Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,067 --> 00:01:24,734
Care-i problema ?
2
00:01:24,767 --> 00:01:26,634
Nu g�sesc un apartament.
3
00:01:26,667 --> 00:01:28,901
Credeam c� ai un apartament.
4
00:01:28,934 --> 00:01:30,267
Nu, am pierdut-o.
5
00:01:30,300 --> 00:01:33,934
Cu mine se �nt�mpl� mereu.
6
00:01:34,934 --> 00:01:38,801
C�teodat� nu-l g�sesc zile �ntregi.
7
00:01:40,767 --> 00:01:43,467
Jim, �i-am zis asta �i ieri.
8
00:01:45,667 --> 00:01:47,100
Jim, adu-�i aminte.
9
00:01:47,133 --> 00:01:48,767
Au hot�r�t s� transforme
blocul lui Elaine
10
00:01:48,801 --> 00:01:50,100
�n cl�dire de birouri.
11
00:01:50,133 --> 00:01:52,434
Nu-�i permite s�-�i
cumpere apartamentul,
12
00:01:52,467 --> 00:01:55,434
a�a c� trebuie s� caute altul.
13
00:01:55,467 --> 00:01:56,901
Acum �mi aduc aminte.
14
00:01:56,934 --> 00:01:59,968
Mi-ai zis �i ieri.
15
00:02:00,000 --> 00:02:01,467
Merge bine, Jim !
16
00:02:06,000 --> 00:02:08,467
Ai c�utat �n Brooklyn ?
17
00:02:08,501 --> 00:02:13,667
Al meu de obicei apare pe acolo.
18
00:02:13,701 --> 00:02:16,734
Jim, apartamentul t�u este �n Brooklyn.
19
00:02:16,767 --> 00:02:18,767
Din nou ?
20
00:02:22,834 --> 00:02:24,834
Haide, Elaine, �n cel mai r�u caz
21
00:02:24,868 --> 00:02:27,067
vei dormi pe canapeaua mea c�teva nop�i.
22
00:02:27,100 --> 00:02:28,567
Mul�umesc, Alex, dar
23
00:02:28,601 --> 00:02:31,367
am dormit pe canapeaua mea,
�i nu e prea confortabil.
24
00:02:31,400 --> 00:02:33,634
C�nd ai dormit pe canapeaua mea ?
25
00:02:33,667 --> 00:02:35,601
�n noaptea c�nd ne-ai prezentat
pozele de la vacan�a de schi.
26
00:02:35,634 --> 00:02:37,300
Aia e o canapea inconfortabil�.
27
00:02:37,334 --> 00:02:40,300
Po�i dormi pe canapeaua mea, Elaine.
28
00:02:40,334 --> 00:02:42,901
Mul�umesc pentru toate ofertele,
29
00:02:42,934 --> 00:02:45,901
dar nu vreau s� v� deranjez pe niciunul.
30
00:02:45,934 --> 00:02:48,567
Nu vreau s� stau la voi, b�ie�i.
31
00:02:48,601 --> 00:02:49,901
Elaine, ai un prieten ?
32
00:02:49,934 --> 00:02:51,868
Adic� tu �i Steve v� mai �nt�lni�i, nu ?
33
00:02:51,901 --> 00:02:53,701
Da, ne descurc�m grozav.
34
00:02:53,734 --> 00:02:55,100
Atunci de ce nu dormi pe canapeaua lui ?
35
00:02:55,133 --> 00:02:56,400
Nu, Tony.
36
00:02:56,434 --> 00:02:58,701
E cam devreme pentru rela�ia noastr�.
37
00:02:58,734 --> 00:03:00,033
Nu vreau s�-l sperii.
38
00:03:00,067 --> 00:03:02,167
Ar��i a�a de r�u diminea�a ?
39
00:03:04,334 --> 00:03:06,300
B�ie�i, am luat slujba !
40
00:03:06,334 --> 00:03:07,300
Bine !
41
00:03:07,334 --> 00:03:08,667
Nu-mi vine s� cred !
42
00:03:08,701 --> 00:03:09,868
O lun� �ntreag� �n turneu.
43
00:03:09,901 --> 00:03:11,334
E grozav ! Felicit�ri !
44
00:03:11,367 --> 00:03:12,734
Mul�umesc, Elaine.
45
00:03:12,767 --> 00:03:14,901
Despre asta e vorba �n actorie.
46
00:03:14,934 --> 00:03:16,367
S� te �nt�lne�ti cu oamenii.
47
00:03:16,400 --> 00:03:18,367
Oameni, care �n mod normal nu ar ajunge
48
00:03:18,400 --> 00:03:20,701
la catharsisul experien�ei teatrale.
49
00:03:20,734 --> 00:03:22,501
Ce pies� juca�i ?
50
00:03:22,534 --> 00:03:24,834
�Sub copacul Yum-Yum�
51
00:03:24,868 --> 00:03:28,367
Credeam c� �i zice �Dorin�e
sub copacul Yum-Yum.�
52
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
�i �la e bun, Tony.
53
00:03:30,434 --> 00:03:31,801
Bobby, asta �nseamn�
54
00:03:31,834 --> 00:03:33,634
c� pot s� stau �n apartamentul t�u ?
55
00:03:33,667 --> 00:03:35,868
Da, �i-am spus c� dac� iau
rolul, tu iei apartamentul.
56
00:03:35,901 --> 00:03:37,534
Grozav, am unde s� stau.
57
00:03:37,567 --> 00:03:39,367
Bobby, ce faci ca s�
s�rb�tore�ti evenimentul ?
58
00:03:39,400 --> 00:03:41,133
�i frec nasul lui Louie cu el.
59
00:03:43,767 --> 00:03:44,901
Hei, Louie !
60
00:03:44,934 --> 00:03:47,901
Nu-mi place
s�-�i stric ziua,
61
00:03:47,934 --> 00:03:50,901
dar am g�sit un rol foarte bun.
62
00:03:50,934 --> 00:03:51,901
- Bobby !
63
00:03:51,934 --> 00:03:53,000
Chiar ?
64
00:03:53,033 --> 00:03:56,234
E minunat !
65
00:03:56,267 --> 00:03:58,367
Trebuie s� fac un anun�.
66
00:03:58,400 --> 00:03:59,868
S� vezi c�nd aud to�i !
67
00:03:59,901 --> 00:04:02,167
Nu, Louie, chiar nu e necesar.
68
00:04:02,200 --> 00:04:03,601
Glume�ti ?
69
00:04:03,634 --> 00:04:07,367
Insist s� spun la toat� lumea,
c�t de tare m-am �n�elat asupra ta.
70
00:04:07,400 --> 00:04:09,367
Aten�iune la mine !
71
00:04:09,400 --> 00:04:11,267
Aten�iune, taximetri�tilor !
72
00:04:11,300 --> 00:04:15,601
Cu to�ii �tim c� Bobby Wheeler
73
00:04:15,634 --> 00:04:18,601
a fost luat �n balon
de c�tre mine �n trecut
74
00:04:18,634 --> 00:04:20,367
cu privire la cariera de actor.
75
00:04:20,400 --> 00:04:25,367
Tocmai am aflat c� Bob
al nostru s-a lansat
76
00:04:25,400 --> 00:04:29,601
�ntr-o produc�ie major�
New York/Broadway.
77
00:04:32,000 --> 00:04:34,868
Louie, nu e o produc�ie de pe Broadway.
78
00:04:34,901 --> 00:04:36,367
E un turneu.
79
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
Fac un turneu.
80
00:04:39,901 --> 00:04:41,067
Corectez.
81
00:04:41,100 --> 00:04:44,767
Bobby mi-a zis c� e �n rolul principal
82
00:04:44,801 --> 00:04:48,234
�n cel mai mare turneu na�ional
83
00:04:48,267 --> 00:04:51,567
din istoria teatrului american.
84
00:04:53,934 --> 00:04:56,234
Louie, nu e un turneu na�ional.
85
00:04:56,267 --> 00:04:57,901
E un turneu mic.
86
00:04:57,934 --> 00:05:00,334
Mergem �n trei locuri.
87
00:05:03,300 --> 00:05:05,267
Corectez din nou.
88
00:05:05,300 --> 00:05:07,901
Bobby are cel mai mic rol
89
00:05:07,934 --> 00:05:11,901
�ntr-o companie de doi bani, av�nd
turneu �n trei parcuri de rulote.
90
00:05:11,934 --> 00:05:15,000
�l omor !
91
00:05:20,901 --> 00:05:22,367
Nu �tiu, Elaine.
92
00:05:22,400 --> 00:05:23,701
Bobby e plecat de o s�pt�m�n�,
93
00:05:23,734 --> 00:05:24,868
�i are un apartament care
94
00:05:24,901 --> 00:05:26,200
n-a ar�tat niciodat� mai bine.
95
00:05:26,234 --> 00:05:27,367
Mul�umesc.
96
00:05:27,400 --> 00:05:29,033
E doar un truc �nv��at de
mine de decora�iuni interioare:
97
00:05:29,067 --> 00:05:30,534
se nume�te cur��enie.
98
00:05:32,067 --> 00:05:34,534
- Tony.
99
00:05:34,567 --> 00:05:36,567
Pete !
100
00:05:37,634 --> 00:05:40,400
Elaine, apartamentul
arat� grozav, fantastic.
101
00:05:40,434 --> 00:05:41,701
Nu �tiu,
102
00:05:41,734 --> 00:05:43,300
Am f�cut multe chi�ibu�uri pe aici.
103
00:05:43,334 --> 00:05:46,267
Crede�i c� Bobby se sup�r� ?
104
00:05:46,300 --> 00:05:48,267
De ce nu-l �ntrebi ?
105
00:05:48,300 --> 00:05:50,634
Bobby, m� bucur c� te v�d.
106
00:05:50,667 --> 00:05:51,701
Ce faci omule ?
107
00:05:51,734 --> 00:05:53,400
N-a fost la fel f�r� tine.
108
00:05:53,434 --> 00:05:54,901
Nu s-a sim�it c� ai lipsit o lun�.
109
00:05:54,934 --> 00:05:56,067
Am lipsit o s�pt�m�n�.
110
00:05:56,100 --> 00:05:57,234
Atunci am sim�it corect.
111
00:05:57,267 --> 00:05:58,400
Nu conteaz� c�
112
00:05:58,434 --> 00:05:59,734
ai lipsit doar o s�pt�m�n�.
113
00:05:59,767 --> 00:06:00,868
Important e c� ai venit acas�.
114
00:06:00,901 --> 00:06:02,901
Nu, problema e c� a
lipsit doar o s�pt�m�n�.
115
00:06:02,934 --> 00:06:06,334
M-am plictisit de Florida, �ti�i ?
116
00:06:07,367 --> 00:06:08,834
��i miroase ciudat ?
117
00:06:08,868 --> 00:06:10,000
Nu.
118
00:06:10,033 --> 00:06:11,167
Nici mie.
119
00:06:11,200 --> 00:06:12,834
E apartamentul meu ?
120
00:06:12,868 --> 00:06:15,367
Vreau �i eu un pahar de vin.
121
00:06:17,200 --> 00:06:19,300
Bobby, dac� nu vrei
122
00:06:19,334 --> 00:06:20,834
s� vorbe�ti de Florida
123
00:06:20,868 --> 00:06:22,334
Ce e de vorbit ?
124
00:06:22,367 --> 00:06:23,534
Am plecat pentru o lun�,
125
00:06:23,567 --> 00:06:24,701
m-am �ntors mai devreme cu 3 s�pt�m�ni.
126
00:06:24,734 --> 00:06:26,200
Ai p�r�sit turneul ?
127
00:06:26,234 --> 00:06:27,534
Da, i-am p�r�sit.
128
00:06:27,567 --> 00:06:28,701
M-au concediat.
129
00:06:28,734 --> 00:06:30,567
E chestie de semantic�.
130
00:06:30,601 --> 00:06:33,567
E vorba de cine spune
�la revedere� prima dat�.
131
00:06:33,601 --> 00:06:35,868
Bobby !
132
00:06:35,901 --> 00:06:37,434
De ce ? Ce s-a �nt�mplat ?
133
00:06:37,467 --> 00:06:39,334
Totul a fost neprofesionist.
134
00:06:39,367 --> 00:06:41,367
Toat� lumea �tie c� atunci c�nd
135
00:06:41,400 --> 00:06:43,067
te duci �n turnee lungi,
136
00:06:43,100 --> 00:06:44,767
b�rba�i, femei, apartamente al�turate,
137
00:06:44,801 --> 00:06:46,334
c�teodat� �i pentru luni �ntregi,
138
00:06:46,367 --> 00:06:47,868
aventurile amoroase sunt inevitabile.
139
00:06:47,901 --> 00:06:50,367
Am avut una cu costumiera.
140
00:06:50,400 --> 00:06:51,534
C�nd ?
141
00:06:51,567 --> 00:06:54,834
Pe autobuz, �n drum spre Florida.
142
00:06:54,868 --> 00:06:56,934
Te-au dat afar�, pentru c�
n-ai a�teptat p�n� acolo ?
143
00:07:00,834 --> 00:07:02,834
Am fost dat afar�, pentru c�
144
00:07:02,868 --> 00:07:05,234
s-a dovedit c� era fata regizorului.
145
00:07:06,934 --> 00:07:09,567
M� mir c� ai stat �i
o s�pt�m�n� �n Florida.
146
00:07:09,601 --> 00:07:10,968
Am stat o zi �n Florida.
147
00:07:11,000 --> 00:07:13,067
A durat 3 zile drumul �napoi.
148
00:07:13,100 --> 00:07:14,267
Te-ai �nt�lnit cu
cineva pe drum �ncoace ?
149
00:07:14,300 --> 00:07:15,834
Nu, nu, las�-l.
150
00:07:17,367 --> 00:07:19,000
Ce naiba !
151
00:07:19,033 --> 00:07:21,000
S-a �nt�mplat,
s-a terminat,
152
00:07:21,033 --> 00:07:22,501
sunt acas�.
153
00:07:22,534 --> 00:07:24,834
Sunt cam obosit, b�ie�i,
154
00:07:24,868 --> 00:07:26,234
a�a c� dac� nu v� sup�ra�i ?
155
00:07:26,267 --> 00:07:27,968
Da, da, plecam oricum.
156
00:07:28,000 --> 00:07:29,167
Haide�i, b�ie�i s� plec�m.
157
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Bobby,
158
00:07:31,234 --> 00:07:33,868
s-ar putea s� avem
o mic� problem� aici.
159
00:07:33,901 --> 00:07:35,868
�nc� n-am g�sit un apartament
160
00:07:35,901 --> 00:07:37,534
iar tu te-ai �ntors mai devreme,
161
00:07:37,567 --> 00:07:38,701
Deci vei sta aici
162
00:07:38,734 --> 00:07:40,133
�mpreun� cu mine �i gata.
163
00:07:40,167 --> 00:07:42,701
Tu po�i dormi �n dormitor,
164
00:07:42,734 --> 00:07:44,033
iar eu dorm pe canapea.
165
00:07:44,067 --> 00:07:45,200
Atunci, bine.
166
00:07:45,234 --> 00:07:47,367
Nu v�d de ce nu a� face a�a.
167
00:07:47,400 --> 00:07:49,033
Nu vezi ?
168
00:07:49,067 --> 00:07:50,200
Nu. Tu ?
169
00:07:50,234 --> 00:07:51,367
Eu ? Nu, nu v�d.
170
00:07:51,400 --> 00:07:52,367
Tu, Tony ?
171
00:07:52,400 --> 00:07:53,534
Da, la naiba !
172
00:07:53,567 --> 00:07:56,267
�i eu.
173
00:07:56,300 --> 00:07:57,634
Sta�i un minut !
174
00:07:57,667 --> 00:08:00,334
Dac� voi v� g�ndi�i la
ce cred eu c� v� g�ndi�i,
175
00:08:00,367 --> 00:08:01,601
sunte�i departe de adev�r.
176
00:08:01,634 --> 00:08:02,601
Elaine e prietena mea.
177
00:08:02,634 --> 00:08:03,601
Are nevoie de un loc s� stea.
178
00:08:03,634 --> 00:08:05,868
Va sta aici �i totul va fi bine.
179
00:08:05,901 --> 00:08:07,501
Da, sigur c� va fi.
180
00:08:07,534 --> 00:08:08,667
�n mod cert va fi.
181
00:08:08,701 --> 00:08:10,000
Nici s� nu mai auzim de asta.
182
00:08:10,033 --> 00:08:12,300
Alex, e ceva �n mintea ta.
183
00:08:12,334 --> 00:08:13,300
�n mintea mea ?
184
00:08:13,334 --> 00:08:14,300
Nu e nimic �n mintea mea.
185
00:08:14,334 --> 00:08:15,667
E ceva �n mintea ta, Tony ?
186
00:08:15,701 --> 00:08:17,801
La naiba, da ! �i �n mintea mea !
187
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
Fi�i aten�i, b�ie�i, �ncep
s� resping ideile voastre.
188
00:08:19,868 --> 00:08:21,334
Da, ai dreptate.
189
00:08:21,367 --> 00:08:22,501
�mi pare r�u.
190
00:08:22,534 --> 00:08:24,367
Hai, c� ne comport�m nebune�te.
191
00:08:24,400 --> 00:08:25,501
Ai dreptate.
192
00:08:25,534 --> 00:08:27,334
E t�rziu, cu to�ii suntem obosi�i,
193
00:08:27,367 --> 00:08:28,501
�i totul a venit pe nea�teptate.
194
00:08:28,534 --> 00:08:30,000
Uite, Elaine, du-te �i te culc�.
195
00:08:30,033 --> 00:08:31,167
Bobby, tu despachetezi.
196
00:08:31,200 --> 00:08:32,334
Tony, tu cheam� poli�ia de moravuri.
197
00:08:32,367 --> 00:08:33,434
Eu stau aici de paz�...
198
00:08:33,467 --> 00:08:35,501
Doar glumeam, glumeam.
199
00:08:35,534 --> 00:08:37,167
E doar o glum�.
200
00:08:37,200 --> 00:08:38,868
Hai, Tony.
201
00:08:38,901 --> 00:08:40,200
Bobby ? Da ?
202
00:08:40,234 --> 00:08:42,300
Dac� �ncerci ceva cu ea, te omor.
203
00:08:42,334 --> 00:08:43,634
Tony, fii serios.
204
00:08:43,667 --> 00:08:45,200
Vorbim de Elaine aici, mai �tii ?
205
00:08:45,234 --> 00:08:46,400
Da, ai dreptate.
206
00:08:46,434 --> 00:08:48,033
Elaine, dac� �ncerci ceva cu el,
207
00:08:48,067 --> 00:08:49,400
te omor.
208
00:08:49,434 --> 00:08:51,367
S� plec�m.
209
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Noapte bun�, vou�.
210
00:08:53,234 --> 00:08:54,133
Noapte bun� !
211
00:08:54,167 --> 00:08:55,434
Noapte bun� !
212
00:08:56,434 --> 00:08:57,534
La naiba !
213
00:08:57,567 --> 00:08:58,701
Po�i s� m� aju�i ?
214
00:08:58,734 --> 00:08:59,868
Da, o p�tur� �n plus.
215
00:08:59,901 --> 00:09:01,801
Omule, sunt terminat.
216
00:09:01,834 --> 00:09:02,868
�sta e Bobby,
217
00:09:02,901 --> 00:09:04,334
�i tu �tii cum e Bobby.
218
00:09:04,367 --> 00:09:05,868
�tiu cum e.
219
00:09:05,901 --> 00:09:07,234
Ce putem face ?
220
00:09:07,267 --> 00:09:08,667
Trebuie s� avem �ncredere �n el.
221
00:09:08,701 --> 00:09:10,734
�ncredere ? �tiu o fat� pe un
autobuz, care a avut �ncredere �n el.
222
00:09:10,767 --> 00:09:12,000
Uite ce s-a �nt�mplat.
223
00:09:12,033 --> 00:09:13,400
Da,... ai dreptate.
224
00:09:13,434 --> 00:09:14,501
Omul e un c�ine.
225
00:09:14,534 --> 00:09:17,367
Da, oriunde, oric�nd,
cu oricine care are puls.
226
00:09:22,567 --> 00:09:24,534
Crezi c� ne-au auzit ?
227
00:09:24,567 --> 00:09:26,534
Nu, nu cred.
228
00:09:26,567 --> 00:09:27,534
Tu ce crezi ?
229
00:09:27,567 --> 00:09:29,267
La naiba, da ! �i eu.
230
00:09:46,634 --> 00:09:49,601
Credeam c� are un apartament.
231
00:09:49,634 --> 00:09:53,267
Jim, l-au transformat �n birouri.
232
00:09:53,300 --> 00:09:54,501
Mai �ii minte ?
233
00:09:54,534 --> 00:09:56,300
A, da.
234
00:09:56,334 --> 00:09:59,267
A�a c�t timp caut�, st� la Bobby.
235
00:09:59,300 --> 00:10:02,467
E dr�gu� din partea
lui Bobby c� o ajut�.
236
00:10:02,501 --> 00:10:04,133
Da, sigur. Foarte dr�gu�.
237
00:10:04,167 --> 00:10:06,534
N-am �ncredere nici o clip� �n el.
238
00:10:06,567 --> 00:10:10,000
Spune-mi c� sunt demodat, dar
acest aranjament m� deranjeaz�.
239
00:10:10,033 --> 00:10:14,000
Timpurile se schimb� prea
repede �i pentru mine.
240
00:10:14,033 --> 00:10:17,100
Orgii, unde se poate face orice.
241
00:10:17,133 --> 00:10:21,400
Oameni umbl�nd �n pielea
goal� �n locuri publice.
242
00:10:21,434 --> 00:10:25,901
Sex, care nu �nseamn� mai
mult dec�t o str�ngere de m�n�.
243
00:10:25,934 --> 00:10:27,234
Nu �tiu.
244
00:10:27,267 --> 00:10:30,868
Spune-mi sentimentalist, dar
mi-e dor de acele lucruri.
245
00:10:34,467 --> 00:10:37,100
�n�elegerea asta tot m� deranjeaz�.
246
00:10:37,133 --> 00:10:38,467
Tony, mai treci peste asta.
247
00:10:38,501 --> 00:10:40,234
Nu se petrece nimic
248
00:10:40,267 --> 00:10:41,667
�ntre Elaine �i Bobby.
249
00:10:41,701 --> 00:10:44,234
�n afar� de asta, e cu
individul �sta, Steve, nu ?
250
00:10:44,267 --> 00:10:46,067
Dar chiar dac� nu era, Bobby
e cel mai bun prieten al t�u.
251
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
Asta ar trebui s� �nsemne ceva, nu ?
252
00:10:49,534 --> 00:10:50,567
Bun�, b�ie�i.
253
00:10:50,601 --> 00:10:51,834
Bun�, Bob.
254
00:10:51,868 --> 00:10:54,200
Ai dreptate, Alex.
255
00:10:54,234 --> 00:10:55,200
Hei, Bobby,
256
00:10:55,234 --> 00:10:57,200
Trebuie s� vorbesc cu tine.
257
00:10:57,234 --> 00:10:58,234
Da, bine.
258
00:10:59,734 --> 00:11:01,100
Chestia asta �ntre tine �i Elaine,
259
00:11:01,133 --> 00:11:02,133
m� deranjeaz� foarte tare,
260
00:11:02,167 --> 00:11:05,100
dar dac� �mi spui acum, ca
cel mai bun prieten al meu,
261
00:11:05,133 --> 00:11:06,567
c� nu se petrece nimic,
262
00:11:06,601 --> 00:11:07,901
atunci sunt mul�umit cu at�t.
263
00:11:07,934 --> 00:11:11,234
Tony, nu se �nt�mpl� nimic.
264
00:11:11,267 --> 00:11:13,667
C�t de prost crezi c� e, Wheeler ?
265
00:11:16,100 --> 00:11:18,701
��i ar�t eu c�t de prost sunt, Louie.
266
00:11:18,734 --> 00:11:20,801
Te cred, Bobby.
267
00:11:21,934 --> 00:11:23,000
- Nardo.
268
00:11:23,033 --> 00:11:25,200
Mai bine ai avea grij� cu Wheeler.
269
00:11:25,234 --> 00:11:27,367
Se aude cum pr�ji�i
270
00:11:27,400 --> 00:11:29,934
�unc� �n cas�.
271
00:11:31,767 --> 00:11:33,234
Cum o mai duci, Elaine ?
272
00:11:33,267 --> 00:11:34,234
Grozav.
273
00:11:34,267 --> 00:11:35,234
Da ?
274
00:11:35,267 --> 00:11:37,234
Da, a fost o s�pt�m�n� bun�.
275
00:11:37,267 --> 00:11:38,734
A fost foarte agreabil.
276
00:11:38,767 --> 00:11:40,367
Am venit t�rziu asear� de la galerie,
277
00:11:40,400 --> 00:11:42,701
iar Bobby citea,
278
00:11:42,734 --> 00:11:44,400
a�a c� am b�ut un pahar de vin �mpreun�,
279
00:11:44,434 --> 00:11:46,367
�i am putut vorbi foarte
u�or despre anumite lucruri.
280
00:11:46,400 --> 00:11:48,234
Nu cred c� a� fi reu�it s� vorbesc a�a
281
00:11:48,267 --> 00:11:49,601
cu nici un alt b�rbat.
282
00:11:49,634 --> 00:11:50,868
Chiar ?
283
00:11:50,901 --> 00:11:52,033
Despre ce ?
284
00:11:52,067 --> 00:11:54,567
Cariera lui Bobby, visele lui Bobby.
285
00:11:54,601 --> 00:11:56,133
- Bobby.
286
00:11:56,167 --> 00:11:59,167
Cum ai reu�it s�-l tragi de limb� ?
287
00:11:59,200 --> 00:12:01,033
Cred c� am �ntrebat: �Ce mai faci ?�
288
00:12:01,067 --> 00:12:03,200
Am �n�eles.
289
00:12:04,734 --> 00:12:06,767
Alo ?
290
00:12:06,801 --> 00:12:10,033
Elaine, e pentru tine.
291
00:12:10,067 --> 00:12:11,734
- Steve ?
292
00:12:11,767 --> 00:12:13,367
Vin acum.
293
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
O s� vorbeasc� cu tine.
294
00:12:16,234 --> 00:12:17,234
Mul�umesc.
295
00:12:18,834 --> 00:12:19,834
Bun�, Steve.
296
00:12:21,501 --> 00:12:23,467
�n �ara mea,
297
00:12:23,501 --> 00:12:25,734
ce face Elaine cu Bobby
298
00:12:25,767 --> 00:12:27,767
ar fi �n regul�.
299
00:12:27,801 --> 00:12:31,801
La mine �n tar� e tradi�ie,
ca un b�rbat �i o femeie
300
00:12:31,834 --> 00:12:34,734
s� tr�iasc� �mpreun�,
�nainte de c�s�torie.
301
00:12:36,434 --> 00:12:39,400
�i s� fac� dragoste �n
toate felurile posibile,
302
00:12:39,434 --> 00:12:45,100
ca s� vad� dac� mai vor s�
se c�s�toreasc� dup� aia.
303
00:12:45,133 --> 00:12:46,100
Chiar ?
304
00:12:46,133 --> 00:12:47,634
Da.
305
00:12:47,667 --> 00:12:50,267
E o tradi�ie logic�.
306
00:12:50,300 --> 00:12:51,467
Mul�umesc.
307
00:12:51,501 --> 00:12:54,968
De am g�si �i femeile care s� o cread�.
308
00:13:06,100 --> 00:13:07,734
- Elaine...
309
00:13:07,767 --> 00:13:10,000
te sim�i bine ?
310
00:13:10,033 --> 00:13:12,467
Da, cred c� da.
311
00:13:12,501 --> 00:13:13,834
Ce s... a �nt�mplat ?
312
00:13:13,868 --> 00:13:17,534
Steve a sunat �i mi-a spus,
313
00:13:17,567 --> 00:13:18,868
c� nu mai putem merge la cin� �mpreun�,
314
00:13:18,901 --> 00:13:21,367
a�a c� trebuie s�-mi
spun� ceva important.
315
00:13:21,400 --> 00:13:24,367
Iar ca o idioat�, am �ntrebat: Ce ?
316
00:13:24,400 --> 00:13:27,033
Mi-a zis c� nu vrea s� zic� la telefon,
317
00:13:27,067 --> 00:13:28,367
dar l-am for�at,
318
00:13:28,400 --> 00:13:32,701
iar el mi-a spus c� poate e mai bine
319
00:13:32,734 --> 00:13:35,033
s� nu ne mai vedem o vreme.
320
00:13:37,033 --> 00:13:39,367
Ceva despre mai mult timp �i distant�.
321
00:13:39,400 --> 00:13:40,901
��i spun eu ce e de f�cut.
322
00:13:40,934 --> 00:13:43,534
Adun b�ie�ii �i ne ducem la o bere,
323
00:13:43,567 --> 00:13:45,868
la un loc intim �i
pe urm� vorbim, bine ?
324
00:13:45,901 --> 00:13:49,767
Mul�umesc, Alex, dar
trebuie s� m� duc acas�.
325
00:13:49,801 --> 00:13:51,234
Elaine, nu cred c� ar
trebui s� r�m�i singur�
326
00:13:51,267 --> 00:13:52,567
�n acest moment.
327
00:13:52,601 --> 00:13:54,067
Adic� nu �n starea �n care e�ti.
328
00:13:54,100 --> 00:13:56,367
Nu voi fi chiar singur�.
329
00:13:56,400 --> 00:13:58,167
Bobby va fi acolo.
330
00:13:58,200 --> 00:14:00,234
Da, exact, Bobby.
331
00:14:01,534 --> 00:14:02,968
- Bobby ?
332
00:14:03,000 --> 00:14:04,667
Ai... ?
333
00:14:04,701 --> 00:14:06,834
Da, �i el poate fi foarte dulce
334
00:14:06,868 --> 00:14:09,868
�i �n�eleg�tor �n asemenea momente.
335
00:14:11,934 --> 00:14:14,133
- Bobby ?
336
00:14:15,167 --> 00:14:16,868
Ne mai vedem, Alex.
337
00:14:16,901 --> 00:14:18,033
Da, ne vedem, Bob.
338
00:14:18,067 --> 00:14:19,033
Bob, a�teapt� !
339
00:14:19,067 --> 00:14:20,534
Unde te duci ? Acas�.
340
00:14:20,567 --> 00:14:21,868
Acas� ? De ce acas� ?
341
00:14:21,901 --> 00:14:23,701
Acolo tr�iesc.
342
00:14:23,734 --> 00:14:26,033
Bob, vino �ncoace.
343
00:14:27,400 --> 00:14:29,167
Poate c� n-ar trebui s� m� implic
344
00:14:29,200 --> 00:14:30,534
�n via�a ta.
345
00:14:30,567 --> 00:14:32,334
Vreau s� zic c� sunt omul care
346
00:14:32,367 --> 00:14:34,701
nu se implic� nici �n via�a lui proprie,
347
00:14:34,734 --> 00:14:36,234
dar Steve tocmai a sunat-o pe Elaine.
348
00:14:36,267 --> 00:14:38,167
S-a desp�r�it de ea.
349
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Nu ! Da !
350
00:14:39,234 --> 00:14:40,267
S�raca Elaine.
351
00:14:40,300 --> 00:14:42,000
Se simte r�u.
352
00:14:42,033 --> 00:14:45,267
A zis c� vrea s� se duc�
acas� �i s� r�m�n� singur�.
353
00:14:45,300 --> 00:14:46,968
Dac� te duci �i tu acas�,
354
00:14:47,000 --> 00:14:48,767
�nseamn� c� am�ndoi ve�i fi acas�.
355
00:14:48,801 --> 00:14:50,667
Singuri... �mpreun�...
356
00:14:50,701 --> 00:14:53,067
pentru o vreme.
357
00:14:53,100 --> 00:14:54,601
�i ce dac� ?
358
00:14:54,634 --> 00:14:56,234
Nu, nu, Bob,
359
00:14:56,267 --> 00:14:57,968
E cam deprimat�.
360
00:14:58,000 --> 00:14:59,434
E foarte vulnerabil�.
361
00:14:59,467 --> 00:15:01,634
�i nu se �tie
362
00:15:01,667 --> 00:15:03,467
ce poate face �n asemenea dispozi�ie.
363
00:15:03,501 --> 00:15:06,000
Crezi c� s-ar putea s� se dea la mine ?
364
00:15:07,467 --> 00:15:08,701
Alex,
365
00:15:08,734 --> 00:15:10,601
mul�umesc c� m-ai avertizat.
366
00:15:10,634 --> 00:15:12,868
O s� am grij�, bine ?
367
00:15:22,901 --> 00:15:25,067
Ai auzit asta ?
368
00:15:25,100 --> 00:15:26,367
Sigur c� am auzit.
369
00:15:26,400 --> 00:15:28,734
Cu mine vorbea.
370
00:15:28,767 --> 00:15:30,734
Inima Elainei e fr�nt�.
371
00:15:30,767 --> 00:15:31,868
Da.
372
00:15:31,901 --> 00:15:34,067
E oribil. Da.
373
00:15:34,100 --> 00:15:37,400
Mi-e team� c� pentru a
�ncerca s�-�i uite problemele
374
00:15:37,434 --> 00:15:38,734
se va l�sa t�r�t�
375
00:15:38,767 --> 00:15:41,400
�ntr-o noapte f�r� de
ru�ine de pasiuni dezl�n�uite
376
00:15:41,434 --> 00:15:43,901
cu primul om, care-i iese �n cale.
377
00:15:43,934 --> 00:15:46,834
�i-e fric� c� va fi Bobby, nu ?
378
00:15:46,868 --> 00:15:48,634
Dac� nu,
379
00:15:48,667 --> 00:15:50,968
ai putea te rog s�-i dai
num�rul meu de telefon ?
380
00:16:10,000 --> 00:16:11,300
- Bobby ?
381
00:16:11,334 --> 00:16:13,067
O... o !
382
00:16:14,100 --> 00:16:15,634
Elaine, tu e�ti ?
383
00:16:15,667 --> 00:16:16,667
Da.
384
00:16:18,000 --> 00:16:19,367
Nu pot s� dorm.
385
00:16:19,400 --> 00:16:21,000
Mai ai vin ?
386
00:16:21,033 --> 00:16:23,501
Vin ? Da.
387
00:16:23,534 --> 00:16:25,567
Mai este vin.
388
00:16:25,601 --> 00:16:27,534
Te-am trezit ?
389
00:16:27,567 --> 00:16:29,534
Nu, nu, eram deja treaz.
390
00:16:29,567 --> 00:16:31,467
Capul meu e limpede.
391
00:16:31,501 --> 00:16:33,634
N-am s� fac sau zic nimic prostesc.
392
00:16:33,667 --> 00:16:35,667
E frig aici, nu ?
393
00:16:35,701 --> 00:16:37,567
�tii, Elaine, poate ai vrea
394
00:16:37,601 --> 00:16:39,300
s� pui un halat sau dou�
395
00:16:39,334 --> 00:16:41,734
peste neglijeu.
396
00:16:41,767 --> 00:16:43,534
�tii, Bobby,
397
00:16:43,567 --> 00:16:46,901
problema mea cu Steve m� deranjeaz� r�u.
398
00:16:46,934 --> 00:16:49,167
Crezi c� putem vorbi despre asta ?
399
00:16:49,200 --> 00:16:50,167
Da.
400
00:16:50,200 --> 00:16:51,267
Sigur.
401
00:16:56,033 --> 00:16:57,234
Omul acela e un nesim�it.
402
00:16:57,267 --> 00:16:58,767
��i va merge mai bine f�r� el.
403
00:16:58,801 --> 00:17:00,834
Ce zici de asta ?
404
00:17:00,868 --> 00:17:03,367
Elaine, �mi pare r�u.
405
00:17:03,400 --> 00:17:05,701
Felul �n care acest
individ te-a tratat,
406
00:17:05,734 --> 00:17:09,534
dovede�te c� nu e stilul de om
407
00:17:09,567 --> 00:17:10,767
care s� te merite.
408
00:17:10,801 --> 00:17:14,834
O, Bobby.
409
00:17:14,868 --> 00:17:17,100
Ce dr�gu� e�ti !
410
00:17:17,133 --> 00:17:18,801
O, Doamne !
411
00:17:18,834 --> 00:17:22,234
De ce nu sunt mai
mul�i b�rba�i ca tine ?
412
00:17:22,267 --> 00:17:25,701
Am o sticl� de vin bun
413
00:17:25,734 --> 00:17:27,167
�n valiz�,
414
00:17:27,200 --> 00:17:29,834
pe care-l �ineam
pentru ocazii speciale.
415
00:17:29,868 --> 00:17:33,300
M� duc s�-l aduc.
416
00:17:38,901 --> 00:17:42,901
Bobby, m� bucur c� e�ti aici.
417
00:17:52,734 --> 00:17:54,033
Alo, Alex, aici e Bobby !
418
00:17:54,067 --> 00:17:55,367
Se d� la mine !
419
00:17:57,767 --> 00:17:59,734
Pe cine suni la ora asta ?
420
00:17:59,767 --> 00:18:02,667
Pe tata. B�tr�nul meu tat�.
421
00:18:02,701 --> 00:18:05,067
Credeam c� tat�l t�u a murit.
422
00:18:05,100 --> 00:18:08,701
Poate c� telefonul de
acum e pentru acele ocazii
423
00:18:08,734 --> 00:18:10,334
c�nd nu l-am sunat c�nd �nc� era viu.
424
00:18:11,367 --> 00:18:13,734
Ce e �n neregul� cu tine ?
425
00:18:13,767 --> 00:18:16,234
Ascult�, Elaine.
426
00:18:16,267 --> 00:18:19,934
Cred c� n-ar trebui s� facem asta.
427
00:18:19,968 --> 00:18:21,100
Ce s� nu facem ?
428
00:18:21,133 --> 00:18:22,300
Despre ce vorbe�ti ?
429
00:18:22,334 --> 00:18:26,334
Elaine, �tii la ce se ajunge dup� asta.
430
00:18:26,367 --> 00:18:28,100
Vinul, semi�ntunericul.
431
00:18:28,133 --> 00:18:30,267
Flaneaua asta sub�ire.
432
00:18:30,300 --> 00:18:32,234
Ce... ?
433
00:18:32,267 --> 00:18:33,801
O, Doamne !
434
00:18:33,834 --> 00:18:35,601
Bobby, e�ti... ?
435
00:18:35,634 --> 00:18:37,934
E ridicol !
436
00:18:37,968 --> 00:18:38,968
La naiba !
437
00:18:39,000 --> 00:18:40,968
Ai �ncredere �n mine, p�pu�� !
438
00:18:41,000 --> 00:18:42,534
Am mai f�cut-o !
439
00:18:42,567 --> 00:18:43,868
Sunt un b�rbat sofisticat.
440
00:18:43,901 --> 00:18:45,534
Am mult� experient�.
441
00:18:45,567 --> 00:18:46,701
Iar mai �nainte,
442
00:18:46,734 --> 00:18:48,334
eram pe drumul
spre �tii-tu-ce.
443
00:18:48,367 --> 00:18:51,834
�Pe drumul spre
�tii-tu-ce ?�
444
00:18:51,868 --> 00:18:53,033
Haide, Elaine !
445
00:18:53,067 --> 00:18:54,901
�ncerc s� fiu delicat.
446
00:18:54,934 --> 00:18:56,667
Vrei s� o spun de-a dreptul ?
447
00:18:56,701 --> 00:18:58,400
Bine, o spun de-a dreptul.
448
00:18:58,434 --> 00:19:00,534
Noi doi eram la at�ta
distant� de fu-fu.
449
00:19:02,834 --> 00:19:05,834
M� faci s� t�njesc dup�
cuvinte de 4 litere.
450
00:19:05,868 --> 00:19:08,000
- Bobby !
451
00:19:08,033 --> 00:19:10,167
Bobby, gre�e�ti complet �i total.
452
00:19:10,200 --> 00:19:12,667
E at�t de gre�it, c� e ridicol.
453
00:19:12,701 --> 00:19:14,000
�ncerc s� fac ce e corect.
454
00:19:14,033 --> 00:19:15,000
M� �n�elegi ?
455
00:19:15,033 --> 00:19:16,100
Nu-mi vine s� cred.
456
00:19:16,133 --> 00:19:17,834
Noi doi am �nceput cea mai
grozav� rela�ie de prietenie
457
00:19:17,868 --> 00:19:19,200
�n ultimele dou� s�pt�m�ni,
458
00:19:19,234 --> 00:19:21,000
eu vin la tine pentru un pic de alinare
459
00:19:21,033 --> 00:19:22,667
�i un pic de simpatie,
�n schimb ob�in asta.
460
00:19:22,701 --> 00:19:24,834
Bine.
461
00:19:24,868 --> 00:19:26,167
Poate m-am �n�elat.
462
00:19:26,200 --> 00:19:27,501
Da, a�a e.
463
00:19:27,534 --> 00:19:30,367
Cred c� m-am gr�bit cu concluziile.
464
00:19:30,400 --> 00:19:32,033
Absolut !
465
00:19:32,067 --> 00:19:33,801
Elaine, �mi pare foarte r�u.
466
00:19:33,834 --> 00:19:35,634
M� simt ca un nesim�it.
467
00:19:35,667 --> 00:19:37,334
P�i, e�ti !
468
00:19:38,367 --> 00:19:39,834
Dar nu-i nimic.
469
00:19:39,868 --> 00:19:43,167
N-am putea uita
470
00:19:43,200 --> 00:19:45,067
c� s-a �nt�mplat ceva ?
471
00:19:46,434 --> 00:19:48,400
Bine, bine.
472
00:19:48,434 --> 00:19:51,501
Nu v�d de ce nu.
473
00:19:52,601 --> 00:19:54,267
Hai s� deschidem vinul.
474
00:20:16,934 --> 00:20:20,100
Bun�, ce mai face�i ?
475
00:20:20,133 --> 00:20:21,767
Speram c� ve�i fi acas�.
476
00:20:24,400 --> 00:20:26,601
E ora 3 diminea�a, Alex.
477
00:20:26,634 --> 00:20:27,901
Ce faci aici ?
478
00:20:27,934 --> 00:20:30,934
Eram la o plimbare.
479
00:20:30,968 --> 00:20:32,300
Descul� ?
480
00:20:32,334 --> 00:20:33,434
Da, eu...
481
00:20:33,467 --> 00:20:36,467
�mi place c�nd z�pada
�mi atinge degetele.
482
00:20:38,267 --> 00:20:40,701
Bob, ai ceva �mpotriva �nghe�ului
483
00:20:40,734 --> 00:20:42,100
�n cutia medical� ?
484
00:20:42,133 --> 00:20:44,501
��i aduc ni�te �osete.
485
00:20:44,534 --> 00:20:46,868
Mul�umesc.
486
00:20:46,901 --> 00:20:48,901
Bine, Alex, ai o singur� �ans�,
487
00:20:48,934 --> 00:20:50,234
s�-mi explici ce faci.
488
00:20:51,434 --> 00:20:54,267
Nu, Elaine, nu puteam adormi,
489
00:20:54,300 --> 00:20:56,100
a�a c� m-am g�ndit c�
ar fi bun� o plimbare.
490
00:20:56,133 --> 00:21:00,601
Iar cum voi nu sunte�i dec�t la
26 de str�zi dep�rtare, a�a c�...
491
00:21:00,634 --> 00:21:04,000
Mi-am pierdut papucii �n n�me�i, vezi ?
492
00:21:04,033 --> 00:21:06,167
Uite aici !
493
00:21:06,200 --> 00:21:07,868
Bobby ! Mul�umesc.
494
00:21:07,901 --> 00:21:09,167
Acel telefon dat acum c�teva minute,
495
00:21:09,200 --> 00:21:12,434
era pentru Sergentul
Preston de pe Yukon, da ?
496
00:21:12,467 --> 00:21:14,434
Elaine, ne f�ceam griji pentru tine.
497
00:21:14,467 --> 00:21:17,100
E�ti �ntr-o stare precar� psihic�.
498
00:21:17,133 --> 00:21:18,601
A�a e Elaine.
499
00:21:18,634 --> 00:21:21,334
A�a c� v-a�i g�ndit c� m�
salva�i de mine �nsumi ?
500
00:21:21,367 --> 00:21:23,701
Bobby, ai reu�it s�-�i ba�i joc
501
00:21:23,734 --> 00:21:25,100
de noi trei.
502
00:21:25,133 --> 00:21:27,334
�tii ceva ?
503
00:21:27,367 --> 00:21:30,601
Resping implica�ia c� a�
pierde controlul de sine
504
00:21:30,634 --> 00:21:33,067
doar pentru c� sunt o femeie
emotiv� �ntr-un moment delicat,
505
00:21:33,100 --> 00:21:34,367
iar tu e�ti un b�rbat.
506
00:21:34,400 --> 00:21:35,767
Un b�rbat ar�tos.
507
00:21:37,801 --> 00:21:41,000
Femeile mereu pierd controlul, nu ?
508
00:21:41,033 --> 00:21:42,367
Dar b�rba�ii mereu
sunt c�lare pe situa�ie.
509
00:21:42,400 --> 00:21:44,300
Bobby,
510
00:21:44,334 --> 00:21:45,767
te ur�sc �n aceast� noapte.
511
00:21:45,801 --> 00:21:47,767
�i Alex, chiar �mi displace de tine.
512
00:21:47,801 --> 00:21:50,000
Poate c� m� a�teptam la o asemenea
atitudine din partea lui Bobby,
513
00:21:50,033 --> 00:21:52,467
dar credeam c� e�ti cu
o clas� deasupra lui.
514
00:21:52,501 --> 00:21:53,534
Da, Alex.
515
00:21:53,567 --> 00:21:55,534
Ce ?
516
00:21:55,567 --> 00:21:57,567
Ce este asta, Alex, o regul� ?
517
00:21:57,601 --> 00:21:59,701
Te implici �n via�a altora,
518
00:21:59,734 --> 00:22:01,234
doar ca s� te faci de r�s ?
519
00:22:01,267 --> 00:22:03,567
N-a� numi-o
regul�.
520
00:22:03,601 --> 00:22:06,667
Doar c� a�a se termin� mereu.
521
00:22:06,701 --> 00:22:08,734
N-a� fi aici,
522
00:22:08,767 --> 00:22:10,033
dac� tu nu m-ai fi sunat
523
00:22:10,067 --> 00:22:11,367
la telefon.
524
00:22:11,400 --> 00:22:12,901
Stai a�a ! Tu mi-ai spus
525
00:22:12,934 --> 00:22:15,133
c� se va da la mine, ca un camion greu.
526
00:22:15,167 --> 00:22:16,734
N-am zis nimic de nici un camion.
527
00:22:16,767 --> 00:22:17,734
Ai zis tu ceva.
528
00:22:17,767 --> 00:22:19,734
Credeam c� o s� te deranjezi
529
00:22:19,767 --> 00:22:21,334
doar dac� se �nt�mpl� ceva serios.
530
00:22:21,367 --> 00:22:22,567
Ceva se �nt�mpla.
531
00:22:22,601 --> 00:22:23,567
Ce ?
532
00:22:23,601 --> 00:22:25,334
A venit aici
533
00:22:25,367 --> 00:22:28,834
�n haine largi, sorbind
vin �i vorbind de dragoste.
534
00:22:28,868 --> 00:22:32,634
Bobby, papa face asta.
535
00:22:36,767 --> 00:22:40,734
Asculta�i,...
536
00:22:40,767 --> 00:22:43,033
Cred c� mai bine plec.
537
00:22:44,033 --> 00:22:46,434
�mi pare r�u de u�a ta.
538
00:22:47,467 --> 00:22:49,434
- Alex,
539
00:22:49,467 --> 00:22:51,901
Nu po�i pleca a�a din nou.
540
00:22:51,934 --> 00:22:54,067
Po�i s� stai �i aici.
541
00:22:56,100 --> 00:22:58,734
Bine.
542
00:22:58,767 --> 00:23:00,200
- Elaine,
543
00:23:00,234 --> 00:23:01,334
va fi mai bine
544
00:23:01,367 --> 00:23:03,000
dac� Alex promite c�
nu se mai proste�te ?
545
00:23:03,033 --> 00:23:05,868
Fii serios !
546
00:23:05,901 --> 00:23:07,200
Elaine, singurul motiv
547
00:23:07,234 --> 00:23:08,434
pentru care ne purt�m proste�te
548
00:23:08,467 --> 00:23:10,200
este c� ne pas� de tine cu adev�rat.
549
00:23:10,234 --> 00:23:14,467
Trebuie s� v� pese mult de tot.
550
00:23:16,501 --> 00:23:19,701
Cred c� a fost
551
00:23:19,734 --> 00:23:22,934
o s�pt�m�n� grea pentru to�i, a�a-i ?
552
00:23:22,968 --> 00:23:24,801
Po�i s� zici �i a�a.
553
00:23:24,834 --> 00:23:26,934
Am pierdut un prieten.
554
00:23:26,968 --> 00:23:29,033
Am pierdut slujba �n Florida.
555
00:23:29,067 --> 00:23:32,434
Am pierdut sim�urile
din degetele picioarelor.
556
00:23:32,435 --> 00:23:35,635
Traducerea: tinikabv
37910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof