Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,801 --> 00:01:28,267
Ia �i mi�c� un pic aerul
2
00:01:28,300 --> 00:01:30,200
�n jurul meu, un pic.
3
00:01:30,234 --> 00:01:32,467
Vrei s� te ventilez ?
4
00:01:32,501 --> 00:01:34,467
Nu cred, Louie.
5
00:01:34,501 --> 00:01:35,968
Vezi tu, mi-am l�sat frunza de palmier
6
00:01:36,000 --> 00:01:38,300
�n colib�, �n diminea�a asta.
7
00:01:38,334 --> 00:01:40,968
D�-i �nainte, f� problem� rasial� din asta.
8
00:01:42,000 --> 00:01:43,667
B�ie�i !
9
00:01:43,701 --> 00:01:44,868
Bun�, Elaine !
10
00:01:44,901 --> 00:01:47,234
�ti�i c� nu sunt mama aceea
11
00:01:47,267 --> 00:01:50,133
care vine cu pove�ti
plicticoase despre copii lui.
12
00:01:50,167 --> 00:01:52,033
Da, am observat asta �n leg�tur� cu tine, Elaine.
13
00:01:52,067 --> 00:01:53,968
�i nu-�i pot spune, c�t de mult apreciem.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,634
Asta e lucrul care-mi place cel
mai mult la tine, Elaine, �tiai ?
15
00:01:56,667 --> 00:01:57,767
Da �i mul�umim
16
00:01:57,801 --> 00:01:59,000
c� nu faci asta, Elaine.
17
00:01:59,033 --> 00:02:00,334
Am uitat,
18
00:02:00,367 --> 00:02:03,400
n-avem voie s� vorbim dec�t
despre be�ii �i despre Jets.
19
00:02:04,467 --> 00:02:06,767
Ai v�zut meciul cu Jets �n weekend ?
20
00:02:06,801 --> 00:02:08,167
Nu, eram beat.
21
00:02:11,133 --> 00:02:13,267
Latka, ��i plac pove�tile cu copii ?
22
00:02:13,300 --> 00:02:14,767
Da, le iubesc.
23
00:02:14,801 --> 00:02:17,334
�tii, c�nd aveam 5 ani jumate,
24
00:02:17,367 --> 00:02:19,434
�i eram doar at�t de �nalt,
25
00:02:19,467 --> 00:02:22,934
eram at�t de dr�gu�, de-�i
venea s� m� m�n�nci de viu.
26
00:02:22,968 --> 00:02:25,834
Aveam obr�jorii mari pe atunci, s� �tii...
27
00:02:25,868 --> 00:02:27,667
Stai, stai, stai !
28
00:02:27,701 --> 00:02:30,033
�mi spui pove�ti despre copii cu tine ?
29
00:02:30,067 --> 00:02:32,067
Da, pentru c� sunt burlac,
30
00:02:32,100 --> 00:02:33,968
�i eu sunt singurul copil pe care l-am avut.
31
00:02:37,033 --> 00:02:38,000
Bun�, Lou.
32
00:02:38,033 --> 00:02:39,300
Bun� Tony.
Bun�, Bobby. Ce mai zici ?
33
00:02:39,334 --> 00:02:41,300
Sor� ta s-a mutat ?
34
00:02:41,334 --> 00:02:42,801
Da, trebuie s� vin� �n cur�nd.
35
00:02:42,834 --> 00:02:44,200
De abia a�tept s-o v�d.
36
00:02:44,234 --> 00:02:46,267
Bobby, mai degrab� n-a� vrea.
37
00:02:46,300 --> 00:02:47,200
De ce nu ?
38
00:02:47,234 --> 00:02:48,667
Dac� ai avea o sor�,
39
00:02:48,701 --> 00:02:50,701
n-ai vrea s� se �nt�lneasc�
cu un tip ca tine, nu ?
40
00:02:52,234 --> 00:02:54,567
Bine, m� duc �n spate p�n� pleac�.
41
00:02:55,567 --> 00:02:56,667
Alex, pot s� vorbesc cu tine ?
42
00:02:56,701 --> 00:02:57,968
Da, sigur, ce e ?
43
00:02:58,000 --> 00:02:59,734
��i aduci aminte, c�nd ��i
citeam din scrisorile sorei mele,
44
00:02:59,767 --> 00:03:01,834
�i tu �mi spuneai c� dac� nu ar fi fost m�ritat�,
�i s� nu fi fost din Spokane,
45
00:03:01,868 --> 00:03:03,334
ai fi ie�it cu ea ?
46
00:03:03,367 --> 00:03:05,434
Da, da, da.
E�ti norocos.
47
00:03:05,467 --> 00:03:07,801
E divor�at�, s-a mutat aici,
�i e liber� la pr�nz.
48
00:03:07,834 --> 00:03:10,300
Tony, nu cred c� e o idee grozav�
49
00:03:10,334 --> 00:03:12,334
ca cineva s� se �nt�lneasc� cu sora unui prieten.
50
00:03:12,367 --> 00:03:14,167
�n special cu sora unui boxer italian,
51
00:03:14,200 --> 00:03:15,234
dac�-�i dai seama unde bat.
52
00:03:15,267 --> 00:03:16,634
Alex, �tiu de ce �i-e fric�.
53
00:03:16,667 --> 00:03:18,901
Dar nu-�i f� griji, Monica e adult�.
54
00:03:18,934 --> 00:03:20,934
A fost m�ritat� �i toate alea.
55
00:03:20,968 --> 00:03:23,200
Cred c� nici nu mai e virgin�.
56
00:03:24,234 --> 00:03:25,767
Deci..
Da.
57
00:03:25,801 --> 00:03:27,801
Vreau s� �tii c� m-am g�ndit,
�i n-am nimic �mpotriv�
58
00:03:27,834 --> 00:03:29,100
dac� te culci cu Monica.
59
00:03:29,133 --> 00:03:30,767
Tony...
60
00:03:30,801 --> 00:03:34,234
Trebuie s� te previn,
asta duce la un pr�nz.
61
00:03:34,267 --> 00:03:35,868
Alex, ��i spun doar pentru c�
62
00:03:35,901 --> 00:03:36,901
�tiu c� e�ti b�iat bun.
63
00:03:36,934 --> 00:03:38,934
O suni a doua zi,
64
00:03:38,968 --> 00:03:40,434
r�m�ne�i prieteni, lucruri de astea.
65
00:03:40,467 --> 00:03:42,801
�ncep s� m� �ndr�gostesc de mine.
66
00:03:42,834 --> 00:03:44,467
Tony, scuz�-m�,
67
00:03:44,501 --> 00:03:48,501
dar a� putea s� am o felie din sora ta ?
68
00:03:49,501 --> 00:03:51,467
Nu fii ridicol, Latka.
69
00:03:51,501 --> 00:03:53,200
De ce ? �i eu a� suna-o a doua zi,
70
00:03:53,234 --> 00:03:55,501
�i am r�m�ne prieteni �i toate alea.
71
00:03:55,534 --> 00:03:57,534
Pe cine p�c�le�ti ?
72
00:03:57,567 --> 00:03:59,934
A� lua de so�ie pe f�tuc�.
73
00:03:59,968 --> 00:04:01,534
Vrei s� vii cu mine la etaj, Alex ?
74
00:04:01,567 --> 00:04:02,767
Ca s� vorbesc cu tine ?
75
00:04:02,801 --> 00:04:04,767
Nu e un pic de intimitate aici.
76
00:04:04,801 --> 00:04:06,734
B�iete, ce are Alex
77
00:04:06,767 --> 00:04:08,033
�i nu am eu ?
78
00:04:08,067 --> 00:04:10,634
Un nas mare �i permis de munc�.
79
00:04:17,100 --> 00:04:18,267
Scuza�i-m� !
80
00:04:18,300 --> 00:04:20,200
M� pute�i ajuta ?
81
00:04:20,234 --> 00:04:23,200
Tot ce pot face, e un frecu�.
82
00:04:23,234 --> 00:04:26,133
A� vrea doar s�-mi
spune�i unde e fratele meu.
83
00:04:26,167 --> 00:04:27,434
Cine e fratele t�u ?
84
00:04:27,467 --> 00:04:29,033
- Tony Banta.
85
00:04:29,067 --> 00:04:30,400
Puh !
86
00:04:30,434 --> 00:04:33,934
Nu permit reuniuni de
familie �n garajul meu.
87
00:04:33,968 --> 00:04:36,734
Vreau doar s� vorbesc cu el 2 minute.
88
00:04:36,767 --> 00:04:38,133
D�-mi un dolar.
89
00:04:40,133 --> 00:04:42,267
Trebuie s� fii Louie.
90
00:04:42,300 --> 00:04:43,934
De unde �tii, cine sunt ?
91
00:04:43,968 --> 00:04:47,167
Pentru c� mi s-au descris doar trei oameni.
92
00:04:47,200 --> 00:04:50,667
Unul era ar�tos, unul era de�tept,
�i al treilea e�ti tu.
93
00:04:53,000 --> 00:04:56,133
Miau.
94
00:04:56,167 --> 00:04:57,868
Sunt norocoas�.
95
00:04:57,901 --> 00:04:59,133
Un om.
96
00:04:59,167 --> 00:05:00,801
Scuza�i-m� !
97
00:05:00,834 --> 00:05:02,734
Pute�i s�-i spune�i lui Tony Banta
98
00:05:02,767 --> 00:05:04,234
c� a venit sor�-sa ?
99
00:05:04,267 --> 00:05:05,534
E�ti sora lui Tony ?
100
00:05:05,567 --> 00:05:06,667
Da.
101
00:05:06,701 --> 00:05:07,734
Atunci trebuie s� �tii
102
00:05:07,767 --> 00:05:09,501
c� e interzis ca noi doi s� ne iubim.
103
00:05:09,534 --> 00:05:12,701
E ru�ine, o mare ru�ine.
104
00:05:12,734 --> 00:05:15,033
Pentru c� am fi f�cut
copii frumo�i �mpreun�.
105
00:05:23,234 --> 00:05:26,934
N-a� fi crezut c� zic
asta, dar nu te �ndep�rta.
106
00:05:29,901 --> 00:05:31,367
Urm�torul.
107
00:05:50,801 --> 00:05:53,934
Am auzit spun�ndu-se
108
00:05:53,968 --> 00:05:56,467
c� e�ti din Spokane ?
109
00:05:56,501 --> 00:05:57,801
Da, da.
110
00:05:57,834 --> 00:06:00,467
Adic� am locuit acolo 5 ani.
111
00:06:00,501 --> 00:06:02,100
Ai fost vreodat� acolo ?
112
00:06:02,133 --> 00:06:03,767
Nu, nu.
113
00:06:05,434 --> 00:06:07,567
Stai a�a !
114
00:06:09,968 --> 00:06:12,234
M-am n�scut acolo.
115
00:06:18,701 --> 00:06:20,968
Eu sunt...
116
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
- Jim Ignatowski.
117
00:06:23,434 --> 00:06:25,100
Monica Douglas.
118
00:06:26,801 --> 00:06:29,901
Ai cump�rat rochia aia �n Spokane ?
119
00:06:29,934 --> 00:06:32,267
Da, acolo.
120
00:06:32,300 --> 00:06:34,267
A trecut mult timp
121
00:06:34,300 --> 00:06:38,167
de c�nd n-am mai v�zut o rochie din Spokane.
122
00:06:38,200 --> 00:06:39,601
Subtil, Iggy.
123
00:06:39,634 --> 00:06:41,767
Foarte subtil.
124
00:06:42,767 --> 00:06:44,200
Scuz�-m� !
125
00:06:49,801 --> 00:06:51,767
- Iggy.
126
00:06:51,801 --> 00:06:53,801
S-a dus �ncolo.
127
00:06:54,801 --> 00:06:56,968
R�m�n dator.
128
00:07:00,334 --> 00:07:03,067
Ce f�ceai �n Spokane ?
129
00:07:03,100 --> 00:07:06,734
C�ntam la flaut, �n orchestr� simfonic� de acolo.
130
00:07:06,767 --> 00:07:07,734
Chiar ?
131
00:07:07,767 --> 00:07:09,534
Da, nu te-a� p�c�li.
132
00:07:09,567 --> 00:07:12,200
Flautul e instrumentul meu favorit.
133
00:07:12,234 --> 00:07:13,200
Da.
134
00:07:13,234 --> 00:07:15,200
Cu excep�ia gongului.
135
00:07:15,234 --> 00:07:16,400
Da ?
136
00:07:16,434 --> 00:07:18,234
Adic� gooonnngul ?
137
00:07:18,267 --> 00:07:19,300
Da.
138
00:07:19,334 --> 00:07:21,868
�l �tii.
139
00:07:21,901 --> 00:07:24,000
Da, da, �mi place �i mie.
140
00:07:24,033 --> 00:07:25,434
B�nuiesc c� ai c�ntat grozav.
141
00:07:28,267 --> 00:07:29,734
Vivaldi e favoritul meu.
142
00:07:29,767 --> 00:07:30,734
Da ?
143
00:07:30,767 --> 00:07:32,000
�h�.
144
00:07:38,234 --> 00:07:40,067
Da.
145
00:08:07,267 --> 00:08:08,567
Scuza�i-m� !
146
00:08:08,601 --> 00:08:11,200
Aten�ie la toat� lumea.
147
00:08:11,234 --> 00:08:13,534
N-a� fi crezut c� e necesar
148
00:08:13,567 --> 00:08:15,634
s� fac aceast� regul�, dar...
149
00:08:15,667 --> 00:08:17,801
f�r� Vivaldi �n garaj.
150
00:08:17,834 --> 00:08:19,067
Mul�umesc.
151
00:08:19,100 --> 00:08:20,734
�ntr-o bun� zi
152
00:08:20,767 --> 00:08:23,234
trebuie s� m� adun,
�i s� m� duc la o simfonie.
153
00:08:23,267 --> 00:08:25,767
Sunt destul de sigur c� este unul �n New York.
154
00:08:27,767 --> 00:08:30,033
New York are o orchestr� grozav�.
155
00:08:30,067 --> 00:08:31,601
M-a� duce �i eu.
156
00:08:33,434 --> 00:08:35,734
Vezi...
157
00:08:35,767 --> 00:08:38,767
dac� te g�nde�ti s� te duci, poate
158
00:08:38,801 --> 00:08:42,434
te-a� putea �nso�i.
159
00:08:42,467 --> 00:08:45,100
Nu trebuie s� m� �nso�e�ti.
160
00:08:45,133 --> 00:08:47,200
Putem merge �mpreun�.
161
00:08:49,734 --> 00:08:52,400
Tocmai simt o grab� �n mine.
162
00:08:54,767 --> 00:08:56,801
- Yo, Monica !
163
00:08:56,834 --> 00:08:59,100
- Tony ! Tony !
164
00:09:00,200 --> 00:09:02,634
Toat� lumea, e sora mea, Monica.
165
00:09:04,601 --> 00:09:05,868
M�ndria familiei.
166
00:09:05,901 --> 00:09:07,701
Acesta de aici e Alex Rieger.
167
00:09:07,734 --> 00:09:09,701
Vrea s�-�i spun� ceva.
168
00:09:09,734 --> 00:09:11,234
Bun�.
Da...
169
00:09:11,267 --> 00:09:13,467
Stai s�-�i spun eu �nt�i, c� nu te pot scoate
170
00:09:13,501 --> 00:09:14,901
la pr�nz, pentru c� a intervenit ceva.
171
00:09:14,934 --> 00:09:16,234
Chiar ?
E p�cat.
172
00:09:16,267 --> 00:09:18,167
Da, e ru�ine, dar nu-i nimic, pentru c� Alex, cel de aici
173
00:09:18,200 --> 00:09:19,734
vrea s�-�i spun� ceva.
174
00:09:19,767 --> 00:09:21,100
Da ?
175
00:09:21,133 --> 00:09:22,300
Vroiam s� te ro...
176
00:09:22,334 --> 00:09:23,934
Vrea s� �tie, dac� ai vrea
177
00:09:23,968 --> 00:09:25,734
s� ie�i la pr�nz cu el, a�a-i Alex ?
178
00:09:25,767 --> 00:09:27,100
Vrei ?
179
00:09:27,133 --> 00:09:28,267
Sigur c� vrea.
Eu...
180
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Vrei s� te duci
181
00:09:29,434 --> 00:09:31,601
la pr�nz cu mine sau doar m� rogi
182
00:09:31,634 --> 00:09:33,934
pentru c� frate meu m-a rugat s� m� rogi ?
183
00:09:33,968 --> 00:09:35,334
Nu, nu, eu...
184
00:09:35,367 --> 00:09:37,000
Monica, te rog,...
185
00:09:37,033 --> 00:09:38,234
�l insul�i pe Alex.
186
00:09:38,267 --> 00:09:40,734
Te roag� pentru c� vrea el s� te roage.
187
00:09:40,767 --> 00:09:43,167
Bine, bine, grozav.
Hai la mas�.
188
00:09:43,200 --> 00:09:45,634
E�ti sigur� c� vrei s� vii, Monica ?
189
00:09:45,667 --> 00:09:46,734
Adic�...
P�i...
190
00:09:46,767 --> 00:09:47,968
E sigur�, e sigur�.
191
00:09:48,000 --> 00:09:50,534
Ce tot verifica�i �ntr-una ?
Bine, bine, s� mergem.
192
00:09:50,567 --> 00:09:51,534
Sigur.
S� v� sim�i�i bine.
193
00:09:51,567 --> 00:09:52,968
Bine, bine.
194
00:09:54,434 --> 00:09:55,601
Ce tot te bagi peste mine ?
195
00:09:55,634 --> 00:09:57,567
Sunt aici ?
Scuze.
196
00:10:06,000 --> 00:10:07,501
Da ?
197
00:10:09,067 --> 00:10:11,167
Nu e a�a de r�u, nu ?
198
00:10:11,200 --> 00:10:12,501
C�t pl�te�ti ?
199
00:10:12,534 --> 00:10:13,801
- $500.
200
00:10:13,834 --> 00:10:14,801
C�te dormitoare ?
201
00:10:14,834 --> 00:10:16,801
F�r� dormitoare.
E o camer� de zi.
202
00:10:16,834 --> 00:10:18,133
Aer condi�ionat ?
203
00:10:18,167 --> 00:10:19,300
Nu.
204
00:10:19,334 --> 00:10:20,467
Include �i utilit��ile ?
205
00:10:20,501 --> 00:10:22,133
Nu.
Ce p�rere ai ?
206
00:10:22,167 --> 00:10:23,300
Ai semnat deja ?
207
00:10:23,334 --> 00:10:25,434
Da. �mi place.
208
00:10:26,634 --> 00:10:28,968
Cum a fost cu Alex ?
209
00:10:29,000 --> 00:10:30,834
Bine.
Hei !
210
00:10:30,868 --> 00:10:33,400
Tot mai ai un bra� puternic.
211
00:10:34,400 --> 00:10:36,167
Spune-mi de �nt�lnire.
212
00:10:36,200 --> 00:10:39,567
Pariu, c� te-a dus la un loc stilat,
a�a cum numai Alex ar face.
213
00:10:39,601 --> 00:10:41,734
Am mers undeva la un hamburger.
214
00:10:41,767 --> 00:10:43,133
�l recunosc pe Alex.
215
00:10:43,167 --> 00:10:44,968
Niciodat� nu-�i d� aere.
216
00:10:45,000 --> 00:10:46,801
Despre ce a�i vorbit ?
217
00:10:46,834 --> 00:10:49,234
N-am vorbit chiar a�a de mult.
218
00:10:49,267 --> 00:10:50,968
La un moment dat,
219
00:10:51,033 --> 00:10:54,501
Alex a zis:
�Nu pot pune pauza pe muchie.�
220
00:10:55,701 --> 00:10:57,000
- Ah. Ah !
221
00:10:57,033 --> 00:10:58,834
A spart ghea�a !
222
00:10:58,868 --> 00:11:01,868
C�nd o s� v� mai vede�i ?
223
00:11:01,901 --> 00:11:03,400
Nu �tiu.
E dr�gu�, �i a�a mai departe,
224
00:11:03,434 --> 00:11:05,334
dar nu e stilul meu.
225
00:11:05,367 --> 00:11:06,467
B�rbatul t�u a fost �n stilul t�u.
226
00:11:06,501 --> 00:11:08,067
Tony, nu �ncepe.
227
00:11:08,100 --> 00:11:10,367
Un v�nz�tor de electrocasnice,
care avea toate alergiile posibile,
228
00:11:10,400 --> 00:11:12,033
�i picta �estoase ca s� se relaxeze.
229
00:11:12,067 --> 00:11:14,167
Mereu ai f�cut mult caz,
230
00:11:14,200 --> 00:11:16,834
c�nd a pictat �i el o dat� o �estoas�.
231
00:11:16,868 --> 00:11:18,267
Monica, ascult�.
232
00:11:18,300 --> 00:11:20,100
Vino �ncoace.
233
00:11:20,133 --> 00:11:22,267
E�ti divor�at� de un an,
234
00:11:22,300 --> 00:11:23,901
te-ai mutat �napoi �n ora�.
235
00:11:23,934 --> 00:11:26,033
Avem ocazia s� o lu�m de la �nceput.
236
00:11:26,067 --> 00:11:28,100
Da.
A�a c� hai s� �ncepem de acum.
237
00:11:28,133 --> 00:11:30,200
E�ti sora mea �i te iubesc.
238
00:11:31,334 --> 00:11:32,467
�n regul�.
239
00:11:32,501 --> 00:11:35,033
Iar tu e�ti fratele meu �i te iubesc.
240
00:11:36,601 --> 00:11:38,367
Acum o s� zici ceva
241
00:11:38,400 --> 00:11:40,467
care o s� m� �nnebuneasc�, a�a-i ?
242
00:11:40,501 --> 00:11:42,801
Cu to�ii avem defectele noastre.
Eu fac mizerie �n cas�.
243
00:11:42,834 --> 00:11:44,434
Tu e�ti �nnebunit� dup� mizerabili.
244
00:11:46,167 --> 00:11:48,834
Crede-m� c� ai de ce s� fii interesat� de Alex.
245
00:11:48,868 --> 00:11:50,634
Nu, nu, nu Alex.
246
00:11:50,667 --> 00:11:53,467
Dar ��i spun c� era un individ la garaj,
247
00:11:53,501 --> 00:11:54,801
care era foarte dr�gu�.
248
00:11:54,834 --> 00:11:55,868
Alex e cel mai dr�gu�.
249
00:11:55,901 --> 00:11:56,868
Nu.
250
00:11:56,901 --> 00:11:59,267
Vorbesc de Jim Ignatowski.
251
00:11:59,300 --> 00:12:01,033
- Monica.
252
00:12:01,067 --> 00:12:02,167
- Monica !
253
00:12:02,200 --> 00:12:05,000
Nu el.
El e Hopa Mitic�.
254
00:12:06,601 --> 00:12:09,968
Ultima fat� cu care a fost Jim tr�ia �n p�dure,
�i m�nca scoar�� de copac.
255
00:12:12,334 --> 00:12:14,634
Crede-m� c� �tiu, c� e�ti atras� de fraieri.
256
00:12:14,667 --> 00:12:16,434
Iar Alex nu e fraier,
de aia v-am pus �mpreun�.
257
00:12:16,467 --> 00:12:17,968
�i te place.
258
00:12:18,000 --> 00:12:19,834
Trebuie s�-�i spun c� mi-am f�cut griji,
259
00:12:19,868 --> 00:12:21,400
pentru c� nu-i place de oricine.
260
00:12:21,434 --> 00:12:22,868
Da ?
261
00:12:23,868 --> 00:12:24,968
Alo ?
262
00:12:25,000 --> 00:12:26,601
Bun� !
263
00:12:26,634 --> 00:12:28,467
Tocmai vorbeam de tine.
264
00:12:29,601 --> 00:12:32,100
Da, da.
265
00:12:32,133 --> 00:12:34,334
Mi-ar place.
266
00:12:34,367 --> 00:12:36,334
Nu conteaz�.
267
00:12:36,367 --> 00:12:39,367
Putem m�nca �nainte sau dup� concert.
268
00:12:39,400 --> 00:12:42,601
��i pun via�a pe o c�rare dreapt�,
chiar dac� m� ucide treaba asta.
269
00:12:42,634 --> 00:12:44,901
Dac� e o problem� pentru tine,
270
00:12:44,934 --> 00:12:46,534
putem pl�ti ca olandezii (pe din dou�).
271
00:12:48,300 --> 00:12:51,300
Nu, nu are de a face cu papucii de lemn.
272
00:12:51,334 --> 00:12:53,234
- Ignatowski !
273
00:13:03,834 --> 00:13:05,100
Scuza�i-m� ?
274
00:13:07,334 --> 00:13:09,934
Dac� apare dl. Ignatowski
�i m� caut�,
275
00:13:09,968 --> 00:13:11,801
�i pute�i da acest bilet ?
276
00:13:11,834 --> 00:13:12,834
Foarte bine, domni�oar�.
277
00:13:12,868 --> 00:13:13,934
Mul�umesc.
278
00:13:13,968 --> 00:13:15,767
Uite-l aici !
279
00:13:17,934 --> 00:13:19,934
Asta e pentru dumneavoastr�, domnule.
280
00:13:19,968 --> 00:13:22,367
Nota de plat�, deja ?
281
00:13:22,400 --> 00:13:24,701
Nu, nu, nu.
E de la doamna.
282
00:13:28,734 --> 00:13:30,767
�Nu mai puteam a�tepta.�
283
00:13:30,801 --> 00:13:34,100
��mi pare r�u c� nu ne-am �nt�lnit.�
284
00:13:35,434 --> 00:13:38,300
�i mie �mi pare r�u.
285
00:13:38,334 --> 00:13:40,334
Probabil o s� ne vedem alt�dat�.
286
00:13:40,367 --> 00:13:42,100
Unde te duci ?
287
00:13:42,133 --> 00:13:44,033
Nu putem lua pr�nzul �mpreun�.
288
00:13:44,067 --> 00:13:45,234
De ce nu ?
289
00:13:45,267 --> 00:13:47,634
Nu �tiu.
Nu ai trecut aici.
290
00:13:47,667 --> 00:13:48,834
Nu.
291
00:13:48,868 --> 00:13:51,200
Am scris biletul c�nd am crezut
292
00:13:51,234 --> 00:13:53,100
c� nu mai vii.
293
00:13:53,133 --> 00:13:55,434
Dar acum e �n regul�.
294
00:13:55,467 --> 00:13:57,467
Ne putem lua masa �napoi ?
295
00:13:57,501 --> 00:13:59,501
Sta�i jos, domni�oar�.
Mul�umesc foarte mult.
296
00:13:59,534 --> 00:14:00,868
Poftim.
297
00:14:00,901 --> 00:14:02,634
Mul�umesc foarte mult.
298
00:14:12,634 --> 00:14:14,267
De ce ai �nt�rziat ?
299
00:14:15,634 --> 00:14:17,634
Am primit un bilet de la Tony,
300
00:14:17,667 --> 00:14:20,267
ca s�-l a�tept p�n� vine �napoi cu taxiul.
301
00:14:20,300 --> 00:14:23,634
N-am primit at�t de multe scrisori �n via�a mea.
302
00:14:23,667 --> 00:14:25,501
Nu-mi vine s� cred.
303
00:14:25,534 --> 00:14:27,067
Ce scria ?
304
00:14:27,100 --> 00:14:28,601
Era destul de ambalat
305
00:14:28,634 --> 00:14:30,601
ca s� nu ne �nt�lnim
306
00:14:30,634 --> 00:14:31,934
dup� seara asta.
307
00:14:31,968 --> 00:14:33,434
I-am zis s� nu-�i fac� griji.
308
00:14:33,467 --> 00:14:35,901
N-o s� �ncepem o poveste de dragoste mare.
309
00:14:37,167 --> 00:14:39,434
Vre�i s� be�i ceva �nainte de mas� ?
310
00:14:39,467 --> 00:14:42,934
Adu-l pe cel mai bun Chablis.
311
00:14:42,968 --> 00:14:44,801
Pahar sau sticl� ?
312
00:14:44,834 --> 00:14:46,434
Nu vreau pahar.
313
00:14:46,467 --> 00:14:47,801
Tu ce zici ?
314
00:14:50,367 --> 00:14:51,934
Te rog !
315
00:14:51,968 --> 00:14:53,167
Te rog !
316
00:14:53,200 --> 00:14:55,400
Ne va �ncetini un pic,
317
00:14:56,501 --> 00:14:58,634
dar ce dac� ?
318
00:15:01,968 --> 00:15:04,300
�mi pare r�u, am uitat s� m� b�rbieresc.
319
00:15:04,334 --> 00:15:05,634
Nu-i nimic.
320
00:15:05,667 --> 00:15:08,400
Barba mea cre�te foarte repede.
321
00:15:08,434 --> 00:15:11,234
M� b�rbieresc, �i �n c�teva zile
322
00:15:11,267 --> 00:15:13,167
e �napoi.
323
00:15:20,734 --> 00:15:22,834
A trecut mult� vreme
324
00:15:22,868 --> 00:15:24,434
de c�nd am tr�it ceva interesant.
325
00:15:24,467 --> 00:15:25,767
Te descurci bine.
326
00:15:25,801 --> 00:15:26,767
Da ?
327
00:15:26,801 --> 00:15:27,767
Da.
328
00:15:27,801 --> 00:15:29,634
�tii...
329
00:15:32,033 --> 00:15:35,634
Nu am a�a de mult p�r pe corp.
330
00:15:37,133 --> 00:15:39,100
Adic�...
331
00:15:39,133 --> 00:15:41,934
�n compara�ie cu fa�a mea,
332
00:15:41,968 --> 00:15:44,834
pielea mea arat� ca un dovleac t�n�r.
333
00:15:50,334 --> 00:15:53,000
N-am vrut s� sune erotic.
334
00:15:54,834 --> 00:15:57,067
Comanda�i acum ?
335
00:15:58,801 --> 00:16:00,968
Pot s�-mi permit
336
00:16:01,000 --> 00:16:03,133
s� comand pentru am�ndoi ?
337
00:16:03,167 --> 00:16:04,601
Bine.
338
00:16:11,434 --> 00:16:16,801
Nous voudrions la foie gras
de canard en terrine.
339
00:16:18,567 --> 00:16:20,801
Et, encore
340
00:16:20,834 --> 00:16:24,501
le civet de lapin
pour deux personnes.
341
00:16:24,534 --> 00:16:25,534
Du lapin.
342
00:16:25,567 --> 00:16:26,767
Excellent, Monsieur.
343
00:16:26,801 --> 00:16:28,467
Excellent.
Merci beaucoup.
344
00:16:35,601 --> 00:16:37,434
Vorbe�ti francez� !
345
00:16:37,467 --> 00:16:38,434
Nu.
346
00:16:39,634 --> 00:16:42,467
Am �nv��at ce trebuie s� comand.
347
00:16:42,501 --> 00:16:44,934
Mi-a luat toat� ziua.
348
00:16:44,968 --> 00:16:46,601
Ai f�cut asta pentru mine ?
349
00:16:46,634 --> 00:16:48,167
Asta a fost partea u�oar�.
350
00:16:48,200 --> 00:16:50,934
Partea grea a fost s� sun �n tot ora�ul,
351
00:16:50,968 --> 00:16:53,334
s� g�sesc restaurantul care are toate astea.
352
00:16:54,801 --> 00:16:55,767
B�iete !
353
00:16:55,801 --> 00:16:58,400
Ce om !
354
00:16:58,434 --> 00:17:00,300
Fii serioas�.
355
00:17:00,334 --> 00:17:02,701
Nu, nu, ce om !
356
00:17:04,267 --> 00:17:06,267
M� faci s� m� ru�inez.
357
00:17:20,801 --> 00:17:23,000
A� putea,...
358
00:17:23,033 --> 00:17:25,033
s� te v�d �n cur�nd ?
359
00:17:25,067 --> 00:17:26,200
C�nd ?
360
00:17:26,234 --> 00:17:28,234
Seara t�rziu ?
361
00:17:29,934 --> 00:17:31,901
Se poate.
362
00:17:33,801 --> 00:17:36,434
N-aveam de g�nd s� zic asta,
363
00:17:36,467 --> 00:17:38,267
numai dac� ne potrivim,
364
00:17:38,300 --> 00:17:39,934
adic� chiar o s� ne pl�cem.
365
00:17:39,968 --> 00:17:40,934
Da ?
366
00:17:40,968 --> 00:17:42,300
Hai s� nu-i spunem lui Tony
367
00:17:42,334 --> 00:17:45,434
c� o s� continu�m s� ne vedem, bine ?
368
00:17:45,467 --> 00:17:48,334
Chiar a�a de mult ��i place de mine ?
369
00:17:48,367 --> 00:17:49,601
Mai mult.
370
00:17:49,634 --> 00:17:51,934
Nu spune la nimeni din garaj.
371
00:17:51,968 --> 00:17:53,434
Uau !
372
00:17:54,701 --> 00:17:56,334
Da.
373
00:18:07,767 --> 00:18:09,901
Trebuie s�-�i spun ceva.
374
00:18:09,934 --> 00:18:11,534
M� faci fericit�.
375
00:18:11,567 --> 00:18:14,601
Chiar dup� ce ne-am �nt�lnit de prima dat�
376
00:18:14,634 --> 00:18:17,434
�i eram singur� acas� l�ng� rafturile goale
377
00:18:17,467 --> 00:18:19,601
m� g�ndeam la tine �i z�mbeam.
378
00:18:19,634 --> 00:18:22,701
C�nd m� g�ndesc la mine �i eu z�mbesc.
379
00:18:27,267 --> 00:18:30,767
Am�ndoi ne g�ndim la mine.
380
00:18:35,400 --> 00:18:36,367
Jim !
381
00:18:36,400 --> 00:18:38,267
Ce ? Cum ?
382
00:18:38,300 --> 00:18:40,000
M� deranjeaz� ceva
383
00:18:40,033 --> 00:18:41,367
de vreo 2 s�pt�m�ni.
384
00:18:41,400 --> 00:18:43,501
Trebuia s� zic ceva mai devreme, dar
385
00:18:43,534 --> 00:18:45,868
�mi pare r�u c� nu te-am
l�sat s-o vezi pe Monica.
386
00:18:45,901 --> 00:18:48,033
Nu-i nimic.
Ascult�,...
387
00:18:48,067 --> 00:18:50,400
nu e ceva personal, dar c�teodat�
388
00:18:50,434 --> 00:18:52,300
trebuie s� faci ce-�i spune capul.
389
00:18:52,334 --> 00:18:54,601
A�a c� nu dau vina pe
tine dac� e�ti sup�rat.
390
00:18:54,634 --> 00:18:56,267
Ai tot dreptul, a�a c� dac� dore�ti,
391
00:18:56,300 --> 00:18:57,801
plaseaz�-mi una aici,
d�-i �nainte.
392
00:18:58,968 --> 00:19:00,467
D�-i, nu-�i f� griji.
393
00:19:00,501 --> 00:19:02,267
Plaseaz� una, poftim !
394
00:19:05,534 --> 00:19:06,868
Mul�umesc, Tony.
395
00:19:06,901 --> 00:19:09,234
M� simt un pic mai bine.
396
00:19:10,667 --> 00:19:12,501
Acum dac� m� ier�i,
397
00:19:12,534 --> 00:19:14,267
m� duc s� m� v�d cu Monica.
398
00:19:14,300 --> 00:19:15,767
Ups !
399
00:19:16,801 --> 00:19:18,834
Tony, Tony,
uite ce e...
400
00:19:18,868 --> 00:19:20,267
�tiu c� nu e treaba mea,
401
00:19:20,300 --> 00:19:21,834
dar nu cred c� trebuie s� te bagi.
402
00:19:21,868 --> 00:19:23,834
Hai la Mario, s� bem o bere.
403
00:19:23,868 --> 00:19:25,000
Haide, fac cinste, bine ?
404
00:19:25,033 --> 00:19:26,634
Nu, nu, nu, nu m� duc la Mario.
405
00:19:26,667 --> 00:19:28,501
Tot ce o s� faci acolo, e
s�-mi bagi min�ile �n cap.
406
00:19:28,534 --> 00:19:30,100
M� duc peste sor�-mea,
407
00:19:30,133 --> 00:19:32,100
p�n� c�nd am mul�i nervi pe mine.
�n regul�,...
408
00:19:32,133 --> 00:19:33,400
bine, bine, �ine-�i nervii la tine.
409
00:19:33,434 --> 00:19:35,734
Dar las�-m� s�-�i spun ceva �i eu.
410
00:19:35,767 --> 00:19:37,367
E foarte clar pentru un observator din afar�,
411
00:19:37,400 --> 00:19:38,734
c� nu Monica are probleme.
412
00:19:38,767 --> 00:19:40,400
Jim nu are probleme.
413
00:19:40,434 --> 00:19:41,934
Tu ai o problem�.
414
00:19:41,968 --> 00:19:42,968
Da, Alex ?
Da.
415
00:19:43,000 --> 00:19:44,033
S�-�i spun ceva.
416
00:19:44,067 --> 00:19:45,434
Tu e�ti de vin� pentru asta.
417
00:19:45,467 --> 00:19:46,534
Cum adic� eu sunt de vin� ?
418
00:19:46,567 --> 00:19:48,634
Dac� aveai mai mult curaj,
r�m�nea cu tine.
419
00:19:48,667 --> 00:19:50,634
Ce zici acolo ?
�tiu ce ai f�cut.
420
00:19:50,667 --> 00:19:52,501
Ai �ncercat ni�te umor sec cu ea,
421
00:19:52,534 --> 00:19:55,234
la care nimeni nu r�de, dar
to�i spun �Ia uite ce de�tept !�
422
00:19:55,267 --> 00:19:56,934
Da.
423
00:19:56,968 --> 00:19:58,701
Tony, Tony, trecem de un punct acum
424
00:19:58,734 --> 00:19:59,934
peste care nu vrem s� trecem.
425
00:19:59,968 --> 00:20:01,133
Adu-�i aminte c� suntem prieteni.
426
00:20:01,167 --> 00:20:02,467
Prieteni, Alex, prieteni ?
427
00:20:02,501 --> 00:20:06,033
Nu ai considera�ie pentru mine,
nici c�t s� te culci cu sora mea.
428
00:20:29,467 --> 00:20:31,467
M� simt grozav !
429
00:20:42,601 --> 00:20:44,567
Am b�tut, dar cred c� n-ai auzit.
430
00:20:44,601 --> 00:20:45,767
Jim, ie�i afar�.
431
00:20:45,801 --> 00:20:47,067
�i-am zis s� nu te mai vezi cu sora mea.
432
00:20:47,100 --> 00:20:48,834
Acum vreau ca...
Ia stai a�a !
433
00:20:48,868 --> 00:20:50,567
Nu po�i veni aici �i s�-i spui musafirului meu
434
00:20:50,601 --> 00:20:51,868
s� plece din casa mea.
435
00:20:51,901 --> 00:20:53,534
Nu plec, p�n� nu pleac� el.
436
00:20:53,567 --> 00:20:57,200
Bine, Tony, dar trebuie s� te faci confortabil,
437
00:20:57,234 --> 00:20:59,200
pentru c� eu dorm aici.
438
00:20:59,234 --> 00:21:00,667
Bine, Jim, bine.
439
00:21:00,701 --> 00:21:03,868
Desigur, e mult loc aici.
440
00:21:03,901 --> 00:21:05,434
Vom avea nevoie de programare la baie.
441
00:21:05,467 --> 00:21:06,934
Afar�, prietene, afar� !
442
00:21:06,968 --> 00:21:08,434
Tony, ce faci ?
443
00:21:08,467 --> 00:21:09,767
Pune-l jos !
444
00:21:09,801 --> 00:21:11,934
E ca �n Chicago, �n 68.
445
00:21:11,968 --> 00:21:14,267
Nu mai suport, Monica.
446
00:21:14,300 --> 00:21:17,167
Dar nu e momentul s� te
compor�i ca un musculos.
447
00:21:17,200 --> 00:21:18,501
Uit�-te la el, Monica.
448
00:21:18,534 --> 00:21:19,767
E un fraier p�rlit.
449
00:21:19,801 --> 00:21:20,934
�tii tu sigur ?
450
00:21:20,968 --> 00:21:22,234
Nici nu �tii
451
00:21:22,267 --> 00:21:23,767
ce �nseamn� D. C. Din Washington.
452
00:21:23,801 --> 00:21:24,934
- District of Columbia.
453
00:21:24,968 --> 00:21:25,834
Vezi ?
454
00:21:25,868 --> 00:21:27,534
Tony !
455
00:21:27,567 --> 00:21:29,767
N-a� fi aici, dac� n-ar fi pentru voi.
456
00:21:29,801 --> 00:21:32,467
Mi-ai spus una �i ai f�cut alt�.
457
00:21:32,501 --> 00:21:35,534
Monica, nu e corect.
Monica !
458
00:21:35,567 --> 00:21:37,200
- Tony...
459
00:21:37,234 --> 00:21:38,534
M-am s�turat, Monica.
460
00:21:38,567 --> 00:21:39,868
Nu mai suport.
461
00:21:39,901 --> 00:21:42,234
Pot s� am o vorb� cu tine ?
462
00:21:46,167 --> 00:21:49,367
Tony, �tii ce ridicol ar��i acum ?
463
00:21:49,400 --> 00:21:51,567
Nu-i a�a c� arat� ridicol, Monica ?
464
00:21:51,601 --> 00:21:54,567
Absolut. Nu numai c� te faci de r�s,
465
00:21:54,601 --> 00:21:57,167
dar bra�ele tale �ncep s� oboseasc�, nu ?
466
00:21:57,200 --> 00:22:00,000
Vei face asta toat� via�a, Tony,
467
00:22:00,033 --> 00:22:01,934
o s� te bagi �n lucruri care nu te privesc,
468
00:22:01,968 --> 00:22:03,868
d�ndu-�i seama c� ai gre�it,
469
00:22:03,901 --> 00:22:05,934
�i e prea t�rziu s� te r�zg�nde�ti.
470
00:22:05,968 --> 00:22:07,601
Ce o s� faci acum ?
471
00:22:08,634 --> 00:22:09,767
Nu �tiu.
472
00:22:09,801 --> 00:22:12,067
Tu �tii, Jim ?
473
00:22:12,100 --> 00:22:13,968
El singur a intrat �n �ncurc�tur�.
474
00:22:14,000 --> 00:22:15,701
S� ias� singur din ea.
475
00:22:20,400 --> 00:22:21,934
E�ti bine ?
476
00:22:23,634 --> 00:22:26,701
Chilo�ii mei sunt cam prea sus.
477
00:22:28,701 --> 00:22:30,400
Altfel...
478
00:22:31,968 --> 00:22:34,000
�tii, Tony,...
479
00:22:34,033 --> 00:22:36,601
am cunoscut odat� pe cineva ca tine, odat�.
480
00:22:43,501 --> 00:22:45,567
At�t ai de spus ?
481
00:22:45,601 --> 00:22:47,567
Cred c� m-am f�cut �n�eles.
482
00:22:48,667 --> 00:22:50,801
Tu ai �n�eles asta, nu ?
483
00:22:50,834 --> 00:22:51,834
Da.
484
00:22:51,868 --> 00:22:53,267
Voi doi v-a�i drogat ?
485
00:22:53,300 --> 00:22:54,968
Da, Tony.
486
00:22:55,000 --> 00:22:59,200
Suntem ni�te fire de speran��,
�ncerc�nd s� ne �esem un co� din ele.
487
00:22:59,234 --> 00:23:01,567
B�nuiesc c� ai �n�eles-o �i pe asta ?
488
00:23:01,601 --> 00:23:04,901
Nu, va trebui s� clipesc de vreo 500 de ori.
489
00:23:04,934 --> 00:23:06,601
Nu-i nimic, drag�.
490
00:23:06,634 --> 00:23:08,667
Nici eu nu le pricep pe toate.
491
00:23:08,701 --> 00:23:11,133
Alex spune c� to�i au dreptate �n afara mea.
492
00:23:12,601 --> 00:23:14,634
�mi pare r�u, c� am dat buzna aici.
493
00:23:14,667 --> 00:23:17,968
Fii atent aici !
494
00:23:18,000 --> 00:23:19,601
Nu face asta niciodat�.
495
00:23:19,634 --> 00:23:21,133
Nu-�i cere scuze niciodat�.
496
00:23:21,167 --> 00:23:23,334
Ne maturiz�m, nu ?
497
00:23:25,133 --> 00:23:26,601
Chiar �mi pare r�u.
498
00:23:26,634 --> 00:23:28,100
Iar a f�cut-o.
499
00:23:28,133 --> 00:23:29,934
Trebuie s� r�m�i
500
00:23:29,968 --> 00:23:31,734
la mas� din cauza asta.
501
00:23:31,767 --> 00:23:32,834
�mi pare foarte r�u, Jim.
502
00:23:32,868 --> 00:23:36,133
Nu e minunat ?
503
00:23:36,167 --> 00:23:38,300
Ce am �nv��at noi de aici ?
504
00:23:40,834 --> 00:23:43,234
Tony a �nv��at c� nu poate s� aleag�
505
00:23:43,267 --> 00:23:45,701
de cine s� se �ndr�gosteasc� sor� sa.
506
00:23:45,734 --> 00:23:48,300
Monica a �n�eles c� nici ea nu poate s� aleag�
507
00:23:48,334 --> 00:23:51,167
de cine se va �ndr�gosti.
508
00:23:51,200 --> 00:23:54,734
Iar eu am �nv��at cea mai important� lec�ie:
509
00:23:54,767 --> 00:23:57,100
�mi place s� fiu ridicat !
510
00:23:57,101 --> 00:24:01,201
Traducerea: tinikabv
34962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof