Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,200 --> 00:01:22,367
Pune�i-l aici, b�ie�i.
2
00:01:24,467 --> 00:01:26,434
Alex, ce s-a �nt�mplat ?
3
00:01:26,467 --> 00:01:28,901
A venit la tine, te-a
lovit cu st�ngul �i...
4
00:01:28,934 --> 00:01:29,901
�i pe urm� ?
5
00:01:29,934 --> 00:01:31,100
Descrie tot meciul.
6
00:01:31,133 --> 00:01:33,200
Tocmai am f�cut-o.
7
00:01:33,234 --> 00:01:35,200
�nseamn� c� memoria mea e bun�.
8
00:01:35,234 --> 00:01:36,467
Sta�i a�a, b�ie�i.
9
00:01:36,501 --> 00:01:39,167
Tony, trebuie s� le
dau ceva bani la b�ie�i ?
10
00:01:39,200 --> 00:01:42,567
De obicei nu, doar dac�
devin deosebit de amabili.
11
00:01:42,601 --> 00:01:44,067
Mul�umesc, b�ie�i.
12
00:01:44,100 --> 00:01:46,734
Tony, e�ti �n regul� ?
13
00:01:46,767 --> 00:01:49,133
Da. Lou, �mi pare r�u
c� te-am dezam�git.
14
00:01:49,167 --> 00:01:50,334
Nu, te-ai descurcat.
15
00:01:50,367 --> 00:01:52,067
M-am g�ndit la a�a ceva.
16
00:01:52,100 --> 00:01:53,434
Vine doctorul.
17
00:01:53,467 --> 00:01:54,601
Bine !
18
00:01:54,634 --> 00:01:55,901
Bun�.
19
00:01:55,934 --> 00:01:57,467
Shotgun ! Omule, �mi pare r�u,
20
00:01:57,501 --> 00:01:59,033
c� nu m-am opus mai bine �n seara asta.
21
00:01:59,067 --> 00:02:00,467
Nu-i nimic.
22
00:02:00,501 --> 00:02:02,434
�tiu c� te-ai antrenat destul
de tare pentru lupta asta,
23
00:02:02,467 --> 00:02:04,334
dar nu-�i f� griji,
�ntr-o zi ��i va folosi.
24
00:02:04,367 --> 00:02:07,767
Exact. Tu s� ai grij� de tine, bine ?
25
00:02:07,801 --> 00:02:09,267
E b�iat cu clas�, nu ?
26
00:02:09,300 --> 00:02:11,000
A venit s� m� vad�. Mare om !
27
00:02:11,033 --> 00:02:14,667
Omule, �i-am zis c� nu
�sta e vestiarul nostru.
28
00:02:16,601 --> 00:02:18,400
Tony, uite banii t�i.
29
00:02:18,434 --> 00:02:19,734
Bag�, Lou.
30
00:02:19,767 --> 00:02:21,968
Ai luat 350 pentru meci.
31
00:02:23,167 --> 00:02:25,701
Minus onorariul managerului,
32
00:02:25,734 --> 00:02:27,133
onorariul antrenorului,
33
00:02:27,167 --> 00:02:28,801
onorariul pentru prosop �i vestiar,
34
00:02:28,834 --> 00:02:30,534
onorariul supraveghetorului,
35
00:02:30,567 --> 00:02:32,501
bandaje �i band� adeziv�.
36
00:02:32,534 --> 00:02:34,534
At�t ai c�tigat pentru meciul
din seara asta, 20 de dolari ?
37
00:02:34,567 --> 00:02:37,767
Unde �n alt� parte mai
iei 5 dolari pe secund� ?
38
00:02:37,801 --> 00:02:39,868
Bun�, Tony.
39
00:02:39,901 --> 00:02:41,133
Dr. Webster, ce mai face�i ?
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,467
Doctore, uita�i-v� la el, bine ?
41
00:02:42,501 --> 00:02:44,567
M� �ntorc mai t�rziu. M�
duc s� v�d meciul urm�tor.
42
00:02:50,033 --> 00:02:52,133
Tony, vino aici, s� m�
pot uita bine la tine.
43
00:02:52,167 --> 00:02:53,367
Bine, doctore.
44
00:02:54,400 --> 00:02:55,467
Dureri de cap ?
45
00:02:55,501 --> 00:02:57,133
Nu prea r�u.
46
00:02:58,367 --> 00:03:01,267
Uite... urm�re�te lumina asta,
47
00:03:01,300 --> 00:03:02,801
cu ochii.
48
00:03:08,501 --> 00:03:10,467
Tony, care e recordul t�u ?
49
00:03:10,501 --> 00:03:12,901
�ntre 8 �i 24.
50
00:03:14,734 --> 00:03:16,667
De c�te ori ai pierdut prin KO ?
51
00:03:16,701 --> 00:03:18,334
Depinde ce �n�elegi prin KO.
52
00:03:18,367 --> 00:03:20,400
C�teodat� doar m� odihnesc,
53
00:03:20,434 --> 00:03:23,467
�i arbitrul num�r� foarte
repede... Haide, Tony !
54
00:03:23,501 --> 00:03:24,901
De 14 ori.
55
00:03:24,934 --> 00:03:26,367
Dar �n ultima vreme ?
56
00:03:27,467 --> 00:03:29,367
De 3 ori �n ultimele 5 meciuri, Tony ?
57
00:03:29,400 --> 00:03:31,667
Da.
58
00:03:31,701 --> 00:03:33,834
Dr. Webster,
59
00:03:33,868 --> 00:03:36,868
cee �n neregul� cu el ?
60
00:03:36,901 --> 00:03:38,567
Love�te slab cu dreapta.
61
00:03:38,601 --> 00:03:40,000
Nu, cu corpul lui.
62
00:03:40,033 --> 00:03:41,734
Ce-i �n neregul� cu corpul lui ?
63
00:03:41,767 --> 00:03:44,133
Pentru �nceput am o
problem� cu reac�ia lui
64
00:03:44,167 --> 00:03:45,534
�n timpul examin�rii,
pe care i l-am f�cut
65
00:03:45,567 --> 00:03:47,067
�n ring, dup� KO.
66
00:03:47,100 --> 00:03:48,968
Doar m-ai �ntrebat cum m� cheam�.
67
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Da, dar mi-ai dat r�spunsul gre�it.
68
00:03:51,033 --> 00:03:54,734
Da, dar dup� ce mi-ai
spui, am fost de acord.
69
00:03:56,267 --> 00:03:59,200
Doctore, se face bine sau nu ?
70
00:03:59,234 --> 00:04:01,701
Nimic nu indic� c� ar avea nevoie
de �ngrijire medical� de urgent�.
71
00:04:01,734 --> 00:04:02,767
Grozav.
72
00:04:02,801 --> 00:04:04,267
Mul�umesc.
73
00:04:04,300 --> 00:04:08,033
Tony, ascult�,...
74
00:04:08,067 --> 00:04:11,968
�i-a zis vreun doctor
s�... te la�i de box ?
75
00:04:12,000 --> 00:04:13,200
Cred c� da.
76
00:04:13,234 --> 00:04:14,534
Crezi ?
77
00:04:14,567 --> 00:04:17,534
Mult� lume url� la mine s� ies din ring.
78
00:04:17,567 --> 00:04:19,667
S-ar putea ca unii s� fie doctori.
79
00:04:21,567 --> 00:04:22,767
Dr. Webster, v� rog !
80
00:04:22,801 --> 00:04:24,434
Ave�i ceva �n minte.
81
00:04:24,467 --> 00:04:25,434
De ce nu ne spune�i ?
82
00:04:25,467 --> 00:04:28,200
Punctajul lui Tony m� �ngrijoreaz�.
83
00:04:28,234 --> 00:04:30,200
Poate nu sunt Rocky Marciano.
84
00:04:30,234 --> 00:04:31,934
Tony, s�-�i spun o poveste.
85
00:04:31,968 --> 00:04:33,901
Era aici un boxer anul trecut,
86
00:04:33,934 --> 00:04:35,133
de categorie mijlocie, ca tine.
87
00:04:35,167 --> 00:04:36,133
A pierdut multe meciuri.
88
00:04:36,167 --> 00:04:38,434
A primit multe KO-uri.
89
00:04:38,467 --> 00:04:40,567
Continua s� lupte
90
00:04:40,601 --> 00:04:42,734
chiar dac� era b�tut
91
00:04:42,767 --> 00:04:45,501
de c�te ori urca �n ring.
92
00:04:45,534 --> 00:04:47,334
�mi pare r�u c� trebuie s�-�i spun...
93
00:04:47,367 --> 00:04:49,567
Nu mai lupt� deloc.
94
00:04:49,601 --> 00:04:50,901
�i mie.
95
00:04:50,934 --> 00:04:52,767
Mi-ar place s� dau �n el.
96
00:04:52,801 --> 00:04:55,334
Tony, nu mai lupt�,
pentru c� nu mai poate.
97
00:04:55,367 --> 00:04:58,334
Nu mai poate �ofa, nu
reu�e�te s� aib� de lucru.
98
00:04:58,367 --> 00:05:00,634
E din cauza v�t�m�rii, pe
care a suferit-o �n ring.
99
00:05:00,667 --> 00:05:02,901
N-ar fi trebuit s� fie l�sat s� boxeze.
100
00:05:02,934 --> 00:05:05,934
Tony, nu �tiu, dac� ai
suferit vreo v�t�mare,
101
00:05:05,968 --> 00:05:07,234
dar nu pot risca
102
00:05:07,267 --> 00:05:09,300
s� las s� se �nt�mple a�a �i cu tine.
103
00:05:09,334 --> 00:05:10,334
Stai o secund�.
104
00:05:10,367 --> 00:05:12,234
Despre ce vorbe�ti acolo, doctore ?
105
00:05:12,267 --> 00:05:13,901
- Tony...
106
00:05:13,934 --> 00:05:16,267
Cred c� ar trebui s� te la�i de box.
107
00:05:16,300 --> 00:05:17,968
Ai venit aici, te-ai uitat la mine
108
00:05:18,000 --> 00:05:20,367
10 secunde �i vrei
s�-mi termini cariera.
109
00:05:20,400 --> 00:05:21,701
Tony, suferi de o v�t�mare
110
00:05:21,734 --> 00:05:23,634
ori de c�te ori suferi un KO.
111
00:05:23,667 --> 00:05:24,968
Mare scofal�. Boxerii
mai sunt �i b�tu�i.
112
00:05:25,000 --> 00:05:26,434
Stai s�-�i zic ceva:
113
00:05:26,467 --> 00:05:28,234
Am fost pus la podea de milioane de ori.
114
00:05:28,267 --> 00:05:29,701
Am fost pus la podea de mai
multe ori dec�t �mi aduc aminte.
115
00:05:29,734 --> 00:05:32,501
Tony, tu nu te aju�i deloc.
116
00:05:32,534 --> 00:05:34,033
Tony, o s� m� duc cu cazul
t�u la comisia medical�,
117
00:05:34,067 --> 00:05:35,334
�i s� vedem ce o s� zic� ei.
118
00:05:35,367 --> 00:05:38,868
Nu-mi pas�, pentru c� nu m� las de box.
119
00:05:46,834 --> 00:05:50,501
Mam�, ascult�, vorbesc serios.
120
00:05:50,534 --> 00:05:52,534
De la o v�rst�,
121
00:05:52,567 --> 00:05:55,701
nu trebuie s�-�i pese de
zilele tale de na�tere.
122
00:05:55,734 --> 00:06:01,667
Te rog, f�r� tort, f�r�
cadouri, f�r� mas�, f�r� nimic.
123
00:06:03,667 --> 00:06:07,033
Bine, dac� insi�ti.
124
00:06:07,067 --> 00:06:10,701
La mul�i ani !
125
00:06:10,734 --> 00:06:14,367
La mul�i ani !
126
00:06:14,400 --> 00:06:18,000
La mul�i ani, femeie nebun� !
127
00:06:18,033 --> 00:06:21,534
La mul�i ani !
128
00:06:31,200 --> 00:06:33,934
Se poate spune c� ar�t ne�ngrijit� ?
129
00:06:33,968 --> 00:06:35,167
P�i...
130
00:06:35,200 --> 00:06:36,767
Nu, nu, nu, �ncerc s� ar�t ne�ngrijit�.
131
00:06:36,801 --> 00:06:37,767
Atunci �i-a ie�it.
132
00:06:37,801 --> 00:06:38,767
Destul de �leamp�t�.
133
00:06:38,801 --> 00:06:39,834
Da, m-am s�turat
134
00:06:39,868 --> 00:06:42,601
s� fiu asaltat de b�rba�i,
atunci c�nd conduc,
135
00:06:42,634 --> 00:06:44,534
a�a c� m-am g�ndit
c� dac� m� �mbrac a�a,
136
00:06:44,567 --> 00:06:45,701
n-o s� o mai fac�.
137
00:06:45,734 --> 00:06:46,734
�i a mers ?
138
00:06:46,767 --> 00:06:48,634
Nu, acum m� asalteaz�
139
00:06:48,667 --> 00:06:51,400
ni�te b�rba�i mai nenoroci�i.
140
00:06:51,434 --> 00:06:53,901
Hei, vulpi�o !
141
00:06:59,400 --> 00:07:01,801
�n�eleg exact ce vrei s� spui.
142
00:07:06,534 --> 00:07:08,200
R�spund eu.
143
00:07:10,868 --> 00:07:12,367
Vin acum.
144
00:07:15,701 --> 00:07:17,334
Bun� acolo.
145
00:07:17,367 --> 00:07:19,367
S� ai o zi bun�.
146
00:07:21,701 --> 00:07:25,667
Aici e Jim Ignatowski de
la Sunshine Cab Company,
147
00:07:25,701 --> 00:07:29,567
unde curtoazia e mottoul nostru,
�i serviciile sunt afacerea noastr�.
148
00:07:29,601 --> 00:07:35,934
Suntem deschi�i 24 de ore cu
taxiuri cu dispecerat radio.
149
00:07:35,968 --> 00:07:38,334
�ntreba�i de ofertele noastre,
150
00:07:38,367 --> 00:07:40,601
�i ie�i�i numai pe partea cu trotuarul.
151
00:07:40,634 --> 00:07:42,067
Mul�umesc foarte mult.
152
00:07:43,667 --> 00:07:46,601
Jim, �tii cine a fost ?
153
00:07:46,634 --> 00:07:49,767
Nu, dar era un bun ascult�tor.
154
00:07:52,968 --> 00:07:55,601
N-ar vrea altcineva s� r�spund� ?
155
00:07:55,634 --> 00:07:57,100
Sunt �n g�leat�.
156
00:07:57,133 --> 00:07:58,601
Nu v� face�i griji, m� ocup eu.
157
00:07:58,634 --> 00:07:59,767
R�spund eu !
158
00:07:59,801 --> 00:08:01,067
Alo ?
159
00:08:02,801 --> 00:08:04,133
Da, da.
160
00:08:04,167 --> 00:08:05,634
Tony, e pentru tine.
161
00:08:05,667 --> 00:08:08,534
E dr. Webster de la comisia de box.
162
00:08:12,567 --> 00:08:15,834
Ce mai face�i Dr. Webster ?
163
00:08:15,868 --> 00:08:18,167
Ce-i aia ?
164
00:08:18,200 --> 00:08:20,501
Nu �n�eleg.
165
00:08:20,534 --> 00:08:23,501
Haide�i, Dr. Webster, nu e corect.
166
00:08:23,534 --> 00:08:25,501
Nu pot face asta.
167
00:08:25,534 --> 00:08:28,667
Da, da, da, pentru s�n�tatea mea.
168
00:08:28,701 --> 00:08:30,167
Mul�umesc.
169
00:08:30,200 --> 00:08:32,667
Nu-mi vine s� cred.
170
00:08:32,701 --> 00:08:34,100
Tony, ce s-a �nt�mplat ?
171
00:08:34,133 --> 00:08:36,868
Tocmai mi-au luat licen�a de box.
172
00:08:36,901 --> 00:08:39,133
Nu ! E �ngrozitor.
173
00:08:39,167 --> 00:08:40,200
Pot face asta ?
174
00:08:40,234 --> 00:08:41,901
Pot, �i tocmai au f�cut-o.
175
00:08:41,934 --> 00:08:44,234
Mi-au zis c� nu le place
ce au v�zut �n dosarul meu.
176
00:08:44,267 --> 00:08:45,434
κi fac griji pentru mine,
177
00:08:45,467 --> 00:08:47,067
pentru c� am pierdut prea multe meciuri.
178
00:08:47,100 --> 00:08:48,567
Ai unde s� faci apel ?
179
00:08:48,601 --> 00:08:50,501
Nu e. Ce m� fac ?
180
00:08:50,534 --> 00:08:52,067
Boxul e via�a mea.
181
00:08:55,033 --> 00:08:57,200
Tony, trebuie s�-�i spun ceva.
182
00:08:57,234 --> 00:09:00,200
Poate c� nu e momentul potrivit,
183
00:09:00,234 --> 00:09:03,534
dar m� bucur c� te la�i
de sportul acela oribil.
184
00:09:03,567 --> 00:09:06,300
Nu-mi pl�cea c�nd trebuia
s� m� uit la tine c�nd boxai.
185
00:09:06,334 --> 00:09:07,000
Da ?
186
00:09:07,033 --> 00:09:08,334
Da.
187
00:09:08,367 --> 00:09:10,501
Adic� pot s�-�i spun
ce sport grozav este.
188
00:09:10,534 --> 00:09:11,868
St�nd acolo, �ntre
189
00:09:11,901 --> 00:09:14,968
o gr�mad� de vagabonzi, ciuda�i, be�ivi,
190
00:09:15,000 --> 00:09:16,767
l�s�nd s�-�i pocneasc� fa�a.
191
00:09:16,801 --> 00:09:20,667
Farmecul face parte din joc.
192
00:09:20,701 --> 00:09:23,667
Tony, nu �i-a� spune asta,
193
00:09:23,701 --> 00:09:27,234
dac� n-a� �ti c� prietenia
noastr� n-ar putea s-o suporte.
194
00:09:27,267 --> 00:09:30,234
Tony, nu e�ti chiar a�a un boxer bun.
195
00:09:30,267 --> 00:09:31,934
�tiu, Bobby.
196
00:09:31,968 --> 00:09:33,601
Atunci de ce-�i pas� ?
197
00:09:33,634 --> 00:09:35,334
Pentru c� nu asta conteaz� pentru mine.
198
00:09:35,367 --> 00:09:36,934
Poate atunci c�nd am �nceput,
199
00:09:36,968 --> 00:09:38,834
visam c� o s� iau un titlu,
200
00:09:38,868 --> 00:09:41,667
dar am renun�at la asta.
201
00:09:41,701 --> 00:09:43,334
Nu sunt un lupt�tor mare.
202
00:09:43,367 --> 00:09:46,033
Nu pot s� zic c� am
avut m�car un meci bun.
203
00:09:46,067 --> 00:09:49,200
Nici m�car o repriz� bun�.
Dar am avut ni�te momente.
204
00:09:49,234 --> 00:09:50,467
Pe m�sur� ce trece timpul,
205
00:09:50,501 --> 00:09:52,400
nu pot s� nu m� g�ndesc
la meciul acela din Jersey.
206
00:09:52,434 --> 00:09:55,200
�n prim� rund� mi-a ie�it
o combina�ie de trei...
207
00:09:55,234 --> 00:09:57,534
st�nga, dreapta, direct� de st�nga.
208
00:09:57,567 --> 00:09:58,701
A fost perfect.
209
00:09:58,734 --> 00:10:00,200
Auzeam mul�imea strig�nd.
210
00:10:00,234 --> 00:10:01,534
�n acea secund�
211
00:10:01,567 --> 00:10:04,367
Tony Banta a fost mai bun
dec�t Muhammad Ali, Sugar Ray
212
00:10:04,400 --> 00:10:06,033
sau oricine altcineva.
213
00:10:06,067 --> 00:10:07,300
Totdeauna m-am g�ndit c� poate
214
00:10:07,334 --> 00:10:09,367
dac� adun toate acele momente �mpreun�,
215
00:10:09,400 --> 00:10:10,434
o s� am un meci grozav.
216
00:10:12,067 --> 00:10:15,200
C�nd m� g�ndesc �n
urm�, m� simt deosebit.
217
00:10:15,234 --> 00:10:17,467
F�r� asta sunt doar un taximetrist.
218
00:10:17,501 --> 00:10:19,100
Un pr�p�dit de taximetrist.
219
00:10:19,133 --> 00:10:21,167
Tony...
220
00:10:21,200 --> 00:10:22,300
Nu vreau s� te sup�r !
221
00:10:22,334 --> 00:10:23,634
Nu-i nimic, Tony.
222
00:10:23,667 --> 00:10:25,000
Eu nu sunt un taximetrist.
223
00:10:25,033 --> 00:10:27,701
Doar a�tept s� apar� ceva mai bun...
224
00:10:29,467 --> 00:10:31,367
a�a, ca moartea, de exemplu.
225
00:10:33,367 --> 00:10:38,901
Dac� nu v� sup�ra�i, eu �o tai�.
226
00:10:38,934 --> 00:10:41,400
M� duc �i eu.
227
00:10:41,434 --> 00:10:44,701
�mi plac restaurantele chineze�ti.
228
00:10:46,601 --> 00:10:48,567
Ce v� tot �nv�rti�i pe aici ?
229
00:10:48,601 --> 00:10:51,434
Nu ave�i o via�� ?
230
00:10:51,467 --> 00:10:54,667
Louie, mi-au luat licen�a de box.
231
00:10:57,133 --> 00:11:00,234
O, nu.
232
00:11:00,267 --> 00:11:01,501
Tony, nu.
233
00:11:01,534 --> 00:11:04,634
Nu-i corect.
234
00:11:04,667 --> 00:11:06,634
O, nu.
235
00:11:06,667 --> 00:11:09,834
Louie, nu credeam c� o
pui a�a de tare la inim�.
236
00:11:09,868 --> 00:11:11,167
Glume�ti ?
237
00:11:11,200 --> 00:11:14,200
Am f�cut avere pariind �mpotriva ta.
238
00:11:16,400 --> 00:11:19,934
E tipic pentru tine, ca s�
te g�nde�ti numai la tine
239
00:11:19,968 --> 00:11:21,367
�n asemenea momente.
240
00:11:21,400 --> 00:11:23,367
Ca s� �tii �i tu, Nardo,
241
00:11:23,400 --> 00:11:26,400
am mare nevoie de bani acum.
242
00:11:26,434 --> 00:11:30,033
Str�ng pentru o opera�ie pentru mama.
243
00:11:30,067 --> 00:11:32,734
Louie, �mi pare r�u.
244
00:11:32,767 --> 00:11:34,734
Ce s-a �nt�mplat ?
245
00:11:34,767 --> 00:11:36,567
Probleme feminine.
246
00:11:36,601 --> 00:11:40,968
�ncepe s� nu mai arate ce una.
247
00:11:54,734 --> 00:11:55,701
Bun�, Bob.
248
00:11:55,734 --> 00:11:57,801
Bun�, Bobby.
249
00:11:57,834 --> 00:11:59,033
Ce mai face Tony ?
250
00:11:59,067 --> 00:12:00,267
Nu �tiu.
251
00:12:00,300 --> 00:12:02,000
Nu prea l-am v�zut.
252
00:12:02,033 --> 00:12:05,200
Poate vrea s�-�i rezolve
problema asta de unul singur.
253
00:12:05,234 --> 00:12:06,801
Poate sunt cam insensibil�,
254
00:12:06,834 --> 00:12:10,300
dar nu v�d unde e problema.
255
00:12:10,334 --> 00:12:12,934
Nu-mi imaginez cum ��i
lipse�te acest sport.
256
00:12:12,968 --> 00:12:15,934
Elaine, boxul e via�a lui Tony.
257
00:12:15,968 --> 00:12:19,868
E ca �i actoria pentru mine.
258
00:12:19,901 --> 00:12:23,567
Dar c�nd interpretezi,
nu e nimeni brutalizat.
259
00:12:23,601 --> 00:12:27,601
Doar cel care a scris piesa, �i
to�i ceilal�i care se uit� la pies�.
260
00:12:29,901 --> 00:12:33,634
De c�nd a�tep�i, s�
o zici pe asta, Louie ?
261
00:12:33,667 --> 00:12:35,901
Da ani.
262
00:12:35,934 --> 00:12:37,234
Bun�, Alex.
263
00:12:37,267 --> 00:12:38,567
Bun�, Lou-Lou.
264
00:12:38,601 --> 00:12:40,534
Toat� lumea, el e Lou-Lou Pantuso.
265
00:12:40,567 --> 00:12:42,601
El a cump�rat contractul lui Tony.
266
00:12:42,634 --> 00:12:43,601
Ce mai faci Lou ? Bun� !
267
00:12:43,634 --> 00:12:46,234
Probabil asta a mai
r�mas dup� un incendiu.
268
00:12:46,267 --> 00:12:48,767
�i probabil �i costumul
pe care-l poart�.
269
00:12:48,801 --> 00:12:52,267
Lucreaz� aici sau e doar expus acolo ?
270
00:12:52,300 --> 00:12:53,834
Nu-l b�ga �n seam�.
271
00:12:53,868 --> 00:12:55,133
Care-i treaba,
Lou-Lou ?
272
00:12:55,167 --> 00:12:57,601
Trebuie s� vorbesc cu voi, b�ie�i ?
273
00:12:57,634 --> 00:12:58,734
Care-i problema ?
274
00:12:58,767 --> 00:12:59,934
Cineva trebuie s� vorbeasc� cu Tony.
275
00:12:59,968 --> 00:13:01,100
N-am vrut s� zic nimic.
276
00:13:01,133 --> 00:13:02,234
I-am promis lui
Tony, c� n-am s-o fac,
277
00:13:02,267 --> 00:13:04,100
dar simt c� nu e �n
regul� ce se �nt�mpl�.
278
00:13:04,133 --> 00:13:06,000
Are el o idee,
279
00:13:06,033 --> 00:13:07,968
c� o s� lupte sub alt nume.
280
00:13:08,000 --> 00:13:08,767
Cum ?
281
00:13:08,801 --> 00:13:09,834
E un boxer din Jersey,
282
00:13:09,868 --> 00:13:10,767
care s-a retras,
283
00:13:10,801 --> 00:13:12,334
i-am cump�rat licen�a,
284
00:13:12,367 --> 00:13:14,267
�i Tony va boxa cu acel nume de acum.
285
00:13:14,300 --> 00:13:15,501
Nu-mi vine s� cred.
286
00:13:15,534 --> 00:13:16,901
Scap� cu asta ?
287
00:13:16,934 --> 00:13:18,534
Din p�cate, da.
288
00:13:18,567 --> 00:13:19,767
Iar nebunia e c�
289
00:13:19,801 --> 00:13:22,100
va boxa cu numele de Kid Rodriguez.
290
00:13:22,133 --> 00:13:23,801
- Kid Rodriguez ?!
291
00:13:23,834 --> 00:13:25,234
Asta-i explic� comportamentul.
292
00:13:25,267 --> 00:13:27,133
Asta explic�, de ce nu
l-am v�zut �n ultima vreme.
293
00:13:27,167 --> 00:13:30,634
Asta explic� �Buenos Dias� de ieri.
294
00:13:30,667 --> 00:13:33,067
Am �ncercat s�-l fac s�
renun�e, dar nu m� ascult�.
295
00:13:33,100 --> 00:13:35,234
A�a c� dac� tot o face,
mai bine stau cu el.
296
00:13:35,267 --> 00:13:37,033
Lou-Lou, m� bucur c�
ai venit �nt�i la noi,
297
00:13:37,067 --> 00:13:38,434
ca s�-l putem s�-l
convingem s� renun�e,
298
00:13:38,467 --> 00:13:39,634
�nainte de meci.
299
00:13:39,667 --> 00:13:40,834
Ai o or� �i jum�tate.
300
00:13:40,868 --> 00:13:42,100
Boxeaz� disear� ?
301
00:13:42,133 --> 00:13:43,467
Da, la Brooklyn Armory, al treilea meci.
302
00:13:43,501 --> 00:13:45,367
M� a�teapt�, a�a c� m� duc, bine ?
303
00:13:45,400 --> 00:13:47,067
Ne vedem acolo !
304
00:13:47,100 --> 00:13:49,434
Ce facem acum ?
305
00:13:49,467 --> 00:13:51,367
Cineva trebuie s� vorbeasc� cu el.
306
00:13:51,400 --> 00:13:52,634
Dar ce s�-i spunem ?
307
00:13:52,667 --> 00:13:54,968
Trebuie s�-i spunem c� boxul
308
00:13:55,000 --> 00:13:58,634
��i distruge creierul,
afecteaz� sistemul nervos,
309
00:13:58,667 --> 00:14:04,000
�i te las� o persoan� �mpiedicat�,
o epav� dezorientat� �i patetic�.
310
00:14:04,033 --> 00:14:07,167
Dac� asta vrea,
311
00:14:07,200 --> 00:14:11,567
sunt c�i mai u�oare de a ajunge acolo.
312
00:14:11,601 --> 00:14:13,367
S� mergem. Haide !
313
00:14:13,400 --> 00:14:15,033
Hai s� plec�m de aici.
314
00:14:15,067 --> 00:14:16,834
Ce se �nt�mpl� ?
315
00:14:16,868 --> 00:14:18,767
Tony boxeaz� din nou.
316
00:14:18,801 --> 00:14:19,801
- Banta ?
317
00:14:19,834 --> 00:14:21,801
Pariul meu sigur se �ntoarce ?
318
00:14:21,834 --> 00:14:23,834
Fraierul ren�scut ?
319
00:14:31,300 --> 00:14:32,601
Bun�, mam�.
320
00:14:32,634 --> 00:14:33,934
Ve�ti grozave.
321
00:14:33,968 --> 00:14:36,434
Po�i s� faci opera�ia
aia, pe care ai vrut-o.
322
00:14:36,467 --> 00:14:37,634
Exact.
323
00:14:37,667 --> 00:14:40,634
�i s-a zis �domnule�
pentru ultima oar�.
324
00:14:51,133 --> 00:14:52,701
Vreau s� love�ti, f�r� s� fii lovit.
325
00:14:52,734 --> 00:14:54,868
S� fii �n mi�care, s� stai lipit de el.
326
00:14:54,901 --> 00:14:57,033
�nc� nu sunte�i gata ?
327
00:14:57,067 --> 00:14:59,868
D�-ne c�teva minute, bine ?
328
00:14:59,901 --> 00:15:02,567
Bine, e�ti bandajat.
329
00:15:02,601 --> 00:15:04,167
La naiba, uit�-te !
330
00:15:04,200 --> 00:15:04,968
Trebuie s�-l refac.
331
00:15:05,000 --> 00:15:06,934
Lou-Lou, l-ai
ref�cut de 6 ori.
332
00:15:06,968 --> 00:15:08,033
Hai, taie banda.
333
00:15:08,067 --> 00:15:09,434
Tony, nu pot l�sa s� vad� cineva asta.
334
00:15:09,467 --> 00:15:10,467
Mi-e ru�ine, de mor.
335
00:15:10,501 --> 00:15:12,567
Taie-o Lou.
336
00:15:14,000 --> 00:15:15,033
�n sf�r�it !
337
00:15:15,067 --> 00:15:16,767
Ne-am �mpotmolit �n trafic. Da.
338
00:15:16,801 --> 00:15:17,701
Bun�, Tony.
339
00:15:17,734 --> 00:15:19,234
Ce face�i voi aici ?
340
00:15:19,267 --> 00:15:21,601
Lou-Lou, ne la�i un
pic cu Tony, te rug�m ?
341
00:15:21,634 --> 00:15:24,334
Da, am un milion de
am�nunte de rezolvat.
342
00:15:29,200 --> 00:15:31,300
Lou-Lou m-a dat
�n g�t, a�a-i ?
343
00:15:31,334 --> 00:15:32,634
Da, a f�cut-o.
344
00:15:32,667 --> 00:15:35,634
Mi-a zis c� lup�i cu
numele de Kid Rodriguez ?
345
00:15:35,667 --> 00:15:37,968
Un nume bun, nu ? Kid Rodriguez.
346
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Da.
347
00:15:39,033 --> 00:15:40,234
N-o s� lup�i �n seara asta, Tony.
348
00:15:40,267 --> 00:15:41,400
Ba da.
349
00:15:41,434 --> 00:15:43,033
Nu, pentru c� noi te vom opri.
350
00:15:43,067 --> 00:15:44,834
Tony, am stabilit c� nu plec�m de aici,
351
00:15:44,868 --> 00:15:46,834
p�n� nu te convingem s� n-o faci.
352
00:15:46,868 --> 00:15:49,567
A�a e, Tony.
353
00:15:49,601 --> 00:15:52,501
Acest sport e o lupt�
s�lbatic� �i s�ngeroas�,
354
00:15:52,534 --> 00:15:55,934
cu care nu poate fi de acord
nici o persoan� normal�.
355
00:15:55,968 --> 00:15:59,534
Apeleaz� la instinctele
cele mai ur�te din om,
356
00:15:59,567 --> 00:16:03,801
�i distruge demnitatea rasei umane.
357
00:16:03,834 --> 00:16:07,367
�i �n plus, taurul nu are nici o �ans�.
358
00:16:07,400 --> 00:16:09,868
Jim, nu m� lupt cu taurii.
359
00:16:09,901 --> 00:16:13,701
Bine, Tony.
360
00:16:13,734 --> 00:16:16,167
Sunt m�ndru de tine.
361
00:16:16,200 --> 00:16:18,667
S� mergem, b�ie�i.
362
00:16:18,701 --> 00:16:20,000
- Jim, Jim, Jim, Jim, Jim...
363
00:16:20,033 --> 00:16:21,834
Las�-m� pe mine s� m� ocup.
364
00:16:21,868 --> 00:16:24,067
Tony, nu te lup�i �n seara asta.
365
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
Ba da, Bob.
366
00:16:25,133 --> 00:16:26,434
Nu lup�i �n seara asta,
367
00:16:26,467 --> 00:16:28,901
�i am s�-�i spun, de ce
nu vei lupta �n seara asta !
368
00:16:28,934 --> 00:16:31,868
Pentru c� nu po�i lupta,
dac� nu ai chilo�i de purtat.
369
00:16:31,901 --> 00:16:36,267
A v�zut cineva un �or� albastru ?
370
00:16:42,901 --> 00:16:46,868
��i dau 1000 de dolari,
dac� nu m� desfigurezi.
371
00:16:46,901 --> 00:16:49,300
D�-mi 5.
372
00:16:49,334 --> 00:16:50,501
Bine !
373
00:16:50,534 --> 00:16:51,634
Dolari !
374
00:16:51,667 --> 00:16:53,667
Bun !
375
00:16:56,400 --> 00:16:58,133
Sunt norocos, nu-i a�a ?
376
00:16:58,167 --> 00:16:59,501
Da. Foarte.
377
00:16:59,534 --> 00:17:00,934
Haide�i, b�ie�i, nu
mai pot trage de timp.
378
00:17:00,968 --> 00:17:03,133
Promotorul zice s�-mi
duc boxerul �n ring,
379
00:17:03,167 --> 00:17:04,467
sau m� pune pe mine s� boxez.
380
00:17:04,501 --> 00:17:06,667
B�ie�i, m� pute�i l�sa
381
00:17:06,701 --> 00:17:07,667
singur cu Tony, v� rog ?
382
00:17:07,701 --> 00:17:09,801
Da, e o idee bun�.
383
00:17:09,834 --> 00:17:10,801
Jim,
384
00:17:10,834 --> 00:17:12,000
haide, ��i cump�r ni�te floricele.
385
00:17:12,033 --> 00:17:13,601
Okey-doke.
386
00:17:13,634 --> 00:17:16,434
Apropo, Tony,
387
00:17:16,467 --> 00:17:21,334
nu vreau s� critic, cum e�ti �mbr�cat,
388
00:17:21,367 --> 00:17:25,467
dar dac� ai pune pantofii ultimii,
389
00:17:25,501 --> 00:17:27,901
n-ar fi a�a de greu,
390
00:17:27,934 --> 00:17:31,934
s� pui pantalonii.
391
00:17:31,968 --> 00:17:34,634
Jim, floricele, floricele.
392
00:17:34,667 --> 00:17:36,968
Tony, ascult� ce are de zis Alex.
393
00:17:37,000 --> 00:17:39,667
Boxul te poate face ame�it dup� o vreme.
394
00:17:39,701 --> 00:17:42,667
El c�te partide a avut ?
395
00:17:42,701 --> 00:17:45,868
Doar una cu realitatea.
396
00:17:47,067 --> 00:17:48,934
Alex, n-ai
ce s�-mi spui.
397
00:17:48,968 --> 00:17:50,367
M-am g�ndit mult la treaba asta.
398
00:17:50,400 --> 00:17:51,868
Am trecut peste toate
argumentele, a�a c� las-o balt�.
399
00:17:51,901 --> 00:17:52,868
Nu mai e nimic de zis.
400
00:17:52,901 --> 00:17:53,901
Tony, nu vreau s� fac
401
00:17:53,934 --> 00:17:54,968
o lupt� mare cu tine.
402
00:17:55,000 --> 00:17:56,501
Vreau s� te g�nde�ti la s�n�tatea ta.
403
00:17:56,534 --> 00:17:57,868
Vorbesc de s�n�tatea fizic�.
404
00:17:57,901 --> 00:17:59,501
Boxerii te-au lovit de
prea multe ori �n cap.
405
00:17:59,534 --> 00:18:02,033
Oamenii lovi�i se poart� ciudat.
406
00:18:02,067 --> 00:18:03,634
M� vezi purt�ndu-m� ciudat ?
407
00:18:06,100 --> 00:18:08,501
Me llamo Kid Rodriguez.
408
00:18:08,534 --> 00:18:11,601
Kid Rodriguez, me llamo.
409
00:18:11,634 --> 00:18:13,501
Hola.
410
00:18:13,534 --> 00:18:16,400
Tony, eu vorbesc foarte serios.
411
00:18:16,434 --> 00:18:18,000
N-o s� lup�i disear�.
412
00:18:18,033 --> 00:18:19,868
Te voi opri, chiar dac� trebuie
s� folosesc for�a fizic�.
413
00:18:19,901 --> 00:18:21,767
Hey, esta loco.
414
00:18:21,801 --> 00:18:23,834
Tony, nu ! Vorbesc serios.
415
00:18:23,868 --> 00:18:25,567
Tony, nu po�i trece de u�a asta,
416
00:18:25,601 --> 00:18:26,667
dec�t prin mine.
417
00:18:26,701 --> 00:18:29,167
Tony, e timpul !
418
00:18:29,200 --> 00:18:30,167
Adios, Alex.
419
00:18:30,200 --> 00:18:31,167
A�teapt�, Tony.
420
00:18:31,200 --> 00:18:32,234
Tony !!
421
00:18:42,033 --> 00:18:43,067
Tony, a�teapt� !
422
00:18:43,100 --> 00:18:44,767
Tony, stai a�a ! Tony, Tony, stai...
423
00:18:44,801 --> 00:18:47,033
- Alex...
424
00:18:47,067 --> 00:18:48,067
A�teapt� numai un pic.
425
00:18:48,100 --> 00:18:49,434
Tony, faci o mare gre�eal�.
426
00:18:49,467 --> 00:18:51,300
Alex, nu poate a�tepta ?
Sunt un pic ocupat acum.
427
00:18:51,334 --> 00:18:53,000
Nu, nu, nu, Tony, faci o mare gre�eal�.
428
00:18:53,033 --> 00:18:54,601
Alex, vreau s� ai un loc bun
429
00:18:54,634 --> 00:18:56,667
pentru meciul lui
Tony, dar e prea de tot.
430
00:18:56,701 --> 00:18:58,000
E prea t�rziu pentru cearta asta, Alex.
431
00:18:58,033 --> 00:18:59,300
Nu, nu e Lou-Lou !
432
00:19:03,334 --> 00:19:05,868
Doamnelor �i domnilor,
433
00:19:05,901 --> 00:19:08,767
urm�torul meci din aceast� sear�,
434
00:19:08,801 --> 00:19:12,334
va fi unul de 10 runde,
la categoria mijlocie,
435
00:19:12,367 --> 00:19:18,634
va fi �ntre ace�ti doi
lupt�tori latino hot�r��i.
436
00:19:18,667 --> 00:19:22,234
�n col�ul din st�nga,
437
00:19:22,267 --> 00:19:26,901
c�nt�rind 72 de kilograme,
purt�nd chilo�i negri,
438
00:19:26,934 --> 00:19:29,234
cu un palmares de 14 la 6,
439
00:19:29,267 --> 00:19:37,334
din Los Angeles, California:
Alberto "El Gato" Martinez.
440
00:19:40,634 --> 00:19:42,834
Ascult�-m� o secund� !
441
00:19:42,868 --> 00:19:45,133
Alex, nu e politicos s�
vorbe�ti �n timpul prezent�rilor.
442
00:19:47,000 --> 00:19:51,801
Cu o greutate de 74 de kilograme...
443
00:19:51,834 --> 00:19:53,767
Ai sl�bit !
444
00:19:53,801 --> 00:19:57,300
Purt�nd chilo�i alba�tri cu dungi aurii,
445
00:19:57,334 --> 00:20:00,167
cu un palmares de 23 la 8,...
446
00:20:00,200 --> 00:20:03,100
Vrei s� renun� cu a�a un palmares ?
447
00:20:03,133 --> 00:20:06,200
Originar din Puerto Rico,
448
00:20:06,234 --> 00:20:12,734
cunoscut ca �i �M�ndria din
San Juan�: Kid Rodriguez.
449
00:20:20,901 --> 00:20:23,467
Tony, sunt mul�i oameni la
care trebuie s� te g�nde�ti !
450
00:20:23,501 --> 00:20:25,000
Alex, trebuie s�-mi dea instruc�iunile !
451
00:20:25,033 --> 00:20:26,234
Domnilor...
452
00:20:26,267 --> 00:20:27,434
Tony, ui�i de prieteni.
453
00:20:27,467 --> 00:20:29,167
Oamenii care te iubesc, nu vor s� lup�i.
454
00:20:29,200 --> 00:20:31,167
Alex, dac� m� iubesc a�a
de mult, atunci �n�eleg
455
00:20:31,200 --> 00:20:33,167
ce mult �nseamn� boxul pentru mine.
456
00:20:33,200 --> 00:20:34,801
V� sup�ra�i, dac� continui ?
457
00:20:34,834 --> 00:20:35,901
�n cazul �n care pune�i
adversarul la podea...
458
00:20:35,934 --> 00:20:36,901
Nu trebuie s� termini,
459
00:20:36,934 --> 00:20:37,901
pentru c� el nu lupt� �n seara asta.
460
00:20:37,934 --> 00:20:39,767
Ba voi lupta. Nu vei lupta !
461
00:20:39,801 --> 00:20:40,934
Ba da ! Ba nu !
462
00:20:40,968 --> 00:20:41,968
Dac� totu�i te hot�r�ti s� lup�i,
463
00:20:42,000 --> 00:20:43,300
vreau o lupt� dreapt� �i curat�.
464
00:20:43,334 --> 00:20:44,734
Vreau s� v� v�d capetele ridicate.
465
00:20:44,767 --> 00:20:46,667
Nu vreau lovituri sub centur�.
466
00:20:46,701 --> 00:20:50,868
Vreau lovituri la rinichi, bine ?
467
00:20:50,901 --> 00:20:52,634
�n cazul �n care pune�i
adversarul la podea...
468
00:20:52,667 --> 00:20:54,334
cel care r�m�ne �n picioare,
se duce la col�ul �ndep�rtat,
469
00:20:54,367 --> 00:20:56,400
�i st� acolo p�n� �l chem eu.
470
00:20:56,434 --> 00:20:58,534
Da�i-v� m�na �i mult noroc la am�ndoi.
471
00:20:58,567 --> 00:20:59,834
Demos buena pelea.
472
00:20:59,868 --> 00:21:01,367
Buena suerte para �i.
473
00:21:01,400 --> 00:21:03,567
Hey, gracias. La cucaracha, man.
474
00:21:05,634 --> 00:21:07,801
Tony, vrei s� m� mai ascul�i o secund� ?
475
00:21:07,834 --> 00:21:09,033
Doar ascult�-m� o secund�.
476
00:21:09,067 --> 00:21:10,801
Alex, �tiu care sunt riscurile,
�i vreau s� le fac fat�.
477
00:21:10,834 --> 00:21:12,133
Aici e afacerea mea.
478
00:21:12,167 --> 00:21:15,067
Tony, am doar o �ntrebare pentru tine,
479
00:21:15,100 --> 00:21:16,868
doar una singur�, apoi voi t�cea.
480
00:21:16,901 --> 00:21:18,167
Bine, Alex, ce mai e ?
481
00:21:19,367 --> 00:21:20,334
Cum crezi c� te vei sim�i
482
00:21:20,367 --> 00:21:21,767
dac� r�ne�ti un boxer �n seara asta ?
483
00:21:21,801 --> 00:21:23,234
Vreau s� zic, c�-l r�ne�ti serios ?
484
00:21:23,267 --> 00:21:24,801
M-a� sim�i oribil, Alex, sigur c� da,
485
00:21:24,834 --> 00:21:25,868
dar nu se va �nt�mpla,
486
00:21:25,901 --> 00:21:28,100
pentru c� nu sunt a�a un boxer bun, nu ?
487
00:21:28,133 --> 00:21:31,067
Dac� va fi cineva
r�nit, acela voi fi eu.
488
00:21:31,100 --> 00:21:33,000
Tu, exact, Tony, tu.
489
00:21:33,033 --> 00:21:35,801
Cum crezi c� se va sim�i
el, dac� te va r�ni ?
490
00:21:35,834 --> 00:21:36,801
Va suporta consecin�ele
491
00:21:36,834 --> 00:21:38,100
tot restul vie�ii lui.
492
00:21:38,133 --> 00:21:39,501
De c�te ori urci �n ring,
493
00:21:39,534 --> 00:21:41,567
ai dou� vie�i de care s� ai grij�.
494
00:21:41,601 --> 00:21:43,167
Am nevoie s� m� g�ndesc la asta.
495
00:21:44,300 --> 00:21:45,400
Nu mai ai timp.
496
00:21:45,434 --> 00:21:46,667
La naiba, Alex, cine te-a invitat ?
497
00:21:46,701 --> 00:21:47,734
Lou-Lou, m-am
hot�r�t s� renun�.
498
00:21:47,767 --> 00:21:48,834
Bine.
499
00:21:48,868 --> 00:21:50,868
Hoss, m-am decis s� nu mai lupt.
500
00:21:57,200 --> 00:21:59,901
Las�-m� s�-�i spun
�n spaniol�: el stopo !
501
00:21:59,934 --> 00:22:01,067
Nu vreau s� lupt.
502
00:22:01,100 --> 00:22:02,434
Vreau s� renun�. Vreau s� m� las.
503
00:22:02,467 --> 00:22:04,467
Nu mai vreau s� fac asta.
504
00:22:04,501 --> 00:22:06,200
Stop. Am zis stop. El stopo.
505
00:22:06,234 --> 00:22:07,234
Uite aici e arbitrul.
506
00:22:07,267 --> 00:22:09,200
Poate vorbe�ti cu el...
507
00:22:09,234 --> 00:22:13,000
Omule, �i-am zis c� nu mai lupt.
508
00:22:19,234 --> 00:22:20,334
Unii !
509
00:22:20,367 --> 00:22:22,267
Bine, Tony !
510
00:22:22,300 --> 00:22:24,868
Dac� pleci din ring, pierzi !
511
00:22:30,267 --> 00:22:31,934
�nving�torul !
512
00:22:36,734 --> 00:22:39,634
Acum, c� te la�i de box,
513
00:22:39,667 --> 00:22:40,767
vreau s�-�i spun c�...
514
00:22:40,801 --> 00:22:44,000
te sus�inem, indiferent ce vei face.
515
00:22:44,033 --> 00:22:45,567
�tiu, Alex. Mul�umesc.
516
00:22:45,601 --> 00:22:46,567
Bine.
517
00:22:46,601 --> 00:22:49,334
Alex, �tii ce o s� fac ?
518
00:22:49,367 --> 00:22:50,501
Adun to�i banii
519
00:22:50,534 --> 00:22:53,167
pe care i-am f�cut cu boxul,
520
00:22:53,200 --> 00:22:54,634
�i �mi cump�r un costum nou.
521
00:22:54,667 --> 00:22:56,267
Bun� idee, Tony.
522
00:22:56,268 --> 00:23:00,468
Traducerea: tinikabv
37286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof