Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,840
What's not to understand?
The doors close or I go to jail.
2
00:00:03,046 --> 00:00:05,086
I can't let this place close.
3
00:00:05,264 --> 00:00:07,184
We give your mother
her open concept.
4
00:00:07,357 --> 00:00:10,357
-Father and son. You're hired.
-I'm what?
5
00:00:10,580 --> 00:00:12,700
What are we talking about here?
Dad, or rent...
6
00:00:12,881 --> 00:00:17,041
I love handling any and all fallout
from Sabi's oh-so-hard life.
7
00:00:17,318 --> 00:00:20,318
We're breaking up.
Paul and I are breaking up.
8
00:00:20,541 --> 00:00:22,141
I don't think the kids should know.
9
00:00:22,298 --> 00:00:23,778
Why are you laughing at me?
10
00:00:23,931 --> 00:00:27,571
Olympia, you are so flaky!
11
00:00:27,823 --> 00:00:30,263
-Olympia!
-Have a nice life!
12
00:00:39,835 --> 00:00:41,315
Whoa! Yo!
13
00:00:41,467 --> 00:00:43,747
-Izzy?
-Yes, it Izzy! What's going on?
14
00:00:43,936 --> 00:00:45,376
What are you doing here?
15
00:00:45,527 --> 00:00:48,567
I was visiting my ma when she said
that your ma needed tech support.
16
00:00:48,791 --> 00:00:52,151
-I'm checking in on my folks, too.
-This is why we're the favourites.
17
00:00:52,391 --> 00:00:54,871
-How's Sabi?
-Avoiding me. Rent's due.
18
00:00:55,069 --> 00:00:57,509
Why is the screen door open?
Bugs are getting in.
19
00:00:57,706 --> 00:00:59,746
Ismail, how long have you been here?
20
00:00:59,924 --> 00:01:03,284
Not too long. I was just helping out
Raffo Auntie with her computer.
21
00:01:03,524 --> 00:01:04,844
How's business, Unc?
22
00:01:04,989 --> 00:01:07,189
They'll always be building buildings
in Dubai.
23
00:01:08,044 --> 00:01:09,524
Hello, Dad.
24
00:01:16,498 --> 00:01:19,258
-That was weird.
-He's been weird since he got back.
25
00:01:19,470 --> 00:01:21,790
How long is he back for?
Usual two, three months?
26
00:01:21,981 --> 00:01:23,301
We don't know.
27
00:01:24,701 --> 00:01:27,501
I'm sensing
you weren't expecting this visit.
28
00:01:40,564 --> 00:01:44,844
Your dad hired you to fix the house
and now he's not paying you?
29
00:01:45,126 --> 00:01:48,326
-Whatever.
-You gotta be like, "Dad, pay me!"
30
00:01:48,558 --> 00:01:50,398
He's gonna haggle.
I hate haggling.
31
00:01:50,567 --> 00:01:53,527
You want me to haggle?
I'll haggle the shit out of him.
32
00:01:57,221 --> 00:01:58,541
What else is going on?
33
00:01:58,686 --> 00:02:00,486
-You're being weird.
-How am I weird?
34
00:02:00,653 --> 00:02:03,493
'Cause you're asking me
questions about myself.
35
00:02:04,504 --> 00:02:07,224
I just...
What's going on in your life?
36
00:02:08,480 --> 00:02:13,280
Okay. Well, Deenzie didn't pay me
my last pay paycheck either.
37
00:02:13,586 --> 00:02:15,866
What's going on
with people not paying you?
38
00:02:16,055 --> 00:02:20,255
-Bitches be broke, I guess.
-He owes you money. Full stop.
39
00:02:23,411 --> 00:02:25,491
-What's going on with Olympia?
-Seriously?
40
00:02:25,671 --> 00:02:29,191
I'm just curious. You said
things got weird after clubbing.
41
00:02:29,438 --> 00:02:33,358
I mean, I texted her a bunch,
and she, like, fully disappeared.
42
00:02:33,623 --> 00:02:36,143
I'm so sorry, Sabi. That sucks.
43
00:02:39,147 --> 00:02:40,747
-Arrow?
-Eh-hey.
44
00:02:40,905 --> 00:02:44,185
Have you been listening
to our conversation the entire time?
45
00:02:44,421 --> 00:02:46,221
7ven's doing
a little research for me.
46
00:02:46,388 --> 00:02:50,388
I might wanna feature you on my
Quiet Queers of Toronto Insta live.
47
00:02:50,657 --> 00:02:52,097
This is a preinterview.
48
00:02:52,247 --> 00:02:54,807
You'd never do it willingly.
I'll do anything for love.
49
00:02:55,010 --> 00:02:57,850
You need to get closure
with Olympia.
50
00:02:58,065 --> 00:02:59,985
And you need to get paid.
51
00:03:00,158 --> 00:03:02,558
Otherwise, you're letting down
the suffragettes.
52
00:03:09,993 --> 00:03:11,593
How do I look?
53
00:03:11,751 --> 00:03:13,271
-Good.
-Right?
54
00:03:13,425 --> 00:03:14,985
Hi, fam!
55
00:03:18,489 --> 00:03:22,569
OMG, Vi. Look how zest!
56
00:03:22,842 --> 00:03:24,962
-Get it.
-Dang!
57
00:03:25,144 --> 00:03:27,064
-We're outtie!
-Bye!
58
00:03:27,237 --> 00:03:30,037
-Let's get it!
-This is gonna be so sick!
59
00:03:30,878 --> 00:03:33,118
-Hey. How's your day?
-Good.
60
00:03:57,203 --> 00:04:00,123
-Hey. Hi, Henry.
-Violet's with 7ven.
61
00:04:00,342 --> 00:04:03,182
I got this text from someone
named Elsa on behalf of Bessy.
62
00:04:03,398 --> 00:04:04,718
Said it was urgent.
63
00:04:04,863 --> 00:04:06,663
They won't let her look at screens,
64
00:04:06,830 --> 00:04:09,190
which isn't a brain injury
but a concussion thing.
65
00:04:09,383 --> 00:04:11,863
Is everything okay?
You're walking backwards.
66
00:04:12,061 --> 00:04:13,901
Right. Okay, Henry. Let's go.
67
00:04:16,707 --> 00:04:19,427
Hi! I... I got Elsa's text.
68
00:04:19,637 --> 00:04:23,477
Oh, yeah. They won't let me look
at phones, which is dumb, because...
69
00:04:23,738 --> 00:04:26,378
-I know, it's a concussion thing.
-I'm leaving.
70
00:04:28,551 --> 00:04:30,671
Leaving Paul?
You already told me that.
71
00:04:30,853 --> 00:04:32,653
No. Here. The facility.
72
00:04:33,448 --> 00:04:35,328
Oh, wow.
Doctors gave you the go-ahead?
73
00:04:35,499 --> 00:04:36,979
No.
74
00:04:37,926 --> 00:04:39,446
Oh.
75
00:04:39,601 --> 00:04:43,121
But I can leave whenever I want to.
Legally.
76
00:04:43,367 --> 00:04:45,647
Nobody can keep me here
against my will.
77
00:04:45,837 --> 00:04:49,077
Right. It's just that, like,
you can't even walk.
78
00:04:49,311 --> 00:04:50,631
Sorry.
79
00:04:53,222 --> 00:04:54,662
Bess...
80
00:04:57,784 --> 00:05:01,344
I just... I just feel like that,
if you come home now,
81
00:05:01,592 --> 00:05:05,232
then doesn't that put, like,
a bunch of pressure on the fam?
82
00:05:05,484 --> 00:05:07,044
Just saying.
83
00:05:14,860 --> 00:05:16,220
Okay.
84
00:05:21,389 --> 00:05:24,989
-Where are we?
-Don't worry. It's close.
85
00:05:25,239 --> 00:05:26,759
I got ya.
86
00:05:27,499 --> 00:05:30,739
-Is this illegal?
-Yes. And dirty.
87
00:05:30,973 --> 00:05:32,333
But that's the point.
88
00:05:32,480 --> 00:05:35,400
Graffiti is about disenfranchised
people taking up space.
89
00:05:35,619 --> 00:05:37,819
-You've heard of Keith Haring?
-No.
90
00:05:38,004 --> 00:05:40,724
Oh! Blessed child.
I envy all that you'll learn.
91
00:05:40,934 --> 00:05:43,094
-Tosh?
-Hey!
92
00:05:43,906 --> 00:05:46,666
Tosh! What's up?
93
00:05:46,877 --> 00:05:50,437
Tosh, this is my homegirl, Violet.
Vi, Tosh.
94
00:05:50,686 --> 00:05:53,686
-They're a dope-ass artist.
-Cool.
95
00:05:53,908 --> 00:05:57,388
-7ven tells me you paint.
-Acrylic. Nothing like this.
96
00:05:57,633 --> 00:05:58,953
There's overlap.
97
00:05:59,098 --> 00:06:00,898
-You ever tried spray before?
-No.
98
00:06:01,065 --> 00:06:02,785
Come on.
99
00:06:04,246 --> 00:06:08,646
-Bring it on.
-Oh, we brung. BYOP. P for paint.
100
00:06:09,520 --> 00:06:11,000
Go fuck up that wall.
101
00:06:43,546 --> 00:06:45,426
You're really handy.
102
00:06:47,020 --> 00:06:50,820
You're going to make a very good
husband to a nice lady some day.
103
00:06:53,047 --> 00:06:54,367
What?
104
00:06:55,181 --> 00:06:56,941
Nothing.
105
00:06:58,864 --> 00:07:00,264
So...
106
00:07:02,882 --> 00:07:05,642
you said you were hiring me.
107
00:07:06,607 --> 00:07:08,247
Excuse me?
108
00:07:08,407 --> 00:07:12,087
You said I was hired
to do this work with you.
109
00:07:12,341 --> 00:07:14,421
I did hire you.
110
00:07:15,731 --> 00:07:18,011
But you're not paying me.
111
00:07:19,289 --> 00:07:20,809
I don't understand.
112
00:07:20,963 --> 00:07:22,963
I've been working with you
for a while now,
113
00:07:23,139 --> 00:07:26,019
and you haven't given me any money.
114
00:07:27,199 --> 00:07:28,839
You want money?
115
00:07:29,668 --> 00:07:32,468
For the work I'm doing. Yeah. I do.
116
00:07:33,184 --> 00:07:35,864
Like allowance? Like white people
give their children?
117
00:07:36,072 --> 00:07:38,192
No. Not like allowance.
118
00:07:38,374 --> 00:07:42,814
Like what you have to do by law
when you hire someone.
119
00:07:43,103 --> 00:07:44,463
Okay, okay.
120
00:07:45,740 --> 00:07:47,580
Don't call your lawyers.
121
00:07:49,465 --> 00:07:51,065
It was so cool, Mom.
122
00:07:51,223 --> 00:07:54,863
-We were at this abandoned factory.
-The mural was freakin' big.
123
00:07:55,115 --> 00:07:57,355
And I couldn't even control
the paint at first.
124
00:07:57,543 --> 00:08:01,423
But Tosh turned everything I did
into something that just worked.
125
00:08:01,686 --> 00:08:04,086
-Who's Tosh again?
-An artist I've exhibited.
126
00:08:04,281 --> 00:08:05,761
From Brooklyn!
127
00:08:05,913 --> 00:08:07,873
Does street and gallery.
128
00:08:08,048 --> 00:08:10,408
Oh, sweetie, can you grab me
a fiver from my wallet,
129
00:08:10,601 --> 00:08:13,281
and go get me a bag of chips
from down the hall?
130
00:08:13,489 --> 00:08:15,049
The food here is inedible.
131
00:08:15,205 --> 00:08:18,045
We'll take lots of pics tonight
so you can see.
132
00:08:18,260 --> 00:08:19,980
-All dressed, please.
-Okay.
133
00:08:20,143 --> 00:08:21,743
Thank you.
134
00:08:26,965 --> 00:08:29,525
-Why isn't Sabi here?
-They had to take on another gig.
135
00:08:29,728 --> 00:08:32,048
And I was hanging with Vibe anyway.
136
00:08:32,908 --> 00:08:35,228
How many days a week do you see her?
137
00:08:35,420 --> 00:08:38,180
I mean, a bunch. I just go hang out
with Sabi and the kids.
138
00:08:38,391 --> 00:08:40,911
Just feels that weird someone
twice my daughter's age
139
00:08:41,112 --> 00:08:42,672
wants to hang with her so much.
140
00:08:42,828 --> 00:08:44,148
Why is that weird?
141
00:08:44,292 --> 00:08:47,492
I was just wondering
what you get out of it.
142
00:08:47,724 --> 00:08:50,204
Like I said,
I think she's really cool.
143
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Here's what I think.
144
00:08:54,176 --> 00:08:57,696
I think you're an insecure adult
thriving off a child's adoration.
145
00:08:58,445 --> 00:09:02,045
And I see you getting bored with her
and ditching her,
146
00:09:02,296 --> 00:09:05,016
and her heart will break.
147
00:09:10,331 --> 00:09:15,891
So, what I'm saying, 7ven, is
ditch Violet now so it hurts less.
148
00:09:16,233 --> 00:09:19,913
Or don't ever ditch her.
149
00:09:24,185 --> 00:09:27,305
I have a cancellation policy.
You'll have to pay for the session.
150
00:09:27,533 --> 00:09:28,933
Hello?
151
00:09:39,294 --> 00:09:42,254
Paul Kaneko-Bauer? Lynn Evans.
152
00:09:42,475 --> 00:09:45,795
Discharge planner, Toronto East
Rehabilitation Facility.
153
00:09:46,785 --> 00:09:48,585
Dropping off the adaptive equipment.
154
00:09:49,213 --> 00:09:50,573
The what?
155
00:09:50,720 --> 00:09:54,680
Bessy made arrangements. We were
told the family would be notified.
156
00:09:56,286 --> 00:09:59,046
-Can I...
-Yeah. Yeah, sure.
157
00:09:59,258 --> 00:10:02,378
This, major tripping hazard.
158
00:10:03,150 --> 00:10:06,430
Where possible, you're gonna want
everything unobstructed.
159
00:10:06,666 --> 00:10:08,426
Where's your nearest washroom?
160
00:10:08,591 --> 00:10:11,231
-Hi!
-Hi!
161
00:10:11,437 --> 00:10:14,397
This is equipment
and other associated costs.
162
00:10:14,618 --> 00:10:17,738
It doesn't include OTs, PSWs
or other assistance.
163
00:10:17,966 --> 00:10:20,086
That is for a follow-up visit.
164
00:10:20,268 --> 00:10:24,308
I urge you to coordinate
with your insurance providers.
165
00:10:24,579 --> 00:10:27,179
Where is the station
going to be located?
166
00:10:27,383 --> 00:10:28,743
Her station?
167
00:10:29,978 --> 00:10:31,498
Here.
168
00:10:31,652 --> 00:10:35,332
Here could be a good spot. You were
moving the furniture, remember?
169
00:10:35,586 --> 00:10:37,826
Yeah. That's true.
170
00:10:39,102 --> 00:10:41,022
-Lynn.
-Sabi. Nice to meet you.
171
00:10:41,194 --> 00:10:43,834
My team is gonna need
about an hour to set up.
172
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
-I can help with that.
-Marvellous. Let's go.
173
00:10:54,336 --> 00:10:56,896
-So, Ismail was here.
-Nope.
174
00:10:57,099 --> 00:10:59,459
-I barely said anything.
-It was the way you said it.
175
00:10:59,652 --> 00:11:01,932
You don't know what I was gonna say.
176
00:11:02,121 --> 00:11:03,641
Just get it out.
177
00:11:03,795 --> 00:11:06,115
-You know why family's important?
-Everyone says so.
178
00:11:06,306 --> 00:11:07,986
You don't know
because you are young.
179
00:11:08,148 --> 00:11:10,948
And nothing truly terrible
has happened to you.
180
00:11:12,082 --> 00:11:16,402
Family is the deepest form of love
because they can never leave you.
181
00:11:16,686 --> 00:11:18,006
That sounds like prison.
182
00:11:18,151 --> 00:11:21,751
However this circles back to Ismail,
I wanna remind you we're cousins.
183
00:11:22,001 --> 00:11:24,681
His mother and I are old friends.
You are not cousins.
184
00:11:24,889 --> 00:11:27,849
Bring my chai earlier today. Please.
185
00:11:28,070 --> 00:11:31,990
-Love is comfort. It can be deep.
-You know where there isn't comfort?
186
00:11:32,255 --> 00:11:35,375
Inside me right now
'cause of this conversation.
187
00:11:44,255 --> 00:11:46,535
I'll never check this!
188
00:11:46,725 --> 00:11:48,565
Hey, it's me again.
189
00:11:48,734 --> 00:11:52,574
You said we were gonna
hit up the wall. Where you at?
190
00:11:52,835 --> 00:11:54,155
Okay, bye.
191
00:12:05,056 --> 00:12:07,096
Were you in on this?
192
00:12:07,275 --> 00:12:08,595
Seriously?
193
00:12:08,740 --> 00:12:12,180
Arranging it all? Behind my back?
194
00:12:12,423 --> 00:12:16,503
Oh, my God, no. Bessy told me
she was gonna stay at the clinic.
195
00:12:21,086 --> 00:12:23,846
I don't think I can take
one more thing.
196
00:12:29,624 --> 00:12:31,064
Violet just...
197
00:12:33,642 --> 00:12:35,002
I'll go check on her.
198
00:12:38,497 --> 00:12:40,537
-Hey, Vi?
-Yeah?
199
00:12:41,343 --> 00:12:44,303
-Hey, what's up?
-Nothing.
200
00:12:44,524 --> 00:12:46,364
-You sure?
-Yep.
201
00:12:46,533 --> 00:12:49,213
Aren't you supposed to be hanging
with 7ven tonight?
202
00:12:49,421 --> 00:12:50,741
Yep.
203
00:13:30,200 --> 00:13:33,080
Hey. You're really home.
204
00:13:35,097 --> 00:13:36,817
That's pretty badass.
205
00:13:37,985 --> 00:13:41,065
I want my life back. Now.
206
00:13:42,044 --> 00:13:43,404
Gotcha.
207
00:13:46,397 --> 00:13:48,077
So, look...
208
00:13:51,085 --> 00:13:55,045
I'm not really paid
to deal with your marriage,
209
00:13:55,312 --> 00:13:59,112
or unmarriage or whatever.
210
00:13:59,372 --> 00:14:03,412
I'm also, like, not paid
to handle your care.
211
00:14:03,682 --> 00:14:07,762
-Are you quitting?
-No. I didn't say that. I...
212
00:14:08,998 --> 00:14:11,878
I wanna be here for you.
I wanna help you.
213
00:14:12,095 --> 00:14:15,175
I just, like...
I need my role to be clear.
214
00:14:15,401 --> 00:14:19,001
And if I'm gonna take care of you,
then that's what I should do.
215
00:14:19,252 --> 00:14:23,292
And I need, like,
a real-ass salary to do that.
216
00:14:25,404 --> 00:14:27,764
She was full-on
dressing me down, yo.
217
00:14:27,957 --> 00:14:29,797
Telling me
not to hang with her child.
218
00:14:29,966 --> 00:14:32,606
-What am I supposed to do?
-You have to call Vi.
219
00:14:32,812 --> 00:14:36,772
You can't just ghost a kid.
You can't ghost people.
220
00:14:37,709 --> 00:14:39,829
Honestly, I'm afraid to talk to her.
221
00:14:40,011 --> 00:14:43,251
It was like a restraining order.
Bessy was super mean, yo.
222
00:14:43,485 --> 00:14:46,285
Yeah. I wonder why she did that.
223
00:14:47,796 --> 00:14:49,116
Hey.
224
00:14:50,851 --> 00:14:52,291
Hi.
225
00:14:52,441 --> 00:14:54,041
Whatcha doin'?
226
00:14:54,701 --> 00:14:57,141
Just listening to something.
Nothing big.
227
00:14:58,259 --> 00:14:59,939
You okay?
228
00:15:01,356 --> 00:15:02,676
Can I get in?
229
00:15:02,821 --> 00:15:04,821
Yeah. Come on, baby.
230
00:15:14,079 --> 00:15:16,199
Do you wanna talk about it?
231
00:15:17,386 --> 00:15:18,946
Nope.
232
00:15:33,300 --> 00:15:35,660
What are you doing out here?
233
00:15:35,853 --> 00:15:37,173
Processing.
234
00:15:38,657 --> 00:15:40,097
Gotcha.
235
00:15:51,130 --> 00:15:54,690
So, listen, I talked to Bessy.
236
00:15:54,938 --> 00:15:59,618
My role's gonna officially change
here a bit.
237
00:15:59,919 --> 00:16:03,759
I'm gonna help navigate her care,
coordinate with the team.
238
00:16:06,155 --> 00:16:07,595
Right.
239
00:16:21,222 --> 00:16:24,582
Comes with a bit of a pay increase.
240
00:16:24,821 --> 00:16:27,821
I did research, and there's funds
you can access insurance-wise.
241
00:16:28,044 --> 00:16:30,284
I'll send you the links.
242
00:16:34,155 --> 00:16:35,875
You okay with this?
243
00:16:40,265 --> 00:16:41,825
Does it matter?
244
00:17:32,149 --> 00:17:33,909
Hey, cupcake.
245
00:17:34,074 --> 00:17:38,194
I'm just so not ready for this.
246
00:17:38,971 --> 00:17:45,931
All good things and bad things,
everything must come to an end.
247
00:17:56,131 --> 00:17:58,051
You okay?
248
00:17:58,223 --> 00:18:00,103
Yes.
249
00:18:00,274 --> 00:18:02,914
No. But, yes.
250
00:18:04,711 --> 00:18:07,911
It feels like you're letting go
pretty easily.
251
00:18:08,142 --> 00:18:10,782
Is that what you think I'm doing?
252
00:18:12,119 --> 00:18:14,759
Sabi, I built it, and no one came.
253
00:18:15,885 --> 00:18:17,885
Or not enough of them.
254
00:18:21,535 --> 00:18:23,655
Do you wanna stop hugging now?
255
00:18:25,930 --> 00:18:27,250
No.
256
00:18:31,329 --> 00:18:32,889
I love you.
257
00:18:34,217 --> 00:18:36,257
And thank you.
258
00:18:37,565 --> 00:18:41,485
And you have to pay me
my last paycheck.
259
00:18:46,522 --> 00:18:48,602
Yeah. Yeah!
260
00:18:48,782 --> 00:18:50,902
-Yes, yes, yes.
-I thought it was really odd.
261
00:18:51,084 --> 00:18:53,324
-I am in agreement.
-Not lot of people are.
262
00:18:53,511 --> 00:18:57,511
Oh, hey. Sabi, look at you.
263
00:18:57,780 --> 00:19:01,700
-What does that mean?
-No, you look good.
264
00:19:03,179 --> 00:19:05,539
What are you doing here, Izzy?
265
00:19:06,653 --> 00:19:08,613
Ah, Chillin'.
266
00:19:08,787 --> 00:19:11,547
Iz was reminding me about the time
you borrowed money
267
00:19:11,759 --> 00:19:14,439
to buy the Cruel Intentions
DVD box set. Remember?
268
00:19:14,647 --> 00:19:16,607
You still owe me money for that, yo!
269
00:19:16,781 --> 00:19:18,701
I did pay you back.
270
00:19:18,874 --> 00:19:21,114
Nah, you didn't. Come on.
271
00:19:21,302 --> 00:19:24,262
Is this a fucking dig at me
because of rent?
272
00:19:24,482 --> 00:19:25,962
What? No.
273
00:19:26,115 --> 00:19:27,595
Whatever.
274
00:19:29,170 --> 00:19:30,610
Relax.
275
00:19:30,760 --> 00:19:33,160
I'm flattered you think
I look good, Iz.
276
00:20:09,600 --> 00:20:12,760
Hey, Olympia. It's me.
277
00:20:13,827 --> 00:20:17,307
It seems like you've stopped
responding to my texts for good,
278
00:20:17,552 --> 00:20:20,432
so I'm leaving you a voice note.
279
00:20:22,030 --> 00:20:28,990
All good things and bad things
and everything must come to an end.
280
00:20:32,577 --> 00:20:34,537
Ghosting sucks.
281
00:20:34,712 --> 00:20:36,872
You should know better.
282
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
But it happens.
283
00:20:44,087 --> 00:20:45,967
And you helped me.
284
00:20:46,138 --> 00:20:50,058
And even if it hurts right now,
you helped me. So...
285
00:20:51,202 --> 00:20:53,402
So, thank you for that.
286
00:21:11,762 --> 00:21:14,682
Subtitles: Josefine Eld
plint.com
287
00:21:14,732 --> 00:21:19,282
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof