Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,251 --> 00:00:42,718
No, Harry. Eso no.
2
00:00:42,751 --> 00:00:44,953
No, no quiero ver eso.
3
00:00:47,120 --> 00:00:49,387
�Harry!
4
00:00:49,920 --> 00:00:52,988
Aqu� tengo una copia de
su registro en el hotel.
5
00:00:53,021 --> 00:00:57,357
Ahora t� tambi�n puedes ser bella
y sexualmente deseable como yo.
6
00:00:57,390 --> 00:00:59,857
- �Es �sta su firma?
- Reh�so responder.
7
00:00:59,891 --> 00:01:02,524
... en vez de ser tan gorda,
8
00:01:02,557 --> 00:01:06,193
... repugnante y apestosa...
9
00:01:06,226 --> 00:01:10,560
... sucia y repugnante como eres...
10
00:01:10,593 --> 00:01:13,628
Comience la maniobra evasiva
en zig-zag, Comandante.
11
00:01:13,661 --> 00:01:15,862
- Cierre todos los compartimentos.
- A sus �rdenes.
12
00:01:15,896 --> 00:01:19,697
- Quiz�s la rubias se divierten m�s.
- Si�ntete como un enano...
13
00:01:19,730 --> 00:01:22,098
... bebe a lo marrano.
14
00:01:25,399 --> 00:01:28,900
No, Harry. No me gusta
ver pel�culas en televisi�n.
15
00:01:28,933 --> 00:01:31,401
Siempre las cortan en
pedazos.
16
00:01:31,435 --> 00:01:34,635
Ded�cate al crimen, �quieres Harry?
17
00:01:34,668 --> 00:01:37,102
Ya lo intento. Ya lo intento.
18
00:01:37,135 --> 00:01:41,371
�Alerta general! �Alerta general!
Todos deben...
19
00:01:41,404 --> 00:01:45,272
Nunca perder�s a tu hombre,
si bebes Coca Gorda.
20
00:01:45,305 --> 00:01:47,373
No, Harry.
21
00:01:47,406 --> 00:01:50,107
Nunca perder�s a tu hombre,
si bebes Coca Gorda.
22
00:01:50,140 --> 00:01:53,308
Ya no deber�s preocuparte
por perderlo.
23
00:01:56,608 --> 00:01:59,042
Puff, puff, puff, puff
Puff, puff, puff
24
00:01:59,076 --> 00:02:02,243
Si quieres tener una chica
debes cantar puff, puff, puff.
25
00:02:02,277 --> 00:02:04,610
Harry, quiero el programa de cr�menes.
26
00:02:04,644 --> 00:02:06,845
- Vuelvo a recordarle que se halla
sujeto a juramento. - ��se es!
27
00:02:06,878 --> 00:02:09,813
- Reh�so responder acogi�ndome
a mi derecho... - �Es Charlie!
28
00:02:09,846 --> 00:02:12,281
- ... a no decir algo que pueda incriminarme
- Parece m�s viejo de lo que es.
29
00:02:12,314 --> 00:02:15,449
- �Eh! - Consigue un rifle
para cada miembro de tu familia.
30
00:02:15,481 --> 00:02:18,416
Recuerda: no hay diversi�n que prometa,
si no usas la escopeta.
31
00:02:18,450 --> 00:02:21,483
�Vamos, Harry!
32
00:02:21,516 --> 00:02:24,718
No quiero ver eso.
�Quiero ver a Charlie!
33
00:02:24,751 --> 00:02:27,719
- Pues yo no.
- Vu�lvelo a ponerlo, Harry.
34
00:02:27,752 --> 00:02:31,020
- No puedo. Tony se ha quedado con
el mando a distancia. - �Tony!
35
00:02:31,053 --> 00:02:33,753
No quiero ver a tu Charlie.
�Te importa mucho?
36
00:02:33,786 --> 00:02:35,821
S� que me importa.
37
00:02:35,854 --> 00:02:39,189
�Una vez en un mill�n de a�os
que dan algo que quiero ver!
38
00:02:39,222 --> 00:02:41,357
Quiero ver el programa
de cr�menes.
39
00:02:41,390 --> 00:02:44,424
- Ni hablar.
- Muy bien, quieres la guerra.
40
00:02:44,458 --> 00:02:47,491
Uste necesita un desodorante.
- Desodorante.
41
00:02:47,524 --> 00:02:50,393
- Con un nuevo aroma.
- Desodorante.
42
00:02:50,426 --> 00:02:52,393
�El nuevo desodorante
de Daisy Chain!
43
00:02:56,428 --> 00:02:58,794
Ahora bien, a Vd. le han visto
veinte testigos...
44
00:02:58,828 --> 00:03:01,895
- La ciencia m�dica ha demostrado que...
- Reh�so responder a eso.
45
00:03:01,929 --> 00:03:05,330
... esta pasta de dientes que contiene
el maravilloso ingrediente C.I.A. 60.
46
00:03:05,364 --> 00:03:09,265
- ... sugiere que usted ...
- ... caspa, pie de atleta y la com�n...
47
00:03:09,299 --> 00:03:12,233
- Le vuelvo a recordar que est� Vd. bajo...
- �Sufre dolores o jaquecas?
48
00:03:12,266 --> 00:03:15,267
- �Dolor de est�mago? ��lceras?
- ... que est� bajo juramento.
49
00:03:15,301 --> 00:03:18,268
- ... enfermedades, c�ncer, defectos
cong�nitos. - ... para responder a los cargos...
50
00:03:18,302 --> 00:03:22,370
- ... enfermedad mental, hongos,
alergias...
51
00:03:22,403 --> 00:03:24,737
...caries, acn�, pie de atleta...
52
00:03:24,770 --> 00:03:27,438
- ... reh�so responder en base a-
- ... sarampi�n, tumor cerebral.
53
00:03:27,472 --> 00:03:30,372
Tengo que amonestarle y voy a
acusarle de menosprecio al Senado.
54
00:03:30,405 --> 00:03:33,840
... urticaria, s�filis,
peste, gripe...
55
00:03:33,873 --> 00:03:38,707
- que pueden conducir a su acusaci�n...
- ... hepatitis y �baile de San Vito?
56
00:03:39,841 --> 00:03:42,475
- Le amonesto de nuevo...
- Bueno, amigo, est� Vd. de suerte.
57
00:03:42,608 --> 00:03:46,543
Coja una caja de P�rfidas P�ldoras
P�rpuras de Placebo del Pac�fico.
58
00:03:46,927 --> 00:03:51,528
- ... reh�so responder a esto - ... nunca te
dejan abajo, abajo sino arriba, arriba.
59
00:03:57,481 --> 00:04:00,448
...arriba... arriba.. arriba.
60
00:04:02,849 --> 00:04:05,450
�Es Vd. Mario Benedict,
61
00:04:06,834 --> 00:04:08,400
... m�s conocido como
"Huevos" Benedict?
62
00:04:08,834 --> 00:04:11,668
Reh�so responderle, para no entrar en
un terreno en el que pueda incriminarme.
63
00:04:12,152 --> 00:04:15,586
�Y su rechazo a responder, tiene algo que
ver con todos estos vendajes?
64
00:04:15,220 --> 00:04:17,453
�Qu� vendajes?
65
00:04:17,487 --> 00:04:19,954
Leyendo este informe del hospital,
66
00:04:19,987 --> 00:04:23,921
... bajo estos vendajes se encuentran
veintitr�s orificios de bala.
67
00:04:23,956 --> 00:04:26,789
Bueno, estaba limpiando mi rifle
y se me dispar�.
68
00:04:26,822 --> 00:04:31,657
- �Veintitr�s veces? - Cr�ame, Senador,
yo estoy tan sorprendido como Vd.
69
00:04:35,692 --> 00:04:38,860
�A qu� hora vamos a cenar?
Son ya las ocho; hablemos claro.
70
00:04:38,893 --> 00:04:41,028
Podremos cenar, cuando a
cabe de ver esto.
71
00:04:41,061 --> 00:04:44,862
Esto parece una horrenda fiesta escolar, del
tipo "Los guapos de la clase de Flo de 1952".
72
00:04:44,895 --> 00:04:47,063
�Mira, Tony!
Whitey Farrell.
73
00:04:47,096 --> 00:04:49,563
... hacia un terreno, en el que
pretende incriminarme.
74
00:04:49,597 --> 00:04:53,698
- Parece tener 103 a�os.
- No ha envejecido ni un d�a.
75
00:04:53,731 --> 00:04:56,532
Reh�so responder, para no entrar
en un terreno en el que pueda...
76
00:04:56,565 --> 00:04:59,434
- Siempre te volvi� loco Whitey,
�verdad? - No era Whitey.
77
00:04:59,467 --> 00:05:02,135
Me importa un comino quien fuera.
No quiero saberlo.
78
00:05:02,168 --> 00:05:04,201
Lo �nico que quiero
es algo de comer.
79
00:05:04,235 --> 00:05:06,735
- Puedo hacerte una sabrosa tortilla a
la Western. - ... pretende incriminarme.
80
00:05:06,769 --> 00:05:10,237
- ��se no era Benedict?
- No era Benedict.
81
00:05:10,270 --> 00:05:13,405
�Qu� diablos me importa? Yo no
soy de los que sospechan?
82
00:05:14,439 --> 00:05:18,473
Si lo fuera, �me habr�a casado con
una mujer embarazada de tres meses?
83
00:05:18,806 --> 00:05:21,840
... responder para no entrar en un terreno
en el que pueda incriminarme.
84
00:05:21,874 --> 00:05:23,841
Me voy a ver obligado a
acusarle de desacato.
85
00:05:23,875 --> 00:05:26,608
Lo �nico que pretende es
que me enfade.
86
00:05:26,641 --> 00:05:28,976
�No deber�a haberme casado
con ella. �Para qu� la necesitaba?
87
00:05:29,009 --> 00:05:31,077
�Claro que, no, Tony!
Estar�a mucho mejor solo.
88
00:05:31,460 --> 00:05:32,827
Cr�eme. Ya deber�as saberlo.
89
00:05:33,111 --> 00:05:35,111
Vuelvo a casa de noche....
y nada.
90
00:05:35,145 --> 00:05:37,612
Nada de ni�os ni
de gritos. �Nada!
91
00:05:37,645 --> 00:05:40,113
- �Qu� piensas t�, Harry?
- �Sobre qu�?
92
00:05:40,147 --> 00:05:43,114
- Darlene, �a qui�n crees
que se parece? - A Flo.
93
00:05:43,448 --> 00:05:46,549
�De qu� me est�s hablando? �A Flo?
Ella no tiene la boca de Flo.
94
00:05:46,482 --> 00:05:48,983
Mira, �a qui�n te recuerda
esa boca que tiene?
95
00:05:50,083 --> 00:05:53,950
- Tiene tu mismo coraje, Tony.
- �Ya!
96
00:05:55,818 --> 00:05:57,785
�Tony. Tony!
97
00:05:57,818 --> 00:06:00,253
- �Qu� pasa?
- Son los hermanos Mallow.
98
00:06:00,286 --> 00:06:02,887
�Qu� quieres decir con
los hermanos Mallow?
99
00:06:02,920 --> 00:06:05,621
Te digo que �ste es su coche.
No hay otro igual: un Rolls del 37.
100
00:06:05,954 --> 00:06:10,122
- Muy bien; un Rolls del 37.
- Tony, tiene una franja amarilla...
101
00:06:09,955 --> 00:06:12,090
La hicieron a prop�sito
para ellos; lo s�.
102
00:06:12,123 --> 00:06:14,224
Lo.. lo he conducido durante
seis meses.
103
00:06:14,258 --> 00:06:17,992
Ni siquiera saben d�nde estoy. Llevan
m�s de veinte a�os en Puerto Rico.
104
00:06:18,025 --> 00:06:20,493
�Saben d�nde est�s!
105
00:06:21,307 --> 00:06:23,173
�Vayamos a por las armas!
106
00:06:24,593 --> 00:06:26,828
Y a este testigo, le ha seguido otro.
107
00:06:26,861 --> 00:06:29,328
El Senador Humble ha dado
la misma respuesta...
108
00:06:29,362 --> 00:06:33,763
que el Senador Kefauver dio en 1950
y 1951. El Senador Mc Clellan dio...
109
00:06:33,797 --> 00:06:36,265
- �Podr�as buscarte otro sitio para
hacer ruido? - En 1963 y 1964...
110
00:06:36,298 --> 00:06:38,131
- La Quinta Enmienda.
- �Contigo todo es una lucha!
111
00:06:38,165 --> 00:06:39,966
Sin embargo, corren rumores
de una filtraci�n...
112
00:06:40,499 --> 00:06:43,467
... en conexi�n a la misteriosa desaparici�n
de George "Blue Chips" Packard.
113
00:06:44,250 --> 00:06:47,084
Pero el gobierno no parece muy
dispuesto a dar ninguna pista.
114
00:06:48,301 --> 00:06:50,768
- �D�nde est� el interruptor?
- Aqu�.
115
00:06:58,505 --> 00:07:00,838
Muy bien. Ya tengo las armas,
Harry. �Vamos!
116
00:07:00,871 --> 00:07:02,839
�Tony! �Tony!
117
00:07:02,872 --> 00:07:07,040
�Tony!
118
00:07:07,074 --> 00:07:10,842
Siempre te las arreglas para liarla.
�Quieres bajar abajo?
119
00:07:19,545 --> 00:07:21,745
Deben haber lanzado una bomba
de humo. �Sigue! �Sigue!
120
00:07:23,779 --> 00:07:26,747
Has echado a perder una sart�n
estupenda. Es una Teflon, Tony.
121
00:07:27,080 --> 00:07:29,748
No tengo tiempo para esto, Flo.
Los hermanos Mallow est�n aqu�.
122
00:07:29,382 --> 00:07:31,348
- �Vamos!
- �Los hermanos Mallow?
123
00:07:35,532 --> 00:07:37,500
�Silencio!
124
00:07:44,153 --> 00:07:46,154
�Quieres hacer el favor de
buscarte otro �rbol?
125
00:07:45,586 --> 00:07:48,455
�Qu� es lo que quieres hacer?
126
00:07:48,488 --> 00:07:50,455
- �Sabes lo que quiero hacer?
- �Qu�?
127
00:07:51,268 --> 00:07:54,136
- Nada, �lo entiendes?
- �Es mi hija!
128
00:07:55,222 --> 00:07:58,290
- �Qu� est� haciendo con uno de
los Mallow. - C�llate. �Vamos!
129
00:07:59,323 --> 00:08:02,025
- Oye t�a, me encantar�a no
hacer nada. - �Qu�?
130
00:08:02,459 --> 00:08:04,759
- Nada.
- �Nada!
131
00:08:07,643 --> 00:08:10,844
Si no te ocupas de nada,
nada te preocupa, �sabes?
132
00:08:11,178 --> 00:08:15,312
�Quiere decir? �Si es de nada,
tambi�n es de todo?
133
00:08:16,563 --> 00:08:20,997
Exactamente. Por eso los pelagatos
de la administraci�n no dan ni golpe.
134
00:08:21,397 --> 00:08:25,398
Est�n currando de 9 a 5,
siempre a toda prisa.
135
00:08:25,832 --> 00:08:28,367
Se ocupan m�s de lo que sucede en las
noticias, de lo que les pasa a ellos mismos.
136
00:08:29,000 --> 00:08:32,469
- Tony, �qu�? - �Te entra en el coco?
- Ahora s� lo que quieres decir.
137
00:08:33,252 --> 00:08:36,485
Todo lo que necesitamos est�
dentro de nosotros mismos.
138
00:08:36,869 --> 00:08:41,037
�Vaya, lo has captado! Son como
vibraciones, gotita de roc�o.
139
00:08:41,988 --> 00:08:44,054
�Sabes? Creo que t� y yo
podemos lograrlo.
140
00:08:44,462 --> 00:08:46,731
Tengo la sensaci�n de que
podemos lograrlo.
141
00:08:48,340 --> 00:08:50,507
Tony, �ste no es uno de los
hermanos Mallow. Es un indio.
142
00:08:50,540 --> 00:08:53,607
No es ning�n indio.
Est� sangrando.
143
00:08:53,640 --> 00:08:57,008
- Tony, creo que es uno de esos
hippies. - Eso es lo que es.
144
00:08:58,043 --> 00:09:00,777
Y ning�n piojoso hippie
va a tener a mi hija.
145
00:09:01,130 --> 00:09:03,397
Pap�, no es lo que piensas. Lo
acabo de encontrar en el pueblo.
146
00:09:03,662 --> 00:09:05,028
S� de lo que hablo.
�l quer�a...
147
00:09:05,472 --> 00:09:07,673
Pap�, no creo que ni �l mismo
sepa lo que quiere.
148
00:09:08,996 --> 00:09:11,464
- �Qu� es? �Un marica?
- �Qu� sucede?
149
00:09:12,347 --> 00:09:14,881
�Darlene! �Qui�n es?
150
00:09:15,494 --> 00:09:17,463
Un hippie. Ahora le ha dado
por traer hippies a casa.
151
00:09:17,816 --> 00:09:20,017
�Alguien puede ayudarle? Est� sangrando;
tengo que decirlo a gritos.
152
00:09:20,400 --> 00:09:23,768
- �Vamos, Tony! - No te metas en esto, Flo.
T� la has echado a perder completamente.
153
00:09:24,201 --> 00:09:26,468
- �Que yo.. que yo la he echado
a perder? - S�, m�rala.
154
00:09:26,851 --> 00:09:28,753
Mira c�mo se viste. Y ni
siquiera se pinta los labios.
155
00:09:29,086 --> 00:09:30,753
�Vamos, Tony, que est� sangrando!
156
00:09:31,186 --> 00:09:33,553
Ninguna hija m�a se va
a casar con un hippie.
157
00:09:33,687 --> 00:09:35,888
�Santo cielo! �Qui�n dice
nada de casarse?
158
00:09:36,222 --> 00:09:38,055
Los hippies ni siquiera se casan.
159
00:10:14,234 --> 00:10:17,734
- �Te encuentras mejor?
- Magn�ficamente.
160
00:10:18,088 --> 00:10:19,989
�Qui�n es tu sastre, Toro Sentado?
161
00:10:20,702 --> 00:10:24,270
- �Otra vez, t�o? - Ya me has o�do. �Qu�
haces por aqu� vestido de ese modo?
162
00:10:24,671 --> 00:10:28,873
- Todos no podemos ser empresarios,t�o.
- No me provoques, pirado. - �Tony!
163
00:10:29,771 --> 00:10:33,207
Es igual. La violencia es el modo de
comunicarse de los seres inarticulados.
164
00:10:33,490 --> 00:10:36,157
�De qu� est� hablando? �Sabes
de qu� habla este t�o?
165
00:10:36,560 --> 00:10:39,761
- Desde luego.
- Stash no est� interesado en nada.
166
00:10:40,294 --> 00:10:43,896
No le interesan nuestros
falsos valores.
167
00:10:44,310 --> 00:10:46,910
Entonces, �por qu� te presentas aqu�,
conduciendo un Rolls-Royce �ltimo modelo?
168
00:10:47,223 --> 00:10:49,591
�Por qu� no conduces
un Ford �ltimo modelo?
169
00:10:50,394 --> 00:10:53,195
�Puede alguien abrir la puerta o
lo tengo que decir a gritos?
170
00:10:53,813 --> 00:10:55,246
�Qu� sucede, Sr. Stash?
171
00:10:55,980 --> 00:10:59,114
�C�mo se compagina todo esto con
sus principios? - �No puedo creerlo!
172
00:10:59,447 --> 00:11:03,716
�Hechy! �Hechy! Tony, mira
qui�n est� aqu�: Hechy.
173
00:11:06,082 --> 00:11:09,084
�Oh, s�! Me hab�a olvidado de que
ibas a presentarte aqu� esta noche.
174
00:11:09,458 --> 00:11:11,525
Vamos a la otra salita, para
que podamos hablar.... claro.
175
00:11:11,918 --> 00:11:14,786
- Tony, �qu�... - Que pretendes
viniendo a esta casa.
176
00:11:15,219 --> 00:11:17,954
- �Qui�n es �l?
- �Angie!
177
00:11:18,652 --> 00:11:22,221
�Angie? La �ltima vez que le vi era...
178
00:11:22,689 --> 00:11:24,456
Ahora se ocupa de Oregon
e Idaho.
179
00:11:24,889 --> 00:11:28,123
- Est� en el negocio, �verdad? - El a�o que
viene se ocupar� de todo el Noroeste.
180
00:11:28,458 --> 00:11:31,024
El a�o que viene Darlene
ir� a Vassar.
181
00:11:31,658 --> 00:11:33,458
- �La has visto?
- Es muy guapa.
182
00:11:33,941 --> 00:11:39,110
- �O sea que esta noche hab�is venido para
que los dos chicos se conozcan? -No!
183
00:11:39,827 --> 00:11:41,294
�Tony!
184
00:11:42,028 --> 00:11:44,729
Dios quiere verte.
�Esta noche!
185
00:11:45,062 --> 00:11:46,729
�Qu� es esto? �Un chiste?
186
00:11:48,413 --> 00:11:50,681
Dios tiene un trabajito
para ti, Tony.
187
00:11:51,064 --> 00:11:53,632
�Oh, no! Nada de eso.
Me he retirado.
188
00:11:53,965 --> 00:11:56,700
�l quiso que me retirara hace diecisiete
a�os, cuando me cas� con Flo.
189
00:11:56,984 --> 00:11:58,750
Me liber� de seguir
a sus �rdenes.
190
00:11:59,034 --> 00:12:00,467
Nunca te puedes librar
de seguir a sus �rdenes.
191
00:12:00,900 --> 00:12:02,534
Incluso me proporcion�
mi nuevo nombre.
192
00:12:02,868 --> 00:12:05,202
Me dijo: "�Quieres algo legal? Muy bien,
�qu� hay m�s legal que llamarse Banks?"
193
00:12:05,486 --> 00:12:08,020
- De ah� viene mi nombre: Tony Banks.
- Es verdad; yo estaba all�.
194
00:12:08,353 --> 00:12:12,255
Tony, Packard ha decidido
declarar contra nosotros.
195
00:12:12,938 --> 00:12:15,906
- �Packard?
- Puede causarnos mucho da�o, Tony.
196
00:12:15,939 --> 00:12:18,873
Tiene ansias de poder.
Piensa que puede jug�rnosla.
197
00:12:19,257 --> 00:12:21,957
- Vas a tener que liquidarlo, Tony.
- �Te has vuelto loco o qu�?
198
00:12:22,241 --> 00:12:23,507
Packard era mi mejor amigo.
199
00:12:23,841 --> 00:12:25,775
Por Dios bendito, si fue
el padrino de Darlene.
200
00:12:26,209 --> 00:12:27,876
Precisamente por eso
Dios te necesita.
201
00:12:28,260 --> 00:12:30,493
- Eres el �nico de quien Packard
no sospecha. - �Oh, no!
202
00:12:30,977 --> 00:12:32,711
Si hay que hacer algo,
que lo haga otro.
203
00:12:33,124 --> 00:12:34,725
Yo salv� a toda la organizaci�n,
�te acuerdas?
204
00:12:35,079 --> 00:12:36,445
Si no hubiese sido por m�,
toda la organizaci�n...
205
00:12:36,729 --> 00:12:38,096
... se hubiera ido a pique
hace diecisiete a�os.
206
00:12:38,500 --> 00:12:40,834
Packard est� en la Prisi�n
Federal de Rock Island.
207
00:12:41,248 --> 00:12:43,547
- M�xima seguridad.
- No voy a hacerlo.
208
00:12:43,832 --> 00:12:45,898
Adem�s, �c�mo voy a atraparle,
si est� en la Penitenciaria?
209
00:12:46,331 --> 00:12:48,466
Nosotros te metemos
y nosotros te sacamos.
210
00:12:49,029 --> 00:12:52,397
Nadie puede ser detenido, juzgado y
sentenciado tan r�pido. Es imposible.
211
00:12:52,900 --> 00:12:54,968
Todo es posible cuando
Dios lo quiere.
212
00:12:55,291 --> 00:12:57,959
- �R�pido, r�pido, r�pido!
- Soy miembro del Consejo de la Ciudad.
213
00:12:58,292 --> 00:13:00,027
Darlene va ir a Vassar
el a�o que viene.
214
00:13:00,420 --> 00:13:04,854
�Maldita sea, Tony! Si Dios
dice que debes de ir, debes ir.
215
00:13:05,187 --> 00:13:07,521
Si Dios dice que debes
de ir, debes ir.
216
00:13:07,755 --> 00:13:10,723
Uno no puede venir aqu� tan
tranquilo, decir que liquide a Packard...
217
00:13:11,166 --> 00:13:14,181
.. y esperar que deje todo eso, por lo que
he estado trabando durante estos a�os?
218
00:13:15,123 --> 00:13:18,008
Tony, mira, estamos perdiendo
el tiempo. �V�monos!
219
00:13:20,026 --> 00:13:21,827
�Vamos, Tony! Siempre nos hemos
llevado bien como buenos chicos.
220
00:13:22,138 --> 00:13:24,461
�Cu�ndo? Ha sido un mensajero
y sigue siendo un mensajero.
221
00:13:25,342 --> 00:13:27,142
Bueno. Ya te he dado
el mensaje.
222
00:13:28,262 --> 00:13:30,029
Y la respuesta es no.
223
00:13:30,943 --> 00:13:33,043
Deb�as de saber que Dios no
acepta tales respuestas.
224
00:13:33,396 --> 00:13:34,797
Pues esta vez tendr�
que hacerlo.
225
00:13:35,181 --> 00:13:37,915
En case de que cambies de parecer,
te estaremos esperando en el muelle...
226
00:13:38,299 --> 00:13:41,966
- Suele ser en el muelle 17. - Te estaremos
esperando hasta que se haga de d�a.
227
00:13:42,329 --> 00:13:44,164
Perder�is el tiempo.
228
00:13:53,671 --> 00:13:55,770
Buenas noches, Sr. Banks.
229
00:13:58,104 --> 00:13:59,972
�Entra en casa!
230
00:14:01,919 --> 00:14:04,286
- Buenas noches, Tony.
- Buenas noches.
231
00:14:34,916 --> 00:14:36,984
�Diga?
232
00:14:38,084 --> 00:14:40,519
No te preocupes; no te preocupes.
�Qu� sucede?
233
00:14:42,118 --> 00:14:45,153
Es imposible. Yo mismo
dej� todo apagado.
234
00:14:46,787 --> 00:14:49,154
Bueno, bueno. Ya me
ocupar� de ello.
235
00:14:49,538 --> 00:14:51,838
- �Qu� pasa?
- Tengo que ir al trabajo.
236
00:14:52,201 --> 00:14:53,969
Alg�n idiota se ha
dejado todo encendido.
237
00:14:54,523 --> 00:14:57,690
�Muy bien, Stanley!
238
00:14:58,524 --> 00:15:01,158
�Stanley? �Qu� Stanley?
239
00:15:01,191 --> 00:15:03,959
Mmm.
240
00:15:05,293 --> 00:15:06,760
Dulces sue�os.
241
00:15:07,293 --> 00:15:09,461
Mmm.
242
00:16:06,013 --> 00:16:08,246
�Deshazte del coche!
243
00:16:43,824 --> 00:16:47,492
*Un negrito, dos negritos,
tres negritos.
244
00:16:47,525 --> 00:16:50,460
*Cuatro negritos, cinco negritos,
seis negritos.
245
00:16:50,493 --> 00:16:53,227
*Siete negritos, ocho negritos,
nueve negritos.
246
00:16:53,261 --> 00:16:55,428
*Son los diez negritos.
247
00:16:56,561 --> 00:16:57,928
�Eh! �Qu� pasa, t�os?
248
00:16:58,212 --> 00:17:02,113
- Hola, Stash. Hola, Stash.
- �Qu� tal, chico? �C�mo te va?
249
00:17:02,530 --> 00:17:05,965
- Ger�nimo, �sta es Darlene.
- �Hola! �Hola!
250
00:17:06,531 --> 00:17:09,499
- �sta es Iris y toda su hermosa
y diversa gente. - �Hola!
251
00:17:10,532 --> 00:17:12,300
- �Eh t�o! Luego ser�s t� quien
se ocupe de ella. - �Claro!
252
00:17:12,533 --> 00:17:14,800
- Qu�tate la ropa.
- �Que me quite la ropa?
253
00:17:15,184 --> 00:17:17,785
�Claro!. El cuerpo humano
es la cosa m�s bella.
254
00:17:17,469 --> 00:17:20,470
*Un negrito, dos negritos,
tres negritos.
255
00:17:20,503 --> 00:17:23,537
*Cuatro negritos, cinco negritos,
seis negritos.
256
00:17:23,571 --> 00:17:26,405
*Siete negritos, ocho negritos,
nueve negritos.
257
00:17:26,438 --> 00:17:29,640
*Son los diez negritos.
258
00:17:29,673 --> 00:17:33,707
*Un negrito, dos negritos,
tres negritos, cuatro...
259
00:17:33,741 --> 00:17:35,706
�Eh, t�o, los polis!
260
00:17:36,091 --> 00:17:37,991
Sigue tocando.
261
00:17:38,174 --> 00:17:41,509
- �Vamos, lev�ntate! - �Oh, cu�nto
te quiero. Te quiero de verdad.
262
00:17:42,293 --> 00:17:44,960
- �Eh! �Eres un chico o
una chica? - Una chica.
263
00:17:45,344 --> 00:17:48,311
- Bien, porque yo soy un chico.
- Muy gracioso. �Vamos, lev�ntate!
264
00:17:48,666 --> 00:17:51,566
�Sabes t�o? Hoy en d�a no puedes
distinguir un chico de una chica.
265
00:17:51,860 --> 00:17:53,226
�Vamos! He dicho que
te levantes.
266
00:17:53,530 --> 00:17:56,497
Mira, t�o. Hemos pagado y a�n
nos quedan 45 minutos.
267
00:17:57,281 --> 00:17:59,348
Este sitio no es para
dormir. Haz que se vayan.
268
00:17:59,682 --> 00:18:01,649
Vamos, levantaos. He
dicho que os mov�is.
269
00:18:01,983 --> 00:18:04,049
Muy bien. Si no os levant�is
os llevo a la c�rcel.
270
00:18:04,934 --> 00:18:09,434
*Con pistolas y tambores,
con tambores y pistolas.
271
00:18:07,917 --> 00:18:11,519
*Haroo, haroo
272
00:18:11,552 --> 00:18:15,853
*Con vuestras pistolas y tambores,
tambores y pistolas.
273
00:18:15,886 --> 00:18:19,755
*Haroo, haroo
274
00:18:19,787 --> 00:18:23,657
*Con vuestras pistolas y tambores,
tambores y pistolas.
275
00:18:23,690 --> 00:18:26,823
*El enemigo casi os ha destruido.
276
00:18:26,857 --> 00:18:30,292
*�Oh, cari�o m�o,
qu� raro te veo!
277
00:18:30,325 --> 00:18:34,760
*Johnny, apenas puedo
reconocerte.
278
00:18:37,793 --> 00:18:41,061
*�D�nde est�n las piernas
que utilizabas para correr?
279
00:18:41,094 --> 00:18:44,862
*Haroo, haroo
280
00:18:44,895 --> 00:18:48,331
*�D�nde est�n las piernas
que utilizabas para correr?
281
00:18:48,364 --> 00:18:50,665
Haroo, haroo
- �Stash?
282
00:18:50,498 --> 00:18:55,732
- �An�mate!. - *�D�nde est�n las
piernas que utilizabas para correr?
283
00:18:56,166 --> 00:18:58,133
�Que nadie se mueva!
284
00:18:57,967 --> 00:19:00,868
- �Qui�n est� al frente de todo esto?
- Nadie, t�o.
285
00:19:01,581 --> 00:19:04,216
"Estar al frente de" significa autoridad
y autoridad significa poder.
286
00:19:04,569 --> 00:19:06,236
Y ya sabes lo que dicen
sobre el poder:
287
00:19:06,849 --> 00:19:09,083
... el poder corrompe.
288
00:19:09,437 --> 00:19:11,738
- Amen. �Te quiero, t�o!
- �Cuidado!
289
00:19:12,771 --> 00:19:14,105
Todos te queremos.
290
00:19:15,938 --> 00:19:18,673
Burla de la ley. Toma nota
de eso, Perkins.
291
00:19:18,906 --> 00:19:20,974
Est� bien, reg�stralo todo.
292
00:19:22,975 --> 00:19:26,942
- Quedan todos detenidos. Vamos, moveos.
- *Con tus pistolas y tambores. Haroo.
293
00:19:28,977 --> 00:19:31,477
- �Vamos!
- �Qu� tal, t�o?
294
00:19:31,511 --> 00:19:34,144
Y con respecto a este cartel: HAZ BELLA
A AM�RICA. C�RTALE EL PELO.
295
00:19:34,528 --> 00:19:38,730
...estoy segura de que todas ustedes se�oras
que forman parte de este grupo...
296
00:19:39,064 --> 00:19:41,632
.. estar�n de acuerdo en que debe de
ser colocado definitivamente...
297
00:19:42,044 --> 00:19:45,812
... en nuestro hermoso y querido
municipio de Santa del Mar.
298
00:19:46,065 --> 00:19:47,732
Desde luego, se�ora Alcaldesa.
299
00:19:48,317 --> 00:19:52,351
Mi esposo sugiere que lo usemos...
300
00:19:52,384 --> 00:19:55,652
.... como base para nuestra campa�a
contra la fealdad.
301
00:19:56,436 --> 00:19:59,003
La fealdad es antiamericana.
302
00:20:02,383 --> 00:20:05,518
Ve--veo que se nos ha presentado
una cuesti�n urgente.
303
00:20:05,771 --> 00:20:07,739
As� que tendr�n que
excusarme, se�oras.
304
00:20:10,490 --> 00:20:13,191
Bueno, no s� lo que Vds. est�n
haciendo en mi municipio,
305
00:20:13,864 --> 00:20:15,431
... ni tengo inter�s en saberlo.
306
00:20:16,005 --> 00:20:18,205
S�lo quiero dejar una
cosa bien clara:
307
00:20:18,858 --> 00:20:20,694
aqu� no os queremos.
308
00:20:20,977 --> 00:20:23,110
Estamos muy orgullosos
de todos nosotros:
309
00:20:22,894 --> 00:20:26,128
limpios y honestos ciudadanos,
grandes y chicos.
310
00:20:27,062 --> 00:20:29,263
No os necesitamos ni
os queremos.
311
00:20:30,097 --> 00:20:33,164
Soy un paso atr�s en la
evoluci�n de la humanidad.
312
00:20:33,497 --> 00:20:35,299
Cuando los ciudadanos de
Santa del Mar...
313
00:20:35,732 --> 00:20:37,465
- ... me eligieron para este puesto.
- Hilda.
314
00:20:37,898 --> 00:20:39,366
- ... me dieron un mandato para...
- Hilda.
315
00:20:39,740 --> 00:20:41,806
- �Qu� pasa?
- �No es esa Darlene?
316
00:20:42,550 --> 00:20:43,750
Desde luego que no.
317
00:20:44,063 --> 00:20:45,998
�De veras? �No eres capaz de
reconocer a tu propia hija?
318
00:20:46,361 --> 00:20:48,729
Ten�an todo esto
con ellos.
319
00:20:48,703 --> 00:20:50,670
Gracias.
320
00:20:50,704 --> 00:20:53,970
Veamos. Os hemos encontrado en
posesi�n de todas estas cosas:
321
00:20:54,954 --> 00:20:58,021
- Una botella de...
- Hierbas chinas, alcaldesa.
322
00:21:03,840 --> 00:21:06,007
Un bote de pastillas
anticonceptivas.
323
00:21:06,921 --> 00:21:08,855
Son m�as.
324
00:21:09,609 --> 00:21:11,576
�Y qu� pasa con esto?
325
00:21:11,609 --> 00:21:13,377
�Qu� ha de pasar?
326
00:21:14,711 --> 00:21:16,678
�Eh, tira eso!
327
00:21:17,302 --> 00:21:19,469
�Huele!
�Dale una calada!
328
00:21:20,279 --> 00:21:23,180
- �Vamos, huele!
- Huele a ....
329
00:21:23,814 --> 00:21:26,748
Calabaza.
330
00:21:28,816 --> 00:21:31,982
Todos vosotros con vuestras
calabazas y pastillas...
331
00:21:32,366 --> 00:21:34,500
... deb�is de abandonar esta
ciudad antes de una hora.
332
00:21:34,844 --> 00:21:38,378
- No se�ora, tenemos un derecho
constitucional. - No en mi ciudad.
333
00:21:39,051 --> 00:21:41,852
La reuni�n ilegal con el
prop�sito de causar alboroto...
334
00:21:41,235 --> 00:21:44,703
... se castiga con la pena de
30 d�as en la c�rcel.
335
00:21:44,986 --> 00:21:48,054
�Qu� escog�is: carretera
o c�rcel?
336
00:21:48,618 --> 00:21:51,219
Mejor ser� que os decid�is
y pronto..
337
00:21:50,823 --> 00:21:53,122
Algo me dice que aqu�
no nos quieren.
338
00:21:53,155 --> 00:21:55,156
Dios te ama, Alcaldesa.
Chao.
339
00:21:55,190 --> 00:21:58,258
�Darlene! �Darlene!
340
00:21:58,611 --> 00:22:00,912
- Adi�s, mam�.
- Sab�a que eras t�.
341
00:22:02,692 --> 00:22:05,827
�Darlene! �Darlene,
espera un momento!
342
00:22:06,409 --> 00:22:09,410
�Darlene! �Darlene,
espera un momento!
343
00:22:09,912 --> 00:22:14,346
Darlene, no voy a permitir que
te vayas con toda esta gente.
344
00:22:14,679 --> 00:22:16,347
�Por qu� les llamas "esta gente"?
345
00:22:16,650 --> 00:22:20,485
Son guapos y amables y
no quieren hacer mal a nadie.
346
00:22:20,848 --> 00:22:23,415
Lo �nico que quiero es que no hagas nada
de lo que luego tengas que lamentarte.
347
00:22:23,749 --> 00:22:26,750
- Est�s actuando con precipitaci�n.
- No lo estoy.
348
00:22:27,183 --> 00:22:28,484
- V�monos, Stash.
- Darlene.
349
00:22:28,868 --> 00:22:30,568
- Me voy con ellos, mam�
- No, no te ir�s.
350
00:22:31,201 --> 00:22:33,435
- Los dos os vais a venir conmigo.
- �Qu�?
351
00:22:33,799 --> 00:22:36,099
Bueno, ya que Darlene se muere
de ganas de estar contigo,
352
00:22:36,452 --> 00:22:39,954
... creo que la �nica soluci�n es que
os veng�is todos a vivir a casa.
353
00:22:41,538 --> 00:22:45,172
Eso es estupendo, Sra. Banks. Pero, ahora,
lo que queremos es no tener l�os con la poli.
354
00:22:43,004 --> 00:22:44,705
Pero ahora lo que no queremos
es tener l�os con la polic�a.
355
00:22:45,039 --> 00:22:47,440
No, ahora los l�os los tendr�is
con la Sra. Banks.
356
00:22:47,724 --> 00:22:50,725
- No creo que eso vaya a gustarle.
- No te preocupes, mam�.
357
00:22:51,058 --> 00:22:54,525
Mu�strales el camino, mientras nosotros
vamos a la oficina para darle a pap� las noticias.
358
00:23:32,321 --> 00:23:35,189
�Eh, eh, acabad con esto
all� adentro!
359
00:23:36,122 --> 00:23:38,522
Ya est� bien; ya est� bien.
Acabad de una vez.
360
00:23:39,656 --> 00:23:41,323
�Quer�is callaros de una vez?
361
00:23:41,757 --> 00:23:43,925
�Vamos, salid de ah�!
�Moveos!
362
00:23:44,526 --> 00:23:47,727
(Canta LA DONNA � MOBILE)
*cambia de palabra y de pensamiento.
363
00:23:49,678 --> 00:23:52,079
"y de pensamiento.
364
00:23:53,231 --> 00:23:56,732
"y de pensamiento.
365
00:24:13,501 --> 00:24:15,335
Una vez hayan completado
su ingreso...
366
00:24:15,869 --> 00:24:18,836
... hagan el favor de tener
presente que esta c�rcel...
367
00:24:18,870 --> 00:24:21,936
.... ha sido equipada con el
m�s moderno sistema...
368
00:24:21,970 --> 00:24:25,538
... de alarmas visuales y sonoras...
369
00:24:25,571 --> 00:24:30,840
.. con el fin de lograr que ustedes puedan
pagar su deuda con la sociedad.
370
00:24:32,173 --> 00:24:36,174
Despu�s de haberles limpiado
y vestido de acuerdo a las normas,
371
00:24:36,607 --> 00:24:41,243
... ser�n llevados a los pabellones
que les han asignado.
372
00:24:43,344 --> 00:24:47,345
�Bienvenidos!. Entren en
la zona de ingreso.
373
00:24:48,978 --> 00:24:51,379
Qu�tense toda la ropa.
374
00:24:52,613 --> 00:24:56,081
Coloquen su ropa y objetos
de valor en el caj�n.
375
00:24:57,648 --> 00:25:01,349
Pongan su mano debajo de
la se�al que indica "mu�eca".
376
00:25:01,783 --> 00:25:07,451
Respondan a las siguientes preguntas
presionando el bot�n S� o NO.
377
00:25:07,484 --> 00:25:11,586
Comenzamos. Uno: �Necesitan
ser atendidos por un m�dico?
378
00:25:12,500 --> 00:25:16,667
Dos: �Conocen sus parientes la
situaci�n en la que se hallan?
379
00:25:17,021 --> 00:25:20,288
Tres: �Tienen uno o m�s hijos?
380
00:25:21,822 --> 00:25:26,024
Alguno de Vds. no ha tocado el bot�n.
Alguno de Vds. no ha tocado el bot�n.
381
00:25:26,457 --> 00:25:28,991
- �Eh! �Qu� pasa contigo?
- Esta mierda no funciona.
382
00:25:29,504 --> 00:25:31,706
Mira, lim�tate a tocar el bot�n
de S� o NO.
383
00:25:32,059 --> 00:25:35,126
Pero, �supongamos que mi
respuesta es "quiz�s"?
384
00:25:46,029 --> 00:25:48,264
�Es �sta mi litera?
385
00:25:55,567 --> 00:25:58,000
Usa el estante de arriba.
386
00:26:15,540 --> 00:26:18,240
Me llamo Leech.
387
00:26:17,273 --> 00:26:19,140
Phil Epowitz.
388
00:26:23,910 --> 00:26:26,976
Encantado de conocerte, Tony.
389
00:26:35,978 --> 00:26:38,947
- �Te dedicas a leer?
- Mi loquero me obliga.
390
00:26:39,330 --> 00:26:41,131
Dice que tranquiliza.
391
00:26:41,714 --> 00:26:43,749
Soy un reincidente.
392
00:26:44,532 --> 00:26:47,999
- �Qu� es eso?
- Un asesino habitual.
393
00:26:48,383 --> 00:26:50,917
He estado entrando y saliendo
de aqu� desde 1951.
394
00:26:51,300 --> 00:26:53,602
Ahora se supone que
debo leer.
395
00:27:11,540 --> 00:27:15,608
- �Socorro! �Socorro! �Estoy atrapado!
�Estoy atrapado! - De acuerdo.
396
00:27:22,027 --> 00:27:24,929
Es el �nico tipo de estas celda
que tiene su propia papeler�a.
397
00:27:25,761 --> 00:27:28,430
- �Has pintado esto?
- No, lo compr�.
398
00:27:30,030 --> 00:27:32,330
- �Por qu� est�s aqu�? - Por quemar
mi tarjeta de reclutamiento.
399
00:27:32,964 --> 00:27:35,564
- Muy gracioso.
- �Cu�l es el m�o?
400
00:27:36,848 --> 00:27:38,549
Coge la mitad del estante
de abajo.
401
00:27:39,102 --> 00:27:40,670
�La mitad? Pero si hay tres estantes.
402
00:27:41,114 --> 00:27:44,448
No hagas preguntas, chico, si quieres
que nos llevemos bien. �De acuerdo?
403
00:27:44,801 --> 00:27:47,902
�Eso significa que no quieres alistarte
en el ej�rcito, como cualquier gandul?
404
00:27:49,069 --> 00:27:51,203
No me gusta eso.
405
00:27:54,737 --> 00:27:56,905
�Qu� eres: un anarquista
o algo por el estilo?
406
00:27:57,289 --> 00:27:59,189
�No crees en America?
407
00:28:01,072 --> 00:28:03,707
Te he hecho una pregunta.
�No crees en America?
408
00:28:04,091 --> 00:28:06,725
S�, pero no estoy de acuerdo
con todo lo que hace.
409
00:28:06,508 --> 00:28:09,275
�Como qu�? �Como qu�? Como
pasar un tiempo en el ej�rcito?
410
00:28:10,710 --> 00:28:13,076
- �Acaso no crees en nuestra
Tabla de Derechos? - �Por favor!
411
00:28:13,109 --> 00:28:16,511
No, no quiero hablar
de eso ahora.
412
00:28:16,544 --> 00:28:18,445
�De acuerdo?
413
00:28:30,216 --> 00:28:32,516
- Mam�, pap� se ha ido.
- �A d�nde?
414
00:28:32,549 --> 00:28:35,450
Nadie lo sabe. No estaba
en el trabajo.
415
00:28:35,484 --> 00:28:37,451
Tampoco le han visto en
el Country Club.
416
00:28:37,485 --> 00:28:39,685
Incluso he ido a
la peluquer�a.
417
00:28:40,219 --> 00:28:43,086
- �Y tampoco estaba all�?
- Ya te lo he dicho.
418
00:28:45,368 --> 00:28:46,535
El siguiente.
419
00:28:46,888 --> 00:28:49,588
*Si pudiera al menos
encontrar un lugar...
420
00:28:49,972 --> 00:28:53,173
- * donde te sonr�an los extra�os
y conozcan tu rostro. - Muy bien.
421
00:28:53,406 --> 00:28:57,174
- *Te llevar�a all�... Dijo algo de
ir en coche a Santa Barbara.
422
00:28:57,600 --> 00:28:59,935
�Y c�mo es que su coche
est� aqu�?
423
00:28:59,658 --> 00:29:02,626
- Habr� ido en avi�n. - �A Santa Barbara?
�Por s�lo 37 kil�metros?
424
00:29:02,659 --> 00:29:04,760
- *Caminar�s libremente...
- �Mam�?
425
00:29:04,794 --> 00:29:08,628
- *Si te llevara all�...
- Tampoco ha visto nadie a Harry.
426
00:29:09,762 --> 00:29:13,195
- Mam�, �a d�nde vas? - * Parece que
aqu� perdamos el tiempo.
427
00:29:13,576 --> 00:29:15,743
- Mam�, �qu� pasa con pap�?
- *Tratando s�lo de...
428
00:29:15,230 --> 00:29:17,297
�Ah, Sra. Banks. �Han entrado
aqu� por la fuerza?
429
00:29:17,331 --> 00:29:19,866
- �Necesita protecci�n policial?
- No, no. Todo est� perfectamente.
430
00:29:19,899 --> 00:29:22,131
- Estos son invitados m�os.
Madre, �que vamos a hacer?
431
00:29:22,165 --> 00:29:24,433
Creo que deber�a pensar en
sus vecinos, Sra. Banks.
432
00:29:25,116 --> 00:29:28,351
Estando ellos por aqu�, todos sus objetos
de valor pueden acabar en la calle.
433
00:29:28,934 --> 00:29:31,535
- Hable de ello con Darlene.
- �Hablar de qu�?
434
00:29:31,868 --> 00:29:34,169
Mam�, �a d�nde vas?
�Mam�!
435
00:29:34,502 --> 00:29:37,436
*Si pudi�ramos tener
el tiempo necesario...
436
00:29:37,070 --> 00:29:39,838
*O el universo necesario
o la poes�a necesaria.
437
00:29:40,072 --> 00:29:45,373
- *Te llevar�a hasta all�
- �Mam�! �Mam�!
438
00:29:48,608 --> 00:29:50,975
Festival Mundial del Pop.
439
00:29:51,007 --> 00:29:53,242
Haz el amor y no la guerra.
440
00:29:53,275 --> 00:29:55,243
�Qui�n?
441
00:29:55,276 --> 00:29:57,243
�Hay alguna Srta. Banks por aqu�?
442
00:29:57,276 --> 00:29:59,244
Yo contestar�.
443
00:30:00,612 --> 00:30:02,278
�Diga?
444
00:30:02,612 --> 00:30:04,812
No, mi madre no esta aqu�.
�Puede dejarme alg�n mensaje?
445
00:30:05,145 --> 00:30:08,981
Sujeta eso. As� que t� eres
la hija de Tony, �verdad?
446
00:30:09,013 --> 00:30:10,982
Menuda manera de besar.
447
00:30:11,014 --> 00:30:12,982
�De qu� est� hablando?
448
00:30:13,014 --> 00:30:16,115
Ese Comanche y tu os besabais de una
manera, que no s� c�mo pod�ais respirar.
449
00:30:16,469 --> 00:30:19,337
- �Qui�n es usted?
- Mi nombre es Angie.
450
00:30:19,751 --> 00:30:24,152
- Pa...pasamos por all� anoche.
451
00:30:23,385 --> 00:30:25,786
A�n puedo cerrar los
ojos y verte.
452
00:30:26,120 --> 00:30:29,520
�De d�nde saca Vd. estos di�logos:
de una revista barata?
453
00:30:30,704 --> 00:30:33,038
Aguda, muy aguda.
454
00:30:33,522 --> 00:30:37,556
Escucha. �Por que no pasas por aqu�,
cuando vengas a San Francisco?
455
00:30:38,390 --> 00:30:40,356
Apartamentos Tower
de la calle Green.
456
00:30:40,720 --> 00:30:42,854
Cre�a que quer�a hablar
con mi madre.
457
00:30:42,258 --> 00:30:45,259
Basta con que le digas a ella que tu
viejo ha tenido que irse de la ciudad.
458
00:30:45,292 --> 00:30:48,027
�D�nde est� mi padre?
�Lo sabe?
459
00:30:48,620 --> 00:30:51,654
Peque�a, saber mucho
puede ser muy doloroso.
460
00:30:59,763 --> 00:31:04,065
Recuerdo cuando aqu� acostumbraban a
darnos verduras de nuestra huerta.
461
00:31:05,565 --> 00:31:08,000
Ahora todo tiene sabor
a bolsa de pl�stico.
462
00:31:08,032 --> 00:31:10,001
"Listo para comer". �Uf!
463
00:31:10,033 --> 00:31:12,902
Pues me apetece un poco de "Listo
para comer"; te lo digo de verdad.
464
00:31:12,935 --> 00:31:14,768
Hola, Tony. Dale recuerdos
m�os a Flo.
465
00:31:15,152 --> 00:31:17,318
Sol�a salir con ella, antes
de que tu llegaras.
466
00:31:28,973 --> 00:31:32,140
Soy tu hombre, Tony.
�C�mo est� Flo?
467
00:31:33,023 --> 00:31:35,591
- Bien. �Sigue siendo
tan buena bailarina?
468
00:31:35,935 --> 00:31:37,635
No he venido aqu� a tratar
sobre c�mo baila.
469
00:31:37,508 --> 00:31:39,276
De acuerdo, hablemos de negocios.
470
00:31:39,639 --> 00:31:42,041
Aqu� tienen un circuito
cerrado de televisi�n...
471
00:31:42,224 --> 00:31:46,225
... y un c�digo para descifrar la lectura
de los labios; debemos hablar as�.
472
00:31:46,528 --> 00:31:48,395
�Oh, oh! �Es realmente
tan bueno?
473
00:31:48,729 --> 00:31:50,195
Cierra el pico.
474
00:31:50,479 --> 00:31:53,480
Leech se ocupar� de tu seguridad
mientras est�s aqu�. �Verdad, Leech?
475
00:31:53,864 --> 00:31:55,598
- �Claro!
- No necesito guardaespaldas.
476
00:31:55,931 --> 00:31:58,399
S�lo quiero que saber lo que he de
hacer y largarme de este infierno.
477
00:31:58,782 --> 00:32:00,983
Saldr�s de aqu� una hora despu�s
de haber hecho el trabajo.
478
00:32:01,367 --> 00:32:05,634
Entre tanto nadie puede
acerc�rsele. Nadie.
479
00:32:06,418 --> 00:32:09,218
Es una prisi�n de m�xima,
m�xima seguridad.
480
00:32:10,082 --> 00:32:11,649
�Qu� te pasa, profesor?
No has comido nada.
481
00:32:11,952 --> 00:32:13,754
Lo, lo �nico que como
es arroz moreno.
482
00:32:14,087 --> 00:32:16,154
Muy bien, tendr�s todo el arroz
moreno que puedas comer.
483
00:32:16,488 --> 00:32:18,221
Est�n tratando con Packard,
�verdad?
484
00:32:18,955 --> 00:32:21,155
Si lo hacen, no sabemos
d�nde ni cu�ndo.
485
00:32:21,509 --> 00:32:23,910
Incluso le preparan su
comida por separado.
486
00:32:24,423 --> 00:32:27,491
- Entonces, �que hago yo aqu�?
- T� eres su mejor amigo.
487
00:32:27,874 --> 00:32:30,208
- �l querr� verte, si se lo pides.
- �C�mo?
488
00:32:30,541 --> 00:32:32,276
Aqu� es cuando entra
en acci�n el muchacho.
489
00:32:32,639 --> 00:32:35,841
- �Este pirado? - Este pirado es
un genio de la t�cnica.
490
00:32:36,294 --> 00:32:39,695
Ha ayudado a desarrollar el
Experimento Latimer en Berkeley.
491
00:32:40,078 --> 00:32:41,546
Mira, t�o, no s� de
qu� va todo esto,
492
00:32:41,869 --> 00:32:44,104
... pero me he dado de baja de vuestra
civilizaci�n llena de artefactos,
493
00:32:43,896 --> 00:32:46,497
... y he abandonado la ciencia
y la tecnocracia.
494
00:32:46,530 --> 00:32:49,664
Recuerda, profesor, que podemos hacer
que tu estancia aqu� sea permanente.
495
00:32:50,048 --> 00:32:52,149
- �Qu�?
- La cuesti�n no es el qu�...
496
00:32:52,483 --> 00:32:55,883
- Tu pelo no est� bien.
�Al peluquero! - �Protesto!
497
00:32:56,267 --> 00:32:58,501
Est� violando la Carta de Derechos,
en su Art�culo Cuarto,
498
00:32:58,884 --> 00:33:00,818
... tambi�n conocida como la
Cuarta Enmienda de la Constituci�n.
499
00:33:16,323 --> 00:33:19,691
�Eres t�, cari�o? Abre la puerta
alegremente, peque�a.
500
00:33:48,564 --> 00:33:50,131
Ven con tu Angie.
501
00:33:51,384 --> 00:33:53,252
�Oh, maldita sea!
502
00:33:55,002 --> 00:33:58,137
Vete. Deja de empujar
la puerta.
503
00:34:08,323 --> 00:34:10,691
- �Qu� te pasa?
- �D�nde est� mi Tony?
504
00:34:11,094 --> 00:34:14,728
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- �D�nde est�? �Qu� le ha pasado?
505
00:34:14,491 --> 00:34:17,159
Me est�s arrugando
mi terciopelo.
506
00:34:17,442 --> 00:34:19,410
Es algo que tiene que ver
con el �rbol, �no es cierto?
507
00:34:19,774 --> 00:34:22,007
Por eso Hechy y t�
vinisteis a casa.
508
00:34:22,594 --> 00:34:25,962
Mire, se�ora, v�yase a su
casa y tranquil�cese,�eh?
509
00:34:27,445 --> 00:34:28,820
Vaya a hacer un pastel de
chocolate al horno.
510
00:34:29,213 --> 00:34:31,714
�Qu� quiere Dios de �l,
despu�s de todos estos a�os?
511
00:34:32,057 --> 00:34:34,225
�Por qu� no se larga?
Estoy esperando a alguien.
512
00:34:35,349 --> 00:34:36,582
Oye, esto es muy bonito.
513
00:34:37,045 --> 00:34:40,046
Est� bastante mejor decorado
que cuando Hechy viv�a aqu�.
514
00:34:39,900 --> 00:34:42,601
Es la era de la electr�nica.
515
00:34:54,804 --> 00:34:57,172
* Si tienes ganas de bailar.
516
00:34:59,807 --> 00:35:03,908
* S�, tengo ganas de bailar.
517
00:35:03,941 --> 00:35:07,809
* Si de verdad te sientes
estupendamente
518
00:35:09,077 --> 00:35:11,309
P�ralo ya, �quieres?
519
00:35:13,344 --> 00:35:15,445
*Baila
520
00:35:22,180 --> 00:35:25,914
*Baila, si de verdad
tienes ganas de bailar
521
00:35:25,147 --> 00:35:27,849
* Si de verdad tienes ganas
522
00:35:28,382 --> 00:35:30,783
Vamos, vamos. Ya
te est�s marchando.
523
00:35:32,117 --> 00:35:34,684
�Vamos, s� una buena chica! Me he
pasado seis semanas preparando esta cita.
524
00:35:35,068 --> 00:35:36,734
- Eres muy guapo.
- Ya lo s�.
525
00:35:37,069 --> 00:35:39,669
- �Sabes qu�? Apuesto a qu� eres un
buen bailar�n. - Soy bueno en todo.
526
00:35:40,593 --> 00:35:42,526
Pru�balo.
527
00:35:43,654 --> 00:35:45,520
De acuerdo.
528
00:35:51,389 --> 00:35:54,057
�D�nde est� mi marido?
�D�nde est� Tony?
529
00:35:54,741 --> 00:35:56,142
- �Eh, su�ltame!.
- Dime d�nde est�.
530
00:35:56,474 --> 00:35:58,541
�D�jame! �Acaso est�s loca?
531
00:36:00,856 --> 00:36:02,023
Ya te he o�do, peque�a.
532
00:36:02,606 --> 00:36:06,440
Mira: ella est� subiendo en el ascensor;
as� que debes bajar por la escalera.
533
00:36:06,294 --> 00:36:11,696
No me voy; quiero saber qu�
es lo que pasa y quiero ver a Dios.
534
00:36:12,049 --> 00:36:13,583
- No puedes.
- Ll�vame hasta Dios.
535
00:36:13,936 --> 00:36:17,370
No me ir� hasta que sepa
qu� es lo que pasa.
536
00:36:17,744 --> 00:36:22,745
Est� bien, pero por favor espera afuera,
hasta que veas salir a una pelirroja.
537
00:36:23,099 --> 00:36:26,267
- Una hermosa pelirroja.
- No quiero esperar afuera.
538
00:36:26,540 --> 00:36:28,774
Por amor de... Llegar� aqu�,
dentro de un momento.
539
00:36:29,118 --> 00:36:33,119
- �Qu� haces? - Adiv�nalo.
- Ya est� aqu�.
540
00:36:35,136 --> 00:36:41,005
�Y qu�? Cuando vea lo que
va a ver, no se quedar�.
541
00:36:41,539 --> 00:36:44,406
Por favor. Un momento,
peque�a.
542
00:36:47,191 --> 00:36:49,225
�Eh! �Qu� es eso?
543
00:36:55,076 --> 00:36:57,443
Un momento.
544
00:37:04,299 --> 00:37:06,433
Pasa, peque�a.
545
00:37:10,547 --> 00:37:13,915
- �D�nde est� mi padre?
- �Vaya, la hija de Tony el Duro!
546
00:37:14,300 --> 00:37:15,866
�Qu� haces aqu�?
547
00:37:16,170 --> 00:37:18,737
�Por qu� le llamas Tony el Duro?
�Y d�nde est� �l?
548
00:37:19,101 --> 00:37:21,201
Mira, estoy esperando a alguien. Deber�as
avisar cuando vas a ver a un chico.
549
00:37:21,564 --> 00:37:24,532
- �D�nde est� mi padre?
- Est� de camino. Ya te llamar�.
550
00:37:26,152 --> 00:37:27,753
�Es... b�rbaro!
551
00:37:29,637 --> 00:37:31,571
Es peque�o, pero es m�o.
552
00:37:33,355 --> 00:37:35,689
- Eres muy guapo.
- Ya lo s�.
553
00:37:37,757 --> 00:37:39,590
T� tambi�n.
554
00:37:41,024 --> 00:37:44,991
- Est� sonando el timbre.
- Ya lo he o�do.
555
00:37:45,428 --> 00:37:52,265
- Me ir� si me lo pides.
- �Oh, no! Qu�date aqu�.
556
00:37:57,763 --> 00:37:59,263
�ste es un mensaje grabado.
557
00:38:00,216 --> 00:38:02,951
He salido y te llamar�
cuando vuelva...
558
00:38:05,453 --> 00:38:06,919
... dentro de un par de d�as.
559
00:38:07,333 --> 00:38:09,800
Si quieres dejarme un
mensaje, hazlo ahora.
560
00:38:10,173 --> 00:38:13,875
Escucha, imb�cil. No permito que
nadie me trate de este modo.
561
00:38:14,229 --> 00:38:18,296
La pr�xima vez que quieras
llamarme, mejor que lo olvides.
562
00:38:19,903 --> 00:38:22,037
�Vamos, amigo, mu�vete!
563
00:38:22,570 --> 00:38:25,005
He dicho que te vayas.
No puedes quedarte aqu�.
564
00:38:26,038 --> 00:38:29,006
Escucha: saca este
cacharro de aqu�.
565
00:38:32,573 --> 00:38:34,675
Por favor, Oficial.
566
00:38:37,143 --> 00:38:39,075
Lo siento, si he echado
a perder algo.
567
00:38:39,459 --> 00:38:42,694
No, s�lo estaba tratando de venderme
una colecci�n de enciclopedias.
568
00:38:47,945 --> 00:38:52,647
- �Eh! - Bien, por nosotros.
- Por nosotros.
569
00:39:01,950 --> 00:39:04,584
Qu�date quieta, �quieres?
S�lo quiero hablar contigo.
570
00:39:04,918 --> 00:39:06,951
- No puedo quedarme.
- �Qu�?
571
00:39:07,386 --> 00:39:10,052
Hay alguien esper�ndome
abajo. Ll�mame.
572
00:39:10,356 --> 00:39:12,823
�Qu� hay alguien abajo te espera
y me has hecho despedirla a ella?
573
00:39:12,987 --> 00:39:15,087
�Sabes cu�nto tiempo he estado
trabaj�ndome a esa chica?
574
00:39:15,440 --> 00:39:18,741
Seis semanas, seis semanas
enteras. �Maldita sea!
575
00:39:33,593 --> 00:39:35,962
Angie, cari�o,
�ya se ha ido?
576
00:39:37,775 --> 00:39:39,375
�Hola, mam�!
577
00:39:39,929 --> 00:39:41,263
�Oh!
578
00:39:42,597 --> 00:39:45,464
�Oh, hola! S�lo estaba...
579
00:39:46,598 --> 00:39:48,098
Pens� que pod�a haberle
pasado algo a pap�.
580
00:39:48,632 --> 00:39:50,832
Bueno, eso...
quiero decir...
581
00:39:51,466 --> 00:39:54,133
Quiero decir que...
por eso estoy aqu�.
582
00:39:54,417 --> 00:39:57,184
No pasa nada. Entiendo
muy bien estas cosas.
583
00:39:56,967 --> 00:39:59,868
S�lo que pod�as haberte
buscado uno m�s madurito.
584
00:39:59,902 --> 00:40:01,869
�Espera! No es lo que
t� crees.
585
00:40:01,903 --> 00:40:04,637
- Dios ha llamado a tu padre.
- �No!
586
00:40:04,970 --> 00:40:07,037
No es el Dios que crees,
est�pida.
587
00:40:06,870 --> 00:40:09,005
�Vas a hablarle de "El �rbol" o
quieres que lo haga yo?
588
00:40:09,038 --> 00:40:11,039
�De qu� est�is hablando?
�Qu� "�rbol"?
589
00:40:11,073 --> 00:40:13,305
Muy bien, m�ralo t� misma.
590
00:40:17,961 --> 00:40:19,394
�ste es "El �rbol".
591
00:40:20,026 --> 00:40:22,026
�se soy yo. Me ocupo de.
Oregon e Idaho.
592
00:40:22,408 --> 00:40:25,509
- No lo entiendo. - Tu padre form�
parte una vez de "El �rbol",
593
00:40:25,893 --> 00:40:27,760
... pero lo dej� antes de
que t� nacieras.
594
00:40:28,144 --> 00:40:30,878
- Nadie puede dejar "El �rbol".
- Tony lo hizo.
595
00:40:31,271 --> 00:40:34,073
"Tony lo hizo, Tony lo hizo". Lo dices
como si hubiera acabado con un pr�ctica,
596
00:40:34,496 --> 00:40:35,964
... con una enfermedad o
algo por el estilo.
597
00:40:36,447 --> 00:40:37,614
�M�ralo!
598
00:40:38,047 --> 00:40:41,114
�sta es la m�s importante organizaci�n
que existe en el mundo,
599
00:40:42,149 --> 00:40:43,549
... aparte tal vez del Pent�gono.
600
00:40:43,832 --> 00:40:45,300
Aunque nosotros somos
m�s eficientes.
601
00:40:45,683 --> 00:40:48,751
�Sabes lo que le pasar�a a este pa�s
si no existiera El �rbol?
602
00:40:49,084 --> 00:40:51,119
Un caos; eso es lo que pasar�a.
603
00:40:50,951 --> 00:40:54,118
Cualquier mat�n con pistola
andar�a extorsionado por ah�.
604
00:40:54,502 --> 00:40:56,903
Ning�n comerciante con
una vitrina atractiva,
605
00:40:56,786 --> 00:40:58,854
... ser�a capaz de dormir
por la noche.
606
00:40:59,487 --> 00:41:03,555
Pero... con El �rbol nadie
tiene por qu� preocuparse.
607
00:41:03,723 --> 00:41:06,824
El fulano que regente una tintorer�a,
sabe que nadie la destrozar�.
608
00:41:07,197 --> 00:41:09,531
El propietario de un restaurante
en la autopista...
609
00:41:09,124 --> 00:41:12,791
... no tendr� que preocuparse de si
alg�n maleante circula por ella.
610
00:41:12,725 --> 00:41:14,692
Es una organizaci�n para
proteger, cari�o.
611
00:41:14,726 --> 00:41:18,259
�Y qu� hay de malo en dar protecci�n?
Hay mucha violencia en nuestra sociedad.
612
00:41:18,593 --> 00:41:19,994
Dejemos ya de confundir
a la chica en ello.
613
00:41:20,327 --> 00:41:23,895
Mira: el que esta encima
de todos es Dios.
614
00:41:24,309 --> 00:41:27,577
Ha mandado a tu padre que
haga algo, pero no s� el qu�.
615
00:41:27,130 --> 00:41:30,098
As� que quer�a preguntarle a Dios
si pod�a acabar con esa misi�n,
616
00:41:30,131 --> 00:41:33,032
... pero lo �nico que he logrado
es que Angie me reciba.
617
00:41:33,465 --> 00:41:37,166
Y por eso estoy aqu�... y eso
es lo que estaba haciendo.
618
00:41:37,500 --> 00:41:39,967
- Ll�vanos a las dos a ver a Dios.
- �Est�s de broma?
619
00:41:40,300 --> 00:41:42,401
�Quieres que acabe pase�ndome
con la cabeza bajo el brazo?
620
00:41:46,385 --> 00:41:49,987
- �Por favor? - S�lo llevar�
a una de vosotras. - De acuerdo.
621
00:41:50,954 --> 00:41:52,121
A ella.
622
00:41:52,422 --> 00:41:54,323
PROHIBIDO APARCAR
Propiedad privada
623
00:42:16,779 --> 00:42:19,280
- Mi coche est� en el garaje.
- Podemos ir con el de Stash.
624
00:42:20,063 --> 00:42:21,663
�Mira!
625
00:42:30,796 --> 00:42:33,164
- Oiga, mozo. - �S�, se�or?
- �stas son amigas m�as.
626
00:42:33,665 --> 00:42:36,466
S�, se�or. Abajo,
llevadlo abajo.
627
00:42:44,554 --> 00:42:47,422
�Ah, Stash, �ste es Angie!
Angie, te presento a Stash.
628
00:42:47,805 --> 00:42:50,339
- �Qu� ha pasado?
- �De qu� est�s hablando?
629
00:42:58,091 --> 00:43:00,059
�Eh, escucha esto!
630
00:42:59,391 --> 00:43:01,359
"Gregory intentaba contener
su impulso.
631
00:43:01,392 --> 00:43:03,527
"Dec�a no, pero su impulso
le dec�a que s�.
632
00:43:03,560 --> 00:43:05,527
"Pero entonces algo pas�.
633
00:43:05,560 --> 00:43:09,162
"Le clav� las espuelas y la
azot� con el l�tigo.
634
00:43:09,195 --> 00:43:12,530
- "Pero la yegua ni as� se movi�"
- Quieres acabar de dar la lata?
635
00:43:12,563 --> 00:43:14,563
Estoy intentado concentrarme.
636
00:43:14,597 --> 00:43:17,531
- �C�mo va eso, profesor?
- Bien.
637
00:43:20,866 --> 00:43:23,466
Ya casi estoy listo.
638
00:43:40,335 --> 00:43:43,702
- Te ver� luego, chico.
- Gracias, cari�o.
639
00:43:55,910 --> 00:43:59,477
�Eh! �Eh, espera! �Eh!
640
00:44:02,079 --> 00:44:04,480
MUELLE 17
641
00:44:08,680 --> 00:44:10,948
No, aguarda. Espera
un momento.
642
00:44:10,782 --> 00:44:12,816
Espera un momento, Charlie.
643
00:44:12,849 --> 00:44:14,816
No voy a perder un
cuarto de punto.
644
00:44:14,849 --> 00:44:17,350
Debe subir un cuarto.
S�, subir.
645
00:44:17,383 --> 00:44:19,651
- Procura que no vuelva a
pasar. - Con permiso, se�or.
646
00:44:19,684 --> 00:44:21,652
Gracias. Ahora, �mira!
647
00:44:21,685 --> 00:44:24,953
Quiero que la mantengas hasta
que suba dos puntos y medio...
648
00:44:24,987 --> 00:44:27,187
Y entonces... La pr�xima
vez ponme m�s az�car.
649
00:44:27,220 --> 00:44:30,854
Entonces quiero que las vendas y me
compres mil acciones de Seabrook. Bien.
650
00:44:34,890 --> 00:44:37,857
�Packard?
�Blue Chips?
651
00:44:37,891 --> 00:44:40,858
- �S�?
- �Packard!
652
00:44:42,725 --> 00:44:45,126
Packard.
Blue Chips.
653
00:44:47,393 --> 00:44:49,660
�Puedes o�rme, Blue Chips?
654
00:44:49,693 --> 00:44:53,462
Aunque... pueda o�rte, no podr�
hablar contigo, Tony.
655
00:44:54,275 --> 00:44:56,743
- �Tony!
- Packard.
656
00:44:57,543 --> 00:44:58,910
Packard...
657
00:44:59,063 --> 00:45:03,832
... si me oyes, toca la cosa...
con esa cosa...
658
00:45:04,532 --> 00:45:06,433
- �La cosa con esa cosa?
- Tony, d�jame a m�.
659
00:45:07,267 --> 00:45:09,567
Sr. Packard, si puede
escucharnos...
660
00:45:09,600 --> 00:45:12,401
... coja cualquier pedazo de metal
y p�ngalo...
661
00:45:12,434 --> 00:45:16,203
... en la clavija del altavoz que
hay detr�s de su televisor.
662
00:45:16,236 --> 00:45:18,503
Chicos est�is haciendo el rid�culo,
hablando pora radio.
663
00:45:18,836 --> 00:45:21,104
�Por qu� no cierras el pico?
664
00:45:21,938 --> 00:45:23,938
�Packard?
665
00:45:24,572 --> 00:45:26,472
�Funciona o no?
666
00:45:29,140 --> 00:45:33,041
Toca el cable.
Toca el cable.
667
00:45:35,475 --> 00:45:38,476
Ya lo estoy tocando.
Estoy tocando el cable.
668
00:45:38,859 --> 00:45:40,827
Funciona; funciona.
669
00:45:40,710 --> 00:45:42,677
Profesor, eres maravilloso.
670
00:45:43,111 --> 00:45:46,312
�Blue Chips, chico, es un placer
poder o�r tu voz!
671
00:45:46,996 --> 00:45:49,764
Tony, �qu� diablos est�s haciendo aqu�?
Pensaba que hab�as dejado el negocio.
672
00:45:50,397 --> 00:45:52,630
�Chit, Blue Chips! Estamos
hablando por la radio.
673
00:45:52,413 --> 00:45:55,515
Tony, �c�mo has conseguido
un aparato as�?
674
00:45:55,949 --> 00:45:59,483
�Te gusta? En mi celda tengo
a un genio de la t�cnica.
675
00:45:59,836 --> 00:46:02,604
No sabr� jugar al blackjack, pero sabe
muy bien c�mo hablar por radio.
676
00:46:04,118 --> 00:46:07,051
- �Podr�amos jugar aqu�?
- �En tu celda?
677
00:46:07,652 --> 00:46:10,220
Est�s loco. Yo no puedo
ir a tu celda.
678
00:46:11,133 --> 00:46:13,168
Puedo ocuparme de eso.
679
00:46:12,320 --> 00:46:15,755
- Seguro, seguro.
- �Qu� te apuestas?
680
00:46:15,788 --> 00:46:18,223
- �Quieres apostar algo? - Contigo
no me atrever�a, Blue Chips.
681
00:46:18,256 --> 00:46:21,390
- Me desplumar�as demasiado r�pido.
- Te ofrezco apostar 2 x 1.
682
00:46:22,923 --> 00:46:24,325
5 x 1
683
00:46:25,308 --> 00:46:28,242
- De acuerdo, �qu� apostamos?
- Dilo t�. - No, t�.
684
00:46:28,592 --> 00:46:31,793
- Cinco billetes. - Dos de los grandes.
- De acuerdo.
685
00:46:32,226 --> 00:46:35,161
Tony, �por qu� quieres
liquidarme?
686
00:46:35,774 --> 00:46:37,542
�Liquidarte?
687
00:46:38,395 --> 00:46:39,997
�Por qu� iba a liquidarte?
Eres mi amigo.
688
00:46:41,130 --> 00:46:45,530
Te dije hace mucho tiempo, que no ten�amos
que tomarnos a Dios como si lo fuera todo.
689
00:46:46,714 --> 00:46:49,516
Ahora es demasiado grande y te ha
encargado que hagas el trabajo sucio.
690
00:46:49,879 --> 00:46:51,180
�Qu� asco!
691
00:46:51,633 --> 00:46:53,567
Te juro que hace a�os
que no he visto a Dios.
692
00:46:53,900 --> 00:46:56,335
�Con qui�n crees que est�s hablando?
Dilo claro y sin tapujos.
693
00:46:56,168 --> 00:46:59,502
- Soy Tony.
- S� que eres Tony.
694
00:46:59,535 --> 00:47:01,702
Y siento l�stima por Tony,
695
00:47:01,735 --> 00:47:06,205
... porque cuando Dios sepa que
Tony no puede traicionar a Packard,
696
00:47:06,238 --> 00:47:08,905
... va a encargar un traje
de plomo para Tony.
697
00:47:10,088 --> 00:47:13,056
Blue Chips, te juro que
est�s equivocado.
698
00:47:12,539 --> 00:47:15,440
- �Lo juro!
- �Por la vida de tu hija?
699
00:47:18,075 --> 00:47:20,742
�Por la vida de tu hija?
700
00:47:21,426 --> 00:47:23,092
Por la vida de mi hija.
701
00:47:22,776 --> 00:47:25,710
Me das l�stima, Tony.
702
00:47:25,743 --> 00:47:27,811
Dale recuerdos a Flo
y a Darlene.
703
00:47:27,845 --> 00:47:29,744
Cambio y corto.
704
00:47:41,949 --> 00:47:43,816
Postdata:
705
00:47:44,190 --> 00:47:49,092
Quiz�s deber� estar aqu�...
706
00:47:48,984 --> 00:47:52,553
m�s de lo que pensaba.
707
00:47:59,921 --> 00:48:03,622
- �Qu� haces?
- �No, no, no!
708
00:48:05,656 --> 00:48:07,523
- Tony, si�ntate.
- Estoy sentado.
709
00:48:07,887 --> 00:48:10,687
Bien, entonces permanece
sentido, digo, sentado.
710
00:48:11,942 --> 00:48:15,077
Escucha, Tony, �has o�do
hablar de �cido?
711
00:48:15,459 --> 00:48:17,760
- ��cido?
- L.S.D.
712
00:48:18,694 --> 00:48:20,293
Es una droga...
713
00:48:20,528 --> 00:48:24,062
... incolora, inodora
e ins�pida...
714
00:48:24,756 --> 00:48:26,556
... que te hace tener alucinaciones.
715
00:48:26,908 --> 00:48:28,508
�De qu� me est�s hablando?
716
00:48:28,231 --> 00:48:32,065
El �cido est� disuelto
en todos mis papeles.
717
00:48:34,099 --> 00:48:36,266
�Esto es L.S.D.?
718
00:48:36,600 --> 00:48:39,734
Le� algo sobre ello en los
peri�dicos, si quieres que te diga.
719
00:48:40,717 --> 00:48:44,318
�Muy bien, vamos!
720
00:48:45,069 --> 00:48:47,469
Si�ntate.
721
00:48:52,105 --> 00:48:54,072
��chate!
722
00:48:57,306 --> 00:49:00,607
Muy bien, vas a hacer
un viajecito.
723
00:49:01,341 --> 00:49:04,275
Si opones resistencia,
ser� un mal viaje.
724
00:49:04,759 --> 00:49:08,027
Si te dejas cabalgar
sobre las olas,
725
00:49:07,209 --> 00:49:09,710
... ser� un buen viaje.
726
00:49:40,354 --> 00:49:42,787
Garbaldo, te dije que mantuvieras
estabilizado el barco.
727
00:49:43,141 --> 00:49:46,409
- Est� estabilizado, se�or.
- �Me est�s llevando la contraria?
728
00:49:45,922 --> 00:49:48,923
Lo siento, se�or. Tiene Vd. raz�n.
Tenemos un fuerte viento que viene...
729
00:49:50,623 --> 00:49:53,358
- ... del Nordeste. No me importa de
d�nde viene. P�ralo.
730
00:49:54,640 --> 00:49:57,909
- Me debes 10.000 m�s.
- 10.000 m�s, te debo 10.000 m�s.
731
00:49:58,243 --> 00:50:00,142
�Col�calas!
732
00:50:03,960 --> 00:50:06,228
- �S�?
- Tiene visita
733
00:50:06,441 --> 00:50:09,542
�Visita: qui�n? No espero
ninguna visita. �Qui�n es?
734
00:50:09,895 --> 00:50:11,010
Soy yo, Dios.
735
00:50:11,361 --> 00:50:13,714
�Ah, es Angie! Un chico
brillante, pero est�pido.
736
00:50:14,028 --> 00:50:17,461
- �Eh! �Qui�nes son esa chicas que
vienen contigo? - �ste es un chico.
737
00:50:17,815 --> 00:50:20,983
�Un chico? Sube y trae a
la chica con �l.
738
00:50:26,202 --> 00:50:29,836
As� que ahora traes visitas
tur�sticas a mi yate, �eh?
739
00:50:29,869 --> 00:50:33,304
- De repente te has dedicado al negocio
tur�stico. - Lo siento, se�or.
740
00:50:33,337 --> 00:50:36,372
�Por qu� no le dices a todo el mundo
mis coordenadas de longitud y latitud?
741
00:50:36,805 --> 00:50:39,406
�sta es la hija de
Tony el Duro.
742
00:50:38,939 --> 00:50:41,006
�Oh, claro, Dorothy! S�.
743
00:50:41,039 --> 00:50:44,073
- Darlene.
- La hija de Tony el Duro.
744
00:50:44,107 --> 00:50:46,141
- �C�mo est� tu madre?
- �Conoce a mi madre?
745
00:50:46,174 --> 00:50:48,608
Claro. Es toda una se�ora.
746
00:50:48,642 --> 00:50:51,042
Bien, he venido por
lo de mi padre.
747
00:50:51,456 --> 00:50:53,456
Eres un hippie, �verdad?
748
00:50:53,210 --> 00:50:55,177
Si lo suyo es poner
etiquetas, s�.
749
00:50:55,211 --> 00:50:57,611
�Y qu� es lo que quiere
un hippie de Dios?
750
00:50:57,645 --> 00:51:01,013
Un mundo en el que la gente pueda
hacer lo que quiera sin ser molestado...
751
00:51:01,046 --> 00:51:04,680
... y en donde nadie se ponga nervioso
o paranoico, porque la gente se re�na.
752
00:51:04,713 --> 00:51:08,814
En donde todos podamos encontrar nuestro
sitio y llegar a ser lo que queremos:
753
00:51:08,848 --> 00:51:11,515
- Seres vivos.
- �Qu� estupendo!
754
00:51:12,348 --> 00:51:14,717
Y donde tambi�n haya un
sitio seguro para las mariposas...
755
00:51:13,950 --> 00:51:16,617
... y para los supermercados org�nicos.
756
00:51:18,084 --> 00:51:21,518
- Y las mujeres tengan un cuerpo mejor.
- �Qu� le pasa al m�o?
757
00:51:22,201 --> 00:51:24,669
- �Le gusta el dinero?
- �Y a qui�n no?
758
00:51:25,052 --> 00:51:27,387
Ma�ana le har� una proposici�n.
759
00:51:26,921 --> 00:51:28,921
Est� limpio.
760
00:51:28,954 --> 00:51:31,588
Me puede decir, por favor, �qu�
le ha pasado a mi padre?
761
00:51:31,621 --> 00:51:34,323
Desde luego. Haz que se d� un
ba�o caliente y tr�emela luego.
762
00:51:34,356 --> 00:51:36,324
�Un ba�o caliente?
763
00:51:36,357 --> 00:51:38,291
Tiene miedo de los g�rmenes.
764
00:51:42,059 --> 00:51:45,393
- Todav�a no siento nada.
- Tarda un rato.
765
00:51:46,071 --> 00:51:48,972
- Lo sabr�s cuando te pase.
- No siento nada.
766
00:51:48,560 --> 00:51:51,728
Te digo que no siento nada. Me est�s
haciendo parecer como un est�pido.
767
00:51:51,762 --> 00:51:54,429
Algunos pueden resistir el
efecto de la droga, Tony.
768
00:51:54,462 --> 00:51:56,730
T� tienes una voluntad muy fuerte.
769
00:51:57,063 --> 00:51:59,864
Quiz�s tengas lo que se llama
una retenci�n del ego.
770
00:52:00,778 --> 00:52:03,345
Muchos miembros de la
organizaci�n la tienen.
771
00:52:04,766 --> 00:52:08,533
No se dan cuenta de lo hermoso
que es tener una vida sin ego.
772
00:52:08,566 --> 00:52:12,234
No se dan cuenta de lo hermoso
que es tener una vida sin ego.
773
00:52:14,535 --> 00:52:16,803
He comenzado el viaje.
774
00:52:16,836 --> 00:52:18,803
Tony el duro:
775
00:52:19,904 --> 00:52:22,371
Ha llegado tu hora, en la
que todas las cosas...
776
00:52:22,406 --> 00:52:25,940
... son como un cielo despejado
y sin nubes...
777
00:52:26,773 --> 00:52:29,307
... y el intelecto desnudo
y sin m�cula...
778
00:52:28,539 --> 00:52:31,308
... es como un
transparente vac�o.
779
00:52:31,341 --> 00:52:34,976
Profesor, estoy asustado.
780
00:52:36,909 --> 00:52:39,643
No tienes que tener miedo.
781
00:52:39,677 --> 00:52:43,744
Recuerda s�lo que, donde quiera
que vayas, seguir�s estando aqu�.
782
00:52:43,778 --> 00:52:46,612
�Leech, Leech!
783
00:52:46,645 --> 00:52:49,414
Oh, Tony el duro,
ha llegado la hora...
784
00:52:49,446 --> 00:52:52,714
... de que busques la luz m�s pura.
785
00:52:53,347 --> 00:52:55,415
La luz es la llama de tu vida.
786
00:52:55,848 --> 00:52:58,283
Tu energ�a es el proceso vital.
787
00:52:59,017 --> 00:53:01,051
No tengas miedo de ella.
788
00:53:01,834 --> 00:53:03,802
R�ndete a ella.
789
00:53:05,118 --> 00:53:07,253
J�ntate a ella.
790
00:53:07,286 --> 00:53:10,954
Es parte de ti y t� de ella.
791
00:53:10,987 --> 00:53:13,021
Recuerda cu�l es la realidad final:
792
00:53:13,705 --> 00:53:17,206
... el bien total, la paz total,
793
00:53:17,089 --> 00:53:19,524
... la luz,
el resplandor...
794
00:53:19,357 --> 00:53:22,925
... la separaci�n de la
mente y el cuerpo.
795
00:54:18,976 --> 00:54:20,742
- �Qu� est� viendo?
- Chit.
796
00:54:20,775 --> 00:54:22,643
Veo matem�ticas.
797
00:54:26,577 --> 00:54:28,979
- �Matem�ticas!
- �Matem�ticas?
798
00:54:29,012 --> 00:54:30,945
Chit.
799
00:54:32,630 --> 00:54:35,097
Se le ha aflojado un tornillo.
800
00:55:14,959 --> 00:55:16,927
�Oh, no!
801
00:55:16,960 --> 00:55:20,894
�Oh, no! No voy a
jugar tu juego.
802
00:55:30,530 --> 00:55:32,932
Adelante, baja.
803
00:55:47,270 --> 00:55:49,470
Se ha ido.
804
00:55:59,241 --> 00:56:01,607
�Maravilloso, ,maravilloso!
805
00:56:01,640 --> 00:56:05,075
Oc�pate de ti, Tony. Trata de
encontrarte a ti mismo en el agua.
806
00:56:18,444 --> 00:56:20,410
- �Pap�? - Ninguna mente
puede ser tan bella.
807
00:56:21,514 --> 00:56:24,448
- Pap�. - Nada m�o puede
ser tan hermoso.
808
00:56:27,533 --> 00:56:31,101
Tengo derecho a saberlo. Un padre
tiene derecho a saberlo.
809
00:56:32,035 --> 00:56:34,135
- Un padre tiene derecho a saberlo.
- *Dale la mitad para que se quede...
810
00:56:34,469 --> 00:56:36,902
*... todas las noches y
preoc�pate de tu Flo.
811
00:56:37,086 --> 00:56:38,953
* Yo prefiero llevar
una vida normal...
812
00:56:39,186 --> 00:56:40,954
* Y ocuparme de mi dinero.
813
00:56:41,388 --> 00:56:43,621
*As� que mira, querido colega Tony,
814
00:56:43,654 --> 00:56:45,654
*Todo lo que te has perdido.
815
00:56:45,688 --> 00:56:47,723
*Puedo comprar y vender
cientos de chicas.
816
00:56:48,156 --> 00:56:50,224
* Y pagarles para que me besen.
817
00:56:50,257 --> 00:56:52,891
- T�? - Sin comentarios. Sin
comentarios. Sin comentarios. Sin com...
818
00:56:52,924 --> 00:56:55,591
Reh�so responder
acogi�ndome a la...
819
00:56:55,624 --> 00:56:58,592
... que pretenden incriminar
a alguien...
820
00:56:59,326 --> 00:57:04,427
- �Pap�? - �Yo?
- �Pap�? - No, gracias.
821
00:57:11,430 --> 00:57:13,563
�No!
822
00:57:15,298 --> 00:57:17,332
Tengo derecho a saberlo.
823
00:57:17,165 --> 00:57:19,366
Un padre tiene derecho a saberlo.
824
00:57:19,400 --> 00:57:21,233
�Pap�?
825
00:57:24,101 --> 00:57:28,069
Por favor, �podr�a repetir la pregunta?
826
00:57:28,852 --> 00:57:31,820
�Qui�n estaba contigo la noche
de, de, de ...?
827
00:57:32,103 --> 00:57:34,804
T�, cari�o m�o.
828
00:57:34,837 --> 00:57:38,139
T� eres mi "papa�to dinerito".
829
00:57:38,972 --> 00:57:40,973
�Y qui�n estaba contigo la
noche de...?
830
00:57:41,396 --> 00:57:43,364
�Pap�?
831
00:57:43,007 --> 00:57:46,308
T�, malvado m�o.
832
00:57:47,192 --> 00:57:50,360
Est� Vd. bajo juramento.
Quiero la verdad.
833
00:57:51,109 --> 00:57:54,810
La verdad a menudo es
m�s extra�a que...
834
00:57:55,594 --> 00:57:59,096
M�s extra�a que muchas cosas.
835
00:58:04,080 --> 00:58:06,281
�De verdad quieres saberlo?
836
00:58:07,580 --> 00:58:09,848
Muy bien. Te lo dir�.
837
00:58:10,282 --> 00:58:13,082
No, no me lo digas.
838
00:58:12,916 --> 00:58:14,883
No me lo digas.
839
00:58:14,717 --> 00:58:17,885
No me importa con cu�ntos
hombres te hayas acostado.
840
00:58:19,368 --> 00:58:22,135
�No te has fijado
en sus orejas?
841
00:58:22,619 --> 00:58:25,686
Tiene tus mismas orejas.
842
00:58:25,720 --> 00:58:29,721
Tiene mis mismas orejas.
843
00:58:29,754 --> 00:58:32,256
Tiene mis mismas orejas.
844
00:58:32,289 --> 00:58:34,756
Tiene mis mismas orejas.
845
00:58:34,790 --> 00:58:39,258
Tiene mis mismas orejas.
Tiene mis mismas orejas.
846
00:58:39,291 --> 00:58:42,325
Tiene mis mismas orejas.
847
00:58:45,726 --> 00:58:49,362
Tony, he esperado mucho tiempo
para decirte esto.
848
00:58:49,395 --> 00:58:52,129
Creo que ella se parece a m�.
849
00:58:52,863 --> 00:58:56,730
- Lo siento, Tony. - Fue s�lo
una de esas cosas que pasan.
850
00:59:04,099 --> 00:59:06,599
- �Qu� sucede ahora?
- Lo ha conseguido.
851
00:59:06,633 --> 00:59:08,667
Ha perdido su ego.
852
00:59:10,050 --> 00:59:12,985
- Quiero una flor.
- �Eh, Leech, dale una flor!
853
00:59:17,970 --> 00:59:19,904
Una flor.
854
00:59:25,473 --> 00:59:27,807
- Gracias, cari�o.
- �Eh?
855
00:59:39,211 --> 00:59:43,211
- �Te apetece una bebidita?
- No, gracias.
856
00:59:43,745 --> 00:59:45,946
�Y una patatita hervida
con leche fermentada?
857
00:59:45,979 --> 00:59:48,647
- No.
- Son... son muy buenas.
858
00:59:48,680 --> 00:59:50,680
�Te apetece una partidita
de billar?
859
00:59:51,044 --> 00:59:54,445
- �D�nde est� mi padre?
- No te preocupes por �l.
860
00:59:54,799 --> 00:59:59,033
- S� que me preocupo. - No debes.
A tu viejo no es f�cil hacerle da�o.
861
00:59:59,467 --> 01:00:02,002
�Sabes que en un tiempo fue
el mejor torpedo de este negocio?
862
01:00:01,584 --> 01:00:04,919
- �D�nde est�?
- Bueno, est� en la c�rcel.
863
01:00:04,952 --> 01:00:08,420
- �En la c�rcel? - S�, en la c�rcel.
�Qu� hay de malo en ello?
864
01:00:08,454 --> 01:00:10,854
Al menos �l est� en tierra firme.
865
01:00:10,887 --> 01:00:12,954
Y puede jugar una tranquila
partida de billar.
866
01:00:12,987 --> 01:00:14,955
�Mi padre est� en la c�rcel?
867
01:00:14,988 --> 01:00:18,823
S�lo por unos pocos d�a. Lo he enviado
para que liquide a uno de los presos.
868
01:00:18,856 --> 01:00:20,357
- �Que lo ha enviado a qu�?
869
01:00:20,791 --> 01:00:23,625
Como te dije, �l ha sido el mejor
torpedo de este negocio.
870
01:00:23,958 --> 01:00:26,659
El hecho de que le env�e demuestra
en que alto concepto lo tengo.
871
01:00:27,692 --> 01:00:30,827
Cr�eme, desear�a haber ido
yo mismo.
872
01:00:30,960 --> 01:00:34,294
De verdad que preferir�a hacer lo que
�l hace que lo que estoy haciendo.
873
01:00:36,129 --> 01:00:39,330
�Eh, c�lmate peque�a!
Estate quietecita, �eh?
874
01:00:40,963 --> 01:00:42,864
�Esp�rame!
875
01:00:43,814 --> 01:00:45,782
�Eh, esp�rame!
876
01:00:45,164 --> 01:00:47,165
�Esp�rame!
877
01:00:47,199 --> 01:00:49,166
�Eh, esp�rame!
878
01:00:49,200 --> 01:00:51,733
�Pero, qu�... fulana
m�s est�pida!
879
01:00:54,835 --> 01:00:56,768
�Maldita fulana!
880
01:00:58,470 --> 01:01:00,836
Dios quiere que vayas arriba.
881
01:01:03,404 --> 01:01:05,771
�Eh, eh! Las manos quietas, �eh?
882
01:01:10,039 --> 01:01:12,407
�Qu� tiene de malo mi cuerpo?
883
01:01:12,440 --> 01:01:14,408
Na... nada. Absolutamente nada.
884
01:01:14,441 --> 01:01:17,008
Sabes, nunca antes hab�a
encontrado a alguien como t�.
885
01:01:17,392 --> 01:01:20,093
- Bueno, hay muchos como yo.
- S�, pero t� est�s aqu�.
886
01:01:21,926 --> 01:01:24,294
Para.. para ya, �quieres?
887
01:01:26,644 --> 01:01:31,279
Tranquilo, tranquilo.
Soy muy buena en esto.
888
01:01:32,847 --> 01:01:34,847
�Oh! Creo que me estoy mareando.
889
01:01:34,880 --> 01:01:36,747
No te resistas.
890
01:01:44,250 --> 01:01:46,784
Casi 10 a�os he pasado
en este chisme.
891
01:01:46,817 --> 01:01:48,918
Diez a�os sin ver la luz
del d�a.
892
01:01:48,952 --> 01:01:51,052
Pero, puedes ir arriba
a cubierta.
893
01:01:51,085 --> 01:01:53,786
�Est�s loca? Hay nueve personas
en la tripulaci�n.
894
01:01:53,819 --> 01:01:56,087
�Qu� posibilidades hay, si uno
de ellos quiera liquidarme?
895
01:01:56,121 --> 01:01:59,821
- 9 contra 1. - S�. �Y t� crees
que puedo estar tranquilo?
896
01:01:59,855 --> 01:02:03,089
- �Para ya! - No acepto apuestas
de 9 contra 1. Yo no.
897
01:02:03,123 --> 01:02:05,990
Yo no voy arriba y ellos
no pueden venir aqu�.
898
01:02:06,023 --> 01:02:10,526
- Pero Elizabeth puede. - Bueno, conf�o
en ella. Nos llevamos muy bien.
899
01:02:10,709 --> 01:02:16,110
Llevo diez a�os aqu�. �Sabes lo que
dar�a por ir a las carreras o al beisbol?
900
01:02:16,478 --> 01:02:19,144
�Sabes cu�ntas Biodraminas
me he tenido que tomar?
901
01:02:19,489 --> 01:02:21,955
�Ah, qu� terrible es volverse viejo!
902
01:02:23,597 --> 01:02:26,231
Por favor, d�jeme que me vaya.
�Por favor!
903
01:02:26,264 --> 01:02:30,232
- �No, en los labios, no! - Entonces, d�jeme
que me vaya. �C�mo tengo que dec�rselo?
904
01:02:30,265 --> 01:02:33,066
Chantaje, �eh?
Muy bien. Vete.
905
01:02:43,702 --> 01:02:46,370
Stash, Angie,
�est�is aqu�?
906
01:02:46,403 --> 01:02:49,370
�Stash! �Stash, mi padre
est� en la c�rcel!
907
01:02:49,804 --> 01:02:53,439
- �Socorro! �Socorro!
- Stash, mi padre es un torpedo.
908
01:02:54,706 --> 01:02:56,972
- �Stash!
- �Socorro, Darlene!
909
01:03:00,542 --> 01:03:02,242
Abre la 8.
910
01:03:03,909 --> 01:03:05,976
Muy bien. Veamos, hay que
dejar este lugar reluciente.
911
01:03:06,009 --> 01:03:08,877
�Vamos, moveos! Hay que limpiar todos
los rincones y todas las grietas.
912
01:03:08,910 --> 01:03:11,278
Buenas noticias, Tony.
Tengo buenas noticias.
913
01:03:11,612 --> 01:03:14,812
Todo est� arreglado. Podr�s ocuparte
de Packard cuando desayune.
914
01:03:16,547 --> 01:03:22,382
Aqu� tienes tu brazalete y
tu gorra de limpieza. Y...
915
01:03:23,616 --> 01:03:26,483
No me importa decirte que me
ha costado un poco conseguirlo.
916
01:03:28,984 --> 01:03:31,017
Aqu� tienes.
917
01:03:32,784 --> 01:03:34,651
Olv�dalo.
918
01:03:36,652 --> 01:03:38,554
�Olvidar qu�?
919
01:03:40,220 --> 01:03:42,821
- �Qu� le pasa?
- No lo s�.
920
01:03:42,854 --> 01:03:44,855
Creo que algo le ha sentado mal.
921
01:03:46,189 --> 01:03:48,090
�Tony?
922
01:03:49,689 --> 01:03:51,824
�Tony!
923
01:03:52,607 --> 01:03:54,575
Tony, �puedes o�rme?
924
01:03:53,858 --> 01:03:56,791
Te escucho.
925
01:03:56,825 --> 01:03:59,093
No hay tiempo para indecisiones.
926
01:03:59,126 --> 01:04:01,294
Dentro de 20 minutos, debes
cargarte a Packard.
927
01:04:01,327 --> 01:04:03,428
Y una hora despu�s, ya estar�s
de vuelta a tu casa.
928
01:04:05,529 --> 01:04:07,829
No me voy a cargar a Packard.
929
01:04:08,463 --> 01:04:10,631
Vamos, Tony. No tenemos
tiempo para jueguecitos.
930
01:04:10,663 --> 01:04:12,464
No me voy a cargar a nadie.
931
01:04:13,048 --> 01:04:15,148
No lo dices en serio,
�verdad?
932
01:04:16,533 --> 01:04:18,832
Tienes que ser realista, Tony.
933
01:04:18,865 --> 01:04:20,833
Te estoy pidiendo que
sea realista.
934
01:04:31,370 --> 01:04:35,038
Muy bien. No lo hagas,
pedazo de idiota.
935
01:04:35,271 --> 01:04:38,072
Qu�date aqu� el resto de tu vida,
hasta que te pudras.
936
01:04:38,972 --> 01:04:40,872
�Abrir la 8!
937
01:04:43,274 --> 01:04:47,176
Si no te preocupas de ti mismo,
al menos piensa en tu hija.
938
01:04:47,209 --> 01:04:49,675
�Qu� quieres decir?
939
01:04:49,888 --> 01:04:52,657
Bueno, ella tambi�n est�
metida en el mismo barco.
940
01:04:52,510 --> 01:04:55,411
Packard espera sus cereales
dentro de 20 minutos.
941
01:05:22,253 --> 01:05:25,354
Si... si te sirve de consuelo...
942
01:05:26,555 --> 01:05:28,721
... no hay problema que yo
no pueda resolver.
943
01:05:28,755 --> 01:05:33,223
�Eh, quiz�s deba yo tambi�n
tomar algo de esa cosa!
944
01:05:33,606 --> 01:05:36,741
As� no tendr�a que violar
nunca m�s a nadie.
945
01:05:38,659 --> 01:05:41,226
- Buenos d�as, Patr�n.
- �Oh, buenos d�as, se�or!
946
01:05:41,259 --> 01:05:44,860
- �Alguna novedad?
- La bolsa est� sosteni�ndose.
947
01:05:44,893 --> 01:05:47,195
�Oh, espl�ndido!
948
01:05:49,228 --> 01:05:51,196
Muy bien, escucha esto:
949
01:05:51,229 --> 01:05:54,263
- �Qu�? �Qui�n?
- Ya tengo listo el plan.
950
01:05:54,297 --> 01:05:57,264
Comenzaremos con 36
ciudades claves.
951
01:05:57,298 --> 01:05:59,765
Pondr�s un contacto en
cada una de ellas.
952
01:05:59,798 --> 01:06:03,099
No tiene por qu� ser un hippie.
Cualquiera puede dejarse el pelo largo.
953
01:06:03,133 --> 01:06:06,267
- �De qu� hablas, t�o?
- Del mercado juvenil.
954
01:06:06,301 --> 01:06:08,434
La mitad de la poblaci�n de este
pa�s tiene menos de 25 a�os.
955
01:06:08,467 --> 01:06:10,435
Un mercado de mil millones
de d�lares.
956
01:06:10,468 --> 01:06:14,002
Yo proporcionar� la mercanc�a
y t� los clientes.
957
01:06:14,036 --> 01:06:18,504
S�lo el primer a�o podr�s
ganar 150.000 d�lares.
958
01:06:18,938 --> 01:06:21,805
- No, gracias. - �Qu� pasa? Has
dicho que te gustaba el dinero.
959
01:06:22,938 --> 01:06:25,440
Claro, pero me aburren los negocios.
960
01:06:26,906 --> 01:06:28,908
�Qu� muchacho!
961
01:06:30,731 --> 01:06:35,699
- �S�? - To- Tony el Duro se ha
vuelto Tony el Flor Rosa.
962
01:06:36,259 --> 01:06:38,494
�Qu�?
�Qu�?
963
01:06:39,578 --> 01:06:42,879
- Dice que no lo har�. - �Qu�
significa eso de que no lo har�?
964
01:06:43,512 --> 01:06:46,580
Dios m�o, lo he intentado todo,
incluso la coacci�n.
965
01:06:46,964 --> 01:06:51,365
Olv�date de la coacci�n. Dile que es
mejor que Packard no acabe el d�a vivo.
966
01:06:51,948 --> 01:06:53,616
�Lo has entendido?
967
01:07:00,017 --> 01:07:03,018
�Angie? �Angie, d�nde est�s?
968
01:07:03,052 --> 01:07:05,819
- �Angie?
- En mi camarote.
969
01:07:07,453 --> 01:07:09,753
No puedo verte. �Qu� le pasa
a este chisme?
970
01:07:09,787 --> 01:07:12,155
- �Qu� chisme? - Probablemente
necesita que lo cambien.
971
01:07:12,188 --> 01:07:15,322
Malditos artefactos. Necesito alguien
que entienda de electr�nica.
972
01:07:15,806 --> 01:07:17,206
�Est�s seguro de que tienes
la luz encendida?
973
01:07:17,590 --> 01:07:20,224
Ya es de d�a y ha salido el sol.
974
01:07:20,657 --> 01:07:22,857
D�jame ver si puedo
arreglar este trasto.
975
01:07:26,159 --> 01:07:28,527
Ya est�; lo has conseguido.
976
01:07:28,560 --> 01:07:31,161
Angie, cr�eme. No me importa
que pueda vivir muchos a�os.
977
01:07:31,194 --> 01:07:34,895
- Lo que no soporto es que me
traicionen. - �Yo? Nunca lo har�a.
978
01:07:35,128 --> 01:07:37,063
�T� no, idiota!
979
01:07:37,096 --> 01:07:39,029
Tony... No ha querido
liquidar a Packard.
980
01:07:39,363 --> 01:07:42,364
- Pero deb�a hacerlo.
- S�.
981
01:07:42,097 --> 01:07:44,532
Oye, �te gusta su hija?
982
01:07:45,365 --> 01:07:50,134
- Bastante. - Muy bien. Si Tony
hace su trabajo, ser� tuya.
983
01:07:50,500 --> 01:07:54,001
- �Y qu� pasa si no lo hace? - Bueno,
entonces tendr�s que hacer un trabajito.
984
01:08:10,489 --> 01:08:14,358
�Sarampi�n lituano?
A la celda de aislamiento.
985
01:08:24,511 --> 01:08:28,045
�Sarampi�n lituano!
Este chico es un genio.
986
01:08:28,079 --> 01:08:32,346
�Menudo genio! Me ha hecho beber loci�n
de afeitar y que me salgan manchas rojas.
987
01:08:32,780 --> 01:08:34,814
Y ahora en vez de estar encerrado
all� arriba, estoy encerrado aqu�.
988
01:08:35,198 --> 01:08:37,699
Las manchas desaparecer�n
dentro de 28 minutos.
989
01:08:38,232 --> 01:08:40,566
�Aj�! Es tal como
hab�a pensado.
990
01:08:41,049 --> 01:08:43,684
Hay una trampilla en el
sistema de ventilaci�n.
991
01:08:53,853 --> 01:08:55,754
Bien, levantadme.
992
01:10:06,210 --> 01:10:08,211
�Eh!
993
01:10:18,980 --> 01:10:24,316
- Pinzas.
- Pinzas.
994
01:10:24,349 --> 01:10:26,684
- Tijeras.
- Tijeras para incisiones.
995
01:10:26,717 --> 01:10:28,850
S�.
996
01:10:28,883 --> 01:10:30,951
- Sutura, por favor.
- Tres, doctor.
997
01:10:30,984 --> 01:10:32,952
Bien.
998
01:10:32,985 --> 01:10:35,085
- �Necesita otra sutura, doctor?
- No hay tiempo.
999
01:10:36,986 --> 01:10:39,655
Adelante.
1000
01:10:45,188 --> 01:10:49,057
La sangre est� algo oscura. John,
�puedes darle m�s ox�geno?
1001
01:10:49,090 --> 01:10:51,057
M�s oxigeno, doctor.
1002
01:10:51,090 --> 01:10:52,592
Todav�a sigue oscura, John.
Ox�geno.
1003
01:10:52,625 --> 01:10:53,958
- Pinzas.
- M�s ox�geno.
1004
01:10:53,991 --> 01:10:56,026
- Esponja. - M�s.
- �Doctor!
1005
01:10:58,527 --> 01:11:00,826
Tony, Tony, vamos.
Pong�monos en marcha.
1006
01:11:00,860 --> 01:11:03,195
Espero que nunca acabes aqu�. En
pocas palabras: estoy congelado.
1007
01:11:03,458 --> 01:11:06,392
No hay tiempo para lamentarse.
1008
01:11:20,750 --> 01:11:24,352
He decidido comer con los reclusos
al menos una vez al mes, Senador.
1009
01:11:24,735 --> 01:11:25,717
Es una buena idea, Alcaide.
1010
01:11:26,018 --> 01:11:28,136
Hag�mosles saber que lo que
es bueno para sus est�magos...
1011
01:11:28,670 --> 01:11:30,436
... tambi�n es bueno
para el m�o.
1012
01:11:30,870 --> 01:11:33,571
Eso es lo que llamamos democracia,
�no es cierto, Alcaide?
1013
01:11:33,954 --> 01:11:36,722
- S�. Gracias.
- Gracias.
1014
01:11:59,780 --> 01:12:02,614
Tengo noticias para ti.
1015
01:12:07,132 --> 01:12:11,334
- �Contrase�a?
- Soy yo. La he olvidado.
1016
01:12:16,151 --> 01:12:19,952
- Ese chico... melenudo...
- �Qu� le pasa?
1017
01:12:19,986 --> 01:12:22,753
Me lo acabo de tirar.
1018
01:12:22,787 --> 01:12:26,988
Quiere que te diga que puede hacer
que se cumpla todo lo pactado.
1019
01:12:27,021 --> 01:12:31,922
- �S�? - S�lo tiene que hacer
una llamada para estar seguro.
1020
01:12:31,955 --> 01:12:35,658
*Si pudiera al menos encontrar un
lugar, donde te sonr�an los extra�os
1021
01:12:35,692 --> 01:12:39,992
Festival Mundial del Pop.
Haz el amor y no la guerra.
1022
01:12:40,025 --> 01:12:42,694
- Espera.
- �Ger�nimo!
1023
01:12:47,561 --> 01:12:50,928
- Puedes hablar tranquilo. - Presta atenci�n a lo
que te digo; no quiero que se entienda mal.
1024
01:12:51,730 --> 01:12:53,396
�Que haya paz!
1025
01:12:57,665 --> 01:12:59,298
�Qu� dec�as?
1026
01:13:00,031 --> 01:13:03,533
Debes de profundizar en
el Esp�ritu de San Luis, t�o.
1027
01:13:07,917 --> 01:13:11,919
- Como dijo Greeley, �qu� importan siete
u ocho Duques de Windsor... - �Agua!
1028
01:13:12,302 --> 01:13:14,836
... en estos tiempos de
la Mona Lisa, eh?
1029
01:13:17,537 --> 01:13:22,539
Coge un arco y una flecha, aunque
ya no seamos tan j�venes, �verdad?
1030
01:13:24,073 --> 01:13:28,140
Y ven en un X-17.
Corto.
1031
01:13:28,174 --> 01:13:31,342
Hijo de Noruega, lo has dicho alto
y claro. Y sereno como debe ser.
1032
01:13:31,956 --> 01:13:33,856
Cambio y corto.
1033
01:13:34,942 --> 01:13:38,645
- �Qu� ha dicho?
- Ha dicho que lo arreglar�.
1034
01:13:38,678 --> 01:13:42,446
Esp�ritu de San Louis.
Lindbergh. Secuestro.
1035
01:13:42,479 --> 01:13:44,979
- �De qui�n?
- De la Mona Lisa.
1036
01:13:45,013 --> 01:13:47,715
- La tuya.
- �Darlene!
1037
01:13:47,748 --> 01:13:50,114
- �Tienen a Darlene!
- �Calma!
1038
01:13:50,147 --> 01:13:53,681
"Arco y flecha". Est�n armados.
Pero, �d�nde?
1039
01:13:54,016 --> 01:13:56,450
Horace Greeley dijo,
"Ve al Oeste, joven. "
1040
01:13:56,483 --> 01:13:59,150
Lo dijo, pero �a qu�
lejano oeste?
1041
01:13:59,184 --> 01:14:01,185
- Windsor.
- �Nudos!
1042
01:14:01,418 --> 01:14:06,920
Agua, ni�os. �Agua!
A siete u ocho nudos de...
1043
01:14:06,953 --> 01:14:10,488
�Oeste? Esa es la clave:
"X-17." Pensad.
1044
01:14:10,521 --> 01:14:14,155
"X-17." "X" puede significar
algo que fue.
1045
01:14:14,189 --> 01:14:18,690
17. El viejo muelle.
�El muelle 17!
1046
01:14:33,994 --> 01:14:36,829
�Estoy viendo a un �ngel!
1047
01:14:40,197 --> 01:14:42,264
�Soy un �ngel!
1048
01:14:42,898 --> 01:14:46,199
�Soy un maldito �ngel!
�Un maldito �ngel!
1049
01:14:46,733 --> 01:14:50,166
�Aleluya!
1050
01:14:56,469 --> 01:14:59,002
�Eh, no vayas a hacerte da�o!
1051
01:14:59,036 --> 01:15:02,870
�Loretta! No, t� no
eres Loretta.
1052
01:15:03,424 --> 01:15:05,891
Senador, ahora puedo
verlo todo claro.
1053
01:15:06,105 --> 01:15:07,973
Una c�rcel perfecta.
1054
01:15:08,406 --> 01:15:11,873
Tan pronto como sea presidente,
ser� tuya.
1055
01:15:12,207 --> 01:15:14,675
Dos presos en cada celda.
1056
01:15:14,708 --> 01:15:17,875
Usaremos ordenadores para a
asegurarnos de que sean compatibles.
1057
01:15:17,908 --> 01:15:20,043
Criminales con criminales.
1058
01:15:20,076 --> 01:15:22,177
Man�acos sexuales con
man�acos sexuales.
1059
01:15:22,211 --> 01:15:24,944
Dem�cratas
con dem�cratas.
1060
01:15:24,977 --> 01:15:27,579
Republicanos con
republicanos.
1061
01:15:27,612 --> 01:15:30,246
�Se va a presentar a
la elecci�n?
1062
01:15:30,279 --> 01:15:32,047
Todav�a no,
1063
01:15:32,581 --> 01:15:36,148
... pero ya estoy trabajando en mi discurso
de aceptaci�n para los pr�ximo cinco a�os.
1064
01:15:36,582 --> 01:15:39,649
Mis hombres van a aprender
a expresarse por ellos mismos.
1065
01:15:39,683 --> 01:15:43,517
Compatriotas americanos, vivimos
tiempos peligrosos.
1066
01:15:43,550 --> 01:15:46,318
Vamos a tener pintura art�stica
y danza moderna.
1067
01:15:46,551 --> 01:15:51,854
S�lo han existido tres grandes
americanos: Washington, Lincoln y yo.
1068
01:15:51,886 --> 01:15:53,554
Alcaide, �me puede dejar
sus llaves?
1069
01:15:54,087 --> 01:15:56,789
Voy a ense�arles a hacer
joyas de dise�o...
1070
01:15:56,822 --> 01:15:59,690
... y podr�n dise�ar sus
propios uniformes.
1071
01:16:02,156 --> 01:16:03,890
�T� no eres Loretta!
1072
01:16:04,791 --> 01:16:06,492
�T� no eres Loretta!
1073
01:16:07,024 --> 01:16:09,792
- �Loretta! - Espera un momento.
�l no es Loretta; es Gertrud.
1074
01:16:10,375 --> 01:16:11,775
�D�jame, gigante idiota!
1075
01:16:17,094 --> 01:16:19,195
�Beany?
1076
01:16:19,229 --> 01:16:22,096
�Oh, Beany!
1077
01:16:22,130 --> 01:16:24,831
�Oh, Beany!
1078
01:16:26,964 --> 01:16:29,232
�Oiga? �Oiga?
1079
01:16:29,265 --> 01:16:32,566
�Oiga? �Oiga?
No puedo o�rle.
1080
01:16:35,933 --> 01:16:38,868
�Est� ah� el Hombre?
Quiero hablar con el Hombre.
1081
01:16:39,101 --> 01:16:42,603
- Western Union.
- �Qui�n es? �Qu� es lo que pasa?
1082
01:16:43,536 --> 01:16:44,903
Eso son m�s de diez palabras.
1083
01:16:51,372 --> 01:16:53,540
�Oiga? �Oiga?
1084
01:16:55,740 --> 01:16:57,741
�Oiga? �Oiga?
1085
01:16:57,775 --> 01:17:01,142
�Est� ah� el Hombre?
Quiero hablar con el Hombre.
1086
01:17:01,175 --> 01:17:04,443
Souffl�.
1087
01:17:04,476 --> 01:17:06,544
�Oiga? �Oiga?
1088
01:17:10,111 --> 01:17:12,679
�Oiga? �Oiga?
1089
01:17:13,912 --> 01:17:15,280
Debe de haber alguien all�.
1090
01:17:15,514 --> 01:17:18,381
Es una prisi�n federal y yo
soy un contribuyente.
1091
01:17:18,415 --> 01:17:22,616
Souffl�.
1092
01:17:23,949 --> 01:17:26,483
�Oiga? �Oiga?
1093
01:17:29,485 --> 01:17:32,986
ZONA RESTRINGIDA
1094
01:17:42,428 --> 01:17:46,564
�Oiga? �Oiga?
No puedo o�rle.
1095
01:17:47,023 --> 01:17:50,758
Est�n tocando nuestra canci�n.
pero no puedo o�rla.
1096
01:18:13,698 --> 01:18:18,033
*Dame un hogar donde
el b�falo more,
1097
01:18:16,965 --> 01:18:20,901
*Donde el ciervo juegue
con el ant�lope
1098
01:18:21,734 --> 01:18:26,035
*Donde sea raro o�r una
palabra de desaliento
1099
01:18:25,269 --> 01:18:29,103
*Y donde los cielos est�n
despejados todo el d�a.
1100
01:18:29,537 --> 01:18:32,138
*Un hogar, un hogar
para vagabundear.
1101
01:18:33,071 --> 01:18:36,071
Oiga, s�lo quiero informarme
sobre uno de los presos.
1102
01:18:36,355 --> 01:18:39,924
*Donde sea raro o�r una
palabra de desaliento
1103
01:18:40,258 --> 01:18:43,291
*Y donde los cielos est�n
despejados todo el d�a.
1104
01:18:51,744 --> 01:18:55,077
�Sabes una cosa?
Pareces una flor.
1105
01:18:56,345 --> 01:18:59,046
Es gracioso, porque me siento
como si fuera una flor.
1106
01:19:01,680 --> 01:19:03,880
�Eh, no hag�is tanto ruido!
1107
01:19:04,414 --> 01:19:06,348
Despertar�is al peque�o.
1108
01:19:09,499 --> 01:19:12,068
- �Qui�nes son?
- Son los Green Bay Packers.
1109
01:19:18,853 --> 01:19:21,920
�17, 34 y 56, adelante!
1110
01:19:24,721 --> 01:19:26,755
�Est�n todos desnudos!
1111
01:19:51,262 --> 01:19:54,831
*Vivir en un cubo de basura
puede ser muy divertido
1112
01:19:54,864 --> 01:19:58,298
*Tiene sus alti....bajos.
Do, do, do, do
1113
01:19:58,666 --> 01:20:02,433
*�Oh, tazas de papel
y posos de caf�!
1114
01:20:02,467 --> 01:20:06,834
- �Oyes lo que yo oigo?
- No oigo nada.
1115
01:20:07,564 --> 01:20:12,299
*Especialmente cuando all�
encuentras la cebolla perfecta
1116
01:20:11,403 --> 01:20:15,103
*�Oh, los cubos grandes de basura
est�n llenos de cosas muy buenas.
1117
01:20:15,837 --> 01:20:19,705
- *Todos los residuos que deja
el hombre. - No oigo nada.
1118
01:20:20,019 --> 01:20:23,520
*Como esa feliz banana de
la chica Ana
1119
01:20:23,874 --> 01:20:27,974
*Que grita: Sacadme de
este cubo.
1120
01:20:28,007 --> 01:20:32,242
*�Oh, Sra. Col de Bruselas!
1121
01:20:32,275 --> 01:20:36,109
*Si pudi�ramos salir de aqu�
la banana y yo
1122
01:20:36,143 --> 01:20:40,412
*Quiz�s encontrar�amos alg�n esp�rrago
que quisiera casarse con nosotras.
1123
01:20:40,445 --> 01:20:45,113
*Pero lo primero que tenemos
que hacer es salir de aqu�.
1124
01:20:45,947 --> 01:20:47,781
Nada.
1125
01:20:48,614 --> 01:20:52,749
*Ahora quiz�s un pedazo de jam�n
se enamore de una pierna de cordero.
1126
01:20:52,783 --> 01:20:56,484
*Porque un cogollo de
lechuga es demasiado
1127
01:20:56,517 --> 01:21:01,051
*Que ya dijo el jam�n a la lechuga:
el cordero sabr� perdonarnos,
1128
01:21:01,084 --> 01:21:04,553
*... tan pronto como sepa
que te amo.
1129
01:21:04,587 --> 01:21:09,120
*�Oh, oh, el gran cubo
de basura!
1130
01:21:09,154 --> 01:21:13,255
*Es un ejemplo de la
ingenuidad del hombre
1131
01:21:13,689 --> 01:21:17,357
*Donde ma�z y tomates se
mezclan con las patatas
1132
01:21:17,390 --> 01:21:21,558
*Y se tiran junto al jam�n.
1133
01:21:21,592 --> 01:21:23,793
*Donde una col de Bruselas
y una col fermentada
1134
01:21:23,826 --> 01:21:25,826
*Se re�nen all� para
salir de paseo
1135
01:21:25,860 --> 01:21:30,461
*Y nadie parece preocuparse
de que tengan un plan
1136
01:21:30,495 --> 01:21:34,128
Donde una fritura de ma�z y un poco de
hachis se juntan para darse de golpes.
1137
01:21:34,162 --> 01:21:38,096
*Poque la vida es para
todos igual en el cubo.
1138
01:21:55,436 --> 01:22:00,003
- �Ves lo que yo veo?
- �D�nde?
1139
01:22:00,036 --> 01:22:01,938
Ah�.
1140
01:22:05,122 --> 01:22:06,989
- S�.
- S�.
1141
01:22:09,440 --> 01:22:11,174
- S�.
- S�.
1142
01:22:11,207 --> 01:22:13,274
- S�, s�, s�..
- S�.
1143
01:22:33,147 --> 01:22:35,414
- �Oiga?
- �Oiga?
1144
01:22:38,182 --> 01:22:42,384
�Oiga? Escuche. No s� qui�n
es usted, pero lo averiguar�.
1145
01:22:42,184 --> 01:22:44,518
�Pagar� caro esto!
1146
01:22:51,654 --> 01:22:53,921
- �Diga?
- �Oiga? �Oiga?
1147
01:22:53,954 --> 01:22:57,656
- Diga. - Le llamo para preguntar por
la salud de uno de los presos.
1148
01:22:58,539 --> 01:23:01,473
- �Qui�n?
- Un tal Sr. Packard.
1149
01:23:01,957 --> 01:23:05,091
- �Qui�n llama?
- �Y qui�n es Vd.?
1150
01:23:05,858 --> 01:23:08,125
- �Dios?
- �Packard?
1151
01:23:08,508 --> 01:23:10,977
Nunca me he sentido
mejor en la vida.
1152
01:23:11,510 --> 01:23:13,209
�No ser� por mucho tiempo!
1153
01:23:14,044 --> 01:23:17,579
- Gusano despreciable.
- Sucio sopl�n.
1154
01:23:17,896 --> 01:23:19,963
Lo siento, pero no podemos
continuar...
1155
01:23:19,997 --> 01:23:21,963
... con la llamada que hab�a
marcado.
1156
01:23:36,468 --> 01:23:38,401
�Eh, sal aqu� afuera!
1157
01:23:40,402 --> 01:23:43,036
�Ves lo que yo veo?
1158
01:23:47,906 --> 01:23:49,772
- Huevos revueltos.
- �No!
1159
01:23:50,055 --> 01:23:51,889
Gelatina.
1160
01:23:51,273 --> 01:23:53,740
Me recuerda a mi esposa.
1161
01:23:54,624 --> 01:23:57,024
Muy bien, Tony.
�V�monos!
1162
01:24:01,075 --> 01:24:05,643
- �Qu� pasa conmigo? - Lo siento,
no podemos llevarte. - Pesas mucho.
1163
01:24:07,678 --> 01:24:09,744
*El hombre no fue hecho
para volar.
1164
01:24:10,129 --> 01:24:12,396
*No fue hecho para
ir por el cielo
1165
01:24:12,759 --> 01:24:14,727
*El hombre no fue hecho
para tales cosas
1166
01:24:15,130 --> 01:24:17,830
*Si Dios hubiera querido que el
hombre volara, le habr�a dado alas
1167
01:24:18,214 --> 01:24:20,815
- �Ves lo que yo veo?
- Es un globo.
1168
01:24:24,149 --> 01:24:30,118
No. Es una grande y hermosa
burbuja de nada.
1169
01:24:31,451 --> 01:24:36,186
Me quiere. Me quiere.
1170
01:24:36,220 --> 01:24:38,755
- �Me ama!
- S�.
1171
01:24:38,788 --> 01:24:41,289
Entonces, �porque se va?
1172
01:24:42,789 --> 01:24:44,957
La veo. La veo.
1173
01:24:44,990 --> 01:24:47,189
S�. S�.
1174
01:24:47,223 --> 01:24:50,157
S�, siiiiiiiiiiii.
1175
01:25:01,395 --> 01:25:07,230
*�Aleluya!
1176
01:25:09,163 --> 01:25:12,598
*�Aleluya!
1177
01:25:12,631 --> 01:25:17,800
*�Aleluya! �Aleluya!
1178
01:25:25,703 --> 01:25:28,504
�Sabes? Esto no est�
del todo mal.
1179
01:25:28,537 --> 01:25:31,038
�El puente! �Cuidado
con el puente!
1180
01:25:37,172 --> 01:25:39,440
Sabes, nunca hab�a hecho
algo as�.
1181
01:25:39,824 --> 01:25:41,391
Es s�lo otra clase
de viaje.
1182
01:25:41,775 --> 01:25:45,075
Ser� un viaje para ti. Para un
pirado como t� ser� un viaje.
1183
01:25:50,477 --> 01:25:53,210
�No puedes volar un poco
m�s cerca de la tierra?
1184
01:25:53,244 --> 01:25:55,111
Est� bien. Est� bien.
1185
01:25:57,447 --> 01:25:58,913
�Espera un momento!
�No tan cerca!
1186
01:25:59,187 --> 01:26:02,420
- �S�belo! �S�belo!
- Muy bien. Muy bien.
1187
01:26:18,853 --> 01:26:21,654
�Angie! �Angie!
1188
01:26:22,388 --> 01:26:23,888
Tony nos ha abandonado.
1189
01:26:27,355 --> 01:26:29,523
S�, se�or.
1190
01:27:14,337 --> 01:27:16,871
- �Qu� sucede?
- Se acerca gente, se�or.
1191
01:27:16,905 --> 01:27:19,405
- Parecen nativos amigos.
- �Amigos de qui�n?
1192
01:27:19,839 --> 01:27:22,207
�Qu� diablos, Garbaldo!
�Detenlos!
1193
01:27:24,273 --> 01:27:26,407
�Qui�n viene?
1194
01:27:26,441 --> 01:27:28,841
- �Barco a la vista!
- �Barco a la vista!
1195
01:27:29,225 --> 01:27:32,493
D�jate de "barco a la vista". Diles
que se vayan o lo que se te ocurra.
1196
01:27:40,813 --> 01:27:46,047
Muy bien, ah� est�n.
�Preparados! �Apunten!
1197
01:27:46,481 --> 01:27:48,514
�Eh, mira!
�Qu� es eso?
1198
01:27:48,147 --> 01:27:51,349
- Es un globo.
- �Eh, yo tambi�n!
1199
01:27:51,382 --> 01:27:53,050
Mire arriba, se�or.
1200
01:27:54,984 --> 01:27:57,517
- �Fuego!
- �A d�nde, se�or?
1201
01:27:57,901 --> 01:28:00,002
�Al globo!
�Cargaos el globo!
1202
01:27:59,685 --> 01:28:01,819
�All�!
1203
01:28:01,852 --> 01:28:04,386
Han fallado.
1204
01:28:09,072 --> 01:28:10,938
Han fallado.
1205
01:28:11,688 --> 01:28:14,422
- �Oh, no!
- �Aaah!
1206
01:28:21,839 --> 01:28:24,507
�Garbaldo? �Garbaldo?
1207
01:28:38,697 --> 01:28:41,665
Garbaldo, �qu�
pasa contigo?
1208
01:28:41,698 --> 01:28:44,633
Te estoy hablando.
�No me oyes?
1209
01:29:09,590 --> 01:29:11,925
Hay un poder solar
y un poder artillero,
1210
01:29:11,608 --> 01:29:13,942
... un poder at�mico,
un poder de broma,
1211
01:29:14,575 --> 01:29:18,144
... un poder-poder, un poder floral
un poder marcharse..
1212
01:29:18,527 --> 01:29:21,228
... y el poder de Flo.
1213
01:29:20,710 --> 01:29:23,578
Y si el poder es lo �nico
que entend�is...
1214
01:29:23,611 --> 01:29:26,513
... cogeremos el poder
de la flor,
1215
01:29:27,145 --> 01:29:29,547
... y el poder de la paloma.
1216
01:29:29,980 --> 01:29:34,215
Juntaremos ambos poderes y
nos amaremos hasta la muerte.
1217
01:29:35,149 --> 01:29:37,883
�Mmmm!
�Resplandece!
1218
01:29:38,316 --> 01:29:41,818
�Resplandece!
1219
01:29:45,851 --> 01:29:48,819
*Skidoo, skidoo
1220
01:29:48,552 --> 01:29:51,320
*Lo �nico que importa es
con qui�n lo haces
1221
01:29:51,353 --> 01:29:54,187
*Skidoo, skidoo
1222
01:29:54,221 --> 01:29:57,023
*Lo �nico que importa
es con qui�n
1223
01:29:57,056 --> 01:29:59,657
*Skidoo, adi�s
1224
01:29:59,690 --> 01:30:02,357
*Creo realmente que
es lo que hay que hacer
1225
01:30:02,391 --> 01:30:05,026
*Skidoo, skidoo
1226
01:30:05,059 --> 01:30:08,192
*Y el mundo ser� un
sitio mejor para ti.
1227
01:30:08,226 --> 01:30:10,660
*Skidoo
1228
01:30:10,693 --> 01:30:13,661
*Porque tienes que ser bueno
y tambi�n amable
1229
01:30:13,694 --> 01:30:16,762
*Pero hay mucha gente que
traza una l�nea divisoria
1230
01:30:16,795 --> 01:30:19,429
*Que separa al bueno del malo y lo
que est� mal de lo que est� bien.
1231
01:30:19,462 --> 01:30:22,530
*Se olvidan del color que existe
entre el blanco y el negro
1232
01:30:22,563 --> 01:30:24,931
*Ese peque�o y estupendo
intermedio
1233
01:30:36,635 --> 01:30:38,735
Darlene.
1234
01:30:39,720 --> 01:30:41,819
�D�nde esta mi Darlene?
1235
01:30:42,904 --> 01:30:45,871
- �D�nde est� mi hija Darlene?
- Est� aqu�.
1236
01:30:50,756 --> 01:30:52,624
*Skidoo, skidoo
1237
01:30:53,007 --> 01:30:55,675
*Lo �nico que importa es
con qui�n lo haces
1238
01:30:55,708 --> 01:30:57,974
Skidoo, skidoo
1239
01:30:58,409 --> 01:31:00,409
*Lo �nico que importa es
con qui�n
1240
01:31:01,442 --> 01:31:03,310
�Darlene?
1241
01:31:03,677 --> 01:31:05,544
�Darlene?
1242
01:31:08,112 --> 01:31:09,911
- �Pap�!
- T�, sucio...
1243
01:31:10,345 --> 01:31:13,446
�No, pap�, no!
Me ha salvado la vida.
1244
01:31:14,079 --> 01:31:17,248
*Skidoo, ah, dooby-do
1245
01:31:16,681 --> 01:31:19,448
*Creo realmente que
el lo que hay que hacer.
1246
01:31:19,481 --> 01:31:22,282
*Skidoo, skidoo
1247
01:31:22,315 --> 01:31:24,650
*Entre tres y uno
siempre hay dos
1248
01:31:24,684 --> 01:31:27,818
*Mira a tu alrededor y si
abres bien los ojos
1249
01:31:27,851 --> 01:31:30,652
*Empezar�s a pensar que
no puedes criticar
1250
01:31:30,686 --> 01:31:33,186
*El modo en que los dem�s
deben de cortarse el pelo
1251
01:31:33,219 --> 01:31:36,454
*Porque por encima de todos los
an�lisis lo �nico que cuenta
1252
01:31:36,487 --> 01:31:39,422
*Es la magia y el amor que
eres capaz de compartir
1253
01:31:39,455 --> 01:31:42,423
*Skidoo, skidoo
1254
01:31:42,456 --> 01:31:45,157
*Lo �nico que importa es
con qui�n lo haces
1255
01:31:45,189 --> 01:31:47,791
*Skidoo, skidoo
1256
01:31:47,824 --> 01:31:50,892
*Lo �nico que importa
es con qui�n
1257
01:31:50,925 --> 01:31:53,693
*Skidoo, adi�s
1258
01:31:53,726 --> 01:31:56,360
*Creo realmente que
el lo que hay que hacer.
1259
01:31:56,393 --> 01:31:59,062
*Skidoo, skidoo
1260
01:31:59,095 --> 01:32:02,362
*Y as� el mundo ser�
un sitio mejor para ti
1261
01:32:02,395 --> 01:32:04,930
*El tiempo pasa r�pido
y hay mucho que hacer
1262
01:32:04,963 --> 01:32:07,931
*No quedes atrapado en un
barco, flotando sobre el mar
1263
01:32:07,964 --> 01:32:11,132
*Hay una manera mejor de vivir,
si tienes tiempo para probarlo
1264
01:32:11,166 --> 01:32:15,067
*Vivir y amar y tomarse un respiro
y contemplar la perspectiva
1265
01:32:15,100 --> 01:32:17,200
*Y ver como el color
cambia lentamente
1266
01:32:17,233 --> 01:32:21,135
*De 14 a 23
1267
01:32:22,068 --> 01:32:25,336
*Skidoo, skidoo.
Lo �nico que...
1268
01:32:25,519 --> 01:32:27,120
�D�nde est� Dios?
1269
01:32:27,704 --> 01:32:33,139
- *Skidoo, skidoo
- �D�nde est� Dios?
1270
01:32:33,173 --> 01:32:35,840
- *Skidoo, ah, dooby-do
- �Eh, t�? �D�nde est� Dios?
1271
01:32:35,873 --> 01:32:38,206
*Creo realmente que
es lo que hay que hacer.
1272
01:32:38,239 --> 01:32:41,541
- �Sabe alguien aqu� d�nde est� Dios?
- *Skidoo, skidoo
1273
01:32:41,574 --> 01:32:44,208
*Y as� el mundo ser�
un sitio mejor para ti
1274
01:32:44,241 --> 01:32:46,710
*Skidoo
1275
01:33:11,101 --> 01:33:13,134
�Aceptas entregar este anillo...
1276
01:33:12,517 --> 01:33:15,251
... como prueba de tu amor,
sinceridad y fidelidad?
1277
01:33:15,285 --> 01:33:18,720
Si, quiero. �Aceptas recibir
este anillo y llevarlo...
1278
01:33:18,753 --> 01:33:21,487
... como prueba de tu amor,
sinceridad y fidelidad?
1279
01:33:21,520 --> 01:33:26,822
S�, quiero. Entonces yo os
declaro marido y mujer.
1280
01:33:30,490 --> 01:33:32,491
�Felicidades, hijo m�o!
1281
01:33:32,524 --> 01:33:36,559
�Felicidades!
�Felicidades, hija!
1282
01:33:36,592 --> 01:33:38,525
�Stash!
�Darlene!
1283
01:33:41,293 --> 01:33:44,294
Nos hemos reunido hoy aqu�
para unir a este hermano...
1284
01:33:44,728 --> 01:33:47,528
... y esta hermana en santa uni�n.
1285
01:33:50,629 --> 01:33:53,330
*Si pudiera al menos
encontrar un lugar...
1286
01:33:53,363 --> 01:33:56,598
*Donde te sonr�an los extra�os
y conozcan tu rostro
1287
01:33:56,631 --> 01:34:00,734
*Te llevar�a all�
1288
01:34:02,767 --> 01:34:08,235
*Un lugar de sempiterna melod�a,
donde pudiera vagar libremente
1289
01:34:08,268 --> 01:34:13,537
- Calabaza.
- *Te llevar�a all�.
1290
01:34:13,571 --> 01:34:16,138
(Voz en off de Otto Preminger)
"�Alto! A�n no hemos acabado.
1291
01:34:16,171 --> 01:34:18,206
"Y antes de que se vayan
a prisa y corriendo,
1292
01:34:18,238 --> 01:34:21,906
"... queremos presentarles a
nuestro reparto y equipo".
1293
01:34:23,373 --> 01:34:25,574
Jackie Gleason
fue Tony Banks.
1294
01:34:25,607 --> 01:34:27,775
Carol Channing,
Flo.
1295
01:34:27,808 --> 01:34:29,909
Frankie Avalon,
Angie.
1296
01:34:29,943 --> 01:34:32,077
Fred Clark, un guarda
de la torre.
1297
01:34:32,111 --> 01:34:34,211
Michael Constantine,
Leech.
1298
01:34:34,243 --> 01:34:36,377
Frank Gorshin,
el Hombre.
1299
01:34:36,411 --> 01:34:38,545
John Phillip Law,
Stash.
1300
01:34:38,579 --> 01:34:40,679
Peter Lawford,
el Senador.
1301
01:34:40,712 --> 01:34:42,880
Burgess Meredith,
el Alcaide.
1302
01:34:42,913 --> 01:34:45,014
George Raft,
el Patr�n.
1303
01:34:45,048 --> 01:34:47,081
Cesar Romero
fue Hechy.
1304
01:34:47,115 --> 01:34:49,216
Mickey Rooney,
"Blue Chips" Packard
1305
01:34:49,248 --> 01:34:51,850
Y Groucho Marx
hizo de "Dios"
1306
01:34:51,883 --> 01:34:56,350
En la pel�cula de Otto Preminger
Skidoo dily-doo-doo-doo
1307
01:34:56,383 --> 01:34:58,451
Con Arnold Stang
como Harry
1308
01:34:58,485 --> 01:35:00,085
Doro Merande
como el Alcalde
1309
01:35:00,119 --> 01:35:01,853
Phil Arnold
como su mujer
1310
01:35:01,886 --> 01:35:03,954
Slim Pickens
como Radioperador
1311
01:35:03,987 --> 01:35:07,721
Robert Donner como
otro Radioperador
1312
01:35:07,755 --> 01:35:11,422
Richard Kiel como Beany;
Tom Law como Ger�nimo
1313
01:35:11,455 --> 01:35:14,923
Jaik Rosenstein como
"Huevos" Benedict, Benedict
1314
01:35:14,957 --> 01:35:16,891
Stacy King como
la Amazona
1315
01:35:16,924 --> 01:35:18,758
Y Renny Roker como
un Guarda de la Prisi�n
1316
01:35:18,791 --> 01:35:20,592
Roman Gabriel como
un Guarda de la Prisi�n
1317
01:35:20,625 --> 01:35:22,359
Y Nilsson como un
Guarda de la Torre
1318
01:35:22,392 --> 01:35:24,326
Y los Stone Country
como ellos mismos
1319
01:35:24,659 --> 01:35:28,862
Y los Orange County Ramblers
hicieron de los Green Bay Packers
1320
01:35:28,895 --> 01:35:31,294
Y presentando por primera vez a...
1321
01:35:31,328 --> 01:35:33,629
Austin Pendleton
como Fred
1322
01:35:33,662 --> 01:35:37,097
Alexandra Hay
como Darlene
1323
01:35:37,131 --> 01:35:41,966
Y Luna como la amante de Dios. Bueno,
ya entienden lo que quiero decir.
1324
01:35:41,999 --> 01:35:46,833
M�sica y Letra de Nilsson, quien
tambi�n hizo de Guarda de la Torre
1325
01:35:46,867 --> 01:35:51,969
Arranglada y dirigida por
George Tipton, un muy buen amigo
1326
01:35:54,003 --> 01:35:57,504
Coreograf�a de Tom Hansen
Vestuario de Rudi Gernreich
1327
01:35:57,537 --> 01:36:00,172
Fotograf�ada en Panavisi�n
y Tecnicolor
1328
01:36:00,205 --> 01:36:02,538
Director de Fotograf�a
Leon Shamroy A.S.C.
1329
01:36:02,571 --> 01:36:06,006
Sonido de Glenn Anderson. Franklin
Milton y Lloyd Hanks. Gracias
1330
01:36:06,039 --> 01:36:09,306
Operadores de c�mara: Irving
Rosenberg y Dewey Wrigley
1331
01:36:09,340 --> 01:36:12,709
Jefe de electricistas, Fred Hall
Escenario, Leo McCreary
1332
01:36:12,742 --> 01:36:14,675
Transporte,
George Coleman
1333
01:36:16,144 --> 01:36:19,078
Montaje, George Rohrs
Asistente Montaje, Dean Ball
1334
01:36:19,111 --> 01:36:22,146
Editor de m�sica, Fred Prior
Efectos de sonido, Don Higgins
1335
01:36:22,179 --> 01:36:24,712
Negativo, Connie Roese y
Asistente gui�n, Kathleen Fagan
1336
01:36:24,745 --> 01:36:26,980
�Oh, chico!
1337
01:36:27,013 --> 01:36:30,014
Director Art�stico, Robert E. Smith
Asistente Direc. Artist. J. Monte Elliot
1338
01:36:30,047 --> 01:36:33,381
Decorados, Fred Price
Efectos especiales, Charles Spurgeon
1339
01:36:33,414 --> 01:36:36,716
Pintor, Eugene Acker
Atrezzo, Kenny Westcott
1340
01:36:36,749 --> 01:36:38,750
Anuncios televisivos
de John Urie
1341
01:36:38,784 --> 01:36:41,718
Asistente Ejecutivo del Productor,
Nat Rudick
1342
01:36:41,751 --> 01:36:44,986
Di�logos, Max Slater
1343
01:36:45,019 --> 01:36:47,254
Argumento y Reparto,
Erik Kirkland
1344
01:36:47,286 --> 01:36:50,020
Encargados de Producci�n,
Kenny Deland y Howard Joslin
1345
01:36:50,053 --> 01:36:52,721
Asistentes del Director:
Erich von Stroheim Jr. y
1346
01:36:52,754 --> 01:36:55,222
Wally Jones, Al Murphy
y Steven North
1347
01:36:55,256 --> 01:36:57,190
Encargado de Producci�n,
Herman Darstein
1348
01:36:57,223 --> 01:36:58,656
Secretaria de Producci�n,
Joyce Lilley
1349
01:36:58,689 --> 01:37:00,757
Dise�o de Vestuario,
Hope Bryce
1350
01:37:00,791 --> 01:37:03,525
Maquillaje, Web Overlander
Peluquera, Vivian Thompson
1351
01:37:03,558 --> 01:37:08,592
Vestuario: Ted Parvin, Phyliss Garr,
George Thompson y John-Perry
1352
01:37:08,626 --> 01:37:10,960
Consultor visual y T�tulos
de Cr�dito, Sandy Dvore
1353
01:37:10,994 --> 01:37:13,461
Y lo que es m�s, fueron
realizados por Pacific
1354
01:37:13,494 --> 01:37:16,862
�Te has acabado las palomitas?
1355
01:37:16,896 --> 01:37:21,396
Registrada en 1968 por
Sigma Productions, Inc.
1356
01:37:21,429 --> 01:37:23,464
�Se est� quemando tu asiento!
1357
01:37:23,497 --> 01:37:26,532
La historia, los personajes
y los hechos narrados son ficticios.
1358
01:37:26,565 --> 01:37:30,233
Hum, hum, etc�tera,
etc�tera
1359
01:37:30,267 --> 01:37:33,734
Es una producci�n Paramount.
de la Gulf+Western Company
1360
01:37:33,767 --> 01:37:36,868
Escrita por el Sr.
Doran William Cannon
1361
01:37:36,902 --> 01:37:39,003
Producida y dirigida por
1362
01:37:39,036 --> 01:37:41,837
Um, uh-
Otto Preminger
114631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof