Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,803 --> 00:00:22,808
Zgodba tega filma
temelji na resničnih dogodkih.
2
00:00:23,017 --> 00:00:27,313
Film je posvečen šamanu
Nikolaju Kondraškinu
3
00:00:34,695 --> 00:00:37,281
BAVARSKA, AVGUST 1944
4
00:00:40,034 --> 00:00:43,079
Gremo vstopite,
gremo, gremo.
5
00:00:45,873 --> 00:00:47,500
Prosim, vstopite,
gospod nadporočnik.
6
00:00:48,000 --> 00:00:51,546
Ja, takoj.
-Gremo, gremo, vstopite.
7
00:00:51,963 --> 00:00:53,172
Vsi vstopite.
8
00:00:55,675 --> 00:00:59,387
Kje si bila? Vlak bo odpeljal.
-Bila sem pri zdravniku.
9
00:01:00,555 --> 00:01:01,597
Clemens...
10
00:01:02,056 --> 00:01:03,599
Dobila bova otroka.
11
00:01:18,364 --> 00:01:23,327
Liza. -Očka, mi boš
poslal razglednico?
12
00:01:24,662 --> 00:01:28,040
Bom. -Obljubiš?
-Obljubim!
13
00:01:29,125 --> 00:01:31,961
Dal si mi besedo
in besedo boš držal!
14
00:01:33,713 --> 00:01:35,506
Držal jo bom!
15
00:01:43,097 --> 00:01:46,642
Tokrat zadnjič,
vstopite!
16
00:01:47,226 --> 00:01:48,644
Vstopite!
17
00:01:50,438 --> 00:01:52,732
Kmalu se vrnem.
18
00:01:57,862 --> 00:01:58,946
Obljubim.
19
00:02:05,411 --> 00:02:07,538
Za božič bom doma.
20
00:02:17,840 --> 00:02:23,788
KORAKI V PROSTOST
21
00:02:36,025 --> 00:02:41,239
Obtoženi po členu 319 in 320
43. odstavka je Clemens Forell.
22
00:02:41,447 --> 00:02:44,450
Tožba se v
imenu ZSSR glasi:
23
00:02:44,659 --> 00:02:48,663
Obtoženi je kriv zločina
pobijanja partizanov.
24
00:02:53,084 --> 00:02:57,004
Obtoženi je obsojen
na 25 let prisilnega dela.
25
00:02:58,923 --> 00:03:04,863
Kazen začne veljati
danes, 13. julija 1945.
26
00:03:16,023 --> 00:03:17,775
Forell.
27
00:03:19,402 --> 00:03:20,820
Forell.
28
00:03:24,115 --> 00:03:25,366
Ti si na vrsti!
29
00:03:59,984 --> 00:04:01,861
Vsi se obrnite!
30
00:04:09,160 --> 00:04:10,578
Noče me izpustiti.
31
00:04:12,330 --> 00:04:13,873
Noče me izpustiti.
32
00:04:22,465 --> 00:04:25,426
Hej, Fant, jaz sem.
33
00:04:30,765 --> 00:04:33,684
Nič ti ne bo
storil. Mrtev je.
34
00:04:45,780 --> 00:04:47,031
Pozdravljena, Liza.
35
00:04:47,740 --> 00:04:49,075
Danes pa imam
pismo za mamo.
36
00:04:52,453 --> 00:04:53,538
Dober dan.
37
00:04:55,623 --> 00:04:59,252
Izvoli. A dobim
poljubček?
38
00:05:09,595 --> 00:05:12,598
Kakšna navihanka.
39
00:05:29,657 --> 00:05:31,242
Dober dan.
40
00:05:32,034 --> 00:05:33,953
Dober dan, Liza.
41
00:06:00,188 --> 00:06:01,981
Mami!
42
00:06:04,442 --> 00:06:05,526
Liza!
43
00:06:24,545 --> 00:06:26,005
Sporočilo
od Clemensa?
44
00:06:28,341 --> 00:06:29,592
Od Rdečega križa.
45
00:06:30,176 --> 00:06:32,303
V obravnavanih
seznamih imena...
46
00:06:34,764 --> 00:06:36,641
Clemens Forell ne najdemo.
47
00:06:38,059 --> 00:06:41,145
Informacij o postopku ruskega
vojaškega sodišča nimamo.
48
00:06:50,321 --> 00:06:53,658
Ničesar ne
vedo. Ničesar.
49
00:06:59,831 --> 00:07:01,082
Pridi k meni.
50
00:07:06,087 --> 00:07:09,340
Vse bo v redu.
Vse bo v redu.
51
00:07:20,268 --> 00:07:22,895
Pozdravljena
bodi Marija.
52
00:07:23,437 --> 00:07:25,565
Usmiljena mati.
53
00:07:27,149 --> 00:07:32,405
Prosim te, naj se moj
očka spet vrne. Očka.
54
00:07:52,049 --> 00:07:53,075
Povej mi, Danhorn,
55
00:07:53,926 --> 00:07:55,469
bil si pri štabu divizije
56
00:07:56,679 --> 00:07:58,306
in risal zemljevide.
57
00:07:59,765 --> 00:08:02,476
Ja in to imam
zdaj od tega.
58
00:08:04,520 --> 00:08:06,397
Kje je ta rt Dežnjeva?
59
00:08:06,939 --> 00:08:08,566
Nimaš pojma
o geografiji, kaj?
60
00:08:14,614 --> 00:08:16,532
V redu.
61
00:08:37,512 --> 00:08:39,805
Tukaj, od
severa proti jugu.
62
00:08:41,182 --> 00:08:42,892
Gorovje Ural.
63
00:08:44,977 --> 00:08:49,482
Zahodno od tega malenkost, ki
nas kmalu ne bo več zanimala.
64
00:08:50,816 --> 00:08:52,151
Evropa.
65
00:08:57,198 --> 00:09:01,786
Reka Irtiš
je za nami.
66
00:09:03,037 --> 00:09:08,417
Zdaj smo približno tukaj.
Proti vzhodu k Jeniseji...
67
00:09:09,961 --> 00:09:11,462
Lena.
68
00:09:14,006 --> 00:09:17,051
Vrtim...
in majhna Orekla.
69
00:09:18,594 --> 00:09:20,888
Majhno je
v tej deželi vse,
70
00:09:22,056 --> 00:09:23,933
kar je krajše
od 1000 km.
71
00:09:25,601 --> 00:09:27,311
Rt Dežnjeva...
72
00:09:28,479 --> 00:09:30,439
no tako,
73
00:09:32,066 --> 00:09:34,777
leži naprej
proti vzhodu...
74
00:09:34,902 --> 00:09:35,945
severovzhodu.
75
00:09:38,656 --> 00:09:41,367
Še neskončno dolgo bo
trajalo, preden bomo prispeli.
76
00:09:43,286 --> 00:09:45,413
Nikoli ne
bomo prispeli.
77
00:09:46,038 --> 00:09:48,174
Pustili nas bodo, da umremo
od lakote in zmrznemo.
78
00:09:48,457 --> 00:09:49,992
Mogoče si druga
tudi nismo zaslužili.
79
00:09:50,334 --> 00:09:51,794
Opravili smo svojo
dolžnost, kamerad.
80
00:09:52,086 --> 00:09:53,262
Ti si bil že pri SA.
81
00:09:53,462 --> 00:09:54,755
In ponosen sem na to.
82
00:09:55,464 --> 00:09:56,507
Zdaj mi je pa zadosti!
83
00:09:57,008 --> 00:10:00,970
Takoj odnehajte tam spodaj!
Ne boš več ukazoval, stotnik!
84
00:10:02,096 --> 00:10:05,391
Tega je konec!
85
00:12:03,494 --> 00:12:04,694
Pohitite...
hitreje, hitreje...
86
00:12:04,720 --> 00:12:07,639
4 kosi za vsakega...
še manj kot običajno.
87
00:12:20,611 --> 00:12:23,864
Clemens,
dobila bova otroka.
88
00:12:28,076 --> 00:12:29,077
Za božič bom doma.
89
00:12:30,913 --> 00:12:34,416
Rekel sem
4 za vsakega.
90
00:12:50,766 --> 00:12:52,809
Zakaj oni
vedno dobijo prvi?
91
00:12:53,310 --> 00:12:57,189
Tudi tukaj boste vsi še dobili.
Prosim, če se umaknete.
92
00:12:58,774 --> 00:13:00,609
Kje pa je
glavna jed, stotnik?
93
00:13:01,193 --> 00:13:02,778
Ti bo že
minilo do šal.
94
00:14:49,384 --> 00:14:51,553
Pustili nas
bodo, da crknemo.
95
00:14:53,055 --> 00:14:55,224
Odpeli so
nas, da bi crknili.
96
00:14:55,891 --> 00:14:58,685
Draga mati, moli zame.
Ne pusti me umreti.
97
00:14:59,186 --> 00:15:04,858
To je vse. Ubili nas bodo.
Ustrelili nas bodo. Morajo.
98
00:15:05,359 --> 00:15:07,444
Drži gobec!
99
00:15:09,112 --> 00:15:11,865
Človek božji, zberi se.
100
00:15:12,407 --> 00:15:15,953
Zadnje pismo moje
mame. Daje mi moč.
101
00:15:23,669 --> 00:15:28,590
Skrij ga v rever.
Nikoli ga ne smejo najti.
102
00:15:36,889 --> 00:15:40,059
Poskusi zaspati.
103
00:16:33,779 --> 00:16:35,823
Kaj se dogaja?
-Ne vem.
104
00:16:44,415 --> 00:16:49,629
Odpeljali nas
bodo. -Kam?
105
00:20:25,386 --> 00:20:27,013
Naprej, naprej.
106
00:20:30,600 --> 00:20:34,187
November. Nekje v Sibiriji.
107
00:20:34,812 --> 00:20:36,439
Tega pisma
ne boš prejela.
108
00:20:37,231 --> 00:20:39,066
Nikoli ne
bo odposlano.
109
00:20:40,193 --> 00:20:42,778
Niti napisati
ga ne morem.
110
00:20:44,113 --> 00:20:48,201
Komaj lahko izrazim v mislih,
kar bi vam rad povedal.
111
00:20:54,081 --> 00:20:56,033
Videl sem veliko škripajoče
kolo. Tisto strašno,
112
00:20:56,167 --> 00:20:57,418
ki vse uniči.
113
00:20:58,169 --> 00:21:02,632
Ampak vem tudi, da ni
neskončne bolečine,
114
00:21:02,882 --> 00:21:04,967
samo trajno upanje.
115
00:21:35,957 --> 00:21:38,334
Kazensko taborišče, Cape Dezhnev, 1946
Vrhovno poveljstvo
116
00:21:42,964 --> 00:21:46,551
Rešili ste četo.
Prebili ste fronto.
117
00:21:48,219 --> 00:21:50,930
Zato ste
bili odlikovani.
118
00:21:53,766 --> 00:21:56,185
Izvolite?
-Ne, hvala.
119
00:22:01,858 --> 00:22:05,361
Lahko bi služili na zahodnem
območju, v Leningradu.
120
00:22:05,945 --> 00:22:09,448
Namesto tega ste tukaj
na rtu Dežnjeva. Zakaj?
121
00:22:12,702 --> 00:22:15,538
Ker je to moja dolžnost.
122
00:22:17,456 --> 00:22:19,625
A je za to kriva ženska?
123
00:22:20,877 --> 00:22:21,878
Pa pustiva zdaj to.
124
00:22:22,461 --> 00:22:25,756
Odgovorni ste za
varnost tega taborišča.
125
00:22:26,424 --> 00:22:28,259
Zanesem se na vas.
126
00:22:29,260 --> 00:22:33,097
Hvala za zaupanje, tovariš
major. Potrudil se bom.
127
00:22:56,704 --> 00:22:59,457
Uspelo nam je!
128
00:23:00,208 --> 00:23:04,879
Vstani, Fant, naprej!
129
00:23:27,944 --> 00:23:29,529
Tifus.
130
00:23:33,407 --> 00:23:35,701
Tako ne
gre več naprej.
131
00:23:39,956 --> 00:23:44,502
Imamo penicilin. Vem!
Amerikanci so nam ga poslali.
132
00:23:45,336 --> 00:23:47,880
Dajte mi ga. -Svarim
Vas, dr. Stauffer.
133
00:23:49,590 --> 00:23:54,136
Če izbruhne epidemija,
boste vi odgovorni.
134
00:23:54,804 --> 00:23:57,473
Ne rabite mi govoriti, za
kaj vse sem odgovorna!
135
00:23:58,182 --> 00:24:00,434
Ne pozabite, kdo je
tukaj komu podrejen.
136
00:24:16,742 --> 00:24:18,703
Potrebujejo vas pri apelu.
137
00:24:19,245 --> 00:24:21,414
Nisva še končala tukaj,
nadporočnik Kamenev.
138
00:24:21,789 --> 00:24:25,543
To je poveljnikov ukaz. Skrbim
za to, da bo izpoljnjen.
139
00:24:28,504 --> 00:24:31,465
Vi ste dr. Stauffer?
140
00:24:31,883 --> 00:24:33,467
Da, gospod nadporočnik.
141
00:24:37,763 --> 00:24:42,643
Spremljali boste dr.
Pahmutovo. Veliko dela je.
142
00:24:47,732 --> 00:24:50,318
191... -192...
143
00:24:50,776 --> 00:24:53,696
193... -194...
144
00:24:54,405 --> 00:24:58,701
195... -196...
145
00:24:59,368 --> 00:25:02,955
197... -198...
146
00:25:03,539 --> 00:25:06,167
199... -200...
147
00:25:07,877 --> 00:25:10,296
Nobene ograje.
Nobenih stražnih stolpov.
148
00:25:11,589 --> 00:25:15,384
Severno od tečajnika
to ni potrebno.
149
00:25:17,094 --> 00:25:20,765
Kam boš pa šel tukaj?
Nobenega drevesa, grma,
150
00:25:21,224 --> 00:25:24,727
niti travne bilke,
ki bi jo lahko požrl.
151
00:25:25,603 --> 00:25:27,813
211... -212...
152
00:25:28,439 --> 00:25:29,457
213...
153
00:25:29,607 --> 00:25:30,775
214...
154
00:25:31,025 --> 00:25:32,568
215...
155
00:25:32,860 --> 00:25:34,278
216...
156
00:25:34,612 --> 00:25:36,781
217... -218...
157
00:25:37,657 --> 00:25:42,328
219... -220...
158
00:25:42,745 --> 00:25:44,330
Ladja.
159
00:25:44,789 --> 00:25:48,960
Tukaj smo na vzhodnem rtu.
Sigurno je kje pristanišče.
160
00:25:57,593 --> 00:25:59,762
227... -228...
161
00:26:00,471 --> 00:26:02,515
229... -230...
162
00:26:02,932 --> 00:26:07,144
231... -232...
163
00:26:12,775 --> 00:26:15,444
233... -234.
164
00:26:16,487 --> 00:26:18,072
Stoj!
165
00:26:20,449 --> 00:26:26,375
Mučno je, dr. Stauffer,
ampak ima eno veliko prednost.
166
00:26:29,834 --> 00:26:33,379
Potem bomo vedeli,
kdo je zdrav in lahko dela.
167
00:26:33,754 --> 00:26:35,798
Saj potem naju
ne potrebujete. -Pač.
168
00:26:38,718 --> 00:26:41,387
Za mrliške liste.
169
00:26:59,655 --> 00:27:01,365
Moje pismo.
170
00:27:02,033 --> 00:27:03,284
Molči!
171
00:27:03,910 --> 00:27:05,991
Kaj skrivaš?
172
00:27:22,553 --> 00:27:24,639
Samo pismo...
173
00:27:25,973 --> 00:27:28,059
svoje mame.
174
00:27:34,273 --> 00:27:36,442
Sleci se, do golega!
175
00:28:25,158 --> 00:28:26,617
Kaj počneš?
176
00:28:28,452 --> 00:28:31,038
Kameradu bom
dal svoj plašč.
177
00:28:33,332 --> 00:28:35,334
Kaj hočeš?
178
00:28:39,380 --> 00:28:42,258
Da ne zmrzne.
179
00:28:43,968 --> 00:28:45,845
A lahko nekaj povem,
gospod nadporočnik?
180
00:28:47,513 --> 00:28:49,599
Ne!
181
00:28:50,141 --> 00:28:52,059
Kako ti je ime?
182
00:28:52,435 --> 00:28:54,770
Clemens Forell.
183
00:28:56,189 --> 00:29:00,026
Clemens Forell,
obdrži svoj plašč,
184
00:29:01,402 --> 00:29:04,197
potreboval ga boš.
185
00:30:11,639 --> 00:30:17,645
Forell, pridi. Naprej!
186
00:30:20,064 --> 00:30:21,941
Naprej!
187
00:30:38,124 --> 00:30:39,709
Kaj je?
188
00:30:40,084 --> 00:30:42,461
Ven moram.
Ne morem več.
189
00:30:43,963 --> 00:30:45,923
Ne zdržim.
190
00:30:47,341 --> 00:30:51,304
Pojdi ven k Matternu.
Tam je zrak svež.
191
00:31:20,541 --> 00:31:23,127
Kaj, to naj bi bil
naš kvartir ali kaj?
192
00:31:57,453 --> 00:31:59,196
Kamerad, kaj boste
naredili s temi stvarmi?
193
00:31:59,413 --> 00:32:01,123
Očistili jih bomo uši.
194
00:32:05,336 --> 00:32:07,630
Rekel je, naj se
slečemo do golega.
195
00:33:10,486 --> 00:33:15,073
Moje, to je moje.
196
00:34:05,874 --> 00:34:08,669
Nacionalni komite
Svobodna Nemčija.
197
00:34:09,461 --> 00:34:11,964
Vsak, ki se je pravočasno
prebil na pravo stran,
198
00:34:12,589 --> 00:34:14,132
dobi svojo možnost.
199
00:34:19,012 --> 00:34:21,598
Forell, ne?
-Clemens Forell.
200
00:34:24,893 --> 00:34:28,146
Kaj je?
-Očka ni mrtev.
201
00:34:29,815 --> 00:34:31,817
Ne Liza.
202
00:34:33,110 --> 00:34:35,445
Sigurno ne.
-Forell.
203
00:34:40,909 --> 00:34:42,619
Žal mi je. Nič.
204
00:34:44,163 --> 00:34:46,498
Nimam
nobenega vnosa.
205
00:34:47,916 --> 00:34:50,669
To ne pomeni, da
se mu je kaj zgodilo.
206
00:34:50,878 --> 00:34:52,713
Jeseni se bomo
pogajal iz Rusi.
207
00:34:52,880 --> 00:34:57,968
Mogoče bomo takrat kaj
izvedeli. Morate počakati.
208
00:34:59,136 --> 00:35:01,847
Počakati.
209
00:35:31,335 --> 00:35:33,045
Prekleta svetloba.
210
00:35:53,941 --> 00:35:56,693
Danhorn.
211
00:35:58,153 --> 00:36:02,783
Danhorn, človek božji.
212
00:36:03,492 --> 00:36:06,286
Ujetnik Forell!
213
00:36:27,307 --> 00:36:29,101
Tovariš nadporočnik.
214
00:36:36,316 --> 00:36:40,988
Tovariša inženirja ni tukaj
in ta človek je preneumen.
215
00:36:43,365 --> 00:36:45,117
Dobro ravnajo s tabo?
216
00:36:45,659 --> 00:36:47,494
Se ne pritožujem.
Ampak v Stol... -Dobro.
217
00:36:51,623 --> 00:36:54,042
Daj, popravi stroj!
218
00:36:54,668 --> 00:36:57,671
Kako naj
to naredim?
219
00:36:58,130 --> 00:37:02,426
Mehanik si, Plenny Forell.
Piše v tvojih papirjih.
220
00:37:08,390 --> 00:37:11,185
Ali boš trdil, da piše
tam kaj napačnega?
221
00:37:21,820 --> 00:37:23,989
MS ALASKA
222
00:37:27,060 --> 00:37:28,196
Poženi.
223
00:37:34,166 --> 00:37:35,584
Ustavi!
224
00:37:39,463 --> 00:37:46,303
Govoriš rusko? Nič takšnega
ne piše v tvojih papirjih.
225
00:37:46,803 --> 00:37:48,847
Samo nekaj besed.
226
00:38:00,984 --> 00:38:04,154
Nauči se pravih.
227
00:38:04,655 --> 00:38:05,739
Ja.
228
00:40:44,984 --> 00:40:48,404
Si še živ,
Plenny Forell?
229
00:40:51,407 --> 00:40:52,449
Ja.
230
00:40:52,867 --> 00:40:53,926
Glasneje!
231
00:40:56,662 --> 00:41:02,543
Seveda, gospod
nadporočnik Kamenev.
232
00:41:02,960 --> 00:41:08,007
Dobro. Kam
si želel? Na Aljasko?
233
00:41:11,468 --> 00:41:14,346
Zveza sovjetskih
socialističnih republik
234
00:41:17,099 --> 00:41:21,145
ima sporazum z Združenimi
državami Amerike.
235
00:41:21,979 --> 00:41:27,735
Tudi če bi ti uspelo, bi te
izročili na milost in nemilost.
236
00:41:30,738 --> 00:41:32,698
Mirno!
237
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
Dobro.
238
00:41:50,007 --> 00:41:52,218
Odprite!
239
00:42:16,659 --> 00:42:22,122
Nikoli ne boš prišel ven,
tukaj boš našel svoj grob.
240
00:42:24,208 --> 00:42:26,502
Vsi vi.
241
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
Pojdi!
242
00:42:30,589 --> 00:42:33,551
Tvoji kameradi
čakajo nate.
243
00:43:15,050 --> 00:43:18,429
Forell, pridi,
čakamo nate!
244
00:43:46,499 --> 00:43:50,544
Nehajte, nehajte
že enkrat, nehajte!
245
00:43:50,628 --> 00:43:51,754
Nehajte!
246
00:44:13,651 --> 00:44:16,570
Dobro so si vas
privoščili. Sploh ni čudno...
247
00:44:21,367 --> 00:44:25,496
To je lakota.
Pet dni brez hrane.
248
00:44:28,749 --> 00:44:33,754
Kako ste lahko bili tako neumni?
Pobegniti ob prvi priložnosti.
249
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
Tako vam nikoli
ne bo uspelo.
250
00:44:39,593 --> 00:44:41,178
Bo preživel?
251
00:44:43,138 --> 00:44:45,933
Žilav je.
252
00:44:48,769 --> 00:44:52,731
Peljite ga v lazaret.
253
00:44:53,691 --> 00:44:55,901
To je ukaz.
254
00:45:07,163 --> 00:45:12,918
Še vedno ima visoko
vročino. Upam, da ni tifus.
255
00:45:15,713 --> 00:45:22,761
Pomagajte mi. Pomagajte mi.
Pisati... pisati moram domov.
256
00:45:30,352 --> 00:45:33,564
Pismo ne bo
nikoli prispelo.
257
00:45:41,572 --> 00:45:43,199
Pozdravljeni.
-Dober dan.
258
00:46:05,429 --> 00:46:12,060
Dragi očka. Rada bi ti napisala
pismo. A kam naj ga pošljem?
259
00:46:12,227 --> 00:46:18,858
Mama je rekla, da si v
Rusiji. A Rusija je tako velika.
260
00:46:19,275 --> 00:46:21,361
Tako daleč stran.
261
00:46:24,030 --> 00:46:27,784
Tako rada bi
te spet videla.
262
00:46:45,718 --> 00:46:47,762
Veste, kaj je to?
263
00:46:49,430 --> 00:46:51,933
To ni pajčevina, kot
pravi naša Pahmutova.
264
00:46:53,560 --> 00:46:58,523
Tukaj ni pajkov,
samo svinec.
265
00:46:59,107 --> 00:47:01,442
Kaj to pomeni? -To povzroči
zastrupitev s svincem.
266
00:47:03,319 --> 00:47:06,364
Stavcu priporočajo,
naj zamenja poklic.
267
00:47:06,990 --> 00:47:08,700
Lahko kaj naredimo
proti temu? -Ne.
268
00:47:10,076 --> 00:47:12,620
Prej ko slej
doleti to vsakogar.
269
00:47:20,003 --> 00:47:23,006
Domov moram.
270
00:47:28,178 --> 00:47:32,974
Poslušajte me, Forell.
271
00:47:33,516 --> 00:47:35,643
Lahko vam
uspe. -Kako?
272
00:47:36,102 --> 00:47:39,105
Morate se pripraviti.
Potrebujete prave obleke.
273
00:47:39,564 --> 00:47:41,191
Dobre čevlje, kompas.
274
00:47:41,816 --> 00:47:46,571
Kaj boste jedli, kaj če srečate
ljudi? Kako boste zanetili ogenj
275
00:47:46,738 --> 00:47:48,448
pri minus
40 stopinjah?
276
00:47:49,365 --> 00:47:51,868
Saj vem, da to ne
gre. -Dajte no mir!
277
00:47:52,952 --> 00:47:54,621
Ničesar ne veste.
278
00:48:00,335 --> 00:48:03,213
Če pridete do Lene v enem
letu, potem pokleknite
279
00:48:03,838 --> 00:48:07,050
in se zahvalite
Bogu za dobroto.
280
00:48:07,383 --> 00:48:10,887
Lena. Saj je
vendar sredi Sibirije.
281
00:48:12,430 --> 00:48:14,682
Ja.
282
00:48:15,683 --> 00:48:18,102
Lahko vam pomagam.
283
00:48:40,750 --> 00:48:42,460
Reuter?
Sposoben za delo.
284
00:48:45,421 --> 00:48:46,422
Baier?
285
00:48:51,344 --> 00:48:52,971
Sposoben za delo.
286
00:48:55,181 --> 00:48:57,016
Klugmann?
287
00:48:58,893 --> 00:49:01,688
Vse sem
počistil. Vidite?
288
00:49:03,189 --> 00:49:06,693
Vse je čisto. Pri nas
pajki nimajo možnosti.
289
00:49:07,152 --> 00:49:08,736
Sposoben.
290
00:49:13,241 --> 00:49:15,326
Če lahko vstaneš.
291
00:49:23,501 --> 00:49:25,461
Vročina.
292
00:49:28,590 --> 00:49:31,259
Penicilin.
293
00:49:32,760 --> 00:49:35,180
Sposoben je
za delo. -Ne.
294
00:49:35,430 --> 00:49:36,639
Mislim, da je.
295
00:49:37,523 --> 00:49:38,332
Vročino ima!
296
00:49:38,391 --> 00:49:39,601
Vi ne odločate, dr. Stauffer.
297
00:49:40,143 --> 00:49:41,519
Jaz sem odgovorna
za ta oddelek.
298
00:49:41,853 --> 00:49:44,022
In jaz vam ukažem,
kdo bo sprejet
299
00:49:44,439 --> 00:49:45,899
in kdo odpuščen.
300
00:49:53,323 --> 00:49:55,909
Sposoben.
301
00:50:02,624 --> 00:50:05,293
Pridite danes
ponoči k meni!
302
00:51:10,150 --> 00:51:12,110
Ste imeli
težave? -Ne.
303
00:51:12,485 --> 00:51:13,820
Dobro.
304
00:51:14,195 --> 00:51:15,572
Pridite.
305
00:51:16,447 --> 00:51:20,034
Ta zemljevid je narisal
Danhorn, ko je še živel.
306
00:51:21,661 --> 00:51:23,580
Lahko, da je nenatančen.
307
00:51:24,080 --> 00:51:26,875
Reka, ki teče danes tukaj,
je lahko jutri že drugje.
308
00:51:27,000 --> 00:51:29,919
Pozimi so reke zamrznjene,
poleti pa imaš občutek,
309
00:51:30,003 --> 00:51:31,129
da stojiš
na morski obali.
310
00:51:31,504 --> 00:51:33,882
Potem moraš počakati
na naslednjo zimo.
311
00:51:35,300 --> 00:51:37,093
Sem noter!
312
00:51:45,351 --> 00:51:47,228
Me potrebujete,
gospod nadporočnik?
313
00:51:54,194 --> 00:51:57,530
Predolgo delate,
dr. Stauffer.
314
00:52:06,372 --> 00:52:09,542
Spijte požirek.
315
00:52:09,876 --> 00:52:11,669
Hvala.
316
00:52:14,297 --> 00:52:17,050
Hvala, dobro dene.
317
00:52:23,348 --> 00:52:25,683
Od kod imate to?
318
00:52:26,351 --> 00:52:28,478
Odobreno
od poveljstva.
319
00:52:28,978 --> 00:52:33,691
Potrebujem ga za
opornice, za zlome kosti.
320
00:52:36,528 --> 00:52:39,948
Tukaj vsega
primanjkuje.
321
00:52:40,949 --> 00:52:44,536
Za danes
končajte z delom.
322
00:52:52,585 --> 00:52:54,921
Ugasnite luči.
-Bom.
323
00:52:57,382 --> 00:53:01,636
Lahko noč.
-Lahko noč.
324
00:53:15,108 --> 00:53:17,735
Imela sva srečo.
Nimava več časa.
325
00:53:17,861 --> 00:53:19,946
Ne morem vam
razložiti vsega.
326
00:53:20,864 --> 00:53:22,240
Tukaj, moj pulover.
327
00:53:24,033 --> 00:53:26,452
Škornji.
328
00:53:28,413 --> 00:53:30,298
Čez dan oblecite vse,
kar imate, čez noč nekaj
329
00:53:30,456 --> 00:53:33,918
od tega slecite in se
rahlo pokrijte, v redu?
330
00:53:34,544 --> 00:53:36,171
No torej, začnite.
331
00:53:37,130 --> 00:53:38,606
To mi morate še
natančneje razložiti.
332
00:53:38,840 --> 00:53:40,216
Kaj je zdaj?
Želite, da ali ne?
333
00:53:40,717 --> 00:53:43,261
Seveda si želim.
-A samo danes in zdaj.
334
00:53:43,386 --> 00:53:47,390
Če danes ponoči ne
pobegnete, greste v rudnik
335
00:53:47,474 --> 00:53:49,476
in nikoli več
ne pridete ven.
336
00:53:53,646 --> 00:53:55,623
Pripravljeno imam prtljago.
Pri griču, kjer peljejo vagoni.
337
00:53:55,690 --> 00:54:00,862
Noter je posušen kruh
in tolšča in 2 kg mahorke.
338
00:54:01,279 --> 00:54:04,157
Ne je kaditi, potrebovali
jo boste za trgovanje.
339
00:54:04,491 --> 00:54:09,120
Špiritni gorilnik! Kompas,
tudi krplje so zraven.
340
00:54:10,538 --> 00:54:11,998
Kako ste si
vse to priskrbeli?
341
00:54:12,415 --> 00:54:15,919
Ja... to je v
bistvu moj pobeg.
342
00:54:23,426 --> 00:54:24,511
Tukaj...
343
00:54:25,720 --> 00:54:28,890
Nositi jo morate pod obleko.
Najbolje na trebuhu.
344
00:54:29,349 --> 00:54:32,936
Nabita je. Osem
nadomestnih nabojev.
345
00:54:33,895 --> 00:54:37,106
Na mestu Vas bodo ustrelili,
če vas najdejo s tem.
346
00:54:38,691 --> 00:54:40,485
Zakaj sami
ne pobegnete?
347
00:54:40,693 --> 00:54:42,737
Velika nevarnost je,
da izgubite svoj glas.
348
00:54:43,154 --> 00:54:45,748
Vodite samogovore. Pogovarjajte
se z drevesi, če bo potrebno.
349
00:54:48,576 --> 00:54:50,329
Tudi to vzemite zraven.
350
00:54:53,123 --> 00:54:55,626
Vpraskal sem naslov.
351
00:54:57,920 --> 00:55:01,173
Od moje žene v Magdeburgu.
352
00:55:03,801 --> 00:55:07,805
Recite ji, da
sem vse pripravil.
353
00:55:09,890 --> 00:55:13,018
Da. Zakaj ne
pobegnem sam?
354
00:55:16,772 --> 00:55:19,400
Že več kot dva meseca
si nič več ne domišljam.
355
00:55:21,443 --> 00:55:23,195
Rak.
356
00:55:25,531 --> 00:55:28,325
Imam samo eno prošnjo,
Forell, če vam uspe...
357
00:55:30,536 --> 00:55:35,749
pojdite k moji ženi, recite
ji, da sem vas poslal...
358
00:55:38,961 --> 00:55:43,299
in da sem
umrl pozimi z 49 na 50.
359
00:55:43,632 --> 00:55:45,134
Februarja.
360
00:55:45,634 --> 00:55:48,721
Opišite ji grob za
gorami. Recite ji,
361
00:55:51,182 --> 00:55:56,270
ja, recite ji, da je
na mojem grobu križ.
362
00:55:59,106 --> 00:56:06,822
Počakajte...
recite raje maja,
363
00:56:07,490 --> 00:56:12,870
potem si ga bo predstavljala
z rožami, bolj pomladno je.
364
00:56:14,788 --> 00:56:16,957
Mi obljubite?
365
00:56:23,088 --> 00:56:29,595
Ja, v redu. Pospravite
zemljevid. Tukaj, vzemite nož.
366
00:56:30,471 --> 00:56:32,556
Jaz ga več ne potrebujem.
Prednost imate do jutri
367
00:56:32,890 --> 00:56:34,975
zjutraj do vizite. To ne
zadostuje. Zato ne pojdite
368
00:56:35,309 --> 00:56:37,478
na zahod, kjer vas
bodo predvidevali,
369
00:56:37,853 --> 00:56:39,396
pojdite na
sever do morja,
370
00:56:39,563 --> 00:56:41,649
in tam vzdolž ob
obali. To je varneje.
371
00:56:50,908 --> 00:56:52,493
Pridi.
372
00:57:00,459 --> 00:57:02,670
Oprostite.
-Prosim, počakaj!
373
00:57:03,420 --> 00:57:05,923
Dovolite... bom
jaz poskrbel za to.
374
00:57:07,216 --> 00:57:09,885
Vidiš, saj bo Nemec.
375
00:57:10,469 --> 00:57:12,429
Bo že poskrbel.
376
00:57:13,639 --> 00:57:16,100
Vesel je, da lahko dela.
377
00:57:17,059 --> 00:57:18,978
Midva pa lahko medtem...
378
00:57:19,645 --> 00:57:20,855
Svarim te!
379
00:57:21,397 --> 00:57:24,358
In jaz svarim tebe!
Če ne boš nehala...
380
00:57:25,609 --> 00:57:26,669
s tem Nemcem.
381
00:57:27,153 --> 00:57:28,612
Posebno s tem Forellom.
382
00:57:28,988 --> 00:57:31,490
Kaj? -Kaj? Mogoče
pa že imaš kaj z njim?
383
00:59:47,293 --> 00:59:48,752
Stauffer,
384
00:59:49,170 --> 00:59:51,422
vstani, če govorim s tabo!
385
01:02:12,730 --> 01:02:14,565
Vstanite!
386
01:02:19,069 --> 01:02:20,613
Na delo!
387
01:02:22,698 --> 01:02:24,783
Samo, če moji možje in jaz
dobimo dobro oskrbo,
388
01:02:24,909 --> 01:02:26,702
sicer ne.
389
01:02:27,328 --> 01:02:29,330
Veste, kdo
je kriv za to?
390
01:02:30,289 --> 01:02:32,833
Krivite nas,
to ni pravično.
391
01:02:33,542 --> 01:02:35,711
Govorite o pravičnosti?
392
01:02:38,464 --> 01:02:40,174
Ja.
393
01:02:41,550 --> 01:02:42,551
Tudi, če nas boste ubili,
394
01:02:43,010 --> 01:02:46,430
ne bomo več dvignili
roke nad kameradom.
395
01:03:32,017 --> 01:03:35,312
Tovariš nadporočnik, patrulja
se javlja s posredovanja.
396
01:03:36,605 --> 01:03:38,065
Kaj boste poročali?
397
01:03:38,399 --> 01:03:42,027
Ravnino proti zahodu smo
preiskali do predgorja.
398
01:03:42,111 --> 01:03:45,447
Tako daleč sploh
ni mogel priti.
399
01:03:45,865 --> 01:03:48,217
5 dni smo bili na poti
in smo čisto oslabeli.
400
01:03:49,076 --> 01:03:50,578
Mislim, da ga
je zasul sneg.
401
01:03:51,912 --> 01:03:54,674
Izpolnjujte ukaze,
ne pa da razmišljate!
402
01:03:55,733 --> 01:03:58,687
Niste izpolnili ukaza!
Lahko greste!
403
01:04:02,006 --> 01:04:04,925
Izgubili ste nadzor
nad taboriščem.
404
01:04:05,342 --> 01:04:07,895
Niste izpolnili
svoje naloge.
405
01:04:08,596 --> 01:04:10,181
Eden je pobegnil.
406
01:04:13,309 --> 01:04:15,227
Enega ste ustrelili.
407
01:04:15,644 --> 01:04:17,855
To je sabotaža.
408
01:04:19,231 --> 01:04:21,275
Upiral se je.
409
01:04:21,817 --> 01:04:27,114
V redu. Predvidevajmo,
da je to res.
410
01:04:27,490 --> 01:04:31,994
In Forell je lahko zmrznil.
411
01:04:35,289 --> 01:04:38,125
Napiši to v svojem poročilu.
412
01:04:48,260 --> 01:04:49,261
Ne...
413
01:04:50,346 --> 01:04:52,264
Ni mrtev.
414
01:07:06,106 --> 01:07:07,141
Pet.
415
01:07:07,399 --> 01:07:11,070
Oče naš,
ki si v nebesih...
416
01:07:11,654 --> 01:07:14,532
Daj mi danes moj
vsakdanji kruh...
417
01:07:16,492 --> 01:07:19,870
Zdaj mi daj moj kruh!
418
01:07:22,331 --> 01:07:24,959
Zdaj mi daj!
419
01:11:05,304 --> 01:11:09,767
Oprosti mi, a
potrebujem tvojo tolščo.
420
01:11:15,397 --> 01:11:17,274
Domov moram.
421
01:11:56,438 --> 01:12:00,359
...997... 998... 999...
422
01:12:15,583 --> 01:12:17,960
Tisoč.
423
01:12:30,473 --> 01:12:34,059
...001... 002... 003...
424
01:12:34,643 --> 01:12:38,522
...004... 005... 006...
425
01:12:39,190 --> 01:12:43,319
...007... 008... 009...
426
01:12:44,069 --> 01:12:45,237
...010...
427
01:14:10,406 --> 01:14:13,159
Saj si drevo, drevo!
428
01:14:13,701 --> 01:14:17,288
Drevo si...
429
01:14:22,042 --> 01:14:24,545
Uspelo mi bo.
430
01:14:26,714 --> 01:14:29,133
Uspelo mi bo.
431
01:15:10,466 --> 01:15:12,635
So vse
postaje obveščene?
432
01:15:13,219 --> 01:15:15,971
Da, 500 km naokrog.
433
01:15:25,147 --> 01:15:27,566
Povečajte radij!
434
01:15:28,943 --> 01:15:34,406
V 2 mesecih je
lahko dlje od 500 km.
435
01:16:02,768 --> 01:16:04,812
Stran s puškama!
436
01:16:08,399 --> 01:16:10,025
Je že v redu,
je že v redu.
437
01:16:11,110 --> 01:16:13,445
Nič nočeva od tebe.
438
01:16:14,488 --> 01:16:17,158
Lahko bi
te že ustrelila.
439
01:16:17,533 --> 01:16:21,162
Lovca sva...
in zlatokopa.
440
01:16:21,996 --> 01:16:23,372
Poleti umivava zlato,
441
01:16:24,373 --> 01:16:26,417
pozimi loviva.
442
01:16:26,959 --> 01:16:32,840
Videla sva ogenj in sva
sklenila pogledati, kdo je.
443
01:16:34,925 --> 01:16:36,886
Si Nemec?
444
01:16:37,344 --> 01:16:39,221
Pobegnil?
445
01:16:50,566 --> 01:16:56,947
Dani se in pripravlja
se neurje.
446
01:16:57,323 --> 01:17:02,036
Najti si moraš zavetišče.
-Midva poznava takšno mesto.
447
01:17:02,536 --> 01:17:03,787
Pridi z nama.
448
01:17:04,580 --> 01:17:06,248
Ne potrebujem vaju.
449
01:17:06,957 --> 01:17:08,501
Pojdita.
450
01:17:08,876 --> 01:17:10,503
Pojdita.
451
01:17:12,505 --> 01:17:14,173
Dobro, potem pa ne.
452
01:17:15,299 --> 01:17:16,375
Greva.
453
01:17:16,717 --> 01:17:18,052
Anastaz!
454
01:18:27,037 --> 01:18:31,208
Vidiš? Nama še
vedno ne verjameš?
455
01:18:32,668 --> 01:18:35,796
Jaz sem Semjon. Kako
je pa tebi ime, Nemec?
456
01:18:36,630 --> 01:18:38,090
Pjotr.
457
01:18:38,424 --> 01:18:40,634
Prav imaš.
Nikomur ne zaupaj
458
01:18:40,759 --> 01:18:44,680
in nikomur ne povej
svojega pravega imena.
459
01:18:46,182 --> 01:18:49,768
Pridi z nama, samemu
ti ne bo uspelo v Sibiriji.
460
01:19:06,969 --> 01:19:08,070
VZHODNA SIBIRIJA, POMLAD 1950
461
01:19:08,162 --> 01:19:11,124
Prihaja pomlad, Liza.
Na poti sem k tebi.
462
01:19:12,082 --> 01:19:14,877
Naj se zahvalim Bogu ali
svojima sibirskima sopotnikoma?
463
01:19:17,004 --> 01:19:20,758
Za mano je majhen kos poti,
ki je še moram prehoditi.
464
01:19:21,675 --> 01:19:24,178
10.000 vrst je
rekel Semjon.
465
01:19:25,095 --> 01:19:27,014
In se smejal.
466
01:19:27,932 --> 01:19:31,060
Semjon se vedno smeje.
467
01:20:01,340 --> 01:20:03,050
Kdaj bomo prispeli
do gorovja Kalima?
468
01:20:04,718 --> 01:20:07,721
V dveh dneh bomo
tam, mogoče v treh.
469
01:20:12,560 --> 01:20:14,353
A reka teče proti severu.
470
01:20:15,646 --> 01:20:18,899
Na zahod.
500 km na zahod.
471
01:20:22,027 --> 01:20:24,113
Spravi me domov, Anastaz.
472
01:20:24,488 --> 01:20:26,407
S tem splavom.
473
01:20:27,408 --> 01:20:30,161
Prečkali bomo Kavkaz.
474
01:20:30,744 --> 01:20:32,121
Uspelo ti bo.
475
01:20:32,705 --> 01:20:34,707
Če kdo to
zmore, je to on.
476
01:20:35,791 --> 01:20:37,376
Da, to bi bilo možno.
477
01:20:37,960 --> 01:20:40,754
A pravzaprav
ne bi smel oditi.
478
01:20:42,089 --> 01:20:44,258
Dobro se oglej naokoli.
479
01:20:44,884 --> 01:20:48,762
Vidiš čudovito Sibirijo.
Bogato in lepo.
480
01:20:50,055 --> 01:20:52,850
Tudi ti boš
našel tukaj srečo...
481
01:20:55,060 --> 01:20:57,438
In zdaj, Pjotr...
482
01:21:00,774 --> 01:21:02,443
Veslaj!
483
01:21:02,943 --> 01:21:05,404
Pokaži,
kaj si se naučil.
484
01:21:14,580 --> 01:21:16,123
Levo.
485
01:21:17,249 --> 01:21:20,836
Anastaz, naravnost.
486
01:21:21,378 --> 01:21:24,215
Levo!
487
01:21:43,901 --> 01:21:45,277
Levo!
488
01:22:04,630 --> 01:22:07,842
Anastaz!
Levo!
489
01:22:25,901 --> 01:22:26,910
Semjon!
490
01:22:29,321 --> 01:22:31,073
Prihajam!
491
01:22:32,908 --> 01:22:34,618
Semjon!
492
01:23:20,623 --> 01:23:23,792
Anastaz...
493
01:23:25,836 --> 01:23:29,048
Anastaz bi
me pustil utoniti.
494
01:24:19,390 --> 01:24:20,641
Pjotr, jej!
495
01:24:21,600 --> 01:24:23,602
Poskusi, dobri so.
496
01:24:23,811 --> 01:24:27,148
Lahko jih ješ, vidiš.
Od mene se lahko učiš.
497
01:24:27,690 --> 01:24:30,609
Semjon, zakaj sta
me vzela zraven?
498
01:24:31,735 --> 01:24:34,572
Pobegnila sva
z nahajališča zlata.
499
01:24:34,989 --> 01:24:39,243
Anastaz je rekel,
da naju boš izdal.
500
01:24:40,452 --> 01:24:47,042
Prej ko slej bi te ujeli.
Zdaj si pa eden od nas.
501
01:24:47,418 --> 01:24:50,212
Ne!
502
01:25:21,827 --> 01:25:23,871
Anastaz!
503
01:25:31,629 --> 01:25:33,589
Semjon!
504
01:25:35,216 --> 01:25:38,803
Nisem se utopil.
Nisem se utopil.
505
01:25:39,303 --> 01:25:42,139
Kaj bi pa naj naredil?
Pustil splav z vso prtljago?
506
01:25:42,431 --> 01:25:44,016
Kje je moj nahrbtnik?
507
01:25:44,350 --> 01:25:46,769
V reki.
508
01:25:51,565 --> 01:25:54,360
Vse je tukaj.
509
01:25:59,031 --> 01:26:01,325
Kaj se je zgodilo
z mojimi stvarmi?
510
01:26:01,700 --> 01:26:03,869
Mislil sem, da
imaš še kaj soli?
511
01:26:04,537 --> 01:26:06,580
Že dolgo nimam več soli.
512
01:26:14,004 --> 01:26:15,097
Oh, ne!
513
01:26:15,214 --> 01:26:17,591
Zakaj ga sploh
še potrebuješ?
514
01:26:19,218 --> 01:26:22,638
Tukaj so mesta in ceste, o
katerih še nikoli nisi slišal.
515
01:26:25,349 --> 01:26:29,478
Reke preusmerjajo.
Povsod zidajo,
516
01:26:29,854 --> 01:26:31,564
raziskujejo, kultivirajo.
517
01:26:31,939 --> 01:26:35,109
Tako je danes v
Sovjetski zvezi.
518
01:26:41,699 --> 01:26:43,242
Imaš ti mogoče
še kaj soli?
519
01:26:43,909 --> 01:26:46,996
A nisi pogledal?
520
01:26:51,500 --> 01:26:55,379
Joj, kakšen idiot sem!
521
01:27:05,806 --> 01:27:07,141
Sol.
522
01:27:12,771 --> 01:27:15,107
Vodka.
523
01:27:16,942 --> 01:27:18,527
Vodka.
524
01:27:19,111 --> 01:27:21,155
Kakšna sreča, Petrovka.
525
01:27:21,489 --> 01:27:22,523
Vodka!
526
01:27:22,823 --> 01:27:26,243
Rešeni smo, Petrovka.
527
01:27:58,943 --> 01:28:00,361
Zakaj si ga ubil?
528
01:28:02,029 --> 01:28:03,739
Zakaj le?
529
01:28:16,252 --> 01:28:18,212
Pokopati ga morava.
530
01:28:21,090 --> 01:28:23,050
Pustila ga bova tukaj.
531
01:28:23,425 --> 01:28:25,845
Volkovi bodo to že uredili.
532
01:28:28,347 --> 01:28:31,308
Prasec mi je
hotel ukrasti zlato.
533
01:28:31,851 --> 01:28:33,519
Veš kaj, Pjotr?
534
01:28:33,978 --> 01:28:35,604
Vzemi stvari in greva.
535
01:28:35,896 --> 01:28:41,068
Uspelo nama bo tudi
brez njega. Greva, pridi.
536
01:29:05,551 --> 01:29:08,387
Proti domu.
Korak za korakom.
537
01:29:09,263 --> 01:29:11,056
Četudi po ovinkih.
538
01:29:11,807 --> 01:29:13,517
Tega sem se naučil.
539
01:29:13,851 --> 01:29:17,354
Pot proti jugu. Na zahod.
Predaleč na sever.
540
01:29:18,105 --> 01:29:19,690
Proti vzhodu.
541
01:29:20,816 --> 01:29:23,486
Pjotr.
542
01:29:24,403 --> 01:29:25,029
Pjotr.
543
01:29:25,529 --> 01:29:28,491
Konec.
Ne morem več.
544
01:29:29,033 --> 01:29:31,869
Uspelo nama bo,
Semjon. Naprej morava.
545
01:29:33,496 --> 01:29:34,622
Daj mi svojo prtljago.
546
01:29:35,039 --> 01:29:37,082
Bom že jaz nesel.
547
01:29:38,250 --> 01:29:40,711
Dober kamerad si.
548
01:29:41,504 --> 01:29:45,257
A zlata je dovolj
samo za enega.
549
01:30:02,566 --> 01:30:04,652
Liza.
550
01:30:11,116 --> 01:30:14,078
Sanjala si,
samo sanjala.
551
01:30:17,248 --> 01:30:19,250
Umiri se, ljuba moja.
552
01:30:21,418 --> 01:30:23,921
Mama, žejna sem.
553
01:30:25,005 --> 01:30:27,842
Takoj ti
prinesem. -O.K.
554
01:30:28,092 --> 01:30:31,303
O.K., saj
govoriš kot Ami.
555
01:30:33,639 --> 01:30:35,933
Si spet
sanjala o očetu?
556
01:30:36,809 --> 01:30:39,103
Ja.
557
01:31:15,139 --> 01:31:16,724
Semjon.
558
01:31:53,695 --> 01:31:55,205
Jaz sem Kolka.
559
01:31:57,097 --> 01:31:58,808
To je...
560
01:31:59,183 --> 01:32:00,935
Aljoška.
561
01:34:24,411 --> 01:34:26,372
Vojni ujetnik.
562
01:34:30,501 --> 01:34:32,753
Govoril si v spanju.
563
01:34:38,050 --> 01:34:40,386
To je Irina.
564
01:34:41,554 --> 01:34:43,848
Njen dedek te je rešil.
565
01:34:45,266 --> 01:34:48,477
Ozdravi vse, ki so bolni.
566
01:34:49,311 --> 01:34:52,356
Samo njenega
moža ni mogel rešiti.
567
01:34:53,482 --> 01:34:55,985
Njega so raztrgali medvedi.
568
01:34:58,571 --> 01:35:00,823
To je moja žena.
569
01:35:01,574 --> 01:35:03,159
In to je moj sin.
570
01:35:07,663 --> 01:35:10,082
Odpotovati moram.
571
01:35:11,125 --> 01:35:13,419
Za dlje
časa, s psi.
572
01:35:14,753 --> 01:35:16,589
A ne boj se,
573
01:35:16,922 --> 01:35:20,259
tukaj ti nihče
ne bo nič storil.
574
01:35:20,968 --> 01:35:24,555
Veliko moraš
piti in jesti,
575
01:35:25,181 --> 01:35:28,058
da si opomoreš.
576
01:35:28,684 --> 01:35:30,561
Velja.
577
01:35:31,020 --> 01:35:33,063
Jaz sem...
578
01:35:33,189 --> 01:35:35,065
Clemens.
579
01:39:33,346 --> 01:39:34,973
Ključi.
580
01:39:36,266 --> 01:39:39,102
Z zlatom, ki ga je ukradel,
je želel kupiti potni list.
581
01:39:40,395 --> 01:39:43,857
Predstavljajte si, tovariš.
-To me ne zanima.
582
01:39:44,566 --> 01:39:47,569
Zanima me tisti drugi, ki je
omenjen v poročilu. Nemec.
583
01:39:48,820 --> 01:39:51,948
A je kaj omenil Nemca?
-Da, tovariš Kamenev.
584
01:39:52,616 --> 01:39:57,370
Sami ga vprašajte, če je
to tisti Nemec, ki ga iščete.
585
01:40:21,436 --> 01:40:22,938
Pozor! Pozor!
586
01:40:23,355 --> 01:40:27,192
Varnostna služba prosi vse
prebivalce Jakutije za pomoč.
587
01:40:27,901 --> 01:40:30,612
Iščemo nemškega agenta,
ki se izdaja za Pjotra.
588
01:40:31,071 --> 01:40:33,114
Njegovo pravo ime
je Clemens Forell.
589
01:41:10,193 --> 01:41:12,362
Forell, dobil sem sina!
590
01:41:14,072 --> 01:41:18,118
Moj je. Kako je ljubek.
591
01:41:19,369 --> 01:41:21,788
Poglej, kako je velik.
592
01:41:25,292 --> 01:41:26,334
Ta bo še zrasel.
593
01:41:26,710 --> 01:41:28,003
Imaš tudi ti sina?
594
01:41:28,962 --> 01:41:31,006
Ne vem...
595
01:41:33,049 --> 01:41:35,969
Upam.
-Kmalu boš vedel.
596
01:41:36,720 --> 01:41:39,055
Sigurno.
597
01:41:57,032 --> 01:41:58,783
Iščejo te.
598
01:42:06,541 --> 01:42:09,169
To je nevarno za vas.
599
01:42:11,171 --> 01:42:14,132
Stran moram.
600
01:42:41,785 --> 01:42:46,498
Aljoša te bo peljal do ravnine,
kjer so veliki gozdovi.
601
01:42:47,791 --> 01:42:49,709
Potem pa...
602
01:42:50,210 --> 01:42:53,213
...se boš moral znajti sam.
603
01:42:58,552 --> 01:43:01,012
Hvala za vse.
604
01:43:06,017 --> 01:43:07,727
Argiš!
605
01:43:15,026 --> 01:43:19,447
Moj pes te ima rad.
Dober lovski pes je.
606
01:43:20,323 --> 01:43:23,451
Že majhna kost mu zadošča.
607
01:43:24,119 --> 01:43:27,247
No, torej...
Veliko sreče! -Hvala!
608
01:45:35,333 --> 01:45:38,295
To je zveneča cedra.
609
01:45:40,338 --> 01:45:43,175
Varovala te bo.
610
01:45:51,683 --> 01:45:54,853
Duh šamanov
je s teboj.
611
01:46:06,907 --> 01:46:08,158
Irina...
612
01:46:16,082 --> 01:46:18,835
Pojdi domov, pozabi...
613
01:46:19,711 --> 01:46:21,671
...moje ime.
614
01:46:37,437 --> 01:46:42,025
Pojdi!
615
01:46:57,374 --> 01:46:58,875
Argiš,
616
01:46:59,709 --> 01:47:01,878
pojdi z njim
in pazi nanj.
617
01:47:57,108 --> 01:47:59,195
POLETJE 1951
618
01:48:12,990 --> 01:48:14,617
Argiš!
619
01:48:45,523 --> 01:48:46,607
Proč!
620
01:48:47,900 --> 01:48:49,193
Argiš!
621
01:48:50,361 --> 01:48:52,321
Pridi!
622
01:48:53,239 --> 01:48:55,157
Pridi sem, pridi sem.
623
01:48:59,411 --> 01:49:00,621
Hej, ti!
624
01:49:01,038 --> 01:49:03,374
Stoj!
625
01:49:04,750 --> 01:49:07,294
Šel boš
z mano. Pridi.
626
01:49:08,629 --> 01:49:10,673
Pridi Argiš, pridi.
627
01:49:17,888 --> 01:49:19,056
Kako ti je ime?
628
01:49:19,473 --> 01:49:21,475
Odgovori
tovarišu kontrolorju!
629
01:49:23,853 --> 01:49:26,105
Pjotr Ivanovič.
630
01:49:26,647 --> 01:49:31,068
Sem z Baltika. 8 let
prisilnega dela je za mano.
631
01:49:31,944 --> 01:49:34,947
Moram k
vodji oddelka MBD...
632
01:49:36,115 --> 01:49:40,828
V Čito...
633
01:49:41,871 --> 01:49:43,330
Tukaj.
634
01:49:44,331 --> 01:49:47,084
Tukaj, Čita.
635
01:49:48,919 --> 01:49:51,797
Imaš papirje?
636
01:49:52,923 --> 01:49:54,675
Nimam, ampak...
637
01:49:55,468 --> 01:49:58,429
Torej, nobenih
papirjev? -Pač.
638
01:49:59,054 --> 01:50:00,764
Ampak so, kot običajno,
na poti s kurirjem.
639
01:50:02,850 --> 01:50:05,227
Drugače bi
lahko pobegnil...
640
01:50:05,978 --> 01:50:07,938
s papirji.
641
01:50:12,610 --> 01:50:16,822
Poznam vas.
Vas barabe!
642
01:50:18,824 --> 01:50:21,702
A veš, kako
daleč je do Čite?
643
01:50:23,454 --> 01:50:24,830
Daleč.
644
01:50:25,206 --> 01:50:27,041
Zelo daleč.
645
01:50:27,458 --> 01:50:31,754
800 km.
646
01:50:32,671 --> 01:50:34,256
Presneti pes.
647
01:50:34,715 --> 01:50:38,552
Sestradan je. V gozdu
skoraj nisva našla hrane.
648
01:51:08,874 --> 01:51:12,795
Pojdi ven. Reci jim,
naj ti dajo za jest.
649
01:51:20,052 --> 01:51:23,472
Hvala, tovariš kontrolor.
650
01:51:31,647 --> 01:51:33,190
Morava ga prijaviti.
651
01:51:33,524 --> 01:51:35,818
Seveda ga morava prijaviti.
652
01:51:36,402 --> 01:51:39,572
Predvsem pa mora
promet naprej v Čito.
653
01:51:57,214 --> 01:51:58,507
Srečo imaš.
654
01:52:00,759 --> 01:52:02,887
V Čito pelje vlak.
655
01:52:03,387 --> 01:52:05,973
Spremljal boš vlak in
se peljal kot zavirač.
656
01:52:07,308 --> 01:52:10,060
Skrbel boš zato, da
ne pride na vlak sodrga.
657
01:52:10,436 --> 01:52:12,146
Pri vsakem postanku
boš preveril verige.
658
01:52:12,730 --> 01:52:14,356
Razumel?
-Da.
659
01:52:14,857 --> 01:52:16,400
Pridi, pohiti!
660
01:52:16,859 --> 01:52:20,029
Hvala. Na svidenje.
-Veliko sreče.
661
01:53:04,307 --> 01:53:05,383
Mirno!
662
01:53:12,832 --> 01:53:15,459
Tovariš nadporočnik, oddelek
je tukaj in je pripravljen.
663
01:53:16,544 --> 01:53:18,587
Poveljnik: Poročnik Cikov.
664
01:53:19,213 --> 01:53:21,841
Koliko oseb?
-15.
665
01:53:23,384 --> 01:53:25,511
Zapnite si suknjič!
-Oprostite.
666
01:53:46,407 --> 01:53:47,851
Pridi sem...
667
01:53:47,976 --> 01:53:49,478
Tukaj sva.
668
01:54:17,271 --> 01:54:19,356
Pridi. Zbežati morava...
669
01:54:29,116 --> 01:54:30,951
Skoči! Skoči!
670
01:54:37,041 --> 01:54:39,126
Tukaj ga ni.
671
01:54:42,338 --> 01:54:44,340
Tam beži!
672
01:54:52,099 --> 01:54:53,684
Bodi miren!
673
01:55:03,319 --> 01:55:07,114
Skoraj točni ste,
Plenny Forell.
674
01:55:10,076 --> 01:55:12,995
Argiš!
675
01:55:13,412 --> 01:55:16,124
Nazaj! Nazaj!
676
01:55:17,250 --> 01:55:21,129
Argiš!
677
01:58:29,066 --> 01:58:32,111
Trdno v zemljo vzidana,
je oblika iz gline žgana.
678
01:58:33,237 --> 01:58:37,033
Vajencev je vrsta zbrana,
zvonu mora biti vdana.
679
01:58:44,665 --> 01:58:48,252
Trdno v zemljo vzidana,
je oblika iz gline žgana.
680
01:58:51,047 --> 01:58:57,261
Zvonu mora biti vdana,
vajencev ta vrsta zbrana.
681
01:58:58,179 --> 01:59:04,352
Učiti se je treba!
Vedno znova se učiti!
682
01:59:04,894 --> 01:59:07,730
Popotnikova nočna pesem:
V nebu nad vrhovi je mir,
683
01:59:08,356 --> 01:59:11,067
in med lesovi že nikjer
diha več ni;
684
01:59:11,818 --> 01:59:14,654
žgolenje ptic je zaspalo.
Čakaj le,
685
01:59:15,446 --> 01:59:18,991
kmalu spal bos še ti.
686
01:59:25,373 --> 01:59:27,333
Zelo lepo, Elizabeta.
687
01:59:32,421 --> 01:59:33,756
Sedi.
688
01:59:36,342 --> 01:59:38,052
Kdo se je naučil
še kakšno pesem?
689
01:59:39,595 --> 01:59:41,222
Rudolf.
690
02:02:41,278 --> 02:02:42,446
Stoj!
691
02:05:05,297 --> 02:05:09,343
Oče naš,
odpusti moje grehe,
692
02:05:12,930 --> 02:05:14,932
odpusti mi.
693
02:05:15,432 --> 02:05:18,811
Dvomim, da vam
bo odgovoril.
694
02:05:19,978 --> 02:05:23,565
A obstajajo
znamenja in čudeži.
695
02:05:24,525 --> 02:05:27,486
Nemec prosi odpuščanja.
696
02:05:32,699 --> 02:05:35,119
Zbujate pozornost.
697
02:05:36,495 --> 02:05:42,292
Tukaj je veliko obubožanih,
a Nemca še ni bilo med njimi.
698
02:05:44,628 --> 02:05:48,757
Če dovolite,
gospod, zaudarjate.
699
02:05:50,801 --> 02:05:54,513
V moji hiši se
lahko osvežite.
700
02:06:02,187 --> 02:06:05,149
Želim vam pomagati.
701
02:06:09,486 --> 02:06:11,155
Je daleč?
702
02:06:11,530 --> 02:06:13,699
Ne marate hoditi?
703
02:06:27,171 --> 02:06:30,507
Bolje, da hodiva
po stranskih ulicah.
704
02:07:24,722 --> 02:07:26,722
Sovjetska milica
705
02:07:44,748 --> 02:07:46,667
Vstopite.
706
02:08:20,033 --> 02:08:22,161
Moji bratje.
707
02:08:24,288 --> 02:08:26,790
Prihajamo s Poljske.
708
02:08:27,499 --> 02:08:30,294
Jaz sem šel v Sovjetsko
zvezo, oni pa v Gdansk.
709
02:08:30,878 --> 02:08:32,463
Tam je živel stric.
710
02:08:39,928 --> 02:08:46,059
Zažgal sem jo, ko sem
dobil sporočilo, da so tudi...
711
02:08:47,019 --> 02:08:49,313
oni.
712
02:08:52,107 --> 02:08:54,151
Boste sladkor?
713
02:09:03,619 --> 02:09:05,871
Ste bili v taborišču?
714
02:09:24,139 --> 02:09:27,601
Zakaj ste zažgali
sliko svojih bratov?
715
02:09:29,520 --> 02:09:33,106
Ker jim ne
morem pogledati v oči.
716
02:09:34,399 --> 02:09:36,109
Žal mi je.
717
02:09:36,944 --> 02:09:39,321
Lahko je reči.
718
02:09:41,865 --> 02:09:44,493
Kaj bomo z vami?
719
02:09:45,452 --> 02:09:46,954
Potrebujete
potni list.
720
02:09:48,122 --> 02:09:49,289
Potni list?
721
02:09:49,581 --> 02:09:52,251
Drugače ne
morete čez mejo.
722
02:09:52,793 --> 02:09:56,588
Imate ime, ki
ste si ga nadeli?
723
02:09:59,299 --> 02:10:00,509
Pjotr.
724
02:10:01,260 --> 02:10:02,719
Pjotr.
725
02:10:04,054 --> 02:10:06,890
Pjotr Ivanovič Uljanov.
726
02:10:07,599 --> 02:10:11,770
To je tukaj tako običajno kot
pri vas Hans Peter Müller.
727
02:10:14,898 --> 02:10:17,109
Zakaj počnete to zame?
728
02:10:19,403 --> 02:10:21,822
Mislite, zakaj jud
pomaga Nemcu,
729
02:10:22,364 --> 02:10:24,992
čeprav ste vi Nemci
ubijali moje brate?
730
02:10:31,081 --> 02:10:33,876
Nismo vsi
tega vedeli.
731
02:10:34,793 --> 02:10:37,087
Sigurno ne.
732
02:10:37,588 --> 02:10:40,591
Proti poboju žensk
in otrok bi se branili.
733
02:10:41,675 --> 02:10:46,096
Prej bi ustrelili
svojega poveljnika.
734
02:10:46,638 --> 02:10:49,558
Ampak niste vedeli.
735
02:10:50,100 --> 02:10:56,773
Vse to so vam prekrili. Opravili
ste samo svojo dolžnost.
736
02:11:02,196 --> 02:11:05,491
Tudi jaz opravljam svojo
dolžnost.
737
02:11:06,658 --> 02:11:10,537
Zdaj bova pripravila kopel.
738
02:11:15,584 --> 02:11:18,629
Ne počutim se dobro.
739
02:12:17,813 --> 02:12:20,732
Vsaj Frizura se vam prilega.
740
02:12:21,358 --> 02:12:23,026
Počakajte tukaj.
741
02:12:23,610 --> 02:12:25,779
Lahko traja nekaj ur.
742
02:12:26,280 --> 02:12:29,199
Ko bom odšel, bom
ugasnil luč.
743
02:12:30,742 --> 02:12:32,953
Ostanite v temi.
744
02:12:33,954 --> 02:12:36,206
Poskusite zaspati.
745
02:12:36,623 --> 02:12:37,791
V redu je.
746
02:13:33,639 --> 02:13:35,933
Nezaupljivi ste.
747
02:13:37,643 --> 02:13:40,103
Naučil sem se biti pazljiv.
748
02:13:40,521 --> 02:13:44,191
Naučiti se morate zaupati.
749
02:13:49,279 --> 02:13:53,575
Potni list in dovolilnica.
Transfer ne stane nič.
750
02:13:54,409 --> 02:13:56,578
Sovjetska pridobitev.
751
02:13:57,663 --> 02:14:02,459
Pazite. Pjotr Ivanovič
Uljanov. Letonec ste.
752
02:14:02,876 --> 02:14:04,878
To je razlaga
za vaš akcent.
753
02:14:05,379 --> 02:14:07,798
Zapomnite si podatke.
754
02:14:08,340 --> 02:14:10,467
Pohiteti morate.
755
02:14:10,884 --> 02:14:14,680
Zbirališče je na koncu
glavne ulice.
756
02:14:21,436 --> 02:14:23,480
Zakaj počnete to zame?
757
02:14:23,897 --> 02:14:28,277
Imate slabo vest? Ker vi niste
pomagali judu?
758
02:14:29,987 --> 02:14:33,949
To pa morate razčistiti
pri sebi.
759
02:14:34,450 --> 02:14:39,246
Pojdite. S tem
boste prišli skozi.
760
02:14:53,093 --> 02:14:54,761
Hvala.
761
02:15:34,718 --> 02:15:36,303
Kaj želite?
762
02:15:38,055 --> 02:15:40,599
Veliko smo slišali
o vaši gostoljubnosti.
763
02:15:41,517 --> 02:15:43,685
Lahko vstopim?
764
02:16:36,780 --> 02:16:41,660
Očka, mi boš
poslal razglednico?
765
02:16:47,749 --> 02:16:49,835
Tole razglednico, prosim.
766
02:16:53,589 --> 02:16:55,549
20 kopejk.
767
02:17:31,460 --> 02:17:34,171
Osumljeni ste.
768
02:17:36,882 --> 02:17:39,134
A nimamo dokazov.
769
02:17:43,347 --> 02:17:46,224
A kaj so dokazi?
-Pa saj ne verjamete,
770
02:17:47,225 --> 02:17:50,520
da bom pomagal Nemcu?
771
02:17:54,106 --> 02:17:56,242
Vedeti moram samo,
772
02:17:56,901 --> 02:17:58,929
kje je.
773
02:18:00,822 --> 02:18:02,340
Razumete?
774
02:18:14,961 --> 02:18:15,987
Ja,
775
02:18:17,255 --> 02:18:18,798
pomagal sem mu.
776
02:18:20,049 --> 02:18:21,868
Ponovno bi to storil,
777
02:18:23,136 --> 02:18:29,433
vsakomur bi pomagal,
razumete?
778
02:19:10,933 --> 02:19:12,768
Utrgal se je plaz.
779
02:19:13,144 --> 02:19:15,146
Ubrati morate drugo pot.
780
02:19:15,730 --> 02:19:17,815
Ampak to je velik ovinek.
-Nič ne moremo storiti.
781
02:19:20,860 --> 02:19:22,153
Se lahko gre peš?
782
02:19:22,612 --> 02:19:25,531
Da, lahko. Ampak zelo je
daleč.
783
02:20:15,540 --> 02:20:17,125
Od kod prihajate?
784
02:20:17,583 --> 02:20:20,044
Spustil se je plaz v gorovju.
785
02:20:23,756 --> 02:20:25,550
Zato sem peš.
786
02:20:26,300 --> 02:20:27,927
Peš?
787
02:20:28,845 --> 02:20:31,848
To je zelo daleč.
-Ja.
788
02:20:34,183 --> 02:20:35,560
Vidite,
789
02:20:36,853 --> 02:20:38,855
še danes moram preko meje.
790
02:20:39,939 --> 02:20:44,652
Tukaj piše. Veljavno
trinajstega avgusta.
791
02:20:47,029 --> 02:20:50,575
Iranci me jutri verjetno ne bodo
spustili preko.
792
02:20:52,160 --> 02:20:56,330
Da. Irancem to lahko
pripišemo.
793
02:21:44,086 --> 02:21:45,880
V redu.
794
02:24:15,405 --> 02:24:19,201
Premagal sem te.
795
02:25:31,315 --> 02:25:35,652
Mislimo, da je ruski špijun.
Za to dobiš smrtno kazen.
796
02:25:38,155 --> 02:25:41,700
Pravi, da je Clemens Forell in
da je kot vojni ujetnik pobegnil
797
02:25:42,242 --> 02:25:46,663
s skrajnega konca Sibirije
in da je potoval 3 leta.
798
02:25:47,206 --> 02:25:49,958
Zveni tako neverjetno,
da bi skoraj lahko bilo res.
799
02:25:50,501 --> 02:25:53,504
Zato sem ugodil njegov
prošnji in vas prosil,
800
02:25:54,087 --> 02:25:56,048
da pridete,
da bi ga identificirali.
801
02:25:59,802 --> 02:26:04,306
Nazadnje sem
ga videl 1937.
802
02:26:05,599 --> 02:26:08,769
Da, pred
nastopom službe
803
02:26:08,894 --> 02:26:12,231
na Ministrstvu za
gospodarstvo v Ankari.
804
02:26:13,023 --> 02:26:15,984
Izkazalo se bo,
če je moj nečak.
805
02:26:16,985 --> 02:26:21,031
Popolnoma vam
zaupam, g. Baudrexel.
806
02:26:24,201 --> 02:26:25,994
Pripeljite ga.
807
02:26:41,760 --> 02:26:43,470
Stric!
808
02:26:53,730 --> 02:26:55,566
Me ne prepoznaš?
809
02:27:00,529 --> 02:27:02,406
Trdite, da
ste moj nečak?
810
02:27:02,990 --> 02:27:04,491
Sem.
811
02:27:07,369 --> 02:27:09,955
Sedite torej.
812
02:27:11,457 --> 02:27:13,083
Če ste Clemens Forell,
813
02:27:14,001 --> 02:27:16,879
mi boste lahko odgovorili
na nekaj vprašanj.
814
02:28:06,136 --> 02:28:08,263
Regiment
alpincev. Reichenhall.
815
02:28:09,139 --> 02:28:13,018
Fotografijo sem podaril
mami za 39. rojstni dan.
816
02:28:14,061 --> 02:28:15,813
Piše zadaj.
817
02:28:26,824 --> 02:28:32,913
Dragi mami za rojstni dan,
z ljubeznijo, 15. julij 1939.
818
02:28:33,038 --> 02:28:34,873
Clemens.
819
02:30:09,885 --> 02:30:11,887
Nadeni si kapo!
820
02:30:34,118 --> 02:30:40,249
Ecce agnus dei ex se qui
tollit peccata mundi...
821
02:32:53,273 --> 02:32:58,273
Prevod: Retail
Priredba in popravek: SLO4U
822
02:32:59,997 --> 02:33:01,997
Režija
56244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
