Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,594 --> 00:01:42,060
Un pic de aten�ie, v� rog ?
2
00:01:42,093 --> 00:01:43,893
Dumnezeu e martor c�
nu-mi place s� �ntrerup
3
00:01:43,926 --> 00:01:47,926
conversa�iile importante
pe care le ave�i,
4
00:01:47,960 --> 00:01:52,193
dar un om deosebit se pensioneaz� ast�zi
5
00:01:52,227 --> 00:01:56,093
dup� 41 de ani de lucru la Sunshine Cabs.
6
00:01:56,127 --> 00:01:59,360
Astea sunt ultimele �ncas�ri
7
00:01:59,393 --> 00:02:05,659
care vor fi predate de c�tre
prietenul nostru vechi, Maxie...
8
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Ce scrie aici: Mulch ?
9
00:02:09,993 --> 00:02:11,960
- Mulcher ?
10
00:02:11,993 --> 00:02:13,227
- Melcher.
11
00:02:13,260 --> 00:02:14,227
Ai un scris de m�n� de necitit.
12
00:02:14,260 --> 00:02:16,993
Nervii se duc prima dat�, nu, Maxie ?
13
00:02:17,026 --> 00:02:23,594
Oricum, obiceiul e c�
atunci cineva se pensioneaz�,
14
00:02:23,626 --> 00:02:26,293
s�-i d�m un mic cadou,
15
00:02:26,327 --> 00:02:29,293
care-l ajut� s�-�i
aduc� aminte de noi.
16
00:02:29,327 --> 00:02:31,293
A�a c�, Maxie,
17
00:02:31,327 --> 00:02:37,759
un calendar dr�gu�, cu 12 scene diferite
18
00:02:37,793 --> 00:02:40,527
de pe autostr�zile Americii.
19
00:02:40,560 --> 00:02:42,327
S�-l folose�ti cu s�n�tate.
20
00:02:51,193 --> 00:02:52,594
Mul�umesc.
21
00:02:52,626 --> 00:02:55,060
Mul�i dintre voi...
22
00:02:55,093 --> 00:02:59,494
- Rodriguez, 993.
23
00:02:59,527 --> 00:03:01,093
- Murphy...
24
00:03:01,127 --> 00:03:02,193
- Louie...
25
00:03:02,227 --> 00:03:04,227
Taie-o, Max.
26
00:03:06,260 --> 00:03:08,227
Jeff,
27
00:03:08,260 --> 00:03:12,260
dac� m� caut� cineva,
sunt la bibliotec�.
28
00:03:23,327 --> 00:03:25,427
Purta�i-v� natural,
29
00:03:25,460 --> 00:03:26,893
�i nu face�i mare caz.
30
00:03:26,926 --> 00:03:29,160
Din cauza unei serviete ?
31
00:03:29,193 --> 00:03:31,393
Nu e o serviet� oarecare, Elaine.
32
00:03:31,427 --> 00:03:32,893
M� �nv�rteam prin Broadway,
33
00:03:32,926 --> 00:03:34,427
cum fac de obicei joia,
34
00:03:34,460 --> 00:03:35,626
sper�nd c� voi �nt�lni pe cineva.
35
00:03:35,659 --> 00:03:36,759
�i iau un individ
36
00:03:36,793 --> 00:03:39,127
care a l�sat asta pe scaunul din spate.
37
00:03:39,160 --> 00:03:41,327
Iar eu m-am g�ndit
c� poate acest individ
38
00:03:41,360 --> 00:03:43,227
s-ar putea s� fie cineva
important �n teatru.
39
00:03:43,260 --> 00:03:45,026
�i-�i va datora o favoare
40
00:03:45,060 --> 00:03:46,327
pentru c� i-ai dat-o
�napoi asta, nu ?
41
00:03:46,360 --> 00:03:48,060
Elaine, s� �tii,
42
00:03:48,093 --> 00:03:49,659
sunt multe posibilit��i
s� reu�e�ti �n teatru,
43
00:03:49,693 --> 00:03:51,026
iar dac� una din ele
este s� fii binevoitor,
44
00:03:51,060 --> 00:03:52,327
am s-o �ncerc �i pe asta.
45
00:03:52,360 --> 00:03:53,594
Frumos g�nd, Bob.
46
00:03:53,626 --> 00:03:54,726
�i bine spus. Mul�umesc.
47
00:03:54,759 --> 00:03:55,960
Care-i treaba ?
48
00:03:55,993 --> 00:03:57,860
Lini�te ! Nu vreau ca Louie
s� �tie de treaba asta.
49
00:03:57,893 --> 00:03:59,560
L-am g�sit pe bancheta din spate.
50
00:03:59,594 --> 00:04:02,494
O p��e�ti �i tu ?
51
00:04:02,527 --> 00:04:06,860
Mereu g�sesc chestii, pe
care le las� al�ii �n urm�.
52
00:04:06,893 --> 00:04:12,527
Reviste vechi, m�nu�i, carne...
53
00:04:12,560 --> 00:04:14,093
Carne ?
54
00:04:14,127 --> 00:04:16,926
Nu carne bun�, a�oas�.
55
00:04:18,327 --> 00:04:22,093
Jim, stai jos.
56
00:04:22,127 --> 00:04:24,260
Oricum, dac� vreau s�-l dau �napoi,
57
00:04:24,293 --> 00:04:25,460
trebuie s�-l descui,
58
00:04:25,494 --> 00:04:26,993
ca s� v�d al cui este,
59
00:04:27,026 --> 00:04:29,193
dar nu reu�esc s�-l deschid.
60
00:04:29,227 --> 00:04:30,327
Credeam c� regul� este,
61
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
c� tot ce g�sim, �l d�m lui Louie.
62
00:04:32,193 --> 00:04:34,260
Tot ce intr� �n cu�ca lui Louie,
63
00:04:34,293 --> 00:04:35,860
dispare de pe fa�a p�m�ntului.
64
00:04:35,893 --> 00:04:39,193
Da, asta cam a�a e, cu
excep�ia lui Louie, �nsu�i.
65
00:04:39,227 --> 00:04:41,793
�ti�i ce ? Are ni�te ini�iale: N.Z.
66
00:04:41,826 --> 00:04:43,594
- Norman Zelnick !
67
00:04:43,626 --> 00:04:45,960
Doamne !
68
00:04:45,993 --> 00:04:47,460
Cine e Norman Zelnick ?
69
00:04:47,494 --> 00:04:49,893
Speram c� �tie unul dintre voi.
70
00:04:57,026 --> 00:05:00,327
N-avem �ncotro,
trebuie s�-l spargem.
71
00:05:00,360 --> 00:05:02,693
Nu, nu, nu, Tony, nu
vreau s� stric servieta.
72
00:05:02,726 --> 00:05:04,594
Latka e mecanic.
73
00:05:04,626 --> 00:05:05,793
Trebuie s� aib� ceva care deschide asta.
74
00:05:05,826 --> 00:05:07,160
Da, a�a e.
75
00:05:07,193 --> 00:05:08,160
Latka, vino �ncoace.
76
00:05:08,193 --> 00:05:09,160
Ce-i ?
77
00:05:09,193 --> 00:05:10,360
Uit�-te la servieta asta.
78
00:05:10,393 --> 00:05:11,960
Crezi c� o po�i deschide ?
79
00:05:11,993 --> 00:05:13,127
Sigur c� pot.
80
00:05:13,160 --> 00:05:15,026
Am scula potrivit� pentru asta.
81
00:05:16,160 --> 00:05:18,527
Las�-l s� fac�.
82
00:05:20,060 --> 00:05:22,193
- Latka !
83
00:05:22,227 --> 00:05:24,193
Ce-i aici, Iwo Jima ?
84
00:05:25,726 --> 00:05:27,026
Ce se petrece aici ?
85
00:05:27,060 --> 00:05:29,893
Louie, am g�sit aceast� serviet�,
86
00:05:29,926 --> 00:05:30,993
pe bancheta din spate,
87
00:05:31,026 --> 00:05:33,160
�i nu �i-l dau �ie.
88
00:05:33,193 --> 00:05:35,893
De ce nu-l deschizi, s� afli al cui e ?
89
00:05:35,926 --> 00:05:38,293
Crezi c� e u�or ?
90
00:05:38,327 --> 00:05:41,759
Am �ncercat �i tot �ncercat,
�i nu pot s�-l deschid.
91
00:05:41,793 --> 00:05:42,860
�l deschid eu.
92
00:05:42,893 --> 00:05:46,594
Ce te face s� crezi c�-l po�i deschide ?
93
00:06:23,993 --> 00:06:26,659
Zece dolari, Wheeler.
94
00:06:27,993 --> 00:06:30,026
Bine, zece dolari.
95
00:06:30,060 --> 00:06:32,127
U�or de g�sit.
96
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
F� ce �tii !
97
00:06:33,193 --> 00:06:34,826
O pl�cere s� fac afaceri cu tine.
98
00:06:34,860 --> 00:06:36,460
Bine, haide, haide !
99
00:06:46,693 --> 00:06:49,193
Bine, bine,
100
00:06:49,227 --> 00:06:50,494
nu-�i dau nimic din
ce-i acolo, Louie.
101
00:06:50,527 --> 00:06:51,527
Ce ? Ce ?
102
00:06:51,560 --> 00:06:52,759
Ce ? Haide,
103
00:06:52,793 --> 00:06:53,926
�i-ai primit banii.
Acum pleac� de aici.
104
00:06:53,960 --> 00:06:55,626
Pleac� ! Z�t ! Valea !
105
00:06:55,659 --> 00:06:58,993
Bine, lini�te�te-te.
106
00:07:03,527 --> 00:07:05,026
Nu pot.
107
00:07:05,060 --> 00:07:06,193
Ce nu po�i ?
108
00:07:06,227 --> 00:07:07,860
Trebuie... trebuie s� am ceva
109
00:07:07,893 --> 00:07:09,193
din servieta aia. Louie...
110
00:07:09,227 --> 00:07:10,193
Trebuie... trebuie... te rog.
111
00:07:10,227 --> 00:07:11,427
Pleac� de aici, Louie !
112
00:07:11,460 --> 00:07:12,960
Nu, serios, Wheeler, serios.
113
00:07:12,993 --> 00:07:13,960
Pleac� !
114
00:07:13,993 --> 00:07:15,960
Bob, cred c� vorbe�te serios.
115
00:07:15,993 --> 00:07:18,227
Are nevoie de asta.
Nu e ca noi ceilal�i.
116
00:07:21,594 --> 00:07:23,026
Orice, Wheeler, orice.
117
00:07:23,060 --> 00:07:24,360
Orice.
118
00:07:24,393 --> 00:07:25,893
Bine, bine, bine.
119
00:07:37,759 --> 00:07:39,060
Un stilou.
120
00:07:39,093 --> 00:07:40,227
Bun.
121
00:07:40,260 --> 00:07:42,060
Bun. Hei, Iggy !
122
00:07:42,093 --> 00:07:43,227
Uite, am un stilou.
123
00:07:43,260 --> 00:07:44,726
Da.
124
00:07:44,759 --> 00:07:46,527
Bun, bun.
125
00:07:49,860 --> 00:07:51,460
N-am v�zut �n via�a mea un om
126
00:07:51,494 --> 00:07:52,659
bucur�ndu-se a�a.
127
00:07:52,693 --> 00:07:54,926
O fiin�� uman� n-ar putea.
128
00:07:57,160 --> 00:07:58,860
Se pare c� proprietarul
129
00:07:58,893 --> 00:07:59,860
era destul de bogat.
130
00:08:01,427 --> 00:08:02,826
S-ar putea s� iau premiul cel mare.
131
00:08:02,860 --> 00:08:04,494
Nu �tiu cine era.
132
00:08:04,527 --> 00:08:06,360
Dar are o poz� de a
lui Stephen Sondheim.
133
00:08:06,393 --> 00:08:07,560
S� v�d !
134
00:08:07,594 --> 00:08:08,693
�sta e Stephen Sondheim ?
135
00:08:08,726 --> 00:08:09,826
Da, cel din st�nga.
136
00:08:09,860 --> 00:08:11,193
Nu-l recunosc pe cel�lalt.
137
00:08:11,227 --> 00:08:12,693
Poate c� �la e Norman Zelnick.
138
00:08:17,327 --> 00:08:20,960
Nu exist� nici un Norman Zelnick.
139
00:08:20,993 --> 00:08:23,327
A�teapt�, Bobby.
140
00:08:23,360 --> 00:08:26,160
Am mai auzit numele �sta.
141
00:08:27,860 --> 00:08:29,327
Doamne ! Uita�i-v� aici.
142
00:08:29,360 --> 00:08:31,327
O poz� de al lui Paul Newman.
143
00:08:31,360 --> 00:08:34,160
Da, iar individul de aici e acela�i
144
00:08:34,193 --> 00:08:35,993
din cealalt� poz�.
145
00:08:36,026 --> 00:08:37,494
Al cui este aceast� serviet�.
146
00:08:37,527 --> 00:08:38,860
Ce m� distrez !
147
00:08:38,893 --> 00:08:41,360
Stai o clip� ! Stai o clip� !
148
00:08:41,393 --> 00:08:42,726
Ce facem aici ?
149
00:08:42,759 --> 00:08:44,494
�ncerc�m s� afl�m numele omului
150
00:08:44,527 --> 00:08:46,193
al cui este servieta,
ca s� i-l d�m �napoi,
151
00:08:46,227 --> 00:08:47,993
sau numai cotrob�im prin servieta lui ?
152
00:08:48,026 --> 00:08:49,893
Doar cotrob�im prin servieta lui.
153
00:08:49,926 --> 00:08:51,093
�i ne place la nebunie.
154
00:08:51,127 --> 00:08:54,293
Uite, ce am g�sit:
Carne�elul lui cu adrese.
155
00:08:54,327 --> 00:08:55,527
A�a !
156
00:08:56,693 --> 00:08:58,026
Uit�-te acolo !
157
00:08:58,060 --> 00:09:00,327
�Mar�i: pr�nz, L. Strasberg.�
158
00:09:00,360 --> 00:09:02,093
Asta e Lee Strasberg.
159
00:09:02,127 --> 00:09:03,926
�Miercuri: pr�nz, Liza.�
160
00:09:03,960 --> 00:09:05,659
Minelli. Nu spune.
161
00:09:05,693 --> 00:09:07,026
Trebuie s� fie.
162
00:09:07,060 --> 00:09:09,494
A luat pr�nzul cu cineva faimos
163
00:09:09,527 --> 00:09:11,260
�n fiecare zi a s�pt�m�nii.
164
00:09:11,293 --> 00:09:13,993
Uita�i-v� la asta.
165
00:09:14,026 --> 00:09:16,527
�l �tie pe Cary Grant.
Uite o poz� cu autograf.
166
00:09:20,060 --> 00:09:21,360
Cu ce zice�i c� se ocup� omul �sta ?
167
00:09:21,393 --> 00:09:22,360
Nu �tiu.
168
00:09:22,393 --> 00:09:24,193
Poate agent, poate produc�tor.
169
00:09:24,227 --> 00:09:26,360
Poate agent imobiliar.
170
00:09:26,393 --> 00:09:28,427
"Neal Zacherman."
171
00:09:28,460 --> 00:09:30,026
"Imobiliare Zacherman "
172
00:09:30,060 --> 00:09:31,560
E agent imobiliar.
173
00:09:31,594 --> 00:09:33,659
Ce caut� aceste poze
cu celebrit��i aici ?
174
00:09:33,693 --> 00:09:36,860
Nu �tiu, poate e specializat
�n persoane celebre.
175
00:09:36,893 --> 00:09:38,393
�mi pare r�u, Bobby.
176
00:09:38,427 --> 00:09:40,594
Ce face �n restul s�pt�m�nii, Elaine ?
177
00:09:40,626 --> 00:09:42,560
Nu �tiu. �ncep s� m� simt ciudat,
178
00:09:42,594 --> 00:09:44,026
numai uit�ndu-m� la asta.
179
00:09:44,060 --> 00:09:45,893
Asta e proprietate privat�, �tii ?
180
00:09:45,926 --> 00:09:47,726
A�a c� �nc� una.
181
00:09:47,759 --> 00:09:49,926
Bine. �n regul�.
182
00:09:49,960 --> 00:09:51,393
�Petrecerea costumat� a lui Woody.�
183
00:09:51,427 --> 00:09:52,393
Asta e.
184
00:09:52,427 --> 00:09:53,494
Asta e.
185
00:09:53,527 --> 00:09:55,693
Asta e una din celebrele
petreceri ale lui Woody Allen.
186
00:09:55,726 --> 00:09:59,026
Are loc odat� pe an. E tradi�ional�...
187
00:09:59,060 --> 00:10:01,527
Cele mai mari celebrit��i
din lume vin acolo.
188
00:10:01,560 --> 00:10:03,626
Oameni mari, ca Neal Zacherman ?
189
00:10:03,659 --> 00:10:05,160
Nu, nu, Alex.
190
00:10:05,193 --> 00:10:06,893
Staruri adev�rate.
191
00:10:06,926 --> 00:10:08,393
N-am citit despre ea �n ziare.
192
00:10:08,427 --> 00:10:10,594
Nu apare �n ziare. E secret.
193
00:10:10,626 --> 00:10:12,327
Nu vor s� atrag� aten�ia fanilor.
194
00:10:12,360 --> 00:10:14,527
Cu excep�ia celor invita�i
195
00:10:14,560 --> 00:10:16,327
la petrecere, s-ar putea
196
00:10:16,360 --> 00:10:18,759
s� fim singurii care �tiu despre ea.
197
00:10:18,793 --> 00:10:20,327
Foarte probabil.
198
00:10:20,360 --> 00:10:21,826
Da.
199
00:10:27,527 --> 00:10:29,093
- Scarlett O'Hara.
200
00:10:29,127 --> 00:10:30,127
O s� fiu Cyrano.
201
00:10:30,160 --> 00:10:31,460
Hai s-o facem.
202
00:10:31,494 --> 00:10:33,393
Hei, hei, aten�ie !
203
00:10:33,427 --> 00:10:34,793
Alex, e perfect.
204
00:10:34,826 --> 00:10:35,893
Ce e perfect ?
205
00:10:35,926 --> 00:10:36,960
E un bal mascat.
206
00:10:36,993 --> 00:10:38,393
Nimeni nu �tie cine e cel�lalt.
207
00:10:38,427 --> 00:10:39,560
Va fi grozav ! Da ! Da !
208
00:10:39,594 --> 00:10:41,793
Dac� ve�i fi prin�i, ve�i ar�ta ridicol !
209
00:10:41,826 --> 00:10:43,260
Merit� riscul.
210
00:10:44,527 --> 00:10:46,360
Haide, Alex !
211
00:10:46,393 --> 00:10:47,427
Da !
212
00:10:47,460 --> 00:10:48,793
S-ar putea s� m� ajute �n carier�.
213
00:10:48,826 --> 00:10:50,594
Ar putea fi mama tuturor �nt�lnirilor.
214
00:10:50,626 --> 00:10:51,594
Da. Ascult�, dac� e a�a de important
215
00:10:51,659 --> 00:10:52,860
pentru tine, d�-i �nainte.
216
00:10:52,893 --> 00:10:54,026
De ce ai nevoie de mine ?
217
00:10:54,060 --> 00:10:55,860
Dac� vii �i tu, nu pare a�a o nebunie.
218
00:10:57,826 --> 00:11:00,227
Deci nu ve�i p�rea
nebuni, a�a cum sunte�i,
219
00:11:00,260 --> 00:11:01,626
dac� ar�t �i eu la fel de nebun ca voi ?
220
00:11:01,659 --> 00:11:03,193
Cred c� da.
221
00:11:03,227 --> 00:11:05,460
Oric�t ar fi de conving�tor
argumentul acesta,
222
00:11:05,494 --> 00:11:06,560
nu vreau s� m� duc.
223
00:11:06,594 --> 00:11:07,626
Haide !
224
00:11:07,659 --> 00:11:08,926
Ce am s� port ?
225
00:11:08,960 --> 00:11:10,260
��i fac eu un costum. Fii serioas�.
226
00:11:10,293 --> 00:11:11,726
Elaine, faci unul �i pentru mine ?
227
00:11:11,759 --> 00:11:12,494
Sigur.
228
00:11:12,527 --> 00:11:13,227
�i mie ?
229
00:11:13,260 --> 00:11:14,227
Da, da, da.
230
00:11:14,260 --> 00:11:15,327
V� fac la to�i trei.
231
00:11:15,360 --> 00:11:16,393
Haide, Alex, ce zici ?
232
00:11:16,427 --> 00:11:17,393
Haide, Alex, nu vrei s� vii ?
233
00:11:17,427 --> 00:11:18,427
E ridicol.
234
00:11:18,460 --> 00:11:19,793
E�ti o pacoste.
235
00:11:19,826 --> 00:11:21,626
Dac� m� duc la petrecerea asta,
236
00:11:21,659 --> 00:11:23,160
n-o s� mai fiu o pacoste ?
237
00:11:23,193 --> 00:11:24,793
Exact.
238
00:11:24,826 --> 00:11:25,993
Ce zici ?
239
00:11:26,026 --> 00:11:27,460
Ce spun ?
240
00:11:27,494 --> 00:11:28,826
Fi�i serio�i !
241
00:11:28,860 --> 00:11:31,560
V� spun eu, ce o s� zic.
242
00:11:31,594 --> 00:11:33,527
Spun s� mergem la Woody !
243
00:11:35,659 --> 00:11:36,826
S� mergem la Woody !
244
00:11:36,860 --> 00:11:38,160
S� mergem la Woody !
245
00:11:38,193 --> 00:11:39,393
S� mergem la Woody !
246
00:11:39,427 --> 00:11:40,594
S� mergem la Woody !
247
00:11:40,626 --> 00:11:43,060
S� mergem la Woody !
248
00:11:43,093 --> 00:11:44,393
S� mergem la Woody !
249
00:11:44,427 --> 00:11:46,327
S� mergem la Woody !
250
00:11:46,360 --> 00:11:48,327
S� mergem la Woody !
251
00:11:54,626 --> 00:11:56,127
Care-i treaba ?
252
00:11:56,160 --> 00:11:58,026
Louie,... pentru numele lui Dumnezeu,
253
00:11:58,060 --> 00:12:01,193
nu te g�nde�ti s� vii �i tu, nu ?
254
00:12:01,227 --> 00:12:03,227
O s� strici tot �i
pentru noi to�i, Louie.
255
00:12:03,260 --> 00:12:05,293
Sigur c� m� duc !
256
00:12:05,327 --> 00:12:06,826
O s� �nt�lnesc ni�te celebrit��i.
257
00:12:06,860 --> 00:12:07,893
Ba n-o
s-o faci.
258
00:12:07,926 --> 00:12:09,893
Va fi m�ncare gratis,...
259
00:12:09,926 --> 00:12:12,826
o s� aduc c�teva autografe
cu noul meu stilou.
260
00:12:12,860 --> 00:12:13,993
Mul�umim, Louie.
261
00:12:14,026 --> 00:12:15,160
Pa !
262
00:12:15,193 --> 00:12:16,826
Va fi pe gustul meu.
263
00:12:16,860 --> 00:12:20,494
De ce ne facem griji ?
264
00:12:20,527 --> 00:12:23,160
Louie nu �tie unde va
avea loc petrecerea.
265
00:12:23,193 --> 00:12:25,993
Locul cu pricina e aici �n carnet, nu ?
266
00:12:26,026 --> 00:12:28,127
Care acum e �n serviet�,
267
00:12:28,160 --> 00:12:30,293
�n drum spre proprietar, a�a c�
268
00:12:30,327 --> 00:12:33,327
dac� nu-i spune nimeni lui
Louie unde e petrecerea,
269
00:12:33,360 --> 00:12:36,093
�nseamn� c� Louie nu
�tie unde e petrecerea.
270
00:12:36,127 --> 00:12:37,560
A�a-i !
271
00:12:37,594 --> 00:12:39,160
P�cat, Lou !
272
00:12:39,193 --> 00:12:41,759
Da, o s�-�i povestim totul dup�.
273
00:12:41,793 --> 00:12:42,860
Chiar a�a. Pa, Lou.
274
00:12:42,893 --> 00:12:44,659
�i transmitem lui Woody salut�rile tale.
275
00:12:44,693 --> 00:12:46,260
Pa, Louie.
276
00:12:46,293 --> 00:12:47,693
Mergem la Woody !
277
00:12:47,726 --> 00:12:50,427
Mergem la Woody !
278
00:13:12,893 --> 00:13:15,494
Nu-mi vine s� cred. Am
intrat simplu de tot.
279
00:13:16,527 --> 00:13:18,393
Sunt emo�ionat�, nici nu pot respira.
280
00:13:18,427 --> 00:13:20,293
Bine, relaxeaz�-te. Ce a
fost mai r�u, s-a terminat.
281
00:13:20,327 --> 00:13:22,594
Am intrat !
282
00:13:22,626 --> 00:13:24,527
Nu e incredibil ? Ce loc nemaipomenit
283
00:13:24,560 --> 00:13:25,793
pentru o petrecere, un vapor.
284
00:13:25,826 --> 00:13:27,693
�tiu. Numai Woody Allen ar fi
putut s� se g�ndeasc� la asta.
285
00:13:27,726 --> 00:13:29,693
Dac� nu te superi, plec acum
286
00:13:29,726 --> 00:13:30,993
s� fac ni�te cuno�tin�e, bine ?
287
00:13:31,026 --> 00:13:31,993
Nu, nu, nu. M� duc �i eu.
288
00:13:32,026 --> 00:13:33,560
M� simt un pic str�in pe aici.
289
00:13:33,594 --> 00:13:35,026
Arat� neimpresionat !
290
00:13:35,060 --> 00:13:36,527
E imposibil.
291
00:14:00,160 --> 00:14:02,427
Hei, surorile Andrews !
292
00:14:03,926 --> 00:14:05,460
Ar�ta�i grozav, b�ie�i !
293
00:14:05,494 --> 00:14:07,494
De unde �tiai c� suntem noi ?
294
00:14:07,527 --> 00:14:09,993
Doar o b�nuial�.
295
00:14:10,026 --> 00:14:12,460
�tii, c�nd Elaine ne-a spus
296
00:14:12,494 --> 00:14:13,960
de costumele astea,
297
00:14:13,993 --> 00:14:17,393
Alex a zis c� o s� ar�t�m stupid.
298
00:14:17,427 --> 00:14:19,560
Sunt destul de matur
299
00:14:19,594 --> 00:14:21,093
s� admit c� am avut dreptate.
300
00:14:21,127 --> 00:14:22,926
Uit�-te la petrecerea
asta ! Nu a meritat ?
301
00:14:22,960 --> 00:14:24,093
E fabulos.
302
00:14:24,127 --> 00:14:26,127
Stai s� gu�ti m�ncarea. E bun� !
303
00:14:26,160 --> 00:14:28,460
�i au o forma�ie care c�nt�
304
00:14:28,494 --> 00:14:29,626
cum n-am mai auzit.
305
00:14:29,659 --> 00:14:31,360
Trebuie s� admit c� e cale lung�
306
00:14:31,393 --> 00:14:32,594
de la bere �i covrigi...
307
00:14:42,860 --> 00:14:45,093
O, Doamne !
308
00:14:45,127 --> 00:14:47,360
Au lovit Pearl Harbor din nou ?
309
00:14:51,693 --> 00:14:53,393
Sta�i o clip� !
310
00:14:53,427 --> 00:14:55,893
V� cunosc !
311
00:14:55,926 --> 00:14:57,293
- Latka...
312
00:14:57,327 --> 00:14:59,759
Tony...
313
00:14:59,793 --> 00:15:01,960
�i Barbra Streisand.
314
00:15:07,427 --> 00:15:08,993
Nu, Jim, asta e o petrecere
costumat�, mai �tii ?
315
00:15:09,026 --> 00:15:10,327
Trebuia s� fii �i tu �mbr�cat.
316
00:15:10,360 --> 00:15:12,260
A, da, da.
317
00:15:19,560 --> 00:15:22,793
Ar�t deosebit, nu ?
318
00:15:22,826 --> 00:15:24,427
Hai �i spune-ne. Cine de aici e faimos ?
319
00:15:24,460 --> 00:15:25,759
To�i, omule.
320
00:15:25,793 --> 00:15:28,327
�nainte s� veni�i, am
auzit ni�te oameni vorbind.
321
00:15:28,360 --> 00:15:30,793
Trebuia s� fie Diane
Keaton �i Truman Capote.
322
00:15:31,893 --> 00:15:33,893
E prea frumos, c� suntem aici.
323
00:15:33,926 --> 00:15:35,360
M� duc s� socializez.
324
00:15:35,393 --> 00:15:36,726
�i eu.
325
00:15:36,759 --> 00:15:38,626
Arat�-mi unde sunt starletele.
326
00:15:38,659 --> 00:15:39,726
Vii, Laverne ?
327
00:15:39,759 --> 00:15:40,759
Bine, Maxine.
328
00:15:41,826 --> 00:15:42,793
Patty ?
329
00:15:42,826 --> 00:15:44,227
Hai aici, c�-�i iau o b�utur�.
330
00:15:51,560 --> 00:15:54,093
Nu m-am putut ab�ine.
331
00:15:57,659 --> 00:15:59,227
Ce sunt alea ?
332
00:15:59,260 --> 00:16:00,860
E Dramamine.
333
00:16:00,893 --> 00:16:03,360
Am r�u de mare pe vapoare.
334
00:16:03,393 --> 00:16:05,293
Vaporul �sta e legat la cheu, Bob.
335
00:16:05,327 --> 00:16:07,494
Da, �tiu, dar simt mi�carea �i a�a.
336
00:16:16,860 --> 00:16:19,327
Ce iei acolo, Bobby ?
337
00:16:19,360 --> 00:16:22,227
E pentru r�u de mare. Vrei �i tu ?
338
00:16:22,260 --> 00:16:23,759
Nu, mul�umesc.
339
00:16:23,793 --> 00:16:26,227
Deja am un pic de r�u de mare.
340
00:16:28,626 --> 00:16:31,826
Dar s� nu te duci departe.
S-ar putea s� treac�.
341
00:16:33,659 --> 00:16:35,393
Alex, am venit s�-�i spun
342
00:16:35,427 --> 00:16:36,960
c� m� distrez grozav,
343
00:16:36,993 --> 00:16:38,560
�i c� cus�turile tale sunt str�mbe.
344
00:16:41,327 --> 00:16:42,527
Cum e acum ?
345
00:16:42,560 --> 00:16:44,427
Mult mai bine.
346
00:16:50,693 --> 00:16:51,726
- Alex.
347
00:16:58,060 --> 00:17:00,594
Elaine, de ce te gr�be�ti a�a ?
348
00:17:00,626 --> 00:17:03,594
Am �nt�lnit un b�iat �i am dansat.
349
00:17:03,626 --> 00:17:05,793
Elaine, Elaine, cine e omul t�u ?
350
00:17:05,826 --> 00:17:07,893
Crezi c� e cineva faimos ?
351
00:17:07,926 --> 00:17:09,626
Bobby, nu vreau s�-�i spun.
352
00:17:09,659 --> 00:17:12,360
Pentru c� o s� crezi c� am
�nnebunit, dar e Al Pacino.
353
00:17:12,393 --> 00:17:14,093
Adic� �l cheam� Al.
354
00:17:14,127 --> 00:17:15,860
Iar eu am v�zut toate
filmele lui Pacino,
355
00:17:15,893 --> 00:17:17,227
�i s-ar putea s� fie vocea lui.
356
00:17:17,260 --> 00:17:18,726
O, Elaine !
357
00:17:18,759 --> 00:17:20,227
V�n�m ni�te staruri, nu ?
358
00:17:20,260 --> 00:17:21,260
Doar un pic...
359
00:17:21,293 --> 00:17:22,560
Pot s�-l �nt�lnesc ?
360
00:17:22,594 --> 00:17:23,960
Sigur. Vino !
361
00:17:23,993 --> 00:17:25,127
Ce bine.
362
00:17:35,993 --> 00:17:37,227
Iar�si tu.
363
00:17:38,926 --> 00:17:42,160
Oriunde m� duc, acolo e �i �sta.
364
00:17:48,860 --> 00:17:49,826
Ce petrecere ! Cum ?
365
00:17:49,860 --> 00:17:51,060
N-o s� ghice�ti cine e aici.
366
00:17:51,093 --> 00:17:52,160
Vine �ncoace. Cine ?
367
00:17:52,193 --> 00:17:54,127
E Henry Kissinger.
368
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
N-ai cum s� confunzi vocea lui.
369
00:17:56,193 --> 00:17:57,793
C�l�re�ul Singuratic ?
370
00:17:57,826 --> 00:17:59,759
E un om mare, Tony.
371
00:17:59,793 --> 00:18:02,060
�tiu. �ncep s� fiu impresionat.
372
00:18:02,093 --> 00:18:03,793
Acel om a fost Secretar de Stat.
373
00:18:03,826 --> 00:18:05,893
A c�tigat premiul Nobel pentru pace.
374
00:18:05,926 --> 00:18:09,560
Am auzit c� mereu a fost bun cu Tonto.
375
00:18:09,594 --> 00:18:11,260
Ajungeam �i acolo, Jim.
376
00:18:11,293 --> 00:18:13,160
Alex ! Tony ! Da ?
377
00:18:13,193 --> 00:18:15,260
Hey, Bob. Hey, Bobby, ce s-a �nt�mplat ?
378
00:18:15,293 --> 00:18:17,293
Tocmai l-am z�rit pe
Hal Prince la petrecere.
379
00:18:17,327 --> 00:18:18,726
Cine-i Hal Prince ?
380
00:18:18,759 --> 00:18:21,393
E unul dintre cei mai mari
regizori de pe Broadway, Tony.
381
00:18:21,427 --> 00:18:22,427
E�ti sigur c� e el ?
382
00:18:22,460 --> 00:18:23,594
Da.
383
00:18:23,626 --> 00:18:26,293
Am auzit c�nd o fat� vorbea cu o mors�,
384
00:18:26,327 --> 00:18:28,127
�i i-a zis �Domnul Prince.�
385
00:18:28,160 --> 00:18:29,594
Alex, cum a� putea s�-l �nt�lnesc ?
386
00:18:29,626 --> 00:18:30,793
Ai putea s�-i duci un pe�te.
387
00:18:32,460 --> 00:18:35,960
Bobby, el nu �tie c� tu
n-ar trebui s� fii aici.
388
00:18:35,993 --> 00:18:38,793
Du-te la el,
prezint�-te,
389
00:18:38,826 --> 00:18:40,626
�i poate ai o mic� conversa�ie.
390
00:18:41,659 --> 00:18:42,626
A�a, neoficial.
391
00:18:42,659 --> 00:18:44,026
Foarte bine, Alex.
392
00:18:44,060 --> 00:18:45,427
Deci m� duc la el,
393
00:18:45,460 --> 00:18:47,060
�i m� prezint,
394
00:18:47,093 --> 00:18:48,826
�i vorbesc cu el, a�a neglijent.
395
00:18:48,860 --> 00:18:50,826
Asta e foarte grozav.
396
00:18:54,160 --> 00:18:55,693
Alex, doar stai degeaba pe aici.
397
00:18:55,726 --> 00:18:56,759
Adic�, hai s� ne amestec�m.
398
00:18:56,793 --> 00:18:58,227
S� ne frec�m coturile cu cei mari.
399
00:18:58,260 --> 00:18:59,626
Nu �tiu, Tony.
400
00:18:59,659 --> 00:19:01,693
Ce e, Alex ?
401
00:19:01,726 --> 00:19:02,793
Ce-i �n neregul� ?
402
00:19:02,826 --> 00:19:04,260
M� tot g�ndesc la ceva.
403
00:19:04,293 --> 00:19:06,594
De ce avem acest grup de oameni
404
00:19:06,626 --> 00:19:08,127
la v�zul c�rora ne entuziasm�m ?
405
00:19:08,160 --> 00:19:10,026
Le zicem c� sunt oameni faimo�i.
406
00:19:10,060 --> 00:19:12,227
�i trat�m mai bine,
�i trat�m mai deosebit.
407
00:19:12,260 --> 00:19:14,993
Ne entuziasm�m c�nd suntem
�n aceasi camer� cu ei.
408
00:19:15,026 --> 00:19:16,860
Ce-i face a�a de speciali ?
409
00:19:16,893 --> 00:19:19,494
�tiu exact la ce te g�nde�ti, Alex.
410
00:19:19,527 --> 00:19:21,293
�i pun pariu c� sunt o
mul�ime de oameni faimo�i
411
00:19:21,327 --> 00:19:22,594
despre care lumea nu �tie nimic.
412
00:19:24,093 --> 00:19:26,260
Trebuie s� avem discu�ii
de acest gen mai des, Tony.
413
00:19:29,759 --> 00:19:31,726
Bobby, te-ai �nt�lnit cu Hal Prince ?
414
00:19:31,759 --> 00:19:33,759
Se poate spune �i a�a.
415
00:19:33,793 --> 00:19:36,193
Am vomitat pe el.
416
00:19:36,227 --> 00:19:39,893
Ar fi trebuit s� �ncerci cu o
� Petrecere frumoas� !� �nt�i, Bob.
417
00:19:39,926 --> 00:19:43,460
N-o s� mai muncesc �n
show business niciodat�.
418
00:19:43,494 --> 00:19:46,793
Simt c� ar trebui s� m� duc acas�.
419
00:19:46,826 --> 00:19:49,926
Bobby, ce i-ai f�cut la morsa aia ?
420
00:19:49,960 --> 00:19:51,327
Aten�ie la toat� lumea !
421
00:19:51,360 --> 00:19:52,759
Uita�i-v� ce am
aici. Uita�i-v� aici.
422
00:19:52,793 --> 00:19:54,227
Ce ai acolo, Latka ?
423
00:19:54,260 --> 00:19:56,460
Am autografe.
424
00:19:56,494 --> 00:19:58,659
Ce ? Autografe.
425
00:19:58,693 --> 00:20:01,360
Latka, e cea mai mare
prostie, pe care o puteai face.
426
00:20:01,393 --> 00:20:04,826
Celebrit��ile nu cer
autografe altor celebrit��i.
427
00:20:04,860 --> 00:20:07,460
Bobby, nu-i
nimic. Calmeaz�-te.
428
00:20:07,494 --> 00:20:10,293
Elaine, nu �n�elegi ce �nseamn� asta ?
429
00:20:10,327 --> 00:20:12,127
Hal Prince o s� afle c� omul
430
00:20:12,160 --> 00:20:16,960
care a vomitat pe el, s-a
furi�at pentru asta aici.
431
00:20:16,993 --> 00:20:19,093
Nu... mi pas�
ce o s� spui.
432
00:20:19,127 --> 00:20:20,960
Po�i s� strigi c�t vrei,
433
00:20:20,993 --> 00:20:23,560
dar am autografe de la oameni faimo�i.
434
00:20:23,594 --> 00:20:25,527
De la cine, Latka ?
435
00:20:25,560 --> 00:20:26,993
Uit�-te.
436
00:20:27,026 --> 00:20:30,527
Primul de aici e George Hanson.
437
00:20:30,560 --> 00:20:34,527
Zice: �Cele mai bune ur�ri
prietenului meu, Latka !�
438
00:20:34,560 --> 00:20:36,893
Iar urm�torul e...
439
00:20:36,926 --> 00:20:38,160
�Frumos costum, Latka !�
440
00:20:38,193 --> 00:20:40,560
Semnat de... Fran
441
00:20:40,594 --> 00:20:42,393
-Petricini.
442
00:20:42,427 --> 00:20:46,160
�Aici se uit� la tine, Latka.�
443
00:20:46,193 --> 00:20:47,960
Gus Bates.
444
00:20:47,993 --> 00:20:49,893
Cine sunt �tia ?
445
00:20:49,926 --> 00:20:52,759
Uite acolo e Gus Bates
446
00:20:52,793 --> 00:20:54,793
�n costumul C�l�re�ului Singuratic.
447
00:20:54,826 --> 00:20:56,693
Brusc nu mai sunt sigur
448
00:20:56,726 --> 00:20:58,260
c� suntem acolo unde credem c� suntem.
449
00:20:58,293 --> 00:21:00,494
Cunosc senza�ia.
450
00:21:02,193 --> 00:21:04,759
A�a se explic� ceva ce
am auzit mai devreme.
451
00:21:04,793 --> 00:21:07,293
Am auzit pe cineva
zic�nd, c� erau �n Pacific,
452
00:21:07,327 --> 00:21:09,127
cu acest Woody �n timpul celui
de-al doilea r�zboi mondial.
453
00:21:09,160 --> 00:21:12,260
M� g�ndeam c� distrau trupele.
454
00:21:12,293 --> 00:21:13,826
Woody Allen avea
455
00:21:13,860 --> 00:21:15,860
vreo patru ani �n timpul r�zboiului.
456
00:21:15,893 --> 00:21:18,360
N-am de unde �tii, c�nd a
�nceput el �n show business.
457
00:21:19,826 --> 00:21:21,327
Cine sunt oamenii �tia atunci ?
458
00:21:21,360 --> 00:21:23,026
Prietenii lui Neal Zachermann.
459
00:21:23,060 --> 00:21:25,460
Da, probabil ni�te
agen�i imobiliari �i ei.
460
00:21:25,494 --> 00:21:28,327
�nseamn� c� n-am vomitat pe Hal Prince.
461
00:21:28,360 --> 00:21:30,860
Mai ai timp.
462
00:21:30,893 --> 00:21:32,327
Hai s� plec�m de aici.
463
00:21:32,360 --> 00:21:33,527
Hai s� bem o bere.
464
00:21:33,560 --> 00:21:34,693
Da, hai.
465
00:21:34,726 --> 00:21:36,427
Hai s� mergem. O idee bun�.
466
00:21:38,860 --> 00:21:40,260
Sta�i a�a un pic.
467
00:21:40,293 --> 00:21:41,260
Ce ? Sta�i a�a ?
468
00:21:41,293 --> 00:21:42,360
Suntem nebuni ?
469
00:21:42,393 --> 00:21:44,160
Ce mare br�nz� ?
470
00:21:44,193 --> 00:21:45,460
Acum un moment ne distr�m
471
00:21:45,494 --> 00:21:46,893
la cea mai tare petrecere
din via�a noastr�
472
00:21:46,926 --> 00:21:49,260
fiindc� credeam c� suntem
printre celebrit��i.
473
00:21:49,293 --> 00:21:50,993
�i ce dac� nu sunt celebrit��i ?
474
00:21:51,026 --> 00:21:52,993
Pot fi ni�te oameni interesan�i, nu ?
475
00:21:53,026 --> 00:21:56,260
M� duc s� fac cuno�tin�� cu Gus Bates.
476
00:21:58,026 --> 00:22:00,626
Bun�, sunt Alex Rieger.
477
00:22:00,659 --> 00:22:01,893
Eu sunt Gus Bates.
478
00:22:03,327 --> 00:22:05,160
A�tepta�i-m�, b�ie�i.
479
00:22:32,327 --> 00:22:34,527
Aproape c� am ajuns acas�.
480
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
Ce noapte trist�.
481
00:22:36,993 --> 00:22:37,960
Mi-e �mi spui ?
482
00:22:37,993 --> 00:22:39,926
Haide, Elaine !
483
00:22:39,960 --> 00:22:42,327
Poate c� l-ai pierdut pe Rhett,
484
00:22:42,360 --> 00:22:45,594
eu probabil l-am pierdut pe Al
Pacino, dar tot o mai am pe Patty...
485
00:22:45,626 --> 00:22:46,659
- Maxine...
486
00:22:46,693 --> 00:22:47,693
�i Laverne.
487
00:22:47,726 --> 00:22:48,860
Da�i-i drumul, fetelor.
488
00:22:50,060 --> 00:22:52,826
* Bei mir bist du schon *
489
00:22:52,860 --> 00:22:55,060
�Te rog s�-mi explici�
490
00:22:55,093 --> 00:22:59,060
"Bei mir bist du schon"
means that you're grand *
491
00:23:00,659 --> 00:23:03,826
* Bei mir bist du schon *
492
00:23:03,860 --> 00:23:05,860
�Din nou v� explic�
493
00:23:05,893 --> 00:23:10,026
��nseamn� c� e�ti cea
mai frumoas� din tar� !�
494
00:23:10,060 --> 00:23:12,793
�A� putea spune bella, bella�
495
00:23:12,826 --> 00:23:15,160
chiar �i �Wunderbar�
496
00:23:15,193 --> 00:23:18,860
Toate limbile m� ajut� s�-�i spun:
497
00:23:18,893 --> 00:23:20,626
Ce mare e�ti.
498
00:23:20,659 --> 00:23:23,293
�ncerc s�-�i explic
499
00:23:23,327 --> 00:23:25,659
* Bei mir bist du schon *
500
00:23:25,693 --> 00:23:30,860
A�a c� s�rut�-m� �i
spune-mi c� ai �n�eles.
501
00:23:30,861 --> 00:23:34,161
Traducerea: tinikabv
34499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof