58,805
-Preloaded Arrow's stuff last night.
-Hold on.
57
00:02:59,002 --> 00:03:01,482
Arrow's coming? I kinda
thought this was royals only.
58
00:03:01,671 --> 00:03:04,471
Sabi, there's two faces
to relaxation.
59
00:03:04,674 --> 00:03:07,474
Time with friends,
getting railed whilst lakeside.
60
00:03:07,677 --> 00:03:11,197
Right. And what was I supposed to do
while you're going Animal Planet?
61
00:03:12,681 --> 00:03:16,361
Hey, Wolf.
What are you doing this weekend?
62
00:03:16,601 --> 00:03:19,241
Yeah. If you're free,
we're kind of doing something.
63
00:03:19,437 --> 00:03:21,997
7ven's got this cottage.
64
00:03:30,739 --> 00:03:33,099
Hey, babe.
65
00:03:33,283 --> 00:03:34,963
Oh, shit. What time is it?
66
00:03:35,118 --> 00:03:37,278
-Why?
-Nothing. What? what's up?
67
00:03:37,453 --> 00:03:40,293
-What are you doing home?
-I'm going now. I'm gonna do a shop.
68
00:03:40,498 --> 00:03:42,258
-Want anything specific?
-I'm good. Go.
69
00:03:42,416 --> 00:03:45,296
-Okay.
-Sorry. I rarely get alone time.
70
00:03:46,211 --> 00:03:48,211
-You gonna be okay?
-Yes, please. Just go.
71
00:03:48,380 --> 00:03:50,380
-Okay.
-I'm dying of people.
72
00:03:58,097 --> 00:03:59,897
Cottage!
73
00:04:17,280 --> 00:04:18,640
Yes, I understand.
74
00:04:18,782 --> 00:04:22,502
I'm wondering what your relationship
to the owner of the building is.
75
00:04:22,744 --> 00:04:25,024
Hey, babe. Can we chill on
the cheugy dad music?
76
00:04:25,204 --> 00:04:28,564
-Yeah, honey. Daddy got you.
-Okay.
77
00:04:28,791 --> 00:04:31,151
-You gonna be on much longer?
-It's a business call.
78
00:04:31,335 --> 00:04:33,895
Yes. I just don't want it to
bite us in the ass.
79
00:04:34,087 --> 00:04:36,967
Hey, Insta-Cupids.
It's your bae, Arrow!
80
00:04:37,173 --> 00:04:40,373
Um, okay. I should go.
Thank you. I'll be in touch.
81
00:04:40,593 --> 00:04:43,953
-I'm here with my boo and crew...
-They're a bit sketch.
82
00:04:44,179 --> 00:04:47,179
-That's why we're getting it cheap.
-on the way to the cottage!
83
00:04:47,891 --> 00:04:50,051
-Where we going by the way?
-The cottage!
84
00:04:50,226 --> 00:04:52,906
But where? Who owns it?
Nearest hospital?
85
00:04:53,104 --> 00:04:55,384
Muskoka. Belongs to my folks.
86
00:04:55,564 --> 00:04:58,844
Didn't it used to belong to Alanis
Morissette? Or that guy from Shrek.
87
00:04:59,067 --> 00:05:04,547
So, like, these two are our total
besties, Sabi and Woof.
88
00:05:05,490 --> 00:05:07,130
How long have you two been together?
89
00:05:07,909 --> 00:05:12,069
Oh. Um... We're just, like,
fully colleagues.
90
00:05:12,329 --> 00:05:14,569
Y'all work at Bar Bük?
What are y'all's titles?
91
00:05:14,748 --> 00:05:19,228
Um, officially, I don't know.
I guess I'm, like, a manager.
92
00:05:19,502 --> 00:05:21,822
I share the same blood
as the proprietor.
93
00:05:22,005 --> 00:05:27,005
Sometimes, I don't understand him
when he talks.
94
00:05:27,301 --> 00:05:29,501
IMO? Y'all really shouldn't let the
bar go under.
95
00:05:29,678 --> 00:05:32,278
It is, like, legendary.
96
00:05:32,472 --> 00:05:33,992
And the community needs it.
97
00:05:34,140 --> 00:05:38,020
Oh! We can totally do a signal boost
if you all wanna, like, pay for it.
98
00:05:38,978 --> 00:05:41,978
Oh, my God.
That's, like, so generous.
99
00:05:51,614 --> 00:05:52,974
Hi.
100
00:05:54,158 --> 00:05:57,158
Sorry.
I just keep falling asleep today.
101
00:05:58,662 --> 00:06:00,062
How did you get in here?
102
00:06:00,205 --> 00:06:02,445
-I used the key-rock you told me to.
-Oh, right.
103
00:06:02,624 --> 00:06:04,984
-Thank you for coming.
-No problem.
104
00:06:08,713 --> 00:06:10,033
What happened?
105
00:06:21,266 --> 00:06:22,786
Where's my headset?
106
00:06:31,983 --> 00:06:34,183
Yeah. I'm really...
I'm really lucky.
107
00:06:34,361 --> 00:06:36,841
So, how is your recovery?
108
00:06:37,030 --> 00:06:39,270
Apparently, I'm doing really well.
109
00:06:39,448 --> 00:06:40,808
Seems like it.
110
00:06:40,950 --> 00:06:43,470
I reached out a couple years ago.
I thought, you know...
111
00:06:43,660 --> 00:06:45,460
Yeah, I know.
112
00:06:45,621 --> 00:06:48,541
-I felt like I was ready to...
-Yeah, I didn't.
113
00:06:48,748 --> 00:06:50,388
What? Wait. You weren't ready?
114
00:06:50,542 --> 00:06:52,342
You were the one who broke my heart.
115
00:07:03,303 --> 00:07:04,863
Hello!
116
00:07:07,015 --> 00:07:08,455
Hello!
117
00:07:12,936 --> 00:07:16,096
-Mom!
-Imran, get up!
118
00:07:17,941 --> 00:07:20,741
-Mom? What's going on?
-Your father is drunk.
119
00:07:20,944 --> 00:07:23,104
-He's what? He's drunk?
-Aqsa!
120
00:07:23,279 --> 00:07:26,719
-Oh, my God. Why is he...
-I had several beverages.
121
00:07:26,949 --> 00:07:28,309
I didn't know what else to do.
122
00:07:28,450 --> 00:07:30,330
I haven't even touched alcohol
in my life.
123
00:07:30,494 --> 00:07:32,374
So, you called me?
What am I gonna do?
124
00:07:32,537 --> 00:07:34,457
Of course, I drank.
125
00:07:34,622 --> 00:07:37,942
With this family of liars.
126
00:07:38,793 --> 00:07:42,473
A wife who doesn't tell the truth.
127
00:07:43,547 --> 00:07:46,307
A brother who lies to me
about my son.
128
00:07:46,508 --> 00:07:48,148
Sabi is not my business.
129
00:07:48,301 --> 00:07:50,421
You, shut up!
130
00:07:52,680 --> 00:07:54,120
My son...
131
00:07:57,059 --> 00:07:59,099
My son.
132
00:08:09,487 --> 00:08:11,607
Whoa! This is your cottage?
133
00:08:11,780 --> 00:08:13,420
My mom's this high-end art dealer.
134
00:08:13,574 --> 00:08:16,094
She's in Europe or something
right now.
135
00:08:16,284 --> 00:08:20,164
Get ready for the most relaxing-est
weekend of your lives.
136
00:08:20,413 --> 00:08:23,853
Oh, yeah! We're gonna party!
137
00:08:24,083 --> 00:08:25,643
Ma?
138
00:08:25,793 --> 00:08:27,633
-Woo!
-What the...
139
00:08:29,796 --> 00:08:32,396
You gonna introduce me
to your friends?
140
00:08:32,591 --> 00:08:34,751
Yeah.
141
00:08:34,926 --> 00:08:37,566
-Hiya, Gaia.
-Hi.
142
00:08:37,762 --> 00:08:39,442
Aren't you meant to be in Amsterdam?
143
00:08:39,597 --> 00:08:41,957
I am, honey. Just don't tell
the people who pay me.
144
00:08:42,141 --> 00:08:44,501
You're wearing too many patterns,
baby girl.
145
00:08:44,685 --> 00:08:46,205
I need to pee.
146
00:08:48,021 --> 00:08:49,421
Sabi?
147
00:08:50,523 --> 00:08:52,043
-Hi.
-Hey.
148
00:08:52,191 --> 00:08:54,351
-Hello.
-Hi, I'm Arrow.
149
00:08:54,527 --> 00:08:56,567
-Hi, Arrow.
-Hi. This is Woof.
150
00:08:56,737 --> 00:08:59,537
-Hi, Woof. You're a cutie.
-Really?
151
00:09:00,449 --> 00:09:02,409
Why did you wanna see me, Bessy?
152
00:09:02,576 --> 00:09:04,496
Okay, it's weird.
153
00:09:04,661 --> 00:09:06,061
I felt like I died,
154
00:09:06,204 --> 00:09:08,084
and then I came back, and then...
155
00:09:08,247 --> 00:09:10,727
you were one of the first people
that I wanted to see.
156
00:09:12,251 --> 00:09:15,451
-What was it like being in a coma?
-Oh. I don't remember much.
157
00:09:15,671 --> 00:09:20,271
I mean, I heard conversations, and,
um, I was sort of reliving stuff,
158
00:09:20,550 --> 00:09:24,230
but I wasn't really sure
what was real or not, and...
159
00:09:25,096 --> 00:09:27,336
then I woke up. And I was like...
160
00:09:27,514 --> 00:09:29,874
I saw that this was my life, and...
161
00:09:30,601 --> 00:09:35,001
And I just really need to ask
you a question.
162
00:09:44,404 --> 00:09:48,084
So, they let you leave work
because your father is drunk?
163
00:09:48,325 --> 00:09:51,805
Mom said it's an emergency.
I didn't know what it was.
164
00:09:53,037 --> 00:09:54,717
You're a good daughter,
you know that?
165
00:09:56,332 --> 00:09:58,452
-Am I?
-Oh, yes.
166
00:09:58,625 --> 00:10:00,825
If I had a daughter like you...
167
00:10:01,003 --> 00:10:02,563
That's sweet, uncle.
168
00:10:02,712 --> 00:10:05,512
You know, I want to tell you,
I see how it is.
169
00:10:07,592 --> 00:10:09,352
I see what you do here.
170
00:10:10,094 --> 00:10:13,534
And yet, it's always all about Sabi.
171
00:10:15,015 --> 00:10:16,575
I should go.
172
00:10:17,767 --> 00:10:20,287
-This isn't an accident.
-She's crashing my shit again.
173
00:10:20,478 --> 00:10:22,238
-I get it.
-She's competitive with me.
174
00:10:22,397 --> 00:10:24,197
She gets in there, Sabi.
175
00:10:24,357 --> 00:10:28,197
She seeps into my life in this
messed-up way, steals my essence.
176
00:10:28,444 --> 00:10:31,284
Remember Prom theft 2014?
She was a chaperone.
177
00:10:31,488 --> 00:10:34,408
Got drunker than we did.
Was eating face with a limo driver.
178
00:10:34,616 --> 00:10:37,496
That was horrible.
But also, a little bit fun.
179
00:10:38,286 --> 00:10:40,326
Sorry. Listen, if you wanna bail...
180
00:10:40,496 --> 00:10:43,696
No. Arrow's so stoked
for this cottage weekend.
181
00:10:43,916 --> 00:10:47,036
I have to grow up at some point
and learn to handle my mother.
182
00:10:47,252 --> 00:10:49,572
-This has jets, yeah?
-I can't just cancel our plans
183
00:10:49,754 --> 00:10:52,914
-because my mommy's here.
-Oh, my God. Those are totally jets.
184
00:10:53,132 --> 00:10:55,172
Sabi? Focus!
185
00:10:55,843 --> 00:10:58,003
I have hot tub weakness. Sorry.
186
00:10:58,178 --> 00:10:59,738
There isn't one outside, is there?
187
00:10:59,888 --> 00:11:01,408
-Sabi!
-Okay.
188
00:11:01,556 --> 00:11:04,516
Options, we go. Period.
189
00:11:04,726 --> 00:11:09,046
Or we stay. And you have a chance
at letting her not get to you.
190
00:11:10,981 --> 00:11:13,421
-Do you believe in me?
-Always.
191
00:11:14,359 --> 00:11:16,799
-We stay.
-Awesome.
192
00:11:18,405 --> 00:11:19,725
Let's go deal with Mommy.
193
00:11:21,949 --> 00:11:24,509
Okay? Come on.
194
00:11:24,702 --> 00:11:27,382
Exposure therapy time.
195
00:11:27,579 --> 00:11:28,899
Bye, tub.
196
00:11:29,039 --> 00:11:30,479
-That's insane.
-No. Shh.
197
00:11:30,624 --> 00:11:31,984
Listen. This is the best part.
198
00:11:32,125 --> 00:11:35,405
So, then I said, "Andy,
you've been here 15 minutes.
199
00:11:35,628 --> 00:11:37,108
I believe your time is up."
200
00:11:37,964 --> 00:11:39,844
That's funny
'cause Andy is a ridic name!
201
00:11:41,258 --> 00:11:44,178
-No, because it's Andy Warhol.
-And?
202
00:11:44,386 --> 00:11:46,226
-Never mind.
-It wasn't even him, though.
203
00:11:46,388 --> 00:11:49,068
-Not a good story.
-You didn't tell me your mom's fire.
204
00:11:49,265 --> 00:11:51,265
-Well, she's a force.
-Who wants a tour?
205
00:11:51,434 --> 00:11:53,754
-Oh, yes.
-Yes!
206
00:11:53,936 --> 00:11:56,616
Wait till you see my crib, yo!
207
00:11:57,731 --> 00:11:59,531
Oh, my God. Look at it in here!
208
00:12:00,400 --> 00:12:02,240
Look at the size of that TV.
209
00:12:02,402 --> 00:12:04,402
Oh, my Lord. Who is this babe?
210
00:12:04,571 --> 00:12:06,251
Oh, that's my little girl.
211
00:12:06,406 --> 00:12:08,806
Such a beautiful girl.
She was such a girly girl.
212
00:12:10,451 --> 00:12:12,291
I miss my principessa.
213
00:12:12,453 --> 00:12:14,493
Wow, Gaia. Great, like, art.
214
00:12:14,663 --> 00:12:16,023
Oh! Come.
215
00:12:16,164 --> 00:12:19,684
Doesn't this one just move you?
It's Untitled 87, Dawn Macknel.
216
00:12:19,918 --> 00:12:21,998
I just had to have it.
217
00:12:22,170 --> 00:12:25,130
It is a celebration
of human endurance.
218
00:12:25,339 --> 00:12:26,939
Seriously?
219
00:12:29,551 --> 00:12:32,711
I mean, I respect
that you have feelings about it
220
00:12:32,929 --> 00:12:34,289
that are such as they are.
221
00:12:34,931 --> 00:12:37,291
But I invite you to look at the
work.
222
00:12:37,475 --> 00:12:38,875
Look at it.
223
00:12:41,729 --> 00:12:43,369
-Like, really look at it.
-Oh, yeah.
224
00:12:47,984 --> 00:12:49,664
So dark.
225
00:12:49,819 --> 00:12:51,259
Yeah.
226
00:12:51,404 --> 00:12:52,724
It's a big black egg.
227
00:12:52,864 --> 00:12:54,584
Right?
228
00:12:54,740 --> 00:12:56,740
And you see that there?
Actual currency.
229
00:12:56,909 --> 00:12:58,629
It's an indictment of capitalism.
230
00:12:58,786 --> 00:13:00,786
Yes. Because we hate money now.
231
00:13:00,954 --> 00:13:02,354
I hung out with Dawn Macknel.
232
00:13:02,497 --> 00:13:05,257
He told me literally everything
I'm saying now.
233
00:13:05,458 --> 00:13:07,658
I'm helping you understand
pieces you own.
234
00:13:07,835 --> 00:13:10,475
Well, thank God for you,
oh great art-sage.
235
00:13:10,671 --> 00:13:12,831
Awkward vibes!
236
00:13:13,007 --> 00:13:14,887
You two are like twins. Ew.
237
00:13:16,802 --> 00:13:19,882
-Who wants more to drink?
-Oh, yeah! Yes!
238
00:13:20,096 --> 00:13:22,416
-Do you have snacks?
-I believe in you.
239
00:13:22,598 --> 00:13:23,918
I don't.
240
00:13:24,058 --> 00:13:27,018
I don't remember why things ended...
241
00:13:28,687 --> 00:13:30,167
between us.
242
00:13:30,314 --> 00:13:33,834
I wanted to ask,
or I've been trying to remember.
243
00:13:35,818 --> 00:13:37,818
Um...
244
00:13:37,987 --> 00:13:39,307
I don't know.
245
00:13:39,447 --> 00:13:42,007
But I have pockets of things that I,
like...
246
00:13:43,075 --> 00:13:45,475
can't make sense of, and...
247
00:13:47,037 --> 00:13:48,957
Well, you fell in love with Paul.
248
00:13:51,666 --> 00:13:53,626
-That's it?
-Kinda, yeah.
249
00:13:53,793 --> 00:13:56,593
I mean, I know it was
much more sudden on my end. Like...
250
00:13:58,047 --> 00:14:00,647
I was the love of your life one
minute, then you met Paul,
251
00:14:00,841 --> 00:14:02,641
and, you know, I wasn't.
252
00:14:08,139 --> 00:14:09,979
Sorry. One sec. Hello?
253
00:14:17,772 --> 00:14:19,972
It's a lot of photos of one person.
254
00:14:20,150 --> 00:14:21,830
-Yeah.
-This is you.
255
00:14:21,985 --> 00:14:23,425
-That's me?
-Yeah.
256
00:14:23,569 --> 00:14:25,329
-Well, that's you.
-This with the...
257
00:14:25,488 --> 00:14:27,208
-Ooh, mysterious.
-Right?
258
00:14:27,364 --> 00:14:29,044
-Yes.
-And then a subtle flex.
259
00:14:29,199 --> 00:14:32,919
-Is that Marina Abramovich?
-Gaia's met, like, everybody.
260
00:14:36,664 --> 00:14:40,264
This place is so, um...
261
00:14:42,127 --> 00:14:44,247
-Bougie?
-Bougie. Yeah.
262
00:14:49,009 --> 00:14:53,089
You know, it would be, like,
so amazing if, um...
263
00:14:54,388 --> 00:14:56,108
What?
264
00:14:56,265 --> 00:14:59,225
Nothing. It was just, um,
kind of silly.
265
00:15:00,185 --> 00:15:01,785
What were you gonna say?
266
00:15:01,937 --> 00:15:03,537
I don't know.
267
00:15:03,688 --> 00:15:05,888
Wouldn't it be amazing
if there could be...
268
00:15:07,025 --> 00:15:12,625
if we could build something for
artists and writers, iconoclasts?
269
00:15:12,946 --> 00:15:14,746
Yeah.
270
00:15:14,907 --> 00:15:16,667
Think that would make Deenzie happy?
271
00:15:17,826 --> 00:15:22,546
I don't think he'd care.
But my other dad, he'd love it.
272
00:15:22,830 --> 00:15:24,710
And that would make Deenzie happy.
273
00:15:31,421 --> 00:15:33,221
Can I sit there?
274
00:15:33,381 --> 00:15:36,181
I just want a better view
of the photos.
275
00:15:36,384 --> 00:15:37,824
Okay. Yeah.
276
00:15:44,391 --> 00:15:47,031
Hey! I found organic chia seeds.
277
00:15:48,186 --> 00:15:49,666
Bess? Bess!
278
00:15:50,522 --> 00:15:52,082
I'm in here.
279
00:15:53,858 --> 00:15:55,178
You...
280
00:15:55,317 --> 00:15:56,957
you walked...
281
00:15:57,111 --> 00:15:59,111
by yourself...
282
00:15:59,279 --> 00:16:00,679
from there?
283
00:16:00,822 --> 00:16:03,062
-Yeah, I did.
-You good?
284
00:16:04,826 --> 00:16:09,306
Oh, my God. I'm so happy.
285
00:16:10,456 --> 00:16:11,936
Am I allowed to...?
286
00:16:12,082 --> 00:16:14,562
-I wanna...
-It's okay. You can hug me.
287
00:16:14,751 --> 00:16:16,071
Thank you.
288
00:16:16,920 --> 00:16:18,360
Thank you.
289
00:16:21,466 --> 00:16:22,786
Hi.
290
00:16:24,302 --> 00:16:25,622
-Hey, Vi.
-Hey.
291
00:16:25,761 --> 00:16:27,281
-Where's Henry?
-Here.
292
00:16:27,429 --> 00:16:29,589
Oh, hey, bud.
I didn't see you come in.
293
00:16:29,765 --> 00:16:32,925
-How was school today?
-Discovery after discovery.
294
00:16:33,143 --> 00:16:36,303
-Hi.
-Hey. Oh, my gosh!
295
00:16:36,521 --> 00:16:38,201
Did you walk here?
296
00:16:44,653 --> 00:16:47,333
-It's me. Can I come in?
-Oh, yes.
297
00:16:52,035 --> 00:16:53,595
You okay?
298
00:16:53,744 --> 00:16:55,264
I'll be fine, bachi.
299
00:16:57,373 --> 00:16:59,093
Why do people do this?
300
00:16:59,917 --> 00:17:01,557
Get krunk?
301
00:17:01,710 --> 00:17:04,350
Is that what I am? A "krunk"?
302
00:17:08,549 --> 00:17:09,869
Right. Well...
303
00:17:10,009 --> 00:17:13,089
I'm going back to work. I'll check
on you at the end of the day.
304
00:17:14,888 --> 00:17:16,408
You're the best.
305
00:17:17,307 --> 00:17:18,747
Aqsa?
306
00:17:27,233 --> 00:17:28,793
Does Sabi drink?
307
00:17:31,570 --> 00:17:33,170
You should ask Sabi.
308
00:17:34,572 --> 00:17:38,332
I was thinking of taking him
to see the imam at the mosque.
309
00:17:38,576 --> 00:17:40,296
What do you think?
310
00:17:40,453 --> 00:17:43,493
Sabi isn't my issue. Okay?
311
00:18:10,271 --> 00:18:11,591
Yo!
312
00:18:11,730 --> 00:18:14,170
I had a feeling this is where
you'd spend your Friday.
313
00:18:14,358 --> 00:18:16,478
In your parents' basement.
314
00:18:16,651 --> 00:18:19,131
Wow. You're just serving sick burns
door-to-door.
315
00:18:21,114 --> 00:18:23,354
What's up? You haven't
knocked on my window since
316
00:18:23,533 --> 00:18:25,253
Sabi went missing in grade nine.
317
00:18:25,409 --> 00:18:28,249
Yeah. Can we not talk about Sabi
for a minute?
318
00:18:28,454 --> 00:18:30,694
I can meet you around back.
319
00:18:30,872 --> 00:18:34,592
We can talk about not-Sabi over...
lukewarm coolers.
320
00:18:38,504 --> 00:18:41,584
Take the last haul of this, then
chuck it in the neighbour's yard.
321
00:19:02,526 --> 00:19:03,846
Let's go.
322
00:19:03,985 --> 00:19:08,585
We're gonna go down to the lake.
So, we'll see you later. Sabi?
323
00:19:27,715 --> 00:19:29,035
Sabi!
324
00:19:30,300 --> 00:19:32,740
Okay. Um, saved by the 7ven.
325
00:19:32,928 --> 00:19:35,768
-Hey, uh, coming!
-Let's go to the lake.
326
00:19:35,972 --> 00:19:37,612
But I'm having fun with your mom.
327
00:19:37,765 --> 00:19:40,605
Oh, wait. Good idea.
Let's swim naked in the lake.
328
00:19:40,810 --> 00:19:42,970
-What are you doing?
-Oh, it's so invigorating.
329
00:19:43,145 --> 00:19:45,665
It's just icy water
all over your body.
330
00:19:45,856 --> 00:19:48,296
-Yes, girl! Let's get invigorated!
-No. Oh, my God!
331
00:19:48,483 --> 00:19:49,803
-What are you doing?
-My God.
332
00:19:49,943 --> 00:19:52,863
-You're a party animal!
-Let's do this!
333
00:19:53,070 --> 00:19:55,110
You're stripping
in front of my friends!
334
00:19:55,281 --> 00:19:58,121
You have no boundaries!
335
00:19:58,325 --> 00:20:00,325
I just like young people.
336
00:20:00,494 --> 00:20:02,254
You are a freaking vampire!
337
00:20:02,412 --> 00:20:05,652
-Sabi, tell me I'm not crazy!
-You're not crazy.
338
00:20:05,874 --> 00:20:07,474
She is a vampire.
339
00:20:09,669 --> 00:20:11,989
-Why are we going?
-Did you not hear what went down?
340
00:20:12,171 --> 00:20:14,931
-But I don't want to go.
-7ven?
341
00:20:15,132 --> 00:20:17,052
7ven, it was your idea
to go to the lake.
342
00:20:17,217 --> 00:20:19,417
Sabi, Arrow rides with you.
I need alone time.
343
00:20:19,594 --> 00:20:22,434
-You take my car.
-You're taking your mom's car?
344
00:20:22,638 --> 00:20:24,478
Is grand theft auto
really the answer?
345
00:20:24,640 --> 00:20:26,120
Baby girl, don't overreact.
346
00:20:26,267 --> 00:20:28,267
-My gosh. Come on.
-This is an overreaction.
347
00:20:28,435 --> 00:20:30,435
-You need to calm down.
-Shotgun.
348
00:20:30,604 --> 00:20:33,444
-No, Arrow.
-7ven!
349
00:20:33,648 --> 00:20:35,248
Hey, my car!
350
00:20:35,400 --> 00:20:39,040
How am I gonna get out of here?
7ven, no. No!
351
00:20:40,905 --> 00:20:44,265
Remember when 7ven said she had a
potential investor in the art world?
352
00:20:44,491 --> 00:20:47,531
-Yeah.
-I think she burned that bridge.
353
00:20:47,744 --> 00:20:49,904
No!
354
00:20:50,079 --> 00:20:53,079
-Oh, shoot.
-7ven!
355
00:20:57,044 --> 00:20:59,084
Yo, I gotta pee.
356
00:21:04,524 --> 00:21:07,484
Subtitles: Lily Ray
plint.com
357
00:21:07,534 --> 00:21:12,084
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof