Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,901 --> 00:01:26,868
Uite unul aici.
2
00:01:26,901 --> 00:01:28,200
�ofer...
3
00:01:31,367 --> 00:01:32,834
Unde ?
4
00:01:32,868 --> 00:01:34,167
La Plaza Hotel.
5
00:01:34,200 --> 00:01:36,167
La Plaza Hotel...
6
00:01:36,200 --> 00:01:38,200
Uite, �tiu c� e�ti sceptic,...
7
00:01:38,234 --> 00:01:39,601
�tiu c� e�ti sceptic,
8
00:01:39,634 --> 00:01:40,834
dar p�n� la sf�r�itul zilei
9
00:01:40,868 --> 00:01:42,467
�mi vei mul�umi.
10
00:01:44,033 --> 00:01:45,133
Ce s-a �nt�mplat ?
11
00:01:45,167 --> 00:01:46,501
Plaza Hotel...
12
00:01:46,534 --> 00:01:48,400
E �n New York ?
13
00:01:48,434 --> 00:01:51,000
Ar trebui s� lu�m alt taxi.
14
00:01:51,033 --> 00:01:54,200
Nu, nu, sta�i pe loc.
15
00:01:54,234 --> 00:01:55,701
V� rezolv eu.
16
00:02:08,334 --> 00:02:12,667
G...7.
17
00:02:18,334 --> 00:02:21,133
Nu e departe.
18
00:02:23,167 --> 00:02:26,067
A� putea s� v� duc p�n� acolo.
19
00:02:30,167 --> 00:02:31,200
Bine.
20
00:02:32,534 --> 00:02:34,534
�n regul�.
21
00:02:45,367 --> 00:02:47,000
��i spun eu,
22
00:02:47,033 --> 00:02:48,501
acel om e genial.
23
00:02:48,534 --> 00:02:51,033
De c�te ori m� duc la
un seminar de-al lui,
24
00:02:51,067 --> 00:02:52,667
am ie�it sim�indu-m� grozav.
25
00:02:52,701 --> 00:02:53,767
Chiar ?
26
00:02:53,801 --> 00:02:55,334
�i c�nd zic grozav, apoi zic grozav,
27
00:02:55,367 --> 00:02:57,601
chiar mai grozav dec�t de la droguri.
28
00:03:00,133 --> 00:03:02,567
Tot succesul pe care
l-am avut �n ultimi 4 ani
29
00:03:02,601 --> 00:03:03,501
pot s� i-l atribui,
30
00:03:03,534 --> 00:03:05,601
�i teoriei lui despre
perfec�ionismul dinamic.
31
00:03:05,634 --> 00:03:07,167
Tot ce aud, sun� minunat.
32
00:03:07,200 --> 00:03:09,367
��i spun eu, e secretul
33
00:03:09,400 --> 00:03:12,934
organiz�rii afacerilor,
de a bate competitorii,
34
00:03:12,968 --> 00:03:14,801
de a ajunge cineva �n via��,
35
00:03:14,834 --> 00:03:15,968
a fericirii.
36
00:03:16,000 --> 00:03:19,801
Am ajuns, domnilor.
37
00:03:19,834 --> 00:03:21,334
Aeroportul.
38
00:03:30,167 --> 00:03:32,968
De acolo ne-ai luat.
39
00:03:33,000 --> 00:03:37,667
M� g�ndeam eu c� am ajuns prea repede.
40
00:03:37,701 --> 00:03:40,334
Unde vroia�i s� merge�i ?
41
00:03:40,367 --> 00:03:42,334
La Plaza Hotel.
42
00:03:42,367 --> 00:03:45,033
Plaza Hotel...
43
00:03:49,701 --> 00:03:51,868
- G-7.
G-7.
44
00:04:05,467 --> 00:04:06,467
Bun�, Jim.
45
00:04:10,801 --> 00:04:14,634
B�iete, ce ga�c� de fraieri.
46
00:04:16,334 --> 00:04:18,801
Vorbe�ti de noi, Jim ?
47
00:04:18,834 --> 00:04:22,200
Vorbesc de tine, de mine,
48
00:04:22,234 --> 00:04:24,467
de noi to�i.
49
00:04:24,501 --> 00:04:27,200
Dar n-o s� fiu de partea
celor care e�ueaz�.
50
00:04:28,434 --> 00:04:33,167
Am g�sit secretul:
perfec�ionismul dinamic.
51
00:04:36,234 --> 00:04:39,133
Cred c� micu�ul din creierul lui Iggy
52
00:04:39,167 --> 00:04:40,901
tocmai a tras apa.
53
00:04:43,501 --> 00:04:46,267
Jim, despre ce e vorba ?
54
00:04:46,300 --> 00:04:51,334
Am luat doi clien�i
de la aeroport asear�,
55
00:04:51,367 --> 00:04:53,701
�i am reu�it cumva s�-i aduc �n ora�.
56
00:04:56,367 --> 00:04:58,434
C�t timp conduceam �ncoace,
57
00:04:58,467 --> 00:05:02,434
vorbeau despre chestia asta
de perfec�ionism dinamic.
58
00:05:02,467 --> 00:05:04,501
Vreau s� v� spun,
59
00:05:04,534 --> 00:05:08,934
c� am �nv��at ce
separ� oamenii de succes
60
00:05:08,968 --> 00:05:11,033
de oameni ca noi.
61
00:05:11,067 --> 00:05:13,067
S�rm� ghimpat�, dac� sunt de�tep�i.
62
00:05:13,100 --> 00:05:15,367
�i care-i marele secret, Jim ?
63
00:05:15,400 --> 00:05:17,267
Spune-ne �i nou�.
64
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
Simplu.
65
00:05:25,167 --> 00:05:27,968
To�i oamenii au ceva pe aceast� lume,
66
00:05:28,000 --> 00:05:30,434
pe care o doresc mai
mult dec�t orice altceva.
67
00:05:30,467 --> 00:05:33,200
To�i avem un �el.
68
00:05:33,234 --> 00:05:35,801
Asta va fi bun.
69
00:05:35,834 --> 00:05:37,868
Care-i �elul t�u, Jim ?
70
00:05:37,901 --> 00:05:39,067
Nu, nu, nu, nu.
71
00:05:39,100 --> 00:05:41,501
Nu, Tony, nu pot s�-�i spun.
72
00:05:42,501 --> 00:05:44,634
Cum a zis �i omul asear�:
73
00:05:44,667 --> 00:05:46,734
"Fii un f�c�tor, nu un vorb�re�."
74
00:05:49,000 --> 00:05:51,634
Ideea e c�
75
00:05:51,667 --> 00:05:53,968
trebuie s� ave�i un
�el, �i s� o �ndeplini�i.
76
00:05:54,000 --> 00:05:56,567
Eu am un �el, ceva
ce mi-am dorit mereu,
77
00:05:56,601 --> 00:05:58,334
�i credeam c� este imposibil.
78
00:05:58,367 --> 00:06:01,701
S� g�nde�ti f�r� s� mi�ti buzele ?
79
00:06:01,734 --> 00:06:02,968
Nu, nu, nu.
80
00:06:03,000 --> 00:06:05,934
Asta nu mai e de ajuns.
81
00:06:05,968 --> 00:06:09,334
Eu �intesc mai sus.
82
00:06:09,367 --> 00:06:12,133
�i cum vei ajunge acolo ?
83
00:06:12,167 --> 00:06:14,734
Felul �n care ajungi acolo,
84
00:06:14,767 --> 00:06:18,801
este s� faci fiecare
lucru mic din via�a ta,
85
00:06:18,834 --> 00:06:20,601
cel mai bine posibil.
86
00:06:20,634 --> 00:06:22,534
Dac� faci totul perfect,
87
00:06:22,567 --> 00:06:24,834
�n cele din urm� ��i
vei �ndeplini misiunea.
88
00:06:24,868 --> 00:06:28,400
A�a c� am s� fac totul perfect.
89
00:06:28,434 --> 00:06:33,234
Am s� pornesc de jos, �i
fac c�t pot eu de bine,
90
00:06:33,267 --> 00:06:37,133
cele mai f�r� rost, nesemnificative,
lipsite de ra�iune lucruri
91
00:06:37,167 --> 00:06:39,968
cum ar fi munca mea.
92
00:06:40,000 --> 00:06:42,133
�efu ?
93
00:06:42,167 --> 00:06:45,133
C�t face un taximetrist bun
94
00:06:45,167 --> 00:06:46,267
�ntr-o noapte ?
95
00:06:46,300 --> 00:06:48,534
150 de dolari.
96
00:06:48,567 --> 00:06:50,267
C�t am luat eu cel mai mult ?
97
00:06:50,300 --> 00:06:53,300
Odat� ai adus aproape 12 dolari.
98
00:06:54,334 --> 00:06:56,467
�efu, vreau s� conduc din nou.
99
00:06:56,501 --> 00:06:59,734
Vreau s� m� �ntorc pe acele str�zi,
100
00:06:59,767 --> 00:07:02,400
s� fac �nc� o tur�
- o tur� perfect�.
101
00:07:02,434 --> 00:07:05,133
Vreau s� fiu un �ofer de taxi perfect.
102
00:07:05,167 --> 00:07:07,200
Vreau s� fiu perfect.
103
00:07:07,234 --> 00:07:08,934
E�ti pe drumul cel bun.
104
00:07:08,968 --> 00:07:12,000
Te-ai f�cut de r�s �n mod perfect.
105
00:07:12,033 --> 00:07:13,634
Bine !
106
00:07:23,634 --> 00:07:25,100
Da, dle ofi�er.
107
00:07:25,133 --> 00:07:28,767
E taxiul Sunshine cu num�rul 643.
108
00:07:28,801 --> 00:07:32,634
�oferul se nume�te Ignatowski,
109
00:07:32,667 --> 00:07:36,033
dar i se spune �i Cap Sec,
110
00:07:36,067 --> 00:07:37,567
Dl. Halloween...
111
00:07:37,601 --> 00:07:40,367
Cea��...
112
00:07:40,400 --> 00:07:42,334
�i Scuzzo.
113
00:07:43,300 --> 00:07:46,367
Da, mul�umesc mult.
114
00:07:46,400 --> 00:07:48,033
Louie, ce s-a �nt�mplat ?
115
00:07:48,067 --> 00:07:49,801
Ce s-a �nt�mplat ? ��i
spun eu ce s-a �nt�mplat.
116
00:07:49,834 --> 00:07:52,567
�Dl Perfec�iune� e tot afar� cu taxiul,
117
00:07:52,601 --> 00:07:53,767
a�a c� l-am raportat.
118
00:07:53,801 --> 00:07:55,400
Jim e �nc� afar� ?
119
00:07:55,434 --> 00:07:58,200
Conduce de aproape 24 de ore.
120
00:07:58,234 --> 00:07:59,434
Poate c��iva dintre noi
121
00:07:59,467 --> 00:08:00,801
ar trebui s� mergem s�-l c�ut�m.
122
00:08:00,834 --> 00:08:01,734
E o idee bun�.
123
00:08:01,767 --> 00:08:02,701
De unde s� �ncepem ?
124
00:08:02,734 --> 00:08:03,767
Adic� unde ar putea fi ?
125
00:08:03,801 --> 00:08:05,300
Unde s-ar duce Jim ?
126
00:08:05,334 --> 00:08:07,133
Hai s� �ncerc�m s� g�ndim ca Jim,
127
00:08:07,167 --> 00:08:08,367
pentru un moment, bine ?
128
00:08:13,133 --> 00:08:15,934
Hai s� nu o mai facem.
129
00:08:15,968 --> 00:08:16,934
Doare.
130
00:08:16,968 --> 00:08:18,434
Da.
131
00:08:18,467 --> 00:08:19,634
- Jim !
132
00:08:19,667 --> 00:08:21,133
Bun� !
133
00:08:22,200 --> 00:08:23,868
Pe unde ai umblat ?
134
00:08:23,901 --> 00:08:25,868
Eram acolo, afar�,
muncind pentru �elul meu.
135
00:08:27,467 --> 00:08:28,534
- Ignatowski !
136
00:08:28,567 --> 00:08:29,734
E�ti concediat !
137
00:08:31,634 --> 00:08:33,968
Ar trebui s� te ui�i
138
00:08:34,000 --> 00:08:34,968
la �ncas�rile mele.
139
00:08:35,000 --> 00:08:36,234
Nu trebuie s� m� uit la nimic.
140
00:08:36,267 --> 00:08:38,767
E�ti �omer ! Afar� !
141
00:08:40,501 --> 00:08:42,634
�mi spune�i c� nu-l pot concedia ?
142
00:08:42,667 --> 00:08:44,767
L-am �inut p�n� acum
143
00:08:44,801 --> 00:08:47,000
pentru c� ne b�team joc de el.
144
00:08:48,834 --> 00:08:51,501
Jim, de ce ai fost plecat a�a de mult ?
145
00:08:51,534 --> 00:08:53,767
Cred c� m-am concentrat a�a de tare
146
00:08:53,801 --> 00:08:57,300
s� fiu un taximetrist
bun, c� am uitat de timp.
147
00:08:57,334 --> 00:09:00,501
Asta a fost.
148
00:09:05,767 --> 00:09:09,000
Cred c� m� duc acum.
149
00:09:10,868 --> 00:09:14,100
373 dolari ?
150
00:09:14,133 --> 00:09:15,501
La revedere la to�i.
151
00:09:15,534 --> 00:09:17,367
- Ignatowski !
152
00:09:17,400 --> 00:09:18,467
- Da, �efu !
153
00:09:22,634 --> 00:09:24,300
Te iubesc.
154
00:09:26,968 --> 00:09:29,634
O str�ngere de m�n� ajungea, �efu.
155
00:09:43,534 --> 00:09:45,200
Bun�, a� vrea s� merg...
156
00:09:45,234 --> 00:09:48,868
Bine a�i venit la
bordul taxiului Sunshine
157
00:09:48,901 --> 00:09:50,534
num�rul
1-3-4.
158
00:09:50,567 --> 00:09:53,534
M� numesc Jim Ignatowski,
159
00:09:53,567 --> 00:09:55,367
�i o s� fiu �oferul dumneavoastr�.
160
00:09:55,400 --> 00:09:57,534
A� vrea s� m� duc la Carnegie Hall.
161
00:09:57,567 --> 00:10:01,033
- Carnegie Hall...
162
00:10:01,067 --> 00:10:03,067
- L
-6.
163
00:10:05,067 --> 00:10:07,133
- Okeydoke.
164
00:10:09,734 --> 00:10:12,100
Traficul de ast�zi
165
00:10:12,133 --> 00:10:14,067
de aici p�n� acolo
166
00:10:14,100 --> 00:10:16,868
va fi u�or spre moderat.
167
00:10:16,901 --> 00:10:21,400
Nu ne a�tept�m la vreme rea.
168
00:10:21,434 --> 00:10:25,534
Parcurgem acum Blvd. Americilor,
169
00:10:25,567 --> 00:10:28,801
sau a�a cum e cunoscut Sixth Avenue.
170
00:10:28,834 --> 00:10:33,100
Noi, New Yorkezii mai
b�tr�ni ne place s�-i spunem
171
00:10:33,133 --> 00:10:34,567
Sixth Avenue.
172
00:10:34,601 --> 00:10:38,400
Obiceiurile vechi mor greu.
173
00:10:38,434 --> 00:10:40,400
Vorbind de obiceiuri vechi,
174
00:10:40,434 --> 00:10:44,167
pe dreapta ve�i observa
un grup de m�icu�e,
175
00:10:44,200 --> 00:10:47,467
intr�nd la Radio City Music Hall.
176
00:10:47,501 --> 00:10:51,934
Apropo, e un pic de frig afar�.
177
00:10:51,968 --> 00:10:55,434
Dac� vre�i un pic de cafea,
178
00:10:55,467 --> 00:10:59,601
este pe acolo undeva �ntr-un termos.
179
00:10:59,634 --> 00:11:02,667
Dac� vre�i un sandvi�, servi�i-v�.
180
00:11:02,701 --> 00:11:07,734
Am cu salam, sardine sau m�cri�.
181
00:11:09,734 --> 00:11:13,200
Cel mai ciudat �ofer
de taxi cu care am mers.
182
00:11:13,234 --> 00:11:15,868
Domnule, dac� prin a
oferi confort, deservire,
183
00:11:15,901 --> 00:11:19,701
�i satisfac�ie clien�ilor mei e ciudat
184
00:11:19,734 --> 00:11:22,200
atunci m� pute�i numi o ciud��enie.
185
00:11:22,234 --> 00:11:23,200
Mul�umesc.
186
00:11:23,234 --> 00:11:25,200
E�ti o ciud��enie.
187
00:11:26,267 --> 00:11:27,767
Mul�umesc.
188
00:11:29,234 --> 00:11:33,267
Am ajuns.
189
00:11:35,434 --> 00:11:37,434
Aten�ie la sc�ri c�nd cobor��i,
190
00:11:37,467 --> 00:11:40,467
�i mul�umesc c� a�i folosit
taxiul companiei Sunshine.
191
00:11:40,501 --> 00:11:42,467
Am ajuns destul de repede ?
192
00:11:42,501 --> 00:11:45,067
Da, foarte rapid.
193
00:11:45,100 --> 00:11:46,901
De fapt...
194
00:11:46,934 --> 00:11:48,467
prea repede.
195
00:11:50,934 --> 00:11:53,067
Nu m-ar deranja o cea�c� de cafea.
196
00:11:53,100 --> 00:11:56,400
Hai s� mai facem odat� turul str�zilor.
197
00:11:56,434 --> 00:11:58,133
S� �tii c� a�a facem.
198
00:12:03,067 --> 00:12:07,367
Dac� vre�i s� asculta�i
un pic de muzic�,
199
00:12:07,400 --> 00:12:12,200
e o casc� stereo �n spate.
200
00:12:12,234 --> 00:12:13,701
Mul�umesc.
201
00:12:13,734 --> 00:12:18,534
Avem o retrospectiv�
Sinatra �n seara asta.
202
00:12:18,567 --> 00:12:20,400
Ar fi foart� dr�gu�.
203
00:12:45,601 --> 00:12:46,934
Hai, c� vine.
204
00:12:48,100 --> 00:12:49,901
Hey... Jim !
205
00:12:49,934 --> 00:12:51,033
James !
206
00:12:51,067 --> 00:12:52,067
Bun�, �efu !
207
00:12:52,100 --> 00:12:53,767
James, fiul meu.
208
00:12:54,767 --> 00:12:55,934
Bine ai venit acas�.
209
00:12:55,968 --> 00:12:57,100
Cum a fost ?
210
00:12:57,133 --> 00:12:58,400
Bine, bine, bine.
211
00:12:58,434 --> 00:13:00,367
Da, �i c��i bani ai f�cut ?
212
00:13:00,400 --> 00:13:02,067
Aproximativ. Hai, spune-ne.
213
00:13:02,100 --> 00:13:05,033
15 dolari.
214
00:13:05,067 --> 00:13:06,934
15 dolari ?
215
00:13:06,968 --> 00:13:08,701
Glumeam, �efu.
216
00:13:12,167 --> 00:13:13,801
Te-am p�c�lit, �efu !
217
00:13:17,934 --> 00:13:20,033
Manivel�, ce e�ti !
218
00:13:20,067 --> 00:13:23,434
Ce glume� !
219
00:13:23,467 --> 00:13:25,601
Iubesc omul �sta !
220
00:13:25,634 --> 00:13:27,367
Haide, c��i bani ai f�cut ?
221
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
Spune-ne. Hai, vars� tot !
222
00:13:29,434 --> 00:13:30,701
E un nou record.
223
00:13:32,567 --> 00:13:34,367
Vreau ca s� �tie to�i,
224
00:13:34,400 --> 00:13:37,300
c� dl. McKenzie m-a
chemat la el personal
225
00:13:37,334 --> 00:13:40,200
acum nici 10 minute, s� m� felicite,
226
00:13:40,234 --> 00:13:43,300
c� am cel mai tare
schimb �n acest garaj,
227
00:13:43,334 --> 00:13:45,567
iar eu am franciza chiar aici
228
00:13:45,601 --> 00:13:47,734
ca s�-i mul�umesc.
229
00:13:47,767 --> 00:13:49,133
Louie,
230
00:13:49,167 --> 00:13:51,501
iubirea ta pentru Jim e mi�c�toare.
231
00:13:51,534 --> 00:13:54,334
Eu �i cu Iggy suntem lega�i.
232
00:13:54,367 --> 00:13:57,100
Suntem ca Roy �i Trigger.
233
00:13:58,234 --> 00:14:00,501
Jim, doar nu crezi �n capcana asta, nu ?
234
00:14:00,534 --> 00:14:01,968
Nu �tiu.
235
00:14:02,000 --> 00:14:03,167
A�a-i �efu ?
236
00:14:03,200 --> 00:14:06,167
Nu e nici o capcan�, Iggy.
237
00:14:06,200 --> 00:14:09,334
Wheeler e doar gelos.
238
00:14:09,367 --> 00:14:11,567
Dar e un fapt demonstrat
239
00:14:11,601 --> 00:14:14,200
c� ai structur� de taximetrist.
240
00:14:14,234 --> 00:14:17,367
E ca un copac al vie�ii.
241
00:14:17,400 --> 00:14:20,367
Pe ramurile cele mai �nalte
242
00:14:20,400 --> 00:14:23,701
se afl� cei ca Ignatowski.
243
00:14:23,734 --> 00:14:25,234
Sub ele,
244
00:14:25,267 --> 00:14:29,367
sunt Riegerii �i cei ca Nardo.
245
00:14:29,400 --> 00:14:32,868
Sub astea sunt cei ca Banta,
246
00:14:32,901 --> 00:14:36,200
maimu�ele �i gibonii.
247
00:14:36,234 --> 00:14:41,200
�i mai jos sunt p�duchii,
248
00:14:41,234 --> 00:14:45,200
gunoi de mla�tin�, �i cei ca Wheeler.
249
00:14:46,767 --> 00:14:49,567
Mai jos de Wheeler nu se poate.
250
00:14:49,601 --> 00:14:52,567
Dar eu unde sunt, Louie ?
251
00:14:52,601 --> 00:14:55,567
Am fost corectat.
252
00:14:55,601 --> 00:14:57,434
Dar ajunge at�ta vorb�rie.
253
00:14:57,467 --> 00:15:01,567
M� duc sus la dl. McKenzie
s�-i duc plicul acesta.
254
00:15:01,601 --> 00:15:02,901
Iggy, asul !
255
00:15:05,701 --> 00:15:07,167
Jim, felicit�ri !
256
00:15:07,200 --> 00:15:08,467
Vorbesc serios.
257
00:15:08,501 --> 00:15:11,133
E incredibil ce faci tu.
258
00:15:11,167 --> 00:15:13,767
Suntem cu to�ii m�ndri de tine, omule.
259
00:15:13,801 --> 00:15:14,767
Chiar �i eu, Jim.
260
00:15:14,801 --> 00:15:15,801
E destul de pl�cut
261
00:15:15,834 --> 00:15:17,467
s� fii cel mai bun
la ceva �n lumea asta,
262
00:15:17,501 --> 00:15:19,334
dac� m� �n�elege�i.
263
00:15:19,367 --> 00:15:21,767
�mi pare r�u c�-i pun cap�t.
264
00:15:21,801 --> 00:15:24,133
S�-i pui cap�t ? Cum adic� s�-i
pui cap�t ? Care-i problema ?
265
00:15:24,167 --> 00:15:27,467
Am f�cut totul ca s�-mi ating �elul.
266
00:15:27,501 --> 00:15:30,634
Vrei s� spui c� n-o s� mai
fii un bun taximetrist ?
267
00:15:30,667 --> 00:15:34,400
E prea mult� munc�.
268
00:15:34,434 --> 00:15:37,033
�mi pl�cea de mine a�a cum eram �nainte.
269
00:15:37,067 --> 00:15:39,200
Un singur lucru mai lipsea,
270
00:15:39,234 --> 00:15:40,601
iar acum o am �i pe asta.
271
00:15:40,634 --> 00:15:41,734
Ce este ?
272
00:15:41,767 --> 00:15:43,067
Care-i aia ?
273
00:15:44,901 --> 00:15:47,400
Vreau s� veni�i la mine acas� m�ine,
274
00:15:47,434 --> 00:15:49,067
�i o s� v� fac cunoscut �elul meu.
275
00:15:52,767 --> 00:15:54,567
Vreau s� veni�i la mine acas� m�ine,
276
00:15:54,601 --> 00:15:55,601
�i o s� v� fac cunoscut �elul meu.
277
00:15:59,267 --> 00:16:02,567
Apropo, numele t�u se scrie
278
00:16:02,601 --> 00:16:04,634
cu un �O� sau cu doi ?
279
00:16:04,667 --> 00:16:06,000
Cu unul.
280
00:16:06,033 --> 00:16:09,267
Data viitoare o s� scriu bine, Booby.
281
00:16:11,501 --> 00:16:13,601
Asta e pentru Latka.
282
00:16:13,634 --> 00:16:14,667
Unde-i Latka ?
283
00:16:14,701 --> 00:16:15,868
Aici !
284
00:16:17,167 --> 00:16:19,534
��mbr�c�minte op�ional�
285
00:16:22,033 --> 00:16:26,501
Se refer� la cum ne �mbr�c�m,
nu dac� ne �mbr�c�m, nu ?
286
00:16:26,534 --> 00:16:28,100
Nu, nu cred.
287
00:16:28,133 --> 00:16:29,100
De ce ?
288
00:16:29,133 --> 00:16:30,601
Numai la tine scrie.
289
00:16:33,033 --> 00:16:35,100
Hai s� mergem la Mario !
290
00:16:35,133 --> 00:16:36,701
Da, o idee bun�.
291
00:16:36,734 --> 00:16:38,033
V� cump�r la to�i b�utura.
292
00:16:39,234 --> 00:16:40,267
Ce dr�gu� !
293
00:16:40,300 --> 00:16:41,534
Ce naiba !
294
00:16:41,567 --> 00:16:42,534
Sunt bogat.
295
00:16:42,567 --> 00:16:44,634
V� cump�r la to�i c�te ceva de b�ut.
296
00:16:44,667 --> 00:16:46,067
�i mai bine !
297
00:17:13,534 --> 00:17:14,501
Bun�, Jim.
298
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
Bun� la toat� lumea.
299
00:17:16,868 --> 00:17:18,367
Pot s� v� iau haina ?
300
00:17:18,400 --> 00:17:19,467
Da, sigur.
301
00:17:19,501 --> 00:17:20,667
Mul�umesc.
302
00:17:20,701 --> 00:17:22,501
Da, mul�umim, Jim.
303
00:17:22,534 --> 00:17:23,501
Poftim.
304
00:17:23,534 --> 00:17:24,501
Mul�umesc mult.
305
00:17:24,534 --> 00:17:26,367
Face�i-v� comozi.
306
00:17:27,534 --> 00:17:28,534
Mul�umesc.
307
00:17:30,267 --> 00:17:32,734
Ce ai sub p�turile alea, Jim ?
308
00:17:32,767 --> 00:17:34,734
Toate la timpul lor, Tony.
309
00:17:34,767 --> 00:17:37,334
De abia a�tept�m s� vedem revela�ia ta.
310
00:17:37,367 --> 00:17:39,367
Da, care-i marele secret ?
311
00:17:39,400 --> 00:17:42,968
A venit o vreme �n via�a mea,
312
00:17:43,000 --> 00:17:47,400
c�nd am sim�it un gol,
313
00:17:47,434 --> 00:17:49,734
ceva ce lipsea.
314
00:17:49,767 --> 00:17:54,701
Pe urm� am descoperit acest miracol,
315
00:17:54,734 --> 00:17:58,200
care mi-a umplut via�a.
316
00:17:58,234 --> 00:18:02,801
Pentru c� adev�rul vie�ii e aici.
317
00:18:02,834 --> 00:18:09,000
Frumuse�ea, ur��enia,
fala, gloria, bucuria,
318
00:18:09,033 --> 00:18:11,567
durerea inimii, yin �i yang.
319
00:18:13,434 --> 00:18:17,334
Totul e aici sub p�tur�.
320
00:18:17,367 --> 00:18:21,133
Are cineva curajul
s� ghiceasc� ce este ?
321
00:18:23,167 --> 00:18:24,367
- Latka ?
322
00:18:24,400 --> 00:18:26,868
E o statuie religioas�
323
00:18:26,901 --> 00:18:29,601
a vreunui lider spiritual,
324
00:18:29,634 --> 00:18:32,467
poate unul dintre profe�i ?
325
00:18:32,501 --> 00:18:35,467
Nu, nu e asta.
326
00:18:35,501 --> 00:18:38,634
Atunci e b�utur�.
327
00:18:38,667 --> 00:18:41,501
Gre�it din nou.
328
00:18:41,534 --> 00:18:43,601
Haide Jim, ne omoar� suspansul.
329
00:18:43,634 --> 00:18:45,434
Mor s� aflu.
330
00:18:45,467 --> 00:18:48,701
Cred c� v-am �inut destul s� a�tepta�i.
331
00:18:48,734 --> 00:18:50,200
Da.
332
00:18:50,234 --> 00:18:53,567
E...
333
00:19:01,901 --> 00:19:06,968
E acolo de at�ta vreme, �nc�t am uitat.
334
00:19:07,000 --> 00:19:08,601
Ce o s� facem ?
335
00:19:08,634 --> 00:19:10,801
Ce ar fi s� ridici p�tura,
336
00:19:10,834 --> 00:19:12,200
�i s� afl�m ?
337
00:19:12,234 --> 00:19:13,701
B�iat bun, Booby.
338
00:19:16,534 --> 00:19:17,601
Bine...
339
00:19:19,701 --> 00:19:22,334
Ce mama...
340
00:19:22,367 --> 00:19:24,334
Televizoare ?
341
00:19:24,367 --> 00:19:26,701
Televizoare ?!
342
00:19:27,868 --> 00:19:30,701
�i-ai cheltuit to�i
banii pe televizoare ?
343
00:19:30,734 --> 00:19:32,801
Ce, am �nnebunit ?
344
00:19:35,467 --> 00:19:39,000
A, da, �mi aduc aminte acum.
345
00:19:39,033 --> 00:19:43,167
Astea nu-s televizoare,
asta-i televiziune.
346
00:19:43,200 --> 00:19:46,033
Centru video.
347
00:19:46,067 --> 00:19:49,868
TV cu diagonal� mare, benzi video,
348
00:19:49,901 --> 00:19:55,200
discuri video, jocuri video,
349
00:19:55,234 --> 00:19:57,868
telecomand�.
350
00:19:57,901 --> 00:20:00,934
Am canale de peste tot.
351
00:20:00,968 --> 00:20:05,167
Am �tiri 24 de ore, sport 24 de ore.
352
00:20:05,200 --> 00:20:08,033
Am sesiunile congresului.
353
00:20:08,067 --> 00:20:12,000
Am home cinema, am cablu,
354
00:20:12,033 --> 00:20:15,000
am satelit.
355
00:20:15,033 --> 00:20:16,000
- Jim ?
356
00:20:16,033 --> 00:20:17,300
Da ?
357
00:20:17,334 --> 00:20:19,767
�mi spui c� �i-ai tocit fundul
358
00:20:19,801 --> 00:20:20,901
�i ai condus 12 ore pe zi,
359
00:20:20,934 --> 00:20:22,767
dobor�nd tot feluri de
recorduri ale companiei,
360
00:20:22,801 --> 00:20:23,567
numai ca s� cumperi un televizor ?
361
00:20:23,601 --> 00:20:25,567
Jim, nu te �n�eleg.
362
00:20:25,601 --> 00:20:29,701
M� a�teptam la ceva mai
important dec�t asta.
363
00:20:29,734 --> 00:20:31,934
Pare a fi ceva religios pentru tine.
364
00:20:31,968 --> 00:20:36,334
Bobby, toat� lumea intr�
�n cas� prin acele ecrane.
365
00:20:36,367 --> 00:20:38,834
Am urm�rit marile evenimente ale lumii.
366
00:20:38,868 --> 00:20:40,100
�n aceast� dup�amiaz�
367
00:20:40,133 --> 00:20:42,634
am urm�rit parlamentul din Delaware,
368
00:20:42,667 --> 00:20:45,501
care a dezb�tut cum ar
trebui s� se numeasc�:
369
00:20:45,534 --> 00:20:48,601
delawarieni sau delawarezi.
370
00:20:48,634 --> 00:20:50,067
Exact.
371
00:20:51,367 --> 00:20:54,667
Personal sunt pentru delawarieni,
372
00:20:54,701 --> 00:20:58,367
dar �i delawarezii au
venit cu un argument bun.
373
00:20:58,400 --> 00:21:02,200
Delawinienii n-au avut nici o �ans�.
374
00:21:03,501 --> 00:21:07,033
B�ie�i, s-a cam f�cut t�rziu.
375
00:21:07,067 --> 00:21:08,834
M� duc s� m�n�nc ceva.
376
00:21:08,868 --> 00:21:10,467
Vin �i eu.
377
00:21:10,501 --> 00:21:11,834
Da, bun� idee.
378
00:21:11,868 --> 00:21:15,167
O s� pierde�i un meci
bun de polo pe ap�.
379
00:21:15,200 --> 00:21:16,167
Polo de ap� ?
380
00:21:16,200 --> 00:21:17,167
Aha.
381
00:21:17,200 --> 00:21:18,567
Adic� �noat� caii ?
382
00:21:18,601 --> 00:21:21,934
Nu numai c� �noat�,
�i �in �i respira�ia.
383
00:21:21,968 --> 00:21:25,367
�n toat� durata jocului
nu se ridic� pentru aer.
384
00:21:26,534 --> 00:21:27,467
Noapte bun�, Jim.
385
00:21:27,501 --> 00:21:29,000
Ne vedem m�ine.
386
00:21:29,033 --> 00:21:30,067
Noapte bun�. Mul�umesc.
387
00:21:30,100 --> 00:21:31,701
Da, Jim, mul�umesc. Noapte bun�.
388
00:21:31,734 --> 00:21:34,601
Tony, vrei s� stingi lumin� la ie�ire ?
389
00:21:34,634 --> 00:21:36,167
Sigur, Jim.
390
00:21:46,534 --> 00:21:48,701
E filmul �Apocalipsa, acum !�
391
00:21:48,734 --> 00:21:49,934
Stai jos.
392
00:21:53,534 --> 00:21:54,868
E ciudat.
393
00:21:56,367 --> 00:22:00,067
�la e �Comandantul
submarinului� cu William Bendix.
394
00:22:01,567 --> 00:22:03,968
Iar acela e un meci.
395
00:22:04,000 --> 00:22:06,601
Prind tot feluri de
posturi din toat� America.
396
00:22:06,634 --> 00:22:08,934
Programe din toat� lumea.
397
00:22:08,968 --> 00:22:11,300
Filme �n premier�,
evenimente sportive...
398
00:22:11,334 --> 00:22:13,868
�i de c�te ori m� plictisesc,
399
00:22:13,901 --> 00:22:17,200
schimb canalele cu
aceast� cutiu�� magic�.
400
00:22:18,234 --> 00:22:19,801
Dac� m� scuza�i cu to�ii,
401
00:22:19,834 --> 00:22:23,968
nu cred c�-mi stric seara
urm�rind televizorul.
402
00:22:24,000 --> 00:22:26,067
Jim, m� bucur pentru tine,
403
00:22:26,100 --> 00:22:27,968
dac� asta e ce dore�ti.
404
00:22:28,000 --> 00:22:30,767
Dar e o lume �ntreag� afar�,
405
00:22:30,801 --> 00:22:33,968
�i cred c� mai degrab� a�
fi acolo, vorbind cu oamenii,
406
00:22:34,000 --> 00:22:37,100
�nt�lnindu-m� cu ei,
av�nd experien�e reale,
407
00:22:37,133 --> 00:22:39,033
�n loc s� stau aici urm�rind
408
00:22:39,067 --> 00:22:40,968
ni�te imagini la televizor,
409
00:22:41,000 --> 00:22:44,100
�ncerc�nd s� decid �ntre
delawarieni �i delawarezi.
410
00:22:44,133 --> 00:22:45,100
Aten�iune !
411
00:22:45,133 --> 00:22:46,100
Noapte bun� !
412
00:22:46,133 --> 00:22:49,167
Iat� rezultatele votului.
413
00:22:49,200 --> 00:22:50,434
De ast�zi �ncolo,
414
00:22:50,467 --> 00:22:53,567
to�i cet��enii statului Delaware
415
00:22:53,601 --> 00:22:56,667
vor fi striga�i ca delawarieni.
416
00:22:56,701 --> 00:22:58,000
Ce au, sunt nebuni ?
417
00:22:58,033 --> 00:22:59,000
Delawarieni ?
418
00:22:59,033 --> 00:23:00,801
Aten�iune, aten�iune,
419
00:23:00,834 --> 00:23:01,834
aten�iune, delawarieni.
420
00:23:01,868 --> 00:23:04,367
V� rog s� fi�i aten�i !
421
00:23:04,400 --> 00:23:05,934
Acum c� s-a hot�r�t aceast� problem�,
422
00:23:05,968 --> 00:23:08,934
ne mut�m la urm�torul
punct din ordinea de zi.
423
00:23:08,968 --> 00:23:12,033
Proiectul de lege
Jeffers-Wagner pentru canalizare.
424
00:23:12,067 --> 00:23:13,400
Va fi o lupt� mare.
425
00:23:14,901 --> 00:23:17,200
Haide, omule, pune-o
pe meciul meu de hochei.
426
00:23:18,734 --> 00:23:19,868
�la nu-i hochei.
427
00:23:21,667 --> 00:23:23,200
Uite acolo !
428
00:23:32,234 --> 00:23:34,300
Hai, b�ie�i !
429
00:23:37,033 --> 00:23:41,901
Alex, �tii ce e grozav la televiziune ?
430
00:23:41,934 --> 00:23:46,234
Dac� se �nt�mpl� ceva important �n lume,
431
00:23:46,267 --> 00:23:49,000
zi sau noapte,
432
00:23:49,033 --> 00:23:51,167
oric�nd po�i schimba canalul.
433
00:23:51,168 --> 00:23:54,968
Traducerea: tinikabv
29362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof