Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,868 --> 00:01:23,267
M� numesc Spencer. Sunt un detectiv.
2
00:01:23,300 --> 00:01:25,534
�l caut pe Jim Ignatowski.
3
00:01:29,734 --> 00:01:32,000
B�nuiesc c� el este Ignatowski.
4
00:01:32,033 --> 00:01:34,067
Ar putea fi.
5
00:01:34,100 --> 00:01:35,968
Ave�i ceva treab� cu dl. Ignatowski ?
6
00:01:36,000 --> 00:01:38,033
V-am spus, sunt detectiv privat.
7
00:01:38,067 --> 00:01:39,367
Am fost angajat s�-l g�sesc.
8
00:01:40,400 --> 00:01:43,133
Mai e aici scama aia ?
9
00:01:43,167 --> 00:01:45,467
Numai pe creierul t�u.
10
00:01:46,567 --> 00:01:47,767
Nu e scam�, Jim.
11
00:01:47,801 --> 00:01:49,000
E o scul� privat�.
12
00:01:49,033 --> 00:01:50,567
O, dl. Ignatowski.
13
00:01:50,601 --> 00:01:53,567
Sunte�i greu de g�sit.
14
00:01:53,601 --> 00:01:55,667
Eram la baie.
15
00:01:55,701 --> 00:01:57,467
E destul de greu
16
00:01:57,501 --> 00:01:58,634
s� dai de un om
17
00:01:58,667 --> 00:02:01,801
al c�rui ultim� adres�
este un Volkswagen 63.
18
00:02:01,834 --> 00:02:04,234
Apoi, lucrul ce m-a indus
�n eroare foarte tare,
19
00:02:04,267 --> 00:02:05,734
a fost schimbarea de nume.
20
00:02:05,767 --> 00:02:09,100
�nainte te numeai Jim Caldwell, a�a-i ?
21
00:02:09,133 --> 00:02:11,901
Jim, �i-ai schimbat
numele �n Ignatowski ?
22
00:02:11,934 --> 00:02:14,434
Da, �tii...
23
00:02:14,467 --> 00:02:16,167
erau anii 60,
24
00:02:16,200 --> 00:02:19,167
toat� lumea �i schimb� numele
25
00:02:19,200 --> 00:02:22,133
cum ar fi Raz� De Soare, Libertate,
26
00:02:22,167 --> 00:02:25,267
Unitate Lunar�...
27
00:02:25,300 --> 00:02:27,834
Jim, de ce Ignatowski ?
28
00:02:29,200 --> 00:02:30,567
Spune-l invers.
29
00:02:30,601 --> 00:02:32,734
- Ikswotangi.
30
00:02:32,767 --> 00:02:34,067
Hopa !
31
00:02:34,100 --> 00:02:37,234
Nu-i nici pe aproape de
Copilul Stelelor, a�a-i ?
32
00:02:38,601 --> 00:02:40,434
Treaba mea e s�-i transmit asta
33
00:02:40,467 --> 00:02:41,767
domnului Ignatowski.
34
00:02:41,801 --> 00:02:42,934
Poftim !
35
00:02:42,968 --> 00:02:44,067
Mul�am.
36
00:02:44,100 --> 00:02:45,467
Ne mai vedem. Bine.
37
00:02:45,501 --> 00:02:46,501
Ce este ?
38
00:02:46,534 --> 00:02:47,534
Ce e aia ?
39
00:02:50,934 --> 00:02:52,734
Ce e, Jim ?
40
00:02:52,767 --> 00:02:54,200
Ce este ?
41
00:02:54,234 --> 00:02:57,100
E scris �ntr-un limbaj ciudat,
42
00:02:57,133 --> 00:02:58,601
necunoscut pe aceast� planet�.
43
00:02:58,634 --> 00:03:00,601
- Jim, Jim...
44
00:03:00,634 --> 00:03:01,868
De la cine e ?
45
00:03:01,901 --> 00:03:04,234
De unde aflu asta ?
46
00:03:04,267 --> 00:03:05,400
Acolo.
47
00:03:05,434 --> 00:03:08,133
E de la tat�l meu.
48
00:03:08,167 --> 00:03:09,501
Au trecut mult...
49
00:03:09,534 --> 00:03:11,767
mul�i ani, mul�i ani...
50
00:03:11,801 --> 00:03:13,934
ani �i ani...
51
00:03:13,968 --> 00:03:14,934
Jim, Jim ?
52
00:03:14,968 --> 00:03:16,267
Iart�-m� c� te �ntrerup.
53
00:03:16,300 --> 00:03:18,801
Nu-i nimic,
nici n-am auzit.
54
00:03:20,834 --> 00:03:22,367
Nu, nu, Jim, Jim...
55
00:03:22,400 --> 00:03:24,968
ce vrea tat�l t�u ?
56
00:03:25,000 --> 00:03:26,801
De unde aflu asta ?
57
00:03:26,834 --> 00:03:29,234
Cum ? Aici ! D�-mi asta !
Las�-m� s� m� uit.
58
00:03:31,200 --> 00:03:32,801
Ia uita�i-v� !
I-a trimis
59
00:03:32,834 --> 00:03:35,834
dou� bilete de avion...
60
00:03:35,868 --> 00:03:37,367
p�n� la Boston. Clasa �nt�i.
61
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
Sta�i a�a.
62
00:03:40,601 --> 00:03:42,367
O limuzin� te va lua de acolo.
63
00:03:42,400 --> 00:03:44,067
Zice c� a �naintat �n v�rst�.
64
00:03:44,100 --> 00:03:45,133
κi face testamentul,
65
00:03:45,167 --> 00:03:46,567
�i a hot�r�t c�
66
00:03:46,601 --> 00:03:48,601
vrea s�-�i vad� familia �nc� o dat�.
67
00:03:50,467 --> 00:03:52,200
Tat�l t�u e bogat, Jim ?
68
00:03:52,234 --> 00:03:53,601
O, da, da.
69
00:03:53,634 --> 00:03:54,934
Da, e bogat.
70
00:03:54,968 --> 00:03:57,968
Tr�iam pe o ferm� mare.
71
00:03:58,000 --> 00:04:00,968
Tata m-a �nv��at ce �nseamn� s� fii om.
72
00:04:02,133 --> 00:04:03,200
Eu �i cu cei doi fra�i ai mei.
73
00:04:03,234 --> 00:04:05,100
Little Joe �i Hoss.
74
00:04:07,901 --> 00:04:09,834
Jim, aia e Bonanza.
75
00:04:09,868 --> 00:04:12,968
A, da.
76
00:04:13,000 --> 00:04:16,367
Dar tata e bogat.
77
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
Foarte bogat.
78
00:04:18,234 --> 00:04:21,167
De fapt, probabil e milionar.
79
00:04:21,200 --> 00:04:22,801
E incredibil.
80
00:04:22,834 --> 00:04:25,067
Dumnezeule, tu e�ti ultima persoan�
81
00:04:25,100 --> 00:04:26,934
de la care m� a�teptam din acest garaj,
82
00:04:26,968 --> 00:04:28,834
s� provin� din clasa superioar�.
83
00:04:28,868 --> 00:04:30,901
Jim, de ce nu e�ti �i tu bogat ?
84
00:04:30,934 --> 00:04:34,834
Drumurile lui tata �i
ale mele s-au desp�r�it.
85
00:04:34,868 --> 00:04:36,968
M-a aruncat din cas�.
86
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
�n�eleg.
87
00:04:38,234 --> 00:04:40,133
�i zici c� te duci acas� ?
88
00:04:40,167 --> 00:04:42,234
Nu �tiu.
89
00:04:42,267 --> 00:04:44,534
Ar fi interesant s�-l v�d.
90
00:04:44,567 --> 00:04:46,968
�ti�i, e un lucru oribil
91
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
s�-�i ui�i familia din care provii.
92
00:04:50,033 --> 00:04:51,133
Da.
93
00:04:51,167 --> 00:04:52,834
O dat� pe lun�,
94
00:04:52,868 --> 00:04:54,234
�n mod regulat,
95
00:04:54,267 --> 00:04:56,868
�l sun la telefon �i �nchid,
96
00:04:56,901 --> 00:04:59,300
doar ca s�-i aud vocea spun�nd:
97
00:04:59,334 --> 00:05:01,734
�Pentru ultima dat�, cine-i acolo ?�
98
00:05:04,467 --> 00:05:07,467
M� duc la aeroport chiar acum,...
99
00:05:07,501 --> 00:05:09,434
�i am s� prind acel avion.
100
00:05:09,467 --> 00:05:10,434
Grozav, Jim.
101
00:05:10,467 --> 00:05:11,434
O idee bun�.
102
00:05:11,467 --> 00:05:12,501
Alegerea corect�.
103
00:05:13,868 --> 00:05:14,834
Bine...
104
00:05:14,868 --> 00:05:16,434
Vrea cineva s� vin� cu mine ?
105
00:05:16,467 --> 00:05:18,567
Cum adic� ?
106
00:05:18,601 --> 00:05:20,734
Tata mi-a trimis dou� bilete.
107
00:05:20,767 --> 00:05:24,067
S-a g�ndit c� sunt �nsurat
sau c� am un prieten.
108
00:05:24,100 --> 00:05:25,567
Unul din voi poate veni.
109
00:05:25,601 --> 00:05:26,801
Nu, nu, nu.
110
00:05:26,834 --> 00:05:28,234
Eu nu pot.
111
00:05:28,267 --> 00:05:32,901
Nu, nu, nu, hai s� nu
v� bate�i �ntre voi.
112
00:05:32,934 --> 00:05:35,767
E o cale s� rezolv�m asta.
113
00:05:35,801 --> 00:05:38,868
Eu m� g�ndesc la un
num�r �ntre unu �i zece.
114
00:05:39,901 --> 00:05:41,033
Da. Bine.
115
00:05:41,067 --> 00:05:42,734
Sun� bine. A�a s� faci, Jim.
116
00:05:42,767 --> 00:05:44,400
Bine.
117
00:05:52,133 --> 00:05:53,300
Gata.
118
00:05:53,334 --> 00:05:54,234
Care e ?
119
00:05:54,267 --> 00:05:55,133
Trei.
120
00:05:55,167 --> 00:05:56,167
Eu m-am g�ndit la 10.
121
00:05:56,200 --> 00:05:56,934
- Tony ?
122
00:05:56,968 --> 00:05:57,834
10.
123
00:05:57,868 --> 00:05:59,601
�i eu la fel, Jim.
124
00:05:59,634 --> 00:06:01,801
Nu-�i vine s� crezi,
dar totdeauna aleg 10.
125
00:06:01,834 --> 00:06:03,767
Care sunt �ansele ca
s� se �nt�mple a�a ceva ?
126
00:06:05,601 --> 00:06:07,067
Bine...
127
00:06:07,100 --> 00:06:10,868
Hai s� mai �ncerc�m odat�,
iar eu m-am g�ndit la 6.
128
00:06:10,901 --> 00:06:12,467
S� vedem dac� merge.
129
00:06:14,467 --> 00:06:16,601
La ce num�r te-ai g�ndit, Alex ?
130
00:06:21,400 --> 00:06:23,667
Cred c� m-am g�ndit la 6.
131
00:06:23,701 --> 00:06:25,767
Acum mai ajungem undeva.
132
00:06:27,067 --> 00:06:28,267
La ce num�r, Elaine ?
133
00:06:28,300 --> 00:06:30,367
Nu, nu, Jim.
134
00:06:30,400 --> 00:06:31,367
Nu, Jim, nu.
135
00:06:31,400 --> 00:06:32,434
Vreau s� m� duc eu.
136
00:06:32,467 --> 00:06:34,968
Tat�l t�u a trimis dou�
bilete, unul pentru un prieten.
137
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
Eu sunt prietenul.
138
00:06:37,501 --> 00:06:40,868
Tata e de�tept, nu ?
139
00:06:40,901 --> 00:06:44,033
Ce mai face�i pe aici ? Merge�i acas�.
140
00:06:44,067 --> 00:06:45,367
�efule...
141
00:06:47,100 --> 00:06:50,133
N-o s� mai vin la munc� c�teva zile.
142
00:06:50,167 --> 00:06:52,601
M� duc la Boston,
acas�, s�-mi v�d tat�l.
143
00:06:54,200 --> 00:06:57,434
Ignatowski are un tat� ?
144
00:06:57,467 --> 00:07:00,634
Uite a�a s-a dus teoria mea cu sporii.
145
00:07:03,734 --> 00:07:05,300
Jim, hai s� plec�m.
146
00:07:20,734 --> 00:07:22,534
Tat� !
147
00:07:24,801 --> 00:07:26,334
Cred c� e valetul.
148
00:07:26,367 --> 00:07:29,300
Nu-mi pas� cu ce se ocup�.
149
00:07:31,033 --> 00:07:32,067
El e tat�l meu.
150
00:07:32,100 --> 00:07:33,067
Nu, Jim.
151
00:07:33,100 --> 00:07:35,267
E valetul lui taic� t�u.
152
00:07:36,868 --> 00:07:38,501
Bun�, sunt Alex Rieger.
153
00:07:38,534 --> 00:07:40,334
D�nsul e fiul domnului Caldwell.
154
00:07:40,367 --> 00:07:41,834
V� spun tat�lui dv.
155
00:07:41,868 --> 00:07:43,434
c� a�i sosit.
156
00:07:43,467 --> 00:07:44,634
Pot s� v� iau bagajul ?
157
00:07:44,667 --> 00:07:45,834
O, mul�umesc.
158
00:07:49,834 --> 00:07:51,100
Ca s� vezi...
159
00:07:52,734 --> 00:07:54,434
Tat�.
160
00:07:58,234 --> 00:08:01,100
Ar��i chiar mai t�n�r dec�t te �tiam.
161
00:08:01,133 --> 00:08:02,868
Eu sunt fratele t�u, Tom, Jim.
162
00:08:04,067 --> 00:08:05,934
Sigur, Tom-Jim.
163
00:08:05,968 --> 00:08:08,834
El e fratele meu, Tom-Jim.
164
00:08:09,834 --> 00:08:10,834
Tom. �i tu e�ti... ?
165
00:08:10,868 --> 00:08:12,767
Eu sunt extrem de incomod.
166
00:08:12,801 --> 00:08:14,434
Sunt Alex Rieger.
167
00:08:14,467 --> 00:08:18,234
Tom Caldwell, fiul care a tr�it c�ndva.
168
00:08:19,934 --> 00:08:21,300
- Jim ?
169
00:08:21,334 --> 00:08:22,868
- Lila ?
170
00:08:22,901 --> 00:08:24,267
- Jimmy, Jimmy, Jimmy !
171
00:08:24,300 --> 00:08:25,801
E sora mea, Lila.
172
00:08:27,634 --> 00:08:30,868
Lila, vreau s�-�i-l prezint
pe fratele meu, Tom-Jim.
173
00:08:30,901 --> 00:08:32,801
Bun� ! �i pe prietenul meu, Alex Rieger.
174
00:08:32,834 --> 00:08:33,801
Bun� !
175
00:08:37,901 --> 00:08:39,334
Vrei o mu�c�tur� ?
176
00:08:39,367 --> 00:08:40,601
Pardon ?
177
00:08:40,634 --> 00:08:42,100
Nu, mul�umesc.
178
00:08:42,133 --> 00:08:43,901
Mul�umesc foarte mult.
179
00:08:45,667 --> 00:08:48,834
Lila e un pic ru�inoas� la
�nceput, dar �i revine pe parcurs.
180
00:08:56,634 --> 00:08:57,734
Familie grozav�, Jim.
181
00:08:57,767 --> 00:08:59,834
Mul�am.
182
00:08:59,868 --> 00:09:01,934
Promite-mi c� nu m� la�i singur cu ei.
183
00:09:03,067 --> 00:09:04,234
Mul�umesc.
184
00:09:08,300 --> 00:09:12,701
�mi aduc aminte tot, Alex...
185
00:09:12,734 --> 00:09:14,200
bucat�
186
00:09:14,234 --> 00:09:15,567
cu bucat�.
187
00:09:15,601 --> 00:09:17,901
Jim, e mama ta ?
188
00:09:17,934 --> 00:09:19,367
Da.
189
00:09:20,734 --> 00:09:23,033
Nu-mi prea aduc aminte de ea.
190
00:09:23,067 --> 00:09:24,868
A murit c�nd eram mic.
191
00:09:24,901 --> 00:09:27,701
Dar nu �i-a dat jos
niciodat� acele m�nu�i albe.
192
00:09:33,667 --> 00:09:35,667
Dup� ce a murit,
193
00:09:35,701 --> 00:09:37,667
am fost crescut de o bon�.
194
00:09:37,701 --> 00:09:39,767
Chiar ? Da.
195
00:09:39,801 --> 00:09:42,901
O negres� gras� �i temperamental�.
196
00:09:42,934 --> 00:09:46,000
R�dea de mine tot timpul,
197
00:09:46,033 --> 00:09:47,868
�i m� certa.
198
00:09:47,901 --> 00:09:49,267
Nu �tiu din ce motiv,
199
00:09:49,300 --> 00:09:52,467
�mi spunea miss Scarlett.
200
00:09:56,834 --> 00:09:59,367
Jim, �la e �Pe aripile v�ntului.�
201
00:09:59,400 --> 00:10:01,734
Da.
202
00:10:01,767 --> 00:10:04,868
N-are rost s� privim �napoi.
203
00:10:09,934 --> 00:10:14,167
E fiul meu acolo ?
204
00:10:14,200 --> 00:10:17,033
Ar putea fi tat�l meu...
205
00:10:17,067 --> 00:10:19,133
sau al t�u.
206
00:10:33,734 --> 00:10:35,133
Fiule !
207
00:10:35,167 --> 00:10:37,701
Nu.
208
00:10:37,734 --> 00:10:39,234
Tat� ?
209
00:10:39,267 --> 00:10:41,367
- James...
210
00:10:41,400 --> 00:10:43,367
�mi pare bine s� te v�d.
211
00:10:43,400 --> 00:10:45,033
E�ti chel.
212
00:10:48,834 --> 00:10:50,467
Da, a�a e.
213
00:10:50,501 --> 00:10:54,400
De abia ai un pic de p�r �n cap.
214
00:10:56,100 --> 00:10:57,734
A�a e, n-am.
215
00:10:57,767 --> 00:10:59,501
Vezi, Alex ?
216
00:11:01,367 --> 00:11:05,200
James, a trecut foarte mult timp.
217
00:11:05,234 --> 00:11:06,868
Da, a�a-i, tat�.
218
00:11:06,901 --> 00:11:09,300
Unde a disp�rut p�rul ?
219
00:11:09,334 --> 00:11:11,901
Dle Caldwell, sunt Alex Rieger. Bun�.
220
00:11:11,934 --> 00:11:13,300
Sunt prieten cu Jim.
221
00:11:14,567 --> 00:11:16,834
Cred c� ave�i multe de discutat,
222
00:11:16,868 --> 00:11:18,300
a�a c� o s� a�tept afar�.
223
00:11:19,567 --> 00:11:21,067
Nu te duce.
224
00:11:22,467 --> 00:11:23,868
Te rog s� r�m�i.
225
00:11:23,901 --> 00:11:26,334
De ce nu st�m jos cu to�ii ?
226
00:11:26,367 --> 00:11:28,100
Mul�umesc.
227
00:11:41,267 --> 00:11:44,968
James, avem multe de discutat.
228
00:11:45,000 --> 00:11:46,667
Multe s-au �nt�mplat,
229
00:11:46,701 --> 00:11:48,367
�i vreau s� �tiu tot,
230
00:11:48,400 --> 00:11:50,901
pe unde ai fost, ce ai f�cut.
231
00:11:50,934 --> 00:11:54,300
Vreau s� l�s�m �n urm� toate
necazurile prin care am trecut.
232
00:11:54,334 --> 00:11:56,067
Te-ai g�ndit la o peruc� ?
233
00:11:56,100 --> 00:11:58,501
Jim...
234
00:11:58,534 --> 00:12:00,167
Unii oameni cred c�
235
00:12:00,200 --> 00:12:02,968
aceast� chelie aduce un
aer de distinc�ie persoanei.
236
00:12:03,000 --> 00:12:05,234
Mul�umesc, dle Rieger.
237
00:12:05,267 --> 00:12:07,868
Dar ce facem cu gr�simea ?
238
00:12:14,367 --> 00:12:17,667
Tot at�t aveam c�nd ai plecat de aici.
239
00:12:17,701 --> 00:12:20,534
Da, acum �mi aduc aminte.
240
00:12:20,567 --> 00:12:22,567
To�i de aici erau gra�i.
241
00:12:24,200 --> 00:12:29,801
James, nu avem �i altceva de discutat ?
242
00:12:31,734 --> 00:12:33,267
M� bucur c� te v�d, tat� !
243
00:12:35,100 --> 00:12:36,367
�i-am dus dorul.
244
00:12:36,400 --> 00:12:39,334
Ar fi trebuit s� suni.
245
00:12:39,367 --> 00:12:41,367
Tat�, am sunat.
246
00:12:41,400 --> 00:12:45,567
�n ultimii 10 ani, o dat� pe
lun�, indiferent unde eram,
247
00:12:45,601 --> 00:12:48,601
am sunat, doar s�-�i aud vocea.
248
00:12:50,567 --> 00:12:54,868
Num�rul �sta l-ai avut tot timpul ?
249
00:12:54,901 --> 00:12:58,567
Doamne, m-am �nstr�inat
de familia gre�it� !
250
00:13:05,033 --> 00:13:08,334
Nu �tiu cum s� vorbesc cu el.
251
00:13:10,033 --> 00:13:12,801
E cumva... ?
252
00:13:19,534 --> 00:13:21,000
Dle Ignatowski...
253
00:13:21,033 --> 00:13:22,501
Nu, nu. Domnule Caldwell,
254
00:13:22,534 --> 00:13:23,767
v� pot asigura
255
00:13:23,801 --> 00:13:26,267
c� de un an �i jum�tate,
de c�nd �l cunosc pe Jim,
256
00:13:26,300 --> 00:13:29,467
a crescut incredibil.
257
00:13:29,501 --> 00:13:32,834
Doamne !
258
00:13:32,868 --> 00:13:35,901
Carl v� va ar�ta camerele.
259
00:13:35,934 --> 00:13:36,901
Mul�umim.
260
00:13:36,934 --> 00:13:39,934
Vei avea aceea�i camer�, James.
261
00:13:39,968 --> 00:13:42,667
Chiar �i juc�riile sunt acolo.
262
00:13:42,701 --> 00:13:46,701
Cu excep�ia lipiciului pentru avioane.
263
00:13:49,067 --> 00:13:52,033
Pe �la l-ai terminat.
264
00:13:52,067 --> 00:13:55,167
Apropo, de obicei ne
�mbr�c�m pentru cin�.
265
00:13:55,200 --> 00:13:56,501
Eu desigur...
266
00:13:56,534 --> 00:13:57,968
Bine, bine, mul�umim.
267
00:14:08,200 --> 00:14:09,834
Alex, �l iubesc.
268
00:14:09,868 --> 00:14:11,200
E uimitor.
269
00:14:11,234 --> 00:14:14,334
Nu l-am v�zut de at�ta vreme.
270
00:14:14,367 --> 00:14:16,167
S-a schimbat mult.
271
00:14:16,200 --> 00:14:18,234
Niciodat� nu eram prea apropia�i.
272
00:14:18,267 --> 00:14:21,267
�i vorbeam mereu pe voci diferite.
273
00:14:21,300 --> 00:14:23,501
Dar de c�nd sunt aici, ceva
274
00:14:23,534 --> 00:14:25,000
m-a emo�ionat.
275
00:14:25,033 --> 00:14:26,501
E �n gene.
276
00:14:28,000 --> 00:14:30,501
E �n genele ale gr�su�e.
277
00:14:30,534 --> 00:14:32,734
Asta e bine, Jim, e bine.
278
00:14:32,767 --> 00:14:34,934
De aia ai venit aici, nu ?
279
00:14:35,968 --> 00:14:38,467
Nu-mi iubesc fratele, Alex.
280
00:14:38,501 --> 00:14:39,601
Nu-i nimic, Jim.
281
00:14:39,634 --> 00:14:40,767
Nu �tiu de ce.
282
00:14:40,801 --> 00:14:44,400
E aproape at�t de gras ca �i tata.
283
00:14:44,434 --> 00:14:46,767
Sora mea
- o iubesc un pic.
284
00:14:47,801 --> 00:14:49,534
�mi place de majordom,
285
00:14:49,567 --> 00:14:51,334
iar tu e�ti grozav.
286
00:14:51,367 --> 00:14:52,834
Bine.
287
00:14:52,868 --> 00:14:54,634
Putem merge acas� acum ?
288
00:14:54,667 --> 00:14:56,968
Nu, nu, Jim, nu �nc�. Nu �nc�.
289
00:14:57,000 --> 00:14:58,734
Adic� mai e ceva ?
290
00:15:18,534 --> 00:15:22,033
Ce mai avem �n seara asta, Carl ?
291
00:15:22,067 --> 00:15:24,834
De toate �n afar� de fasole.
292
00:15:27,300 --> 00:15:30,200
Dle Rieger, dac� v� place fasolea,...
293
00:15:30,234 --> 00:15:31,934
putem... Nu, nu, domnule.
Mul�umesc foarte mult.
294
00:15:31,968 --> 00:15:33,601
Am destul de unde s� aleg aici.
295
00:15:33,634 --> 00:15:36,968
�ntinde-te �i apuc�
tot ce-�i place.
296
00:15:39,934 --> 00:15:43,100
Lila, nu fii grosolan� cu musafirul.
297
00:15:43,133 --> 00:15:46,634
Scuze, t�ticu !
298
00:15:46,667 --> 00:15:49,200
Jim, avem multe de vorbit.
299
00:15:49,234 --> 00:15:51,434
Cred c� da.
300
00:15:51,467 --> 00:15:55,133
��i plac cartofii
gratina�i, sau pr�ji�i ?
301
00:15:55,167 --> 00:15:58,367
Nu-mi plac cartofii.
302
00:15:58,400 --> 00:16:01,300
Tot un rebel f�r� cauz� ai r�mas.
303
00:16:01,334 --> 00:16:05,234
James, ce ar fi s� ne
poveste�ti despre ce ai f�cut
304
00:16:05,267 --> 00:16:07,901
de c�nd ai plecat din Harvard ?
305
00:16:07,934 --> 00:16:09,901
Jim, ai fost la Harvard ?
306
00:16:09,934 --> 00:16:11,300
Da.
307
00:16:11,334 --> 00:16:13,234
A stat acolo un an.
308
00:16:13,267 --> 00:16:15,801
A avut note excelente un semestru.
309
00:16:15,834 --> 00:16:17,133
Semestrul urm�tor
310
00:16:17,167 --> 00:16:20,801
�i-a scris toate lucr�rile
cu degetul pe p�nz�.
311
00:16:23,767 --> 00:16:26,834
Ma�ina de scris p�rea prea impersonal.
312
00:16:26,868 --> 00:16:29,267
James, a� vrea serios s� �tiu
313
00:16:29,300 --> 00:16:32,501
ce ai f�cut �n ultimii
314
00:16:32,534 --> 00:16:33,534
10 ani din via�a ta.
315
00:16:33,567 --> 00:16:35,400
Cum ? Nu, eu te cunosc
de un an �i jum�tate.
316
00:16:35,434 --> 00:16:36,968
Ar fi de ajuns ?
317
00:16:37,000 --> 00:16:38,567
Nu. Nu.
318
00:16:38,601 --> 00:16:41,234
Ce ai f�cut �n tot acest timp ?
319
00:16:41,267 --> 00:16:42,801
Vagabondaj ?
320
00:16:42,834 --> 00:16:44,267
Ai tr�it din caritate ?
321
00:16:44,300 --> 00:16:46,067
Te �mb�tai ?
322
00:16:46,100 --> 00:16:48,234
Cum zici tu, pare oribil.
323
00:16:48,267 --> 00:16:49,634
Cum po�i face s� sune bine ?
324
00:16:49,667 --> 00:16:52,567
Vagabondaj...
325
00:16:52,601 --> 00:16:55,801
�tii tu... a tr�i din caritate,
326
00:16:55,834 --> 00:16:58,434
S� te �mbeti...
327
00:17:07,901 --> 00:17:09,334
E�ti dezgust�tor.
328
00:17:09,367 --> 00:17:12,434
S� arunci toate oportunit��ile
pe care le-ai avut;
329
00:17:12,467 --> 00:17:13,834
educa�ia,
330
00:17:13,868 --> 00:17:16,100
familia din care provii.
331
00:17:16,133 --> 00:17:19,434
Nu te sim�i deloc ru�inat, a�a-i ?
332
00:17:19,467 --> 00:17:20,667
Nu.
333
00:17:20,701 --> 00:17:23,167
Ai remu�c�ri ?
334
00:17:23,200 --> 00:17:24,934
Nu.
335
00:17:24,968 --> 00:17:25,934
Dar ce sim�i ?
336
00:17:25,968 --> 00:17:28,300
S�tul.
337
00:17:29,767 --> 00:17:32,734
Am sperat c� anii te vor schimba, James,
338
00:17:32,767 --> 00:17:36,834
dar de fapt nu-�i
pas� deloc, a�a-i ?
339
00:17:36,868 --> 00:17:38,067
Nu �i-a p�sat niciodat�,
340
00:17:38,100 --> 00:17:40,167
�i cred c� nici �n
viitor nu-�i va p�sa.
341
00:17:40,200 --> 00:17:41,667
Domnule,...
342
00:17:41,701 --> 00:17:45,200
prezen�a dumitale �n aceast�
cas� nu mai e de dorit.
343
00:17:57,634 --> 00:17:59,767
Jim, scuz�-m�,
344
00:17:59,801 --> 00:18:02,200
m� duc s� schimb o vorb� cu tat�l t�u.
345
00:18:19,734 --> 00:18:22,100
Domnule Caldwell,
n-a� vrea s� m� amestec
346
00:18:22,133 --> 00:18:24,133
�n problemele familiei dumneavoastr�,...
347
00:18:24,167 --> 00:18:25,367
Dle Rieger...
348
00:18:25,400 --> 00:18:27,067
poate nu crede�i,
349
00:18:27,100 --> 00:18:29,334
dar James a fost favoritul meu.
350
00:18:29,367 --> 00:18:31,334
Pot s� cred asta.
351
00:18:31,367 --> 00:18:34,601
A� da orice numai ca s�
v�d unul din copii mei
352
00:18:34,634 --> 00:18:39,634
s� fi f�cut ceva, pe
care s� pot respecta.
353
00:18:39,667 --> 00:18:41,734
James a fost mereu special.
354
00:18:41,767 --> 00:18:44,033
Trebuia s�-l vezi c�nd era copil.
355
00:18:44,067 --> 00:18:45,834
L-am v�zut.
356
00:18:45,868 --> 00:18:49,701
Dle Caldwell, singura
stric�ciune pe care l-a f�cut Jim,
357
00:18:49,734 --> 00:18:51,267
a fost asupra propriei persoane.
358
00:18:51,300 --> 00:18:53,701
A f�cut-o cu v�rf �i �ndesat.
359
00:18:55,300 --> 00:18:57,801
Problema mea este c� legile impozitelor
360
00:18:57,834 --> 00:19:01,534
m� oblig� s� �mpart o mare
parte din banii mei acum.
361
00:19:01,567 --> 00:19:06,100
Ai da un milion de dolari
domnului t�u, Ignatowski ?
362
00:19:06,133 --> 00:19:07,701
Uita�i, dle Caldwell,
363
00:19:07,734 --> 00:19:11,300
Nu cred c� banii sunt
o problem� pentru Jim.
364
00:19:11,334 --> 00:19:13,000
Eu cred c� a venit aici pentru c�
365
00:19:13,033 --> 00:19:15,033
avea o dorin�� real�
s�-�i vad� familia.
366
00:19:15,067 --> 00:19:16,968
Nu cred c� banii sunt
importan�i pentru el.
367
00:19:17,000 --> 00:19:18,634
Chiar crezi asta ?
368
00:19:18,667 --> 00:19:19,901
Da, cred.
369
00:19:22,534 --> 00:19:24,334
James, vino �ncoace.
370
00:19:24,367 --> 00:19:27,300
Vom vedea cine are dreptate.
371
00:19:27,334 --> 00:19:30,300
Bun� din nou.
372
00:19:30,334 --> 00:19:35,100
James, am s� cedez mare
parte din banii mei.
373
00:19:35,133 --> 00:19:37,100
�nc� n-am decis cum voi distribui
374
00:19:37,133 --> 00:19:38,801
banii �ntre copiii mei,
375
00:19:38,834 --> 00:19:41,634
dar o decizie tot am luat.
376
00:19:41,667 --> 00:19:43,400
Tu nu prime�ti nimic.
377
00:19:43,434 --> 00:19:46,501
- Okeydoke.
378
00:19:48,267 --> 00:19:50,634
Nu cred.
379
00:19:50,667 --> 00:19:53,334
Jim, tat�l t�u crede c�
380
00:19:53,367 --> 00:19:54,701
ai venit s�-i iei banii.
381
00:19:56,133 --> 00:19:58,000
A�a crede tata ?
382
00:20:00,033 --> 00:20:03,267
B�iete, acum m-am aprins !
383
00:20:03,300 --> 00:20:06,300
De obicei �mi ia mult,
dar asta e prea de tot.
384
00:20:06,334 --> 00:20:07,534
Nu m� opri, Alex.
385
00:20:09,200 --> 00:20:11,701
Am s� spun ce-i �n mintea mea.
386
00:20:13,267 --> 00:20:16,133
Ce ai spus ultima oar� ?
387
00:20:16,167 --> 00:20:19,701
Tat�l t�u crede c� ai
venit aici s�-i iei banii.
388
00:20:19,734 --> 00:20:21,367
A�a crede tata ?
389
00:20:21,400 --> 00:20:23,033
Nici o speran��.
390
00:20:25,100 --> 00:20:26,567
Fii atent la mine.
391
00:20:26,601 --> 00:20:29,234
Motivul pentru care am
venit a fost s� te v�d,
392
00:20:29,267 --> 00:20:31,968
s�-mi v�d tat�l,
s�-mi v�d familia,
393
00:20:32,000 --> 00:20:34,534
s� le ar�t tuturor c� m-am
pus din nou pe picioare.
394
00:20:34,567 --> 00:20:35,734
S� le ar�t c� sunt �n regul�.
395
00:20:35,767 --> 00:20:38,200
C� nu mai trebuie s� v�
face�i griji pentru mine.
396
00:20:40,334 --> 00:20:42,033
Tat�...
397
00:20:43,334 --> 00:20:47,000
Am venit ca s� aflu cine sunt eu,
398
00:20:47,033 --> 00:20:49,100
cine e�ti tu, cine suntem noi, cu to�ii.
399
00:20:49,133 --> 00:20:50,367
Adic�, m� g�ndesc
400
00:20:50,400 --> 00:20:52,434
la aceste lucruri, tat�.
401
00:20:52,467 --> 00:20:54,868
M� g�ndesc la lucruri
402
00:20:54,901 --> 00:20:57,000
c� dac� putem zice la
portocal� portocaliu,
403
00:20:57,033 --> 00:20:59,634
de ce nu spunem la banan� g�lbuie ?
404
00:21:00,534 --> 00:21:01,634
Sau la mere, rozaliu ?
405
00:21:01,667 --> 00:21:03,400
Ideea e, dle Caldwell,
406
00:21:03,434 --> 00:21:04,868
Acum la afine mai �n�eleg,
407
00:21:04,901 --> 00:21:07,601
s�-mi explice cineva agri�ele.
408
00:21:09,767 --> 00:21:12,367
- James...
409
00:21:12,400 --> 00:21:15,868
Chiar nu-�i pas� de banii mei ?
410
00:21:15,901 --> 00:21:17,367
Nu, nu-mi pas�.
411
00:21:17,400 --> 00:21:19,901
D� to�i banii
lui cum-�l-cheam�,
412
00:21:19,934 --> 00:21:22,033
malacul acela cu p�rul cre�.
413
00:21:22,067 --> 00:21:23,367
Frate t�u.
414
00:21:23,400 --> 00:21:24,100
Sau lui.
415
00:21:27,934 --> 00:21:31,868
Nu e�ti f�r� de �arm, b�iete.
416
00:21:31,901 --> 00:21:33,868
Mul�umesc.
417
00:21:37,300 --> 00:21:40,200
Bine, ��i spun ce voi face.
418
00:21:40,234 --> 00:21:42,868
Vreau s� �ncerc dac� �i tu vrei.
419
00:21:42,901 --> 00:21:44,968
Dac� vrei s� fii fiul meu,
420
00:21:45,000 --> 00:21:48,534
�i vrei s� �tii cum e s� fii bogat,
421
00:21:48,567 --> 00:21:51,868
vino acas�, �nscrie-te �n scoal�.
422
00:21:51,901 --> 00:21:55,200
M� voi asigura c� vei
primi cea mai bun� educa�ie,
423
00:21:55,234 --> 00:21:58,300
�i cel mai bun b�rbierit de banii mei.
424
00:22:00,000 --> 00:22:04,400
Tot ce trebuie s� faci tu,
e s� fii mai responsabil,
425
00:22:04,434 --> 00:22:07,501
�i s� duci o via�� normal�, decent�.
426
00:22:11,767 --> 00:22:13,434
La revedere, tat�.
427
00:22:22,968 --> 00:22:24,901
Nu mai vine �napoi, a�a-i ?
428
00:22:24,934 --> 00:22:28,133
Nu, domnule, nu cred.
429
00:22:29,501 --> 00:22:32,033
Mul�umesc pentru tot, dle Caldwell.
430
00:22:37,133 --> 00:22:40,601
Alex !
431
00:22:42,033 --> 00:22:44,000
Ce ?
432
00:22:44,033 --> 00:22:47,033
Ce faci ?
433
00:22:48,634 --> 00:22:52,267
�mi iau r�mas bun de la tat�l t�u.
434
00:22:53,968 --> 00:22:55,868
Spune-i...
435
00:22:55,901 --> 00:23:00,467
c� mi-a p�rut bine,
c� l-am rev�zut.
436
00:23:00,501 --> 00:23:02,334
Cred c� vrea s�...
437
00:23:02,367 --> 00:23:04,200
�Mi-a p�rut bine, c�
l-am rev�zut.� L-am auzit.
438
00:23:04,234 --> 00:23:09,100
S� iei num�rul lui de telefon corect.
439
00:23:09,133 --> 00:23:11,267
Scuza�i-m�.
440
00:23:12,534 --> 00:23:15,400
L-am luat.
441
00:23:37,601 --> 00:23:39,934
Jim !
442
00:23:39,968 --> 00:23:42,300
Yo !
443
00:23:44,601 --> 00:23:47,434
Mi-a p�rut bine
c� te-am rev�zut !
444
00:23:50,133 --> 00:23:52,200
Cu adev�rat...
445
00:23:52,234 --> 00:23:53,801
fiule !
446
00:24:03,534 --> 00:24:06,033
A fost grozav
447
00:24:06,067 --> 00:24:09,167
s� te v�d din nou, tat� !
448
00:24:09,168 --> 00:24:12,868
Traducerea: tinikabv
29887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof