Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,349 --> 00:00:17,184
Previously on Shining Vale...
2
00:00:18,477 --> 00:00:19,520
How long have you
been in there?
3
00:00:19,687 --> 00:00:20,730
You have got a good shot
4
00:00:20,896 --> 00:00:22,022
at a healthy baby.
5
00:00:22,189 --> 00:00:23,274
You're saying I'm--
I'm just gonna have
6
00:00:23,441 --> 00:00:24,275
a normal pregnancy?
7
00:00:24,442 --> 00:00:25,776
I am exorcist.
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,445
What exactly
are you looking for?
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
Demonic stuffs.
10
00:00:28,779 --> 00:00:29,864
I'm gonna take one of you.
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,240
Wanna be
the best version of myself,
12
00:00:31,407 --> 00:00:32,283
you know?
13
00:00:32,450 --> 00:00:33,451
If that means shootin' up
14
00:00:33,617 --> 00:00:35,286
a little testosterone,
then so be it.
15
00:00:35,453 --> 00:00:37,329
Exorcise me.
I want to feel better.
16
00:00:37,496 --> 00:00:39,165
The power of Christ
compels you.
17
00:00:39,290 --> 00:00:40,541
Fuck yeah, it does.
18
00:00:40,708 --> 00:00:41,959
Excuse me, Wiccan?
19
00:00:43,919 --> 00:00:45,379
Get the fuck out!
20
00:00:45,546 --> 00:00:46,464
Her name is Daisy.
21
00:00:46,630 --> 00:00:47,757
She led me to this.
22
00:00:47,923 --> 00:00:48,966
I'm waiting for Daisy to call.
23
00:00:49,133 --> 00:00:50,718
Bro, you need to relax.
24
00:00:50,885 --> 00:00:51,802
You're in luck.
25
00:00:51,969 --> 00:00:53,554
'Cause look at what I borrowed
from my dad.
26
00:00:53,721 --> 00:00:56,140
What if some of my psychosis
got into the book?
27
00:00:56,307 --> 00:00:58,350
She looked me right in the eye,
and she said...
28
00:00:58,517 --> 00:00:59,810
I did this for you!
29
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
These streets
aren't safe anymore.
30
00:01:02,146 --> 00:01:03,439
We should probably tell
the mayor.
31
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
Except he got all chopped up.
32
00:01:05,232 --> 00:01:07,067
Oh, shit! Claire!
33
00:01:07,234 --> 00:01:09,278
I'm gonna clean this place up.
34
00:01:09,445 --> 00:01:10,738
Claire!
35
00:01:10,905 --> 00:01:12,490
I brought you
some of Leo's things.
36
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
It doesn't seem fair
that someone like me
37
00:01:14,825 --> 00:01:16,368
could possibly have a third.
38
00:01:16,494 --> 00:01:17,703
Anyone who is as critical
39
00:01:17,870 --> 00:01:19,163
of her maternal skills
as you are
40
00:01:19,330 --> 00:01:20,247
is a damn great mom.
41
00:01:20,414 --> 00:01:21,582
Then I must be the best,
42
00:01:21,749 --> 00:01:23,250
'cause I am the fucking worst.
43
00:01:23,417 --> 00:01:24,877
You shouldn't cuss so much
44
00:01:25,044 --> 00:01:26,420
or they'll send you
to the baths.
45
00:01:26,545 --> 00:01:27,671
They lied to you.
46
00:01:27,838 --> 00:01:28,672
Look in your file.
47
00:01:28,798 --> 00:01:30,174
That's why you're here...
48
00:01:32,218 --> 00:01:34,720
...to make these feelings
stop, Pat.
49
00:01:34,845 --> 00:01:36,680
Pat's not here.
50
00:01:44,688 --> 00:01:47,483
I was possessed.
51
00:01:47,650 --> 00:01:49,235
I fucking knew it.
52
00:02:02,331 --> 00:02:04,208
Oh, fuck me.
53
00:02:15,386 --> 00:02:16,887
Oh, come on.
54
00:02:19,014 --> 00:02:20,474
Are you fucking kidding me?
55
00:02:23,310 --> 00:02:25,646
I ask for so little.
56
00:02:34,321 --> 00:02:36,115
Okay. Here we go.
57
00:02:41,287 --> 00:02:42,454
Finally.
58
00:02:43,664 --> 00:02:44,999
Mrs. Phelps,
59
00:02:45,124 --> 00:02:46,792
that tape is hospital property.
60
00:02:47,877 --> 00:02:49,169
Oh! Thank you.
61
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
We have a runner.
62
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
My fucking donut!
63
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
I love you, you sick bitch.
64
00:03:26,707 --> 00:03:27,625
Good morning,
Shining Vale.
65
00:03:27,791 --> 00:03:29,627
Coming up, homemade potpourri.
66
00:03:29,793 --> 00:03:33,213
We're going to meet a woman
who says anyone can do it.
67
00:03:33,380 --> 00:03:35,132
But first, it's been three days
68
00:03:35,299 --> 00:03:37,301
since the brutal murder
of Mayor Woodcock.
69
00:03:37,426 --> 00:03:38,802
Today, we meet
the first candidate
70
00:03:38,969 --> 00:03:40,763
to throw his hat into the ring
to replace him.
71
00:03:40,930 --> 00:03:42,097
Former businessman
72
00:03:42,222 --> 00:03:43,933
and current husband,
Terry Phelps.
73
00:03:44,058 --> 00:03:46,268
What a pleasure to be here
this morning, Trina,
74
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
on Good Morning Shining Vale.
75
00:03:47,603 --> 00:03:50,105
I wanna ask
what everyone wants to know.
76
00:03:50,272 --> 00:03:52,524
What's it like being married
to Pat Phelps?
77
00:03:53,859 --> 00:03:54,818
Uh, great question.
78
00:03:55,986 --> 00:03:57,488
I'm running for mayor
79
00:03:57,655 --> 00:03:59,531
because I was searching
for a way
80
00:03:59,698 --> 00:04:00,991
to help this little town,
81
00:04:01,158 --> 00:04:02,618
and then it hit me--
82
00:04:02,785 --> 00:04:06,246
the lower jaw
of my best friend's girlfriend
83
00:04:06,372 --> 00:04:08,374
who was plowed over by a bus
on Main Street.
84
00:04:08,540 --> 00:04:11,043
- Tragic story.
- That is so random.
85
00:04:11,168 --> 00:04:13,420
Our old host, Lacy,
was also squished by a bus.
86
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
But it's not so random, Trina.
87
00:04:15,506 --> 00:04:18,717
Given the pagan origins
of our little town,
88
00:04:18,842 --> 00:04:22,638
there are no public crosses,
and therefore, no crosswalks.
89
00:04:22,805 --> 00:04:24,807
It's not safe to raise
a family in this town,
90
00:04:24,974 --> 00:04:27,851
and if I become mayor,
I intend to change that.
91
00:04:28,018 --> 00:04:29,728
Speaking of family, I just read
your wife's new book,
92
00:04:29,853 --> 00:04:30,688
and I fucking love it.
93
00:04:31,939 --> 00:04:32,898
Wow.
94
00:04:33,065 --> 00:04:34,191
I've never said that
on air before.
95
00:04:34,358 --> 00:04:35,693
Um, anyway,
96
00:04:35,859 --> 00:04:36,986
ladies, do yourself a favor
97
00:04:37,152 --> 00:04:38,028
and get this fucking book
right now.
98
00:04:38,195 --> 00:04:39,238
Oh, no.
99
00:04:39,363 --> 00:04:40,614
I know they told me I have
100
00:04:40,739 --> 00:04:42,199
a few minutes before
the dead flower lady comes out,
101
00:04:42,366 --> 00:04:44,284
so I--if we could just steer it
away from my wife
102
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
- for a moment.
- Of course.
103
00:04:45,786 --> 00:04:46,620
Let's go to the phones.
104
00:04:46,787 --> 00:04:48,080
We have our first caller.
105
00:04:49,206 --> 00:04:51,125
Hi, this is Pat Phelps.
106
00:04:51,291 --> 00:04:52,543
Speak of the devil.
107
00:04:52,668 --> 00:04:53,919
I was just talking
about your fucking book!
108
00:04:54,086 --> 00:04:55,671
Why the cock
do I keep swearing?
109
00:04:55,796 --> 00:04:57,798
My book has
hidden messages in it
110
00:04:57,965 --> 00:05:00,217
that make people do
really bad things.
111
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
I was possessed
when I wrote it.
112
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
Well, I am also
fucking obsessed!
113
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
Uh... Pat?
114
00:05:06,056 --> 00:05:07,766
Honey, I'm--
I'm doing something here.
115
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
I know, sweetie,
you're doing your mayor thingy.
116
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
But this is really important.
117
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
- Please do not read my book.
- Pat!
118
00:05:13,355 --> 00:05:15,190
No one should read
my book!
119
00:05:15,357 --> 00:05:16,734
- Pat!
- Sorry!
120
00:05:17,818 --> 00:05:19,445
Hey, could you pick up some 2%
on your way home?
121
00:05:20,988 --> 00:05:22,114
Yeah, I'll get milk.
122
00:05:22,281 --> 00:05:24,074
Okay.
Thanks, sweetie. Bye.
123
00:05:24,241 --> 00:05:25,534
What a treat.
124
00:05:25,701 --> 00:05:28,328
I'd like to thank Pat Phelps
and her husband, Teddy.
125
00:05:28,495 --> 00:05:30,789
The book is called
Rosemary's Revenge.
126
00:05:30,956 --> 00:05:32,916
Up next, don't turn that dial,
127
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
and don't throw out
your old roses.
128
00:05:44,261 --> 00:05:45,471
Oh.
129
00:05:46,472 --> 00:05:48,307
Yo, dude. Where are you?
130
00:05:48,474 --> 00:05:49,349
I'm outside.
131
00:05:49,516 --> 00:05:50,392
Come on in.
132
00:05:50,559 --> 00:05:51,351
And--and bring weed.
133
00:05:51,518 --> 00:05:52,853
I'm almost cashed out.
134
00:05:53,020 --> 00:05:56,398
No. Outside as in outside.
135
00:05:56,523 --> 00:05:57,691
My cousin Nirvaan's
coming over
136
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
and we're gonna dig
a wicked big hole.
137
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
You should come over.
It's gonna be epic.
138
00:06:02,029 --> 00:06:03,363
I love Nirvaan.
139
00:06:03,489 --> 00:06:04,615
And I love holes.
140
00:06:04,740 --> 00:06:06,784
But I can't go.
141
00:06:06,950 --> 00:06:07,910
What if Daisy calls?
142
00:06:08,077 --> 00:06:09,787
Bro, it's been, like,
six months.
143
00:06:09,953 --> 00:06:10,662
And she's dead.
144
00:06:10,829 --> 00:06:12,331
She's not calling.
145
00:06:12,456 --> 00:06:13,457
Anyways, I gotta go.
146
00:06:13,624 --> 00:06:15,375
Peace out, bro.
147
00:06:15,542 --> 00:06:17,419
Save some hole for me.
148
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
I hope you're happy.
149
00:06:20,255 --> 00:06:22,299
That was, like, the best
hole-digging opportunity
150
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
of my entire life.
151
00:06:25,511 --> 00:06:27,137
What should I do?
152
00:06:27,262 --> 00:06:28,847
Give me a sign!
153
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
Bye-bye, bye-bye.
154
00:06:43,737 --> 00:06:45,697
Bye--
155
00:06:45,823 --> 00:06:47,032
- Ugh.
- Ow!
156
00:07:03,048 --> 00:07:05,092
Skip.
157
00:07:09,638 --> 00:07:13,225
♪ The time has come
To make or break ♪
158
00:07:13,392 --> 00:07:15,435
♪ Breakout ♪
159
00:07:15,602 --> 00:07:19,690
♪ Don't stop to ask ♪
160
00:07:19,857 --> 00:07:23,694
♪ And now you've found
A break to make at last ♪
161
00:07:23,861 --> 00:07:25,737
♪ You've got to find a way ♪
162
00:07:25,904 --> 00:07:28,031
♪ Say what you want to say ♪
163
00:07:28,157 --> 00:07:30,784
♪ Breakout ♪
164
00:07:32,494 --> 00:07:35,789
♪ Don't stop to ask ♪
165
00:07:35,956 --> 00:07:37,791
♪ Now you've found ♪
166
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
♪ A break to make ♪
167
00:07:46,967 --> 00:07:48,385
Ennio, open up.
168
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
It's me, Gaynor.
169
00:07:51,138 --> 00:07:52,222
Ennio?
170
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
What the hell?
171
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
You shouldn't be here.
172
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
Oh, hi.
173
00:08:10,032 --> 00:08:13,410
I'm looking for Father Ennio.
174
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Italian? Good-looking?
175
00:08:14,953 --> 00:08:16,747
Big... hat?
176
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
I don't think I know
a Father Ennio.
177
00:08:19,416 --> 00:08:20,584
It's cool.
178
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
I'm not trying to catch
a predator or anything.
179
00:08:22,794 --> 00:08:25,255
He just hasn't returned
my texts or calls.
180
00:08:25,422 --> 00:08:27,925
Perhaps you're mistaken.
181
00:08:28,050 --> 00:08:29,176
Perhaps.
182
00:08:29,301 --> 00:08:30,177
My bad.
183
00:08:30,302 --> 00:08:32,387
Um, have a nice day.
184
00:08:34,598 --> 00:08:36,016
Father, mother--fuck.
185
00:08:36,183 --> 00:08:37,059
Whatever.
186
00:08:44,441 --> 00:08:45,609
Listen, asshole,
187
00:08:45,776 --> 00:08:47,110
I don't know how it works
at the Vatican,
188
00:08:47,277 --> 00:08:48,737
but when you sleep
with a girl in America,
189
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
you call her back.
190
00:08:51,114 --> 00:08:52,032
It's Gaynor.
191
00:08:58,413 --> 00:09:01,458
Hey! Hey, Wiccan. Hi.
192
00:09:01,625 --> 00:09:03,210
Shit.
193
00:09:03,377 --> 00:09:04,294
I don't know
if you remember me,
194
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
but I came into your shop
last year.
195
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
I was possessed.
196
00:09:07,464 --> 00:09:08,715
Yeah, your neck snapped
45 degrees,
197
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
and you wore me
like a sock puppet.
198
00:09:10,217 --> 00:09:11,468
That's not something
you forget.
199
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Oh, good.
200
00:09:12,803 --> 00:09:14,721
I really need your help.
201
00:09:14,888 --> 00:09:16,682
You wanna walk with me?
I got an appointment.
202
00:09:16,848 --> 00:09:18,433
Is it a wizardy thing?
203
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
Ish. I'm gettin' my roots done
for the solstice.
204
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
- So what's up?
- Okay, I--
205
00:09:23,689 --> 00:09:26,566
I think the devil wrote my book
when I was possessed,
206
00:09:26,692 --> 00:09:28,860
and now it's making women
kill their husbands.
207
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
And I--I just--
I need to know how to stop it.
208
00:09:31,154 --> 00:09:32,447
Well, first,
let's get our terms right.
209
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
The "devil"
did not possess you.
210
00:09:34,408 --> 00:09:38,036
You're talking about Satan,
the Great Deceiver, the Beast.
211
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
He's interested
in overthrowing governments
212
00:09:39,913 --> 00:09:43,083
and disrupting world order,
not writing shitty chick-lit.
213
00:09:43,250 --> 00:09:46,086
Okay, I didn't come here
for a fuckin' book review.
214
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
So who possessed me?
215
00:09:48,171 --> 00:09:51,216
Probably a low-level
trickster demon.
216
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Maybe Berith.
He likes to dress up.
217
00:09:53,010 --> 00:09:54,344
Why would Berith possess me?
218
00:09:54,511 --> 00:09:56,013
He probably wanted
to reach your audience
219
00:09:56,179 --> 00:09:58,098
of vulnerable women
who like bad books.
220
00:09:58,265 --> 00:09:59,725
Now it's starting
to feel personal.
221
00:09:59,891 --> 00:10:02,185
Ah, it happens all the time
in pop culture.
222
00:10:02,352 --> 00:10:05,022
Music, theater,
almost all of TikTok--
223
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
all the work of demons.
224
00:10:07,524 --> 00:10:10,193
So you think this is just a fad
and it--it'll go away?
225
00:10:10,360 --> 00:10:11,778
Absolutely.
226
00:10:13,071 --> 00:10:14,698
Unless...
227
00:10:16,450 --> 00:10:19,536
...it might be step one
of a larger plan.
228
00:10:19,703 --> 00:10:21,621
I wouldn't be surprised.
229
00:10:21,788 --> 00:10:22,914
A larger plan?
230
00:10:23,081 --> 00:10:24,166
Wait, what? Surprise?
231
00:10:24,333 --> 00:10:26,168
I hate surprises.
232
00:10:27,544 --> 00:10:29,296
Surprise!
233
00:10:31,673 --> 00:10:32,632
Hi, Pat.
234
00:10:32,758 --> 00:10:33,967
Hi.
235
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
What's happening?
236
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
Jesus fuckin' Christ.
237
00:10:36,553 --> 00:10:37,804
Oh, it was supposed to be
your baby shower.
238
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
But with that haircut,
it's also your roast.
239
00:10:39,723 --> 00:10:41,224
I got a makeover, okay?
240
00:10:41,391 --> 00:10:44,478
It's bad luck
not to have a baby shower.
241
00:10:44,644 --> 00:10:46,438
At least it was for me.
242
00:10:46,605 --> 00:10:48,148
So I floated the idea by Terry,
243
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
and he said that
you would love it.
244
00:10:50,859 --> 00:10:51,902
I do.
245
00:10:52,069 --> 00:10:52,986
Uh, is he around?
246
00:10:53,111 --> 00:10:54,905
I just--I wanna thank him.
247
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
Hey--holy...
248
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
What happened?
249
00:11:01,078 --> 00:11:03,288
Well, I followed my Wiccan
into the salon,
250
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
and they kept cutting,
and I forgot to say when.
251
00:11:06,333 --> 00:11:07,667
So then I went shopping
252
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
to try to distract
from the haircut,
253
00:11:09,753 --> 00:11:11,088
and, well, here we are.
254
00:11:11,254 --> 00:11:13,757
Well, it's kinda working.
255
00:11:13,882 --> 00:11:16,259
Yeah, I wanted to go
into my bedroom and hide,
256
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
but I can't,
because there's a party for me
257
00:11:19,012 --> 00:11:19,930
in the living room.
258
00:11:20,097 --> 00:11:21,515
Were you surprised?
259
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
I really fucking was.
260
00:11:23,934 --> 00:11:25,811
Now, maybe you forgot,
261
00:11:25,977 --> 00:11:28,647
but I hate parties,
and I hate surprises.
262
00:11:28,772 --> 00:11:32,109
And I hate randos in my house.
263
00:11:32,234 --> 00:11:34,945
So right in there
is the tri-fucking-fecta.
264
00:11:35,112 --> 00:11:36,696
No, no, Pat,
those women aren't randos.
265
00:11:36,863 --> 00:11:37,989
Three of them are in
the Shining Vale
266
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
Ladies Auxiliary
who have successfully
267
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
picked the last 65 mayors.
268
00:11:43,412 --> 00:11:45,330
Who gives a shit?
269
00:11:45,497 --> 00:11:47,207
Well, I do, Pat.
270
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
I give a shit.
271
00:11:48,792 --> 00:11:51,044
I really think becoming
mayor of Shining Vale
272
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
might be my calling.
273
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
Your calling is to be the mayor
274
00:11:55,507 --> 00:11:57,384
of a town you've only lived in
for a year?
275
00:11:57,509 --> 00:12:00,512
I don't know.
Maybe. Maybe it is.
276
00:12:00,637 --> 00:12:02,931
Not really your decision,
is it?
277
00:12:03,056 --> 00:12:03,890
I'm sorry.
278
00:12:04,057 --> 00:12:05,517
I wanna support you. I do.
279
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
But this is a really bad time
for me.
280
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Well, has it ever
occurred to you
281
00:12:09,146 --> 00:12:10,480
that everything that happens
in this family
282
00:12:10,647 --> 00:12:13,692
isn't necessarily about you?
283
00:12:13,817 --> 00:12:15,402
- No.
- Okay.
284
00:12:15,569 --> 00:12:16,862
Well, I'm gonna ask you,
for once,
285
00:12:17,028 --> 00:12:20,198
to just set your feelings aside
for a moment
286
00:12:20,365 --> 00:12:22,826
and do this for me.
287
00:12:22,993 --> 00:12:25,579
You think you can do that,
Patty?
288
00:12:25,745 --> 00:12:27,831
Darling?
289
00:12:27,998 --> 00:12:30,208
Love of my life,
290
00:12:30,375 --> 00:12:31,751
light of my soul,
291
00:12:31,918 --> 00:12:35,464
do you think you can do
this one fucking thing
292
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
for me?
293
00:12:37,048 --> 00:12:38,008
Mm.
294
00:12:39,759 --> 00:12:40,844
Okay.
295
00:12:42,012 --> 00:12:43,513
Great.
296
00:12:43,638 --> 00:12:45,474
Go enjoy your baby shower.
297
00:12:48,101 --> 00:12:50,020
Terry...
298
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
yes.
299
00:12:52,063 --> 00:12:53,273
Oh.
300
00:12:54,441 --> 00:12:56,318
Oh, wow.
301
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
- It's a creeper.
- It sure is.
302
00:12:59,654 --> 00:13:01,364
It's adorable.
303
00:13:01,490 --> 00:13:03,658
Gaynor, mark down the onesie
from Mrs. Court.
304
00:13:03,783 --> 00:13:06,328
Okay.
One nightmare clown outfit.
305
00:13:06,495 --> 00:13:08,747
- Got it.
- It's a sailor suit, dear.
306
00:13:08,914 --> 00:13:10,790
One nightmare sailor outfit.
307
00:13:10,957 --> 00:13:12,584
- Uh...
- What?
308
00:13:12,751 --> 00:13:14,544
How many funeral outfits
does a baby need?
309
00:13:14,711 --> 00:13:16,421
I mean, that's literally
a baby hearse.
310
00:13:16,546 --> 00:13:17,839
It's a pram,
and it's "Midnight."
311
00:13:18,006 --> 00:13:20,967
- Holy fuck.
- All right, my turn.
312
00:13:21,134 --> 00:13:23,553
Giving birth is one
of the most magical things
313
00:13:23,720 --> 00:13:24,763
a woman can do.
314
00:13:24,888 --> 00:13:26,765
I remember
when my Leo was born,
315
00:13:26,890 --> 00:13:28,725
I was gazing
316
00:13:28,892 --> 00:13:31,811
into his blue... skin.
317
00:13:31,937 --> 00:13:35,106
And then when the doctors
took him from me,
318
00:13:35,273 --> 00:13:37,067
I said, "Hurry back!"
319
00:13:37,234 --> 00:13:40,820
And of course, at the time,
you're not thinking,
320
00:13:40,987 --> 00:13:43,740
"Why are they zipping him
into that bag?"
321
00:13:43,907 --> 00:13:46,826
'Cause the mind sees
what it wants to see.
322
00:13:46,993 --> 00:13:48,787
Is she for real?
323
00:13:48,954 --> 00:13:49,829
Is it weird?
324
00:13:49,955 --> 00:13:51,122
I don't even notice anymore.
325
00:13:54,334 --> 00:13:57,587
But eventually,
326
00:13:57,754 --> 00:14:02,509
I did accept that
my Leo wasn't coming back.
327
00:14:03,927 --> 00:14:07,138
Either as a baby doll or a boy.
328
00:14:08,473 --> 00:14:12,769
And, uh, a part of me
died with him.
329
00:14:12,936 --> 00:14:15,438
That part was never repaired
330
00:14:15,605 --> 00:14:18,024
until now.
331
00:14:21,903 --> 00:14:24,281
Pat...
332
00:14:24,447 --> 00:14:28,118
your baby gives us all hope
for a better world.
333
00:14:29,244 --> 00:14:30,745
Hail Pat!
334
00:14:30,912 --> 00:14:33,957
Hail Pat.
335
00:14:34,124 --> 00:14:35,500
Oh, hell no.
336
00:14:35,667 --> 00:14:37,627
Anyway, I got you a present.
337
00:14:37,752 --> 00:14:39,546
No, Ruth. No.
338
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Not after that speech
339
00:14:41,172 --> 00:14:44,467
and Leo's little unused pacifiers.
340
00:14:44,634 --> 00:14:45,677
You've done enough.
341
00:14:45,802 --> 00:14:47,971
Well, what are you gonna do?
342
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
Aw, okay.
343
00:14:51,725 --> 00:14:52,976
Wow, what is this?
344
00:14:53,143 --> 00:14:55,604
That is a "heir-loom"
345
00:14:55,729 --> 00:15:00,400
that my grandma smuggled
out of Europe in her 'einie...
346
00:15:00,525 --> 00:15:01,484
Mm...
347
00:15:03,111 --> 00:15:05,739
...and I am giving it to you
348
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
because you're my best friend.
349
00:15:10,035 --> 00:15:11,411
Aww.
350
00:15:11,536 --> 00:15:13,288
Well, thank you.
351
00:15:13,413 --> 00:15:14,873
I'm gonna wear this...
352
00:15:14,998 --> 00:15:17,083
every time I think
I'm gonna see her.
353
00:15:17,250 --> 00:15:18,460
Okay.
354
00:15:19,502 --> 00:15:20,378
Are we done?
355
00:15:20,503 --> 00:15:21,504
Oh, no. No, no, no.
356
00:15:21,671 --> 00:15:24,007
My goodness,
there's more presents.
357
00:15:25,008 --> 00:15:26,092
Here we go.
358
00:15:26,259 --> 00:15:27,927
"To Pat,
359
00:15:28,094 --> 00:15:30,013
from your number one fan."
360
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
- Hmm.
- Could be any one of us.
361
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Okay.
362
00:15:38,396 --> 00:15:40,690
All of Them Bitches.
363
00:15:40,857 --> 00:15:44,361
A History of Hysterical Women
in Southeast Connecticut.
364
00:15:44,527 --> 00:15:45,403
That's...
365
00:15:45,570 --> 00:15:47,113
Okay, who's this from?
366
00:15:47,238 --> 00:15:48,198
Well, the pram is from me.
367
00:15:48,365 --> 00:15:49,282
I got the rocking horse.
368
00:15:49,449 --> 00:15:50,325
I gave you the--the creeper.
369
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
I gave you the tushy necklace.
370
00:15:51,785 --> 00:15:53,244
Okay. Gaynor?
371
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Why would I get you something?
372
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Fair enough.
373
00:15:56,373 --> 00:15:57,415
Kam?
374
00:15:57,540 --> 00:15:58,541
- Oh--
- This is--this is a good one.
375
00:15:58,708 --> 00:15:59,918
Yeah, it wasn't me.
376
00:16:00,085 --> 00:16:01,419
I--I didn't think
this was a real thing.
377
00:16:01,586 --> 00:16:03,129
I got you adult diapers,
'cause you're 80.
378
00:16:06,091 --> 00:16:07,884
Fine, I'll--I'll Venmo $500.
379
00:16:08,051 --> 00:16:10,178
I haven't been to a baby shower
in 100 years.
380
00:16:10,345 --> 00:16:12,972
I--I don't even have kids.
381
00:16:13,848 --> 00:16:15,600
None of us have children either.
382
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
And we still got her presents.
383
00:16:17,018 --> 00:16:18,228
Okay. Mm.
384
00:16:19,437 --> 00:16:21,523
What do you mean
you don't have children?
385
00:16:21,690 --> 00:16:23,274
You're in the PTA.
386
00:16:23,441 --> 00:16:25,652
None of you are Ps or Ts?
387
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
Just As.
388
00:16:28,113 --> 00:16:30,031
All right,
well, I'm gonna get my A
389
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
the F back to NYC.
390
00:16:31,741 --> 00:16:32,826
I'll drive you.
391
00:16:32,951 --> 00:16:34,411
Wait, you're gonna drive
all the way to New York?
392
00:16:34,577 --> 00:16:35,829
Well, it's either that
or into a lake,
393
00:16:35,995 --> 00:16:37,205
so bye, everyone.
394
00:16:37,372 --> 00:16:39,833
Okay, Kam?
Wait a minute, please.
395
00:16:39,999 --> 00:16:41,084
Kam.
396
00:16:41,251 --> 00:16:42,377
Hey, please don't go.
397
00:16:42,544 --> 00:16:43,670
Honey, I love you,
398
00:16:43,837 --> 00:16:45,088
but there is not enough Xanax
in Connecticut
399
00:16:45,255 --> 00:16:46,089
to keep me here.
400
00:16:46,256 --> 00:16:47,966
We gotta talk about the book.
401
00:16:48,133 --> 00:16:49,175
You have to pull it.
402
00:16:49,342 --> 00:16:50,427
Trish, the book
is bigger than you.
403
00:16:50,593 --> 00:16:51,594
That's my ride.
404
00:16:51,761 --> 00:16:53,596
Kam.
You don't understand.
405
00:16:53,763 --> 00:16:55,557
I was possessed
when I wrote it.
406
00:16:55,682 --> 00:16:57,267
I can tell by your bangs
you've got a lot going on.
407
00:16:57,434 --> 00:16:59,227
Please don't leave!
408
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
Just call me, okay?
409
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
And good luck.
410
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
If you leave me,
I'll kill you!
411
00:17:04,691 --> 00:17:05,608
Well, this was fun.
412
00:17:05,775 --> 00:17:07,068
Looks like the--
the party's breaking up.
413
00:17:07,235 --> 00:17:08,611
Oh, no, we can't stop yet.
414
00:17:08,778 --> 00:17:10,989
We still have to do
the most important part.
415
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
It's an ancient ritual
416
00:17:12,782 --> 00:17:16,286
which reveals the deepest
secrets of the universe.
417
00:17:16,453 --> 00:17:18,455
Who has a question
for the cootie catcher?
418
00:17:18,621 --> 00:17:19,998
I'll go first.
419
00:17:20,123 --> 00:17:22,250
Is Pat going to have a girl
or a boy?
420
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
Ooh, great question,
Mrs. Stephen Edwards.
421
00:17:26,296 --> 00:17:31,134
Is Pat having a girl or a boy?
422
00:17:31,301 --> 00:17:32,886
Ahh...
423
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
Neither.
424
00:17:35,889 --> 00:17:36,931
Mm.
425
00:17:37,056 --> 00:17:37,891
Ohh.
426
00:17:38,057 --> 00:17:39,142
- Interesting.
- Modern.
427
00:17:39,309 --> 00:17:40,393
Ooh.
428
00:17:40,560 --> 00:17:41,895
Will the baby come early?
429
00:17:42,061 --> 00:17:43,563
- Oh.
- Oh, yeah.
430
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
Will the baby come early?
431
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Most definitely.
432
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
- Ohh.
- I knew it.
433
00:17:51,029 --> 00:17:53,239
All hail the Dark One.
434
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
Okay, it's my turn.
435
00:17:54,657 --> 00:17:56,159
Give it. All right.
436
00:17:58,453 --> 00:18:03,333
Should everyone get
the fuck out of here?
437
00:18:03,500 --> 00:18:04,334
It'll say no.
438
00:18:04,501 --> 00:18:06,336
Let's see.
439
00:18:09,339 --> 00:18:10,590
Most definitely.
440
00:18:10,715 --> 00:18:11,674
What?
441
00:18:11,841 --> 00:18:12,592
- Aww.
- Come on, guys.
442
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
Let's get your cooties out.
443
00:18:16,179 --> 00:18:17,972
Hey, button, come on in here.
444
00:18:20,934 --> 00:18:23,061
Sorry, I was texting someone.
445
00:18:23,228 --> 00:18:24,896
I think I got ghosted.
446
00:18:25,355 --> 00:18:26,940
Oh, no. Do I know him?
447
00:18:27,106 --> 00:18:28,274
No, it was just a guy
I was seeing.
448
00:18:28,399 --> 00:18:29,984
He was in and out.
449
00:18:30,151 --> 00:18:31,903
Doesn't matter. What's up?
450
00:18:32,070 --> 00:18:35,156
First of all,
have a button, button.
451
00:18:36,825 --> 00:18:37,867
"Phelps."
452
00:18:38,034 --> 00:18:40,328
Wow, what came in second?
"Terry"?
453
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
What? No, you're--you're--
454
00:18:42,789 --> 00:18:43,623
you're reading it wrong.
455
00:18:43,790 --> 00:18:45,458
The "P" is, uh, separate.
456
00:18:47,043 --> 00:18:48,545
"Pee helps."
457
00:18:48,711 --> 00:18:50,213
Uh, no. I--it's not--
458
00:18:50,380 --> 00:18:51,297
it's "Phelps helps."
459
00:18:51,464 --> 00:18:53,049
It--people will get it.
460
00:18:53,216 --> 00:18:54,717
You don't understand politics.
461
00:18:54,884 --> 00:18:56,803
Hey, let me try out
my campaign speech for you.
462
00:18:56,970 --> 00:18:57,804
It's really good.
463
00:18:57,971 --> 00:18:59,597
Don't you mean "G-ood"?
464
00:19:00,682 --> 00:19:02,642
Uh, never mind. Go on.
465
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
Okay. Uh, Webster's
466
00:19:05,436 --> 00:19:07,730
defines "community"
as a unified--
467
00:19:07,897 --> 00:19:09,190
Stop.
468
00:19:09,357 --> 00:19:11,317
People don't want you
to read the dictionary at them.
469
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Right. Right.
470
00:19:12,652 --> 00:19:14,571
Just get to the, uh--
the meat of it.
471
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
All right. So...
472
00:19:15,864 --> 00:19:18,700
"50% of bus accidents
happen w--"
473
00:19:18,867 --> 00:19:19,826
Stop.
474
00:19:19,993 --> 00:19:21,995
Don't read statistics or facts.
475
00:19:22,161 --> 00:19:23,997
It just reminds people
how stupid they are.
476
00:19:24,122 --> 00:19:26,791
Okay, but my speech is made up
of facts and statistics
477
00:19:26,916 --> 00:19:28,418
and peppered
with definitions, so...
478
00:19:28,585 --> 00:19:29,961
If you want people
to vote for you,
479
00:19:30,128 --> 00:19:31,921
you have to tell them
your story.
480
00:19:32,088 --> 00:19:33,756
You're the guy
who rebuilt his life
481
00:19:33,923 --> 00:19:36,843
after his wife tried
to split him like a log.
482
00:19:37,010 --> 00:19:39,345
Right. Right.
483
00:19:40,221 --> 00:19:41,764
So...
484
00:19:41,931 --> 00:19:44,976
Terry Phelps: A Story.
485
00:19:45,852 --> 00:19:47,770
Collier's defines
"adversity--"
486
00:19:47,937 --> 00:19:49,564
Holy fuck, Dad.
I'm gonna write it. Move.
487
00:19:49,731 --> 00:19:51,524
- What?
- Get up.
488
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
It's not that easy.
489
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
Yeah.
490
00:19:57,488 --> 00:19:59,782
Ooh. That's a bit dark, no?
491
00:19:59,949 --> 00:20:01,618
Have you met your wife?
492
00:20:23,514 --> 00:20:27,310
Will my book kill more people?
493
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
"Read page 72."
494
00:20:30,688 --> 00:20:31,689
What?
495
00:20:33,066 --> 00:20:34,484
Um...
496
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
Can I stop it?
497
00:20:40,615 --> 00:20:42,283
"Read page 72."
498
00:20:45,370 --> 00:20:48,748
Do I like my kids?
499
00:20:52,418 --> 00:20:55,088
Oh, fuck. This thing works.
500
00:20:57,840 --> 00:21:02,512
72... 72... 72.
501
00:21:02,637 --> 00:21:05,765
"...and Rosemary
was gone forever."
502
00:21:05,932 --> 00:21:07,350
I've been here before.
503
00:21:11,688 --> 00:21:13,147
Let's do it.
504
00:21:28,037 --> 00:21:30,289
I've got to manage my time better.
505
00:21:36,295 --> 00:21:38,214
What the hell?
506
00:21:52,228 --> 00:21:55,356
"Shining Vale Home
for Hysterical Women."
507
00:21:55,523 --> 00:21:56,774
"Covens."
508
00:21:58,026 --> 00:22:00,153
"Human sacrifice and torture."
509
00:22:00,319 --> 00:22:02,697
"Now divided into large
510
00:22:02,864 --> 00:22:07,160
single-family residences."
511
00:22:10,329 --> 00:22:11,831
Fuck me.
512
00:22:15,001 --> 00:22:17,545
"This room
was the portal to hell."
513
00:22:17,712 --> 00:22:18,921
Oh, God.
514
00:22:19,088 --> 00:22:21,007
Please don't be
the portal to hell.
515
00:22:29,807 --> 00:22:31,225
Oh, no.
516
00:22:31,392 --> 00:22:34,687
Because this
is a story of redemption.
517
00:22:34,812 --> 00:22:36,397
This is a story
about rebuilding
518
00:22:36,564 --> 00:22:37,440
the town that we all love...
519
00:22:37,607 --> 00:22:38,441
Whoo!
520
00:22:38,608 --> 00:22:39,442
...Returning Shining Vale
521
00:22:39,609 --> 00:22:41,152
to the sort of safe place
522
00:22:41,319 --> 00:22:42,403
where you can cross the street
523
00:22:42,528 --> 00:22:44,489
without being hit
by an oncoming bus.
524
00:22:44,614 --> 00:22:45,448
How 'bout that?
525
00:22:45,615 --> 00:22:47,075
Or--or enjoy the park
526
00:22:47,241 --> 00:22:49,452
without worrying about
fallin' into a hole.
527
00:22:50,787 --> 00:22:51,788
Look at that damn thing.
528
00:22:51,954 --> 00:22:53,289
This is a great speech.
529
00:22:53,456 --> 00:22:54,707
- Not on my watch.
- Yeah, I know.
530
00:22:54,874 --> 00:22:55,833
I wrote it.
531
00:22:56,000 --> 00:22:58,419
As your mayor, I promise
532
00:22:58,586 --> 00:23:00,963
to fill every hole
in this town.
533
00:23:01,130 --> 00:23:02,840
You ever notice
your dad's superhot?
534
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
- Huh?
- Ew. Gross.
535
00:23:04,300 --> 00:23:06,427
- That's my dad.
- I know, and he's ripped.
536
00:23:06,594 --> 00:23:07,887
Do you know
if he's seeing anyone?
537
00:23:08,054 --> 00:23:09,806
Yeah. My mom.
538
00:23:09,972 --> 00:23:12,475
Don't be jelly.
Your boyfriend's also hot.
539
00:23:12,642 --> 00:23:14,310
Oh, my gosh, you remember him?
540
00:23:14,477 --> 00:23:15,812
Oh, I thought
I was going crazy.
541
00:23:15,937 --> 00:23:16,979
Of course I remember him.
542
00:23:17,146 --> 00:23:18,439
He was like an Asian
Jonas brother.
543
00:23:18,606 --> 00:23:19,649
As mayor,
I'm gonna make sure...
544
00:23:19,774 --> 00:23:20,983
Not Ryan.
545
00:23:21,150 --> 00:23:24,320
Ennio. Italian priest?
546
00:23:24,487 --> 00:23:25,446
He used to come
in the store all the time
547
00:23:25,571 --> 00:23:26,614
when I was closing up.
548
00:23:26,739 --> 00:23:28,324
Could be anyone.
You have a picture?
549
00:23:28,491 --> 00:23:29,575
Yeah.
550
00:23:29,700 --> 00:23:31,202
Terry Phelps.
551
00:23:31,327 --> 00:23:34,038
But I cam back,
because I realized...
552
00:23:34,205 --> 00:23:35,540
He looks like you.
553
00:23:35,706 --> 00:23:37,500
And I could see
what this town could be.
554
00:23:37,667 --> 00:23:40,002
That is me.
I must have deleted it.
555
00:23:40,128 --> 00:23:41,254
I think I texted it to him.
556
00:23:41,420 --> 00:23:42,672
There's a lot
of people,
557
00:23:42,839 --> 00:23:44,048
they move to Mystic,
they move to Salem...
558
00:23:44,173 --> 00:23:45,258
I hope he's a better priest
than he is a boyfriend.
559
00:23:45,424 --> 00:23:46,717
He never texted you back.
560
00:23:47,844 --> 00:23:49,178
What the fuck?
561
00:23:49,345 --> 00:23:50,388
You know, I--
I'd like to take a moment
562
00:23:50,555 --> 00:23:52,431
and just get personal here,
if I could.
563
00:23:52,598 --> 00:23:56,686
Um, I was hit in the head
with an axe some time ago.
564
00:23:58,062 --> 00:23:59,564
But I came back,
565
00:23:59,730 --> 00:24:01,399
came back stronger than ever.
566
00:24:01,566 --> 00:24:03,401
And people still ask me,
567
00:24:03,568 --> 00:24:06,779
"Terry, how strong are ya?"
568
00:24:06,946 --> 00:24:09,198
Can I show you how strong I am?
569
00:24:09,323 --> 00:24:10,283
Yes, please!
570
00:24:10,408 --> 00:24:11,284
Who wants to see it?
571
00:24:11,450 --> 00:24:12,368
Show me!
572
00:24:12,535 --> 00:24:13,744
I wanna see how strong!
573
00:24:19,667 --> 00:24:22,628
One, two, three...
574
00:24:32,180 --> 00:24:35,558
Fucking Terry bought
the portal to hell.
575
00:24:43,983 --> 00:24:45,318
Hello?
576
00:24:53,367 --> 00:24:55,536
Are you fucking kidding me?
577
00:25:13,596 --> 00:25:14,472
Fuck!
578
00:25:18,559 --> 00:25:21,604
Oh, God. I hate this house.
579
00:25:21,729 --> 00:25:23,272
I hate this house.
580
00:25:23,439 --> 00:25:24,941
Oh, poor dear.
581
00:25:25,107 --> 00:25:26,442
And that haircut?
582
00:25:27,985 --> 00:25:30,029
I guess it goes
with the collar.
583
00:25:32,114 --> 00:25:33,532
What are you gonna do?
584
00:25:33,699 --> 00:25:36,661
I think I feel
a little bit bad for her.
585
00:25:36,827 --> 00:25:37,787
Don't you?
586
00:25:37,954 --> 00:25:40,122
Eh, if I felt bad
about all the things
587
00:25:40,289 --> 00:25:42,541
I feel bad about,
I would never leave the house.
588
00:25:42,667 --> 00:25:45,670
Besides, we're doing this
for her own good.
589
00:25:45,795 --> 00:25:48,339
She could never raise
this baby by herself.
590
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
You think she knows?
591
00:25:50,549 --> 00:25:52,051
Well, even if she does,
592
00:25:52,218 --> 00:25:53,511
I mean, who's she gonna tell?
593
00:25:53,678 --> 00:25:54,762
No one would believe her.
594
00:25:54,929 --> 00:25:56,806
Everyone thinks she's nuts.
595
00:25:56,973 --> 00:25:58,307
And I say this as a feminist.
596
00:25:59,558 --> 00:26:01,435
It's all about her baby anyway.
597
00:26:01,602 --> 00:26:02,895
Our baby.
598
00:26:03,062 --> 00:26:04,563
His baby.
599
00:26:04,730 --> 00:26:06,524
My baby, twats.
600
00:26:06,691 --> 00:26:07,858
Who's there?
601
00:26:08,025 --> 00:26:09,402
Oh, hi, Pat.
602
00:26:10,987 --> 00:26:12,280
Fuck.
603
00:26:13,781 --> 00:26:18,494
133. 134. 135.
604
00:26:18,661 --> 00:26:19,578
136.
605
00:26:19,704 --> 00:26:21,998
136!
606
00:26:22,164 --> 00:26:23,165
Yeah!
607
00:26:23,332 --> 00:26:24,959
You gotta be in good shape
to stand up
608
00:26:25,084 --> 00:26:26,419
to those boys in city hall,
609
00:26:26,585 --> 00:26:28,004
and that's what I intend to do.
610
00:26:28,170 --> 00:26:30,923
I'm gonna fight
for the city of Shining Vale.
611
00:26:31,090 --> 00:26:32,466
I was born in Iowa,
612
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
but I was reborn
right here in Shining Vale.
613
00:26:41,350 --> 00:26:43,602
With a vote for Terry Phelps,
614
00:26:43,769 --> 00:26:46,397
this whole town's
gonna be reborn.
615
00:26:48,274 --> 00:26:49,525
Who's with me?
616
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
I'm with you!
617
00:26:51,319 --> 00:26:52,862
I am...
618
00:26:54,071 --> 00:26:54,947
...with you!
619
00:26:55,114 --> 00:26:56,032
Whoa.
620
00:26:56,198 --> 00:26:57,450
Hey.
621
00:26:57,616 --> 00:27:00,995
P-helps! P-helps!
P-helps! P-helps!
622
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
No, no, no.
It's "Phelps Helps."
623
00:27:03,622 --> 00:27:05,249
You're doing it wrong.
624
00:27:05,374 --> 00:27:07,376
Phelps Helps! Phelps--
625
00:27:07,543 --> 00:27:09,628
Oh, fuck it.
626
00:27:09,795 --> 00:27:13,049
P-helps! P-helps!
P-helps!
627
00:27:15,885 --> 00:27:17,720
I love you!
628
00:27:17,887 --> 00:27:20,348
P-helps! P-helps!
P-helps!
629
00:27:20,514 --> 00:27:22,892
Thank you. Thank you very much.
Thank you.
630
00:27:23,059 --> 00:27:24,643
Thank you very much. Okay.
631
00:27:34,445 --> 00:27:36,447
Where the fuck am I?
632
00:27:39,241 --> 00:27:40,534
♪ Time has come ♪
633
00:27:40,701 --> 00:27:41,786
♪ To make your break ♪
634
00:27:41,952 --> 00:27:42,912
Sorry, wall.
635
00:27:43,079 --> 00:27:44,163
Some holes are meant
to be closed.
636
00:27:44,330 --> 00:27:46,665
♪ Don't hesitate ♪
637
00:27:46,832 --> 00:27:48,667
♪ Breakout ♪
638
00:27:48,834 --> 00:27:52,671
♪ Don't stop to ask ♪
639
00:27:52,838 --> 00:27:56,967
♪ And now you've found
A break to make at last ♪
640
00:27:57,134 --> 00:27:58,844
♪ You've got to find a way ♪
641
00:28:00,012 --> 00:28:01,263
Shit.
642
00:28:01,430 --> 00:28:02,264
♪ Looks unsure ♪
643
00:28:02,431 --> 00:28:03,933
Hello!
644
00:28:04,100 --> 00:28:04,850
Help!
645
00:28:06,936 --> 00:28:09,105
Hello? Help!
646
00:28:10,106 --> 00:28:11,649
Hello, Patricia.
647
00:28:16,570 --> 00:28:19,323
You should have killed yourself
when you had the chance.
43237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof