Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,367 --> 00:01:26,701
Domni�oar� taximetrist�,
2
00:01:26,734 --> 00:01:29,067
�ti�i unde mi-am petrecut seara ?
3
00:01:29,100 --> 00:01:30,400
�ntr-un bar ?
4
00:01:30,434 --> 00:01:31,901
Am fost �ntr-un bar.
5
00:01:31,934 --> 00:01:35,033
�ti�i ce am f�cut acolo ?
6
00:01:35,067 --> 00:01:36,734
A�i b�ut.
7
00:01:36,767 --> 00:01:38,734
Am b�ut.
8
00:01:38,767 --> 00:01:41,367
�ti�i la ce m-am g�ndit ?
9
00:01:41,400 --> 00:01:42,767
La singur�tate ?
10
00:01:42,801 --> 00:01:43,901
�i tu ?
11
00:01:46,000 --> 00:01:47,601
Am ajuns.
12
00:01:49,434 --> 00:01:51,567
7.50$
13
00:01:51,601 --> 00:01:53,567
Poftim �i p�streaz� restul.
14
00:01:53,601 --> 00:01:54,901
Mul�umesc.
15
00:01:54,934 --> 00:01:56,067
Sunte�i sigur
16
00:01:56,100 --> 00:01:57,901
c� o s� v� g�si�i avionul ?
17
00:01:57,934 --> 00:02:03,067
Dac� �nt�rzii, o s� m� a�tepte ei.
18
00:02:16,534 --> 00:02:18,934
Intersec�ia dintre Park �i 63, v� rog.
19
00:02:18,968 --> 00:02:20,467
Bine.
20
00:02:28,267 --> 00:02:29,734
Scuz�-m�, dar
21
00:02:29,767 --> 00:02:32,300
asta ��i aduce aminte de ceva ?
22
00:02:32,334 --> 00:02:34,434
D�-mi un E !
D�-mi un E !
23
00:02:34,467 --> 00:02:35,767
D�-mi un A-S-T.
24
00:02:35,801 --> 00:02:37,267
D�-mi un S !
D�-mi un S !
25
00:02:37,300 --> 00:02:38,734
D�-mi un I-D-E !
26
00:02:38,767 --> 00:02:41,100
East Side, East Side, hai echip�, hai !
27
00:02:42,901 --> 00:02:44,267
N-am auzit niciodat�.
28
00:02:47,767 --> 00:02:50,000
- Elaine O'Connor.
29
00:02:50,033 --> 00:02:51,501
- Mary Parker.
30
00:02:51,534 --> 00:02:53,100
Nu-mi vine s� cred.
31
00:02:53,133 --> 00:02:54,767
O, Doamne !
32
00:02:54,801 --> 00:02:56,434
E uimitor !
33
00:02:56,467 --> 00:02:58,200
Dup� at��ia ani !
34
00:02:58,234 --> 00:03:00,300
M� g�ndeam din c�nd �n c�nd la tine,
35
00:03:00,334 --> 00:03:02,767
�ncerc�nd s�-mi dau seama ce faci.
36
00:03:02,801 --> 00:03:05,033
C�t de aproape ai fost de asta ?
37
00:03:05,067 --> 00:03:06,734
Nu prea.
38
00:03:06,767 --> 00:03:09,167
Trebuie s� spun c� am fost un pic speriat�
39
00:03:09,200 --> 00:03:12,167
s� v�d regina clasei, conduc�nd un taxi.
40
00:03:12,200 --> 00:03:15,300
Mary, nu eu am fost regina clasei.
41
00:03:15,334 --> 00:03:16,801
Cine a fost ?
42
00:03:16,834 --> 00:03:18,133
Tu ai fost.
43
00:03:18,167 --> 00:03:19,534
A�a e.
44
00:03:22,067 --> 00:03:24,200
Nu erai �i tu ceva, Elaine ?
45
00:03:24,234 --> 00:03:25,234
Ba da.
46
00:03:25,267 --> 00:03:26,701
Am fost majoret� �ef�.
47
00:03:26,734 --> 00:03:27,901
Da, exact.
48
00:03:27,934 --> 00:03:30,100
�i �efa clasei de teatru.
49
00:03:30,133 --> 00:03:31,901
Chiar a�a.
50
00:03:31,934 --> 00:03:33,634
�mi aduc aminte,
n-am apucat
51
00:03:33,667 --> 00:03:34,634
s� m� �nscriu �n clasa de teatru
52
00:03:34,667 --> 00:03:36,334
pentru c� aveam prea multe �nt�lniri.
53
00:03:38,734 --> 00:03:42,167
Elaine, avem multe amintiri de dep�nat.
54
00:03:42,200 --> 00:03:44,100
Da.
Spune-mi despre tine.
55
00:03:44,133 --> 00:03:46,100
Nu, nu, nu, tu prima.
56
00:03:46,133 --> 00:03:50,000
Bine, am o agen�ie de publicitate.
57
00:03:51,167 --> 00:03:53,534
Am o afacere �n Manhattan.
58
00:03:53,567 --> 00:03:56,601
M� duc o lun� �i ceva �n Europa,
�n fiecare an.
59
00:03:56,634 --> 00:03:58,567
�i am un prieten permanent.
60
00:03:58,601 --> 00:03:59,868
E un avocat interna�ional,
61
00:03:59,901 --> 00:04:01,567
�i suntem destul de entuziasma�i acum,
62
00:04:01,601 --> 00:04:04,801
pentru c� pl�nuim o c�l�torie
prim�vara viitoare �n China.
63
00:04:06,634 --> 00:04:09,133
Poate ar fi trebuit s� m� duc eu prima.
64
00:04:09,167 --> 00:04:10,901
�n afar� de asta,
65
00:04:10,934 --> 00:04:14,334
sunt recep�ionist� �ntr-o galerie din centru,...
66
00:04:15,767 --> 00:04:16,834
�i mama divor�at�
67
00:04:16,868 --> 00:04:18,167
a doi copii frumo�i,
68
00:04:19,200 --> 00:04:20,167
�i...
69
00:04:20,200 --> 00:04:22,334
At�t.
70
00:04:22,367 --> 00:04:27,467
�n afar� de asta...
sigur ar��i bine.
71
00:04:29,467 --> 00:04:31,767
Mary, nu trebuie s�-�i par� r�u pentru mine.
72
00:04:31,801 --> 00:04:32,834
S�... mi par� r�u ?
73
00:04:32,868 --> 00:04:33,968
N-ai pentru ce.
74
00:04:34,000 --> 00:04:34,968
�tiu asta.
75
00:04:35,000 --> 00:04:36,234
Pentru c� sunt foarte fericit�.
76
00:04:36,267 --> 00:04:37,801
�n mod cert ar��i fericit�.
77
00:04:37,834 --> 00:04:39,934
Sunt chiar mai fericit� dec�t par.
78
00:04:39,968 --> 00:04:41,300
Mai fericit� !
79
00:04:41,334 --> 00:04:43,567
Pentru c� am �i eu un prieten bun !
80
00:04:43,601 --> 00:04:44,767
Grozav.
Da.
81
00:04:44,801 --> 00:04:45,868
Cum �l cheam� ?
82
00:04:45,901 --> 00:04:49,033
E... Billboard.
(Panou Publicitar)
83
00:04:49,067 --> 00:04:50,067
- Bill Board.
84
00:04:50,100 --> 00:04:51,067
- Bill Board.
85
00:04:52,434 --> 00:04:54,200
Poveste�te-mi de el, Elaine.
86
00:04:54,234 --> 00:04:55,200
Cu ce se ocup� ?
87
00:04:55,234 --> 00:04:57,601
E profesor la Columbia.
88
00:04:57,634 --> 00:04:59,267
Da ?
89
00:04:59,300 --> 00:05:02,367
Trebuie s� fie genial.
90
00:05:02,400 --> 00:05:04,834
Da, �i nu e �ncrezut.
91
00:05:04,868 --> 00:05:06,701
E fermec�tor �i spiritual,
92
00:05:06,734 --> 00:05:09,834
�i e cel mai romantic om de pe p�m�nt.
93
00:05:09,868 --> 00:05:12,167
Sun� minunat.
94
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Chiar este.
95
00:05:13,234 --> 00:05:14,667
Am o idee.
96
00:05:14,701 --> 00:05:15,767
De ce nu ne �nt�lnim
97
00:05:15,801 --> 00:05:17,567
la cin� m�ine sear�, to�i patru ?
98
00:05:17,601 --> 00:05:18,734
Nu, Mary.
99
00:05:18,767 --> 00:05:20,734
Suntem ocupa�i p�n� �n weekend.
100
00:05:20,767 --> 00:05:22,634
�n�eleg, atunci poate alt� dat�.
101
00:05:22,667 --> 00:05:24,400
Cum o fi.
102
00:05:24,434 --> 00:05:26,901
Da. Mi-ar place s�-�i cunosc omul.
103
00:05:26,934 --> 00:05:28,734
�i mie.
104
00:05:34,033 --> 00:05:35,000
Bun�, Elaine.
105
00:05:35,033 --> 00:05:36,767
Elaine, ce mai faci ?
106
00:05:36,801 --> 00:05:38,100
Nu vorbi cu mine.
107
00:05:38,133 --> 00:05:39,834
Ur�sc totul ast�zi.
108
00:05:39,868 --> 00:05:41,334
Uit�-te la mine.
109
00:05:41,367 --> 00:05:42,834
Sunt un dezastru.
110
00:05:42,868 --> 00:05:44,167
Da !
111
00:05:44,200 --> 00:05:46,334
De abia te cunosc.
112
00:05:46,367 --> 00:05:48,868
A�a eram de nec�jit�, c�nd m-am trezit diminea�a,
113
00:05:48,901 --> 00:05:50,267
c� de abia am ajuns aici.
114
00:05:50,300 --> 00:05:52,601
N-am chef s� fac nimic.
115
00:05:52,634 --> 00:05:54,100
Jur pe Dumnezeu, nici nu m-am sp�lat pe din�i.
116
00:05:55,467 --> 00:05:57,367
Haide, Elaine, doar glumeam.
117
00:05:57,400 --> 00:05:58,534
Hai, Elaine !
118
00:05:58,567 --> 00:06:00,534
Ce te-a f�cut s� fii a�a ?
119
00:06:00,567 --> 00:06:01,968
Nu �tiu.
120
00:06:02,000 --> 00:06:03,701
A �nceput asear�,
121
00:06:03,734 --> 00:06:06,267
c�nd am luat-o pe Mary Parker �n taxi.
122
00:06:06,300 --> 00:06:08,434
Cine-i Mary Parker ?
123
00:06:08,467 --> 00:06:10,834
E una cu...
124
00:06:10,868 --> 00:06:14,634
p�r blond cre�, ochelari de bunicu�a
125
00:06:14,667 --> 00:06:17,734
�i fumeaz� �ig�ri fran�uze�ti ?
126
00:06:17,767 --> 00:06:19,234
Nu.
127
00:06:19,267 --> 00:06:21,868
Dac� te �nt�lne�ti cu cineva a�a,
128
00:06:21,901 --> 00:06:23,334
a� vrea s� o �nt�lnesc �i eu.
129
00:06:26,601 --> 00:06:29,801
Mary Parker a fost coleg� cu mine la liceu,
130
00:06:29,834 --> 00:06:32,267
dar nu ne-am v�zut de mult.
131
00:06:32,300 --> 00:06:34,567
E frumoas�, bogat�, are succes,
132
00:06:34,601 --> 00:06:36,067
se �nt�lne�te cu b�ie�i grozavi.
133
00:06:36,100 --> 00:06:37,434
St�m noi a�a �n taxiul meu,
134
00:06:37,467 --> 00:06:39,501
vorbind de vie�ile noastre,
135
00:06:39,534 --> 00:06:41,400
iar ea are toate astea,
136
00:06:41,434 --> 00:06:43,801
iar cel mai bun lucru ce mi s-a �nt�mplat mie,
137
00:06:43,834 --> 00:06:44,901
e c� am cump�rat o pern� nou�,
138
00:06:44,934 --> 00:06:47,334
care m� ajut� s� nu m� lipesc de scaun.
139
00:06:47,367 --> 00:06:49,000
�tii, Elaine, c�nd e�ti taximetrist�,
140
00:06:49,033 --> 00:06:50,234
e oarecum natural
141
00:06:50,267 --> 00:06:52,734
s� te �nt�lne�ti cu c�te cineva
care are o via�� mai bun�, dec�t ai tu.
142
00:06:53,767 --> 00:06:56,300
Oamenii pe care-i calci o duc mai bine ca tine.
143
00:06:56,334 --> 00:06:58,267
Nu �n�elege�i.
144
00:06:58,300 --> 00:07:00,801
Ce nu �n�elegem ?
Ce tot vorbe�ti acolo, Elaine ?
145
00:07:00,834 --> 00:07:02,567
Nu e doar cineva.
146
00:07:02,601 --> 00:07:04,067
Aceast� Mary �i cu mine
147
00:07:04,100 --> 00:07:06,434
ne �ntreceam �n liceu.
148
00:07:06,467 --> 00:07:08,868
De unde pot s� fac rost de una din aia ?
149
00:07:10,868 --> 00:07:12,667
Ce anume ?
150
00:07:12,701 --> 00:07:13,968
O chestie din aia,
151
00:07:14,000 --> 00:07:16,634
care nu te las� s� te lipe�ti de scaun ?
152
00:07:20,067 --> 00:07:22,801
��i aduc una, bine ?
153
00:07:22,834 --> 00:07:23,701
Mul�umesc.
154
00:07:23,734 --> 00:07:25,634
Oricum...
155
00:07:25,667 --> 00:07:28,868
c�nd am v�zut-o pe Mary,
mi-am adus aminte c�
156
00:07:28,901 --> 00:07:33,033
aveam preten�ii mai mari de la mine.
157
00:07:33,067 --> 00:07:36,567
Nu v... am zis p�n� acum,
158
00:07:36,601 --> 00:07:38,200
dar �n cartea de onoare,
159
00:07:38,234 --> 00:07:41,367
am fost votat� �Cu cele mai mari �anse de reu�it�
160
00:07:41,400 --> 00:07:42,901
�tii...
161
00:07:42,934 --> 00:07:45,300
Eu am fost votat �Cel mai talentat.�
162
00:07:45,334 --> 00:07:49,067
Ce scoal� de handicapa�i a fost aia, Bobby ?
163
00:07:49,100 --> 00:07:51,367
Dac� tot ne sc�rpin�m pe spate aici,
164
00:07:51,400 --> 00:07:53,501
�mi aduc perfect aminte,
c� la general�
165
00:07:53,534 --> 00:07:56,167
am fost ales pre�edintele clubului de biologie.
166
00:07:56,200 --> 00:07:58,133
Asta pentru c� puteai s�-�i sco�i creierul din cap,
167
00:07:58,167 --> 00:08:00,167
�i s� o ar��i la to�i din clas�.
168
00:08:04,534 --> 00:08:05,901
Albastru.
169
00:08:07,200 --> 00:08:08,501
Albastru ?
170
00:08:08,534 --> 00:08:13,200
Vreau o chestie albastr�,
care s� m� tin� dezlipit.
171
00:08:13,234 --> 00:08:15,567
E culoarea mea favorit�.
172
00:08:15,601 --> 00:08:17,300
Bine, Jim, bine.
173
00:08:17,334 --> 00:08:18,300
Albastru.
174
00:08:18,334 --> 00:08:20,734
Elaine, Elaine !
175
00:08:20,767 --> 00:08:22,167
Haide, Elaine !
176
00:08:22,200 --> 00:08:23,267
Uit�-te la mine.
177
00:08:23,300 --> 00:08:24,534
�nvesele�te-te !
178
00:08:24,567 --> 00:08:25,701
Sta�i o clip�.
179
00:08:25,734 --> 00:08:28,701
Doar un minut.
180
00:08:28,734 --> 00:08:32,367
Un singur lucru ai nevoie �n via��
181
00:08:32,400 --> 00:08:37,100
ca s� fii fericit, iar acela e un prieten.
182
00:08:40,434 --> 00:08:44,868
Ai nevoie doar de prieteni �i e�ti fericit.
183
00:08:44,901 --> 00:08:47,200
Bine, Latka.
184
00:08:47,234 --> 00:08:50,801
Dac� ai prieteni, vei fi fericit...
185
00:08:50,834 --> 00:08:52,501
O persoan� fericit�.
186
00:08:54,567 --> 00:09:00,667
Deasemenea ai nevoie de m�ncare �i haine.
187
00:09:00,701 --> 00:09:02,734
Ai nevoie de m�ncare �i haine,
188
00:09:02,767 --> 00:09:06,100
ai nevoie de prieteni �i m�ncare �i haine,
189
00:09:06,133 --> 00:09:07,534
�i pe urm� e�ti o persoan� fericit�.
190
00:09:07,567 --> 00:09:09,033
Mul�umesc.
191
00:09:09,067 --> 00:09:10,667
�i o ma�in� frumoas�.
192
00:09:12,701 --> 00:09:14,634
Deci dac� ai
193
00:09:14,667 --> 00:09:18,434
prieteni �i m�ncare �i haine
�i o ma�in� frumoas�,
194
00:09:18,467 --> 00:09:20,434
e tot ce ai nevoie.
195
00:09:20,467 --> 00:09:23,334
Nu mai ai nevoie de nimic.
196
00:09:23,367 --> 00:09:26,067
Cu excep�ia unei case.
197
00:09:26,100 --> 00:09:27,467
Ai nevoie de o cas�.
198
00:09:27,501 --> 00:09:29,667
O cas� frumoas�, iar c�nd vin prietenii
199
00:09:29,701 --> 00:09:31,934
s� te viziteze,
200
00:09:31,968 --> 00:09:36,100
s-ar putea s� ai nevoie de o baie,
a�a c� ��i trebuie o piscin�.
201
00:09:36,133 --> 00:09:38,667
A�a c� hai s� facem totalul:
202
00:09:38,701 --> 00:09:42,334
Ai nevoie de prieteni �i m�ncare �i haine
203
00:09:42,367 --> 00:09:45,701
�i ma�in� �i cas� cu piscin�.
204
00:09:50,167 --> 00:09:54,033
�i o femeie frumoas� care are un trup frumos,
205
00:09:54,067 --> 00:09:58,367
care te face s� faci spume la gur�.
206
00:10:01,067 --> 00:10:03,200
Iar ea va sta la marginea piscinei
207
00:10:03,234 --> 00:10:04,834
�n costum de baie.
208
00:10:04,868 --> 00:10:06,868
Asta e tot, nu-�i trebuie altceva.
209
00:10:06,901 --> 00:10:09,133
Ai nevoie de prieteni,
210
00:10:09,167 --> 00:10:10,801
m�ncare �i haine
�i o ma�in�
211
00:10:10,834 --> 00:10:13,100
cas� cu piscin�, femeia frumoas�,
212
00:10:13,133 --> 00:10:17,367
care-�i face spume la gur�,...
213
00:10:17,400 --> 00:10:22,367
�tii, c�t timp ai casa cu piscin�,
214
00:10:22,400 --> 00:10:25,334
ma�ina �i femeia frumoas�,...
215
00:10:25,367 --> 00:10:27,434
doar prietenii ��i stau �n cale.
216
00:10:29,701 --> 00:10:31,234
Uita�i c� am zis ceva.
217
00:10:31,267 --> 00:10:33,734
Nu �tiu despre ce vorbesc.
218
00:10:36,200 --> 00:10:37,567
- Elaine, Elaine...
219
00:10:37,601 --> 00:10:39,834
Nu reu�esc s�... mi dau seama.
220
00:10:39,868 --> 00:10:41,701
Nu-mi iese la socoteal�.
221
00:10:41,734 --> 00:10:43,901
De ce toate lucrurile bune se �nt�mpl�
222
00:10:43,934 --> 00:10:45,534
cu Mary Parker ?
223
00:10:45,567 --> 00:10:47,400
�i eu sunt o persoan� cumsecade.
224
00:10:47,434 --> 00:10:49,734
Lucrez din greu.
Care-i r�splata mea ?
225
00:10:49,767 --> 00:10:51,200
Elaine, Elaine, doar n-o s� la�i
226
00:10:51,234 --> 00:10:52,234
asta s� te doboare, nu ?
227
00:10:52,267 --> 00:10:55,000
�ncerc s� nu, Alex, dar...
228
00:10:55,033 --> 00:10:56,701
Partea proast� e c�
229
00:10:56,734 --> 00:10:58,367
lui Mary �i pare r�u pentru mine.
230
00:10:58,400 --> 00:11:02,501
A negat, dar eu �tiu c� e adev�rat.
231
00:11:02,534 --> 00:11:06,300
N-am putut suporta, a�a c� am �nceput s� mint.
232
00:11:06,334 --> 00:11:09,334
S� min�i ?
Despre ce ?
233
00:11:09,367 --> 00:11:11,267
N-am putut s� mint despre munc�,
234
00:11:11,300 --> 00:11:13,601
a�a c� am min�it
235
00:11:13,634 --> 00:11:15,868
despre prietenul meu minunat.
236
00:11:17,334 --> 00:11:19,000
M� tot presa s� ne �nt�lnim,
237
00:11:19,033 --> 00:11:20,033
ca s�-l poat� �nt�lni.
238
00:11:20,067 --> 00:11:23,667
Acum trebuie s�-mi bat capul
239
00:11:23,701 --> 00:11:25,534
cum s� ies din asta.
240
00:11:25,567 --> 00:11:27,701
Alex, nu-mi vine s� cred.
241
00:11:27,734 --> 00:11:30,067
Mi-e ru�ine cu via�a mea.
242
00:11:36,100 --> 00:11:38,133
- Sunshine Cab Co.
243
00:11:38,167 --> 00:11:40,200
Cine ?
Da, e aici.
244
00:11:40,234 --> 00:11:42,200
Cine o caut� ?
245
00:11:42,234 --> 00:11:44,834
Elaine, e Mary Parker.
246
00:11:44,868 --> 00:11:48,367
�tii tu, a c�rei via�� e
mult mai bun� dec�t a ta.
247
00:11:50,667 --> 00:11:53,467
Bun� !
248
00:11:53,501 --> 00:11:58,100
Mi-a p�rut bine �i mie c� ne-am rev�zut asear�, Mary.
249
00:11:58,133 --> 00:12:00,701
Da, e mare p�cat, dar �tii
250
00:12:00,734 --> 00:12:04,300
suntem ocupa�i p�n� la weekend.
251
00:12:04,334 --> 00:12:06,267
S�pt�m�na viitoare ?
Nu.
252
00:12:06,300 --> 00:12:08,167
S�pt�m�na viitoare plec�m
253
00:12:08,200 --> 00:12:10,334
din ora�, pentru toat� s�pt�m�na.
254
00:12:10,367 --> 00:12:13,801
Iar dup� aceea...
255
00:12:13,834 --> 00:12:17,934
Mary...
256
00:12:17,968 --> 00:12:20,567
Am o mic� m�rturisire s�-�i fac.
257
00:12:20,601 --> 00:12:23,000
Nu, nu, nu, d�-mi ocazia
258
00:12:23,033 --> 00:12:24,734
s�-�i spun
259
00:12:24,767 --> 00:12:26,534
pentru c� e cam greu.
260
00:12:26,567 --> 00:12:28,234
Bun�, Mary, scuze c� v-am �ntrerupt.
261
00:12:28,267 --> 00:12:29,434
Am vrut doar s� te salut.
262
00:12:29,467 --> 00:12:32,167
Bun�.
263
00:12:32,200 --> 00:12:34,400
Cine sunt eu ?
Prietenul lui Elaine.
264
00:12:37,868 --> 00:12:39,868
Ce ziceai ?
Vrei s� ne �nt�lnim ?
265
00:12:39,901 --> 00:12:41,901
Ce zici de s�mb�t� seara ?
266
00:12:41,934 --> 00:12:43,567
Bine. Bun.
267
00:12:43,601 --> 00:12:45,234
Va fi pl�cerea mea.
268
00:12:45,267 --> 00:12:47,501
Bine. Abia a�tept. Pa !
269
00:12:49,033 --> 00:12:52,100
Alex, apreciez ce vrei s� faci,
270
00:12:52,133 --> 00:12:55,467
dar nu �tii �n ce te-ai b�gat.
271
00:12:57,767 --> 00:13:00,434
Alex, a fost grozav.
272
00:13:00,467 --> 00:13:01,834
A�a crezi ?
273
00:13:01,868 --> 00:13:05,467
Da.
Acum...
274
00:13:05,501 --> 00:13:08,300
dac� ai putea inventa ceva
275
00:13:08,334 --> 00:13:11,701
s� nu m� mai lipesc de chilo�i ?
276
00:13:32,667 --> 00:13:34,934
- Bill Board ?
277
00:13:34,968 --> 00:13:41,334
At�t de aproape ai fost de Karmen Ghia.
278
00:13:41,367 --> 00:13:43,467
Important e ca s� ne relax�m,
279
00:13:43,501 --> 00:13:44,767
�i s� ne distr�m, nu ?
280
00:13:44,801 --> 00:13:46,901
�i s� nu fim comp�timi�i.
281
00:13:46,934 --> 00:13:47,934
Elaine, la naiba !
282
00:13:47,968 --> 00:13:49,567
Nu mai vreau s� aud vorbe de astea.
283
00:13:49,601 --> 00:13:51,334
Nimeni n-o s� te comp�timeasc� disear�.
284
00:13:51,367 --> 00:13:52,434
Bine.
285
00:13:52,467 --> 00:13:53,801
I-ai zis prietenei tale Mary
286
00:13:53,834 --> 00:13:56,234
c� ai un prieten �nnebunit dup� tine ?
287
00:13:56,267 --> 00:13:58,901
Vei avea un prieten �nnebunit dup� tine.
288
00:13:58,934 --> 00:14:01,100
Va binecuv�nta locul pe care calci.
289
00:14:01,133 --> 00:14:03,767
Bine. Pot s�-mi dai un pahar de ap� ?
290
00:14:03,801 --> 00:14:05,534
Ce s-a �nt�mplat ?
�i-ai rupt m�na ?
291
00:14:07,033 --> 00:14:08,801
Bine, bine, bine.
292
00:14:08,834 --> 00:14:11,267
Bun� !
293
00:14:11,300 --> 00:14:12,434
- Mary !
294
00:14:12,467 --> 00:14:14,767
Bun�, Mary, el e Bill Board.
295
00:14:14,801 --> 00:14:15,767
Bun� !
296
00:14:15,801 --> 00:14:16,667
Bill, ea e Mary Parker.
297
00:14:16,701 --> 00:14:17,601
�mi pare bine.
298
00:14:17,634 --> 00:14:18,667
El e Michael Edwards.
299
00:14:18,701 --> 00:14:19,667
Bun�.
300
00:14:19,701 --> 00:14:21,501
Elaine Nardo
�i Bill Board.
301
00:14:21,534 --> 00:14:23,000
- �mi pare bine.
302
00:14:23,033 --> 00:14:25,167
De ce nu sta�i jos ?
303
00:14:25,200 --> 00:14:26,634
Da, desigur.
304
00:14:28,968 --> 00:14:30,434
Ar��i bine.
305
00:14:30,467 --> 00:14:31,934
Mul�umesc.
306
00:14:33,534 --> 00:14:35,067
Sunte�i gata
307
00:14:35,100 --> 00:14:36,367
pentru coctailuri ?
308
00:14:36,400 --> 00:14:38,133
Un Martini, v� rog.
309
00:14:38,167 --> 00:14:39,634
Sun� bine.
310
00:14:39,667 --> 00:14:41,100
Bill, comand� tu pentru noi.
311
00:14:41,133 --> 00:14:42,434
�n regul�.
312
00:14:42,467 --> 00:14:43,434
Cred c� vom �ncepe
313
00:14:43,467 --> 00:14:45,133
cu �ampania voastr� cea mai bun�.
314
00:14:45,167 --> 00:14:46,934
Da, dle.
315
00:14:46,968 --> 00:14:50,000
E un fel de aniversare pentru noi.
316
00:14:50,033 --> 00:14:52,534
Era sear� c�nd ne-am �nt�lnit.
317
00:14:53,567 --> 00:14:55,701
Asta-i dr�gu�.
318
00:14:55,734 --> 00:14:58,300
E un nume neobi�nuit:
Bill Board.
319
00:14:58,334 --> 00:14:59,367
Da.
320
00:14:59,400 --> 00:15:01,701
Cred c� glumi�i mult pe tema asta.
321
00:15:01,734 --> 00:15:04,200
N-am at�tea probleme
322
00:15:04,234 --> 00:15:07,033
ca �i fra�ii mei:
Clam� �i Comutator.
323
00:15:12,834 --> 00:15:14,968
Doamn�, domnul !
324
00:15:17,000 --> 00:15:18,968
Cea mai bun�.
325
00:15:19,000 --> 00:15:20,300
Mul�umesc.
326
00:15:20,334 --> 00:15:21,834
��i aduci aminte, drag� ?
327
00:15:23,834 --> 00:15:25,467
Mul�umesc.
328
00:15:25,501 --> 00:15:26,634
Deci...
Deci...
329
00:15:26,667 --> 00:15:28,033
Pentru prieteni vechi.
330
00:15:28,067 --> 00:15:29,701
�i pentru cei noi.
331
00:15:29,734 --> 00:15:31,133
�i pentru Elaine.
332
00:15:35,200 --> 00:15:36,501
Bun Martini.
333
00:15:36,534 --> 00:15:37,767
Nu-i r�u.
334
00:15:37,801 --> 00:15:39,767
Dar �tii, unde fac
335
00:15:39,801 --> 00:15:41,734
cel mai bun Martini din lume ?
336
00:15:41,767 --> 00:15:44,534
E un mic bar �n Hong Kong
pe nume Cecil.
337
00:15:44,567 --> 00:15:46,534
A�i fost acolo ?
338
00:15:46,567 --> 00:15:49,067
Nu, noi nu prea c�l�torim.
339
00:15:49,100 --> 00:15:50,901
Noi, da.
340
00:15:50,934 --> 00:15:53,601
Ca s� �ti�i, de fapt
341
00:15:53,634 --> 00:15:56,200
nu avem nevoie s� mergem �n alte locuri.
342
00:15:56,234 --> 00:15:58,000
Vreau s� zic, avem toat� lumea
343
00:15:58,033 --> 00:16:00,133
aici �n New York.
344
00:16:00,167 --> 00:16:02,167
Adic� ne avem unul pe altul.
345
00:16:02,200 --> 00:16:03,701
Nici noi nu mai c�l�torim
346
00:16:03,734 --> 00:16:06,000
pe c�t o f�ceam �nainte.
347
00:16:08,000 --> 00:16:12,300
O taximetrist� �i un profesor universitar.
348
00:16:12,334 --> 00:16:15,100
Cum v-a�i �nt�lnit ?
349
00:16:15,133 --> 00:16:16,801
Cum ne-am �nt�lnit ?
350
00:16:16,834 --> 00:16:18,133
P�i...
351
00:16:18,167 --> 00:16:19,634
Da, de fapt
352
00:16:19,667 --> 00:16:22,267
e o poveste interesant�.
353
00:16:22,300 --> 00:16:24,234
M� plimbam prin muzeul de art�
354
00:16:24,267 --> 00:16:26,968
Metropolitan, �ntr-o zi
355
00:16:27,000 --> 00:16:28,334
�i mi-a ap�rut
356
00:16:28,367 --> 00:16:30,300
cea mai frumoas� lucrare de art�
357
00:16:30,334 --> 00:16:32,033
pe care am v�zut-o �n via�a mea.
358
00:16:32,067 --> 00:16:34,033
Nu puteam lua
359
00:16:34,067 --> 00:16:35,701
ochii de pe ea.
360
00:16:35,734 --> 00:16:39,801
St�team acolo uimit.
361
00:16:39,834 --> 00:16:41,033
P�n� am reu�it s� vorbesc,
362
00:16:41,067 --> 00:16:42,367
era prea t�rziu.
363
00:16:42,400 --> 00:16:44,067
Disp�ruse.
364
00:16:44,100 --> 00:16:47,567
M-am dus acas� �i am �ncercat s� o uit,
365
00:16:47,601 --> 00:16:51,033
dar nu-mi ie�ea din minte.
366
00:16:51,067 --> 00:16:53,400
M-am trezit s�mb�ta urm�toare
367
00:16:53,434 --> 00:16:56,300
c� sunt din nou la muzeu.
368
00:16:56,334 --> 00:16:58,267
Am �nceput s�-mi petrec tot timpul liber
369
00:16:58,300 --> 00:16:59,634
�n muzeele din ora�,
370
00:16:59,667 --> 00:17:02,667
doar doar ca prin minune
371
00:17:02,701 --> 00:17:04,767
o s� pot s� o rev�d.
372
00:17:04,801 --> 00:17:07,200
C�t timp s-a �nt�mplat asta ?
373
00:17:07,234 --> 00:17:08,467
Cum ?
374
00:17:08,501 --> 00:17:10,801
C�t timp ai c�utat-o ?
375
00:17:10,834 --> 00:17:14,000
Doi, trei... ani.
376
00:17:18,334 --> 00:17:20,000
Trei ani ?
377
00:17:20,033 --> 00:17:22,467
Da. Timpul �i-a pierdut sensul.
378
00:17:22,501 --> 00:17:23,834
Pe urm� �ntr-o zi,
379
00:17:23,868 --> 00:17:26,133
�mi aduc aminte c� era �ntr-o joi,
380
00:17:26,167 --> 00:17:29,100
mi-am petrecut toat� ziua la muzeu,
381
00:17:29,133 --> 00:17:31,834
�i am decis c� asta a fost.
382
00:17:31,868 --> 00:17:33,467
A fost un vis.
383
00:17:33,501 --> 00:17:35,868
Doar mi-am imaginat.
384
00:17:35,901 --> 00:17:38,267
A�a c� am ie�it �n strad�,
385
00:17:38,300 --> 00:17:40,934
�i �in minte c� plou�.
386
00:17:40,968 --> 00:17:42,334
Am f�cut semn la un taxi.
387
00:17:42,367 --> 00:17:45,501
�i ghici cine conducea acel taxi ?
388
00:17:45,534 --> 00:17:46,801
Eu ?
389
00:17:50,801 --> 00:17:52,701
E incredibil.
390
00:17:52,734 --> 00:17:54,901
A�a c� am avut ocazia s� spun
391
00:17:54,934 --> 00:17:57,501
ce a�tept�m s� spun de trei ani,
392
00:17:57,534 --> 00:17:59,367
c� nu putem tr�i f�r� ea.
393
00:17:59,400 --> 00:18:01,968
E nemaipomenit.
394
00:18:02,000 --> 00:18:04,300
O, e nemaipomenit.
395
00:18:06,334 --> 00:18:09,167
Voi unde v-a�i �nt�lnit ?
396
00:18:09,200 --> 00:18:11,234
Eram pe o plaj�
397
00:18:11,267 --> 00:18:12,834
din Mediteran�.
398
00:18:12,868 --> 00:18:14,467
- Cannes.
399
00:18:14,501 --> 00:18:15,968
Nu cred c� era Cannes, drag�.
400
00:18:16,000 --> 00:18:17,300
Unde era ?
401
00:18:17,334 --> 00:18:19,300
Era Ni��.
N-am fost niciodat� la Cannes.
402
00:18:19,334 --> 00:18:20,234
Drag�, asta nu conteaz�.
403
00:18:20,267 --> 00:18:21,501
Era o plaj�, nu ?
404
00:18:21,534 --> 00:18:22,834
Da, drag�, era o plaj�, dar...
405
00:18:22,868 --> 00:18:24,267
Dup� ce m-am cunoscut cu Elaine,
406
00:18:24,300 --> 00:18:26,734
am devenit omul cel mai fericit,
407
00:18:26,767 --> 00:18:29,267
iar ea e cea mai minunat� persoan�
408
00:18:29,300 --> 00:18:31,133
pe care am �nt�lnit-o vreodat�.
409
00:18:31,167 --> 00:18:32,467
Iar fiecare zi care trece,
410
00:18:32,501 --> 00:18:34,968
�nt�re�te aceast� idee.
411
00:18:35,000 --> 00:18:36,968
Vre�i s� comanda�i acum ?
412
00:18:37,000 --> 00:18:38,033
Da.
413
00:18:38,067 --> 00:18:40,334
Vreau unul ca el.
414
00:18:48,567 --> 00:18:50,267
- Bill ?
415
00:18:50,300 --> 00:18:51,601
Da, drag�.
416
00:18:51,634 --> 00:18:54,167
Crezi c� ai putea da drumul la m�na mea,
417
00:18:54,200 --> 00:18:55,968
ca s�-mi pot t�ia carnea ?
418
00:18:56,000 --> 00:18:58,100
A !
419
00:18:58,133 --> 00:19:02,434
B�nuiesc c� trebuie s� m�n�nci.
420
00:19:02,467 --> 00:19:04,501
�i-l dau �napoi.
421
00:19:04,534 --> 00:19:05,834
Promi�i ?
422
00:19:05,868 --> 00:19:07,100
Bine.
423
00:19:13,100 --> 00:19:15,701
�tiu c� p�rem caraghio�i,
dar nu �tiu,
424
00:19:15,734 --> 00:19:17,300
dar de c�te ori suntem �mpreun�,
425
00:19:17,334 --> 00:19:19,400
avem acest obicei ciudat,
426
00:19:19,434 --> 00:19:22,133
s� uit�m de ceilal�i din camer�.
427
00:19:22,167 --> 00:19:25,501
�i cum te �n�elegi cu copii Elainei, Bill ?
428
00:19:25,534 --> 00:19:27,234
Iubesc copii ei.
�i iubesc.
429
00:19:27,267 --> 00:19:29,701
Elaine e o mam� minunat�.
430
00:19:29,734 --> 00:19:32,400
Ce surpriz� !
431
00:19:32,434 --> 00:19:34,267
De fapt,
432
00:19:34,300 --> 00:19:36,534
una din pove�tile mele favorite
433
00:19:36,567 --> 00:19:38,400
e despre fiul lui Elaine, Jason.
434
00:19:38,434 --> 00:19:39,834
Te superi, drag� ?
435
00:19:39,868 --> 00:19:41,300
Nu, deloc.
436
00:19:41,334 --> 00:19:42,467
Bine.
437
00:19:42,501 --> 00:19:44,167
Elaine i-a zis lui Jason,
438
00:19:44,200 --> 00:19:46,501
c� Dumnezeu r�spunde la rug�min�ile noastre.
439
00:19:46,534 --> 00:19:48,934
A�a c� �ntr-o sear�, �nainte s� se culce,
440
00:19:48,968 --> 00:19:52,133
Jason s-a rugat la
Dumnezeu pentru un trenule�.
441
00:19:52,167 --> 00:19:54,067
Ziua urm�toare a venit la Elaine,
442
00:19:54,100 --> 00:19:56,400
�i i-a zis c� s-a rugat pentru trenule�,
443
00:19:56,434 --> 00:19:57,734
�i nu l-a primit.
444
00:19:57,767 --> 00:19:59,901
Elaine era foarte �ngrijorat�.
445
00:19:59,934 --> 00:20:02,434
I-a zis: ��mi pare r�u, Jason,
446
00:20:02,467 --> 00:20:05,067
c� Domnul n-a r�spuns rugilor tale.�
447
00:20:05,100 --> 00:20:06,400
�i Jason a zis:
448
00:20:06,434 --> 00:20:09,667
�Dar Domnul a r�spuns rugilor mele, mam�.�
449
00:20:09,701 --> 00:20:11,067
�Numai c� a zis nu.�
450
00:20:11,100 --> 00:20:14,467
A fost acum 2-3 ani.
451
00:20:14,501 --> 00:20:16,067
�tiu, dragoste.
452
00:20:16,100 --> 00:20:17,801
Am uitat povestea asta.
453
00:20:17,834 --> 00:20:18,968
Cum �i-ai adus tu aminte ?
454
00:20:19,000 --> 00:20:22,033
�mi aduc aminte tot.
455
00:20:26,868 --> 00:20:28,167
Asculta�i !
456
00:20:28,200 --> 00:20:32,067
C�nt� melodia noastr�.
457
00:20:34,634 --> 00:20:36,467
�mi dai voie acest dans ?
458
00:20:36,501 --> 00:20:37,801
Desigur.
459
00:20:37,834 --> 00:20:39,334
Ne scuza�i ?
460
00:20:39,367 --> 00:20:41,901
Scuza�i-ne, v� rog.
461
00:21:03,334 --> 00:21:06,434
N-ai vrea s� dansezi ?
462
00:21:06,467 --> 00:21:11,067
De ce nu a�tept�m p�n� c�nt� melodia noastr� ?
463
00:21:13,067 --> 00:21:15,567
Care-i melodia noastr�, drag� ?
464
00:21:15,601 --> 00:21:19,400
N-avem.
465
00:21:26,968 --> 00:21:28,367
Am f�cut-o !
466
00:21:28,400 --> 00:21:30,467
Am fost minuna�i, Elaine, minuna�i.
467
00:21:30,501 --> 00:21:32,667
Au �nghi�it momeala cu undit� cu tot.
468
00:21:32,701 --> 00:21:34,400
La �nceput mi-am f�cut griji,
469
00:21:34,434 --> 00:21:35,701
c� nu-i vom convinge,
470
00:21:35,734 --> 00:21:37,834
dar ��i spun c� ai fost pe val.
471
00:21:37,868 --> 00:21:39,334
Bine, Alex.
472
00:21:39,367 --> 00:21:41,534
Haide ! Cum adic� haide ?
Ce ?
473
00:21:41,567 --> 00:21:43,167
Po�i s� admi�i c�
474
00:21:43,200 --> 00:21:44,901
a fost un pic mai mult dec�t actorie.
475
00:21:44,934 --> 00:21:45,901
Despre ce vorbe�ti ?
476
00:21:45,934 --> 00:21:47,033
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
477
00:21:47,067 --> 00:21:47,868
Despre ce vorbe�ti ?
478
00:21:47,901 --> 00:21:49,367
Nu e�ti un actor chiar a�a de bun.
479
00:21:49,400 --> 00:21:50,367
Cum ?
480
00:21:50,400 --> 00:21:51,701
Alex, nu-i nimic.
481
00:21:51,734 --> 00:21:55,400
Po�i s� recuno�ti c� e�ti un pic emo�ionat.
482
00:22:00,400 --> 00:22:02,100
Elaine, trebuie s� te dezam�gesc,
483
00:22:02,133 --> 00:22:04,434
dar faptul c� am salivat,
a fost de dragul t�u,
484
00:22:04,467 --> 00:22:05,501
�i numai de dragul t�u.
485
00:22:05,534 --> 00:22:07,000
Alex, recunoa�te.
486
00:22:07,033 --> 00:22:08,200
Ce ?
Haide !
487
00:22:08,234 --> 00:22:09,400
Am v�zut privirea aia de pe fat�.
488
00:22:09,434 --> 00:22:12,868
�tiu c� �nseamn� c� e�ti excitat.
489
00:22:14,334 --> 00:22:16,033
Pleac� de aici !
E�ti nebun�.
490
00:22:16,067 --> 00:22:17,200
Erai.
491
00:22:17,234 --> 00:22:18,434
Nu eram.
492
00:22:18,467 --> 00:22:19,767
Alex, erai.
493
00:22:19,801 --> 00:22:21,200
Cum po�i s� stai aici �i s� pretinzi
494
00:22:21,234 --> 00:22:23,400
c� n-ai sim�it nimic ?
495
00:22:23,434 --> 00:22:24,167
Cum po�i min�i a�a ?
496
00:22:24,200 --> 00:22:25,267
Elaine, despre ce vorbe�ti ?
497
00:22:25,300 --> 00:22:27,300
Erai nebun dup� mine.
498
00:22:27,334 --> 00:22:29,434
Sunt cea mai deosebit� oper� de art�
499
00:22:29,467 --> 00:22:31,400
pe care ai v�zut-o �n via�a ta.
500
00:22:31,434 --> 00:22:34,634
Aia ?
Aia o spun oricui.
501
00:22:34,667 --> 00:22:36,167
Alex, fii serios.
502
00:22:36,200 --> 00:22:38,634
Am �nt�lnit destui b�rba�i
503
00:22:38,667 --> 00:22:41,400
ca s� �tiu c� nimeni nu m�...
504
00:22:41,434 --> 00:22:44,601
poate emo�iona a�a, dac� joac� teatru.
505
00:22:44,634 --> 00:22:46,501
C�nd ne s�rutam,
506
00:22:46,534 --> 00:22:48,601
nu te-ai excitat ?
507
00:22:48,634 --> 00:22:50,501
Juc�m un rol.
508
00:22:50,534 --> 00:22:52,367
Stai, c�-�i ar�t.
509
00:22:52,400 --> 00:22:54,801
O mai fac odat�.
510
00:22:56,667 --> 00:22:58,100
Vezi ?
Nimic.
511
00:22:58,133 --> 00:22:59,267
Nimic ?
512
00:22:59,300 --> 00:23:00,467
Nimic.
513
00:23:20,667 --> 00:23:22,234
Nimic.
514
00:23:25,501 --> 00:23:28,334
Z�u ?
515
00:23:28,367 --> 00:23:30,334
Nimic.
516
00:23:30,367 --> 00:23:35,267
Cred c� m� �n�el atunci.
517
00:23:35,300 --> 00:23:36,801
Noapte bun�, Alex.
518
00:23:38,634 --> 00:23:40,901
Pe m�ine.
519
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Noapte bun�.
520
00:23:48,400 --> 00:23:51,868
O s� plec acum.
521
00:23:51,901 --> 00:23:54,334
N-a fost nimic.
522
00:23:54,367 --> 00:23:56,133
Nimic.
523
00:23:56,134 --> 00:24:00,134
Traducerea: tinikabv
35032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof