Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,167 --> 00:01:26,400
B�ie�i!
2
00:01:26,434 --> 00:01:28,567
N-o s� crede�i pe cine am avut �n taxi asear�.
3
00:01:28,601 --> 00:01:29,734
Pe cine?
4
00:01:29,767 --> 00:01:31,133
Ghici�i.
5
00:01:31,167 --> 00:01:33,234
Ne d�m b�tu�i.
6
00:01:33,267 --> 00:01:35,167
�Cum-�l-cheam�.�
7
00:01:35,200 --> 00:01:37,534
E chiar �Cum-�l-cheam�.�
8
00:01:37,567 --> 00:01:39,300
E Herve Villechaize.
Da.
9
00:01:39,334 --> 00:01:41,234
Omule�ul acela mic din �Fantasy Island.�
10
00:01:41,267 --> 00:01:42,901
�i-a uitat pozele �n taxiul meu, asear�.
11
00:01:42,934 --> 00:01:45,567
Primul client celebru.
Felicit�ri!
12
00:01:45,601 --> 00:01:46,901
Nu e primul, Alex.
13
00:01:46,934 --> 00:01:48,567
Vezi tu, odat� am luat pe cineva
14
00:01:48,601 --> 00:01:50,734
care a �nv��at la aceea�i
scoal� cu Leonard Nimoy.
15
00:01:52,100 --> 00:01:55,000
E omule�ul acela mic din �Fantasy Island�?
16
00:01:55,033 --> 00:01:56,234
Da, da.
17
00:01:56,267 --> 00:01:58,067
�tiu s�-l imit.
18
00:01:58,100 --> 00:02:00,634
Mama plesne�te de r�s de fiecare dat�.
19
00:02:01,934 --> 00:02:03,200
Vre�i s� o auzi�i?
20
00:02:03,234 --> 00:02:03,934
Nu.
Nu.
21
00:02:03,968 --> 00:02:07,033
Bine, cam a�a ceva.
22
00:02:07,067 --> 00:02:09,300
Hei, boss, bun� boss!
23
00:02:09,334 --> 00:02:11,434
Ce mai faci, boss?
24
00:02:13,100 --> 00:02:15,667
Vine avionul, boss.
25
00:02:17,601 --> 00:02:19,534
Ce vrei, boss?
26
00:02:19,567 --> 00:02:20,968
�i-a pl�cut?
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,968
Nu-i r�u, dar po�i s�-l imi�i pe acela
28
00:02:23,000 --> 00:02:25,701
care a mers la scoal� cu Leonard Nimoy?
29
00:02:25,734 --> 00:02:28,734
Invidia e o emo�ie negativ�, Rieger.
30
00:02:28,767 --> 00:02:29,934
Bye-bye, boss.
31
00:02:29,968 --> 00:02:31,167
Ne mai vedem.
32
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
Nardo, ce mai faci?
33
00:02:34,734 --> 00:02:35,868
Hei, Banta.
34
00:02:35,901 --> 00:02:37,067
Ce mai faci?
35
00:02:37,100 --> 00:02:38,734
Hei, Tony!
36
00:02:38,767 --> 00:02:40,601
�i-a l�sat negativele aici.
37
00:02:40,634 --> 00:02:42,634
Probabil va avea nevoie de ele.
38
00:02:42,667 --> 00:02:43,901
Da? �l sun.
39
00:02:43,934 --> 00:02:45,267
L-am l�sat la Plaza.
40
00:02:45,300 --> 00:02:47,734
Tony, ai putea lua
autografe pentru copii mei?
41
00:02:47,767 --> 00:02:49,767
S� v�d ce pot face.
42
00:02:51,267 --> 00:02:53,534
Ce se petrece?
43
00:02:53,567 --> 00:02:57,400
Latka, Tony a luat �n
taxi un mare star TV.
44
00:02:57,434 --> 00:02:59,400
Da, din Fantasy Island, uit�-te.
45
00:02:59,434 --> 00:03:01,067
Probabil nu ruleaz� Fantasy Island
46
00:03:01,100 --> 00:03:02,334
�n �ara lui Latka.
47
00:03:02,367 --> 00:03:05,033
De obicei se dau relu�ri de seriale vechi.
48
00:03:05,067 --> 00:03:07,801
Care era cel mai popular
show TV �n �ara ta, Latka?
49
00:03:07,834 --> 00:03:11,067
A� spune, Drofnikis.
50
00:03:11,100 --> 00:03:12,300
Ce-i aia?
51
00:03:12,334 --> 00:03:14,901
�Hei, Ralphie, b�iete,
ce mai faci�?
52
00:03:14,934 --> 00:03:17,300
�O, Alice, �ntr-una din acele zile, pow!�
53
00:03:17,334 --> 00:03:20,801
�Direct pe Lun�!�
54
00:03:20,834 --> 00:03:22,734
Da, da, Honeymooners.
55
00:03:22,767 --> 00:03:27,801
Deasemenea mai avem I Nik-nik Lucy.
56
00:03:27,834 --> 00:03:30,834
Da, ne place �i nou� aia, Latka.
57
00:03:30,868 --> 00:03:33,634
Nu era acolo, dar le-am l�sat num�rul de aici.
58
00:03:33,667 --> 00:03:35,634
Sun� el mai t�rziu.
59
00:03:35,667 --> 00:03:39,033
Ce e acest Fantasy Island?
60
00:03:39,067 --> 00:03:40,467
De fapt, Latka,
61
00:03:40,501 --> 00:03:42,767
nu e o insul� fantastic�.
62
00:03:43,801 --> 00:03:45,901
Dar a� vrea s� existe un loc ca acela.
63
00:03:45,934 --> 00:03:50,133
G�nde�te-te, un loc unde s� te
duci �i s�-�i tr�ie�ti fanteziile.
64
00:03:50,167 --> 00:03:53,534
Ai fantezii de tr�it, Tony?
65
00:03:53,567 --> 00:03:54,734
Sigur.
66
00:03:54,767 --> 00:03:55,934
De exemplu?
67
00:03:55,968 --> 00:03:57,534
N-o s� vorbesc despre ele.
68
00:03:57,567 --> 00:03:58,734
Sunt personale.
69
00:03:58,767 --> 00:04:00,133
�tiu ce este.
70
00:04:00,167 --> 00:04:02,767
Campion la categoria mijlocie, nu?
71
00:04:02,801 --> 00:04:05,501
Ha, ha, ha.
72
00:04:05,534 --> 00:04:07,167
Zici a�a, pentru c� tu crezi c�
73
00:04:07,200 --> 00:04:08,767
sunt un boxer prost.
74
00:04:08,801 --> 00:04:09,968
Nu-i adev�rat, Banta.
75
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
Nu cred c� e�ti un boxer prost.
76
00:04:12,534 --> 00:04:13,400
Nu crezi, Lou?
77
00:04:13,434 --> 00:04:14,601
Nu.
78
00:04:14,634 --> 00:04:16,200
Cred c� e�ti un boxer slab.
79
00:04:16,234 --> 00:04:18,667
�i mai cred c� e�ti o persoan� proast�.
80
00:04:22,234 --> 00:04:25,200
Cred c� a�i fi foarte surprin�i
81
00:04:25,234 --> 00:04:28,334
dac� a�i �ti, la ce m� g�ndesc.
82
00:04:32,133 --> 00:04:33,701
New York University, v� rog.
83
00:04:33,734 --> 00:04:35,334
NYU, se face.
84
00:04:42,467 --> 00:04:44,868
�tii cine e�ti?
85
00:04:44,901 --> 00:04:45,968
E�ti Eric Sevareid.
86
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
A�a-i.
87
00:04:48,033 --> 00:04:49,400
Eu sunt Tony Banta.
88
00:04:49,434 --> 00:04:50,801
�mi pare bine.
89
00:04:50,834 --> 00:04:52,400
E�ti un om faimos.
90
00:04:52,434 --> 00:04:54,100
Te v�d mult la TV.
91
00:04:54,133 --> 00:04:56,434
Eu sunt �ofer de taxi.
92
00:04:56,467 --> 00:04:58,501
De ce te duci la NYU?
93
00:04:58,534 --> 00:05:01,934
M� duc la conferin�a AOD.
94
00:05:01,968 --> 00:05:03,133
A, da.
95
00:05:03,167 --> 00:05:05,133
Adunarea Oamenilor De�tep�i.
96
00:05:05,167 --> 00:05:07,367
Am citit �n ziare.
97
00:05:07,400 --> 00:05:09,501
�n seara asta avem o dezbatere.
98
00:05:09,534 --> 00:05:12,334
Trebuie s� fie greu s� ai opinii tot timpul.
99
00:05:12,367 --> 00:05:15,501
Eu �tiu, am �i eu c�te una din c�nd �n c�nd.
100
00:05:15,534 --> 00:05:17,200
M� face s� m� doar� p�rul.
101
00:05:17,234 --> 00:05:19,200
Este un pre� de pl�tit.
102
00:05:19,234 --> 00:05:20,701
Numai c� nimeni nu vrea s� asculte,
103
00:05:20,734 --> 00:05:22,767
ce am eu de spus.
104
00:05:22,801 --> 00:05:24,701
A� vrea s� ascult ce ai de spus.
105
00:05:24,734 --> 00:05:25,868
Da?
106
00:05:25,901 --> 00:05:27,901
�ti�i ce cred eu, c� e o prostie, dle Sevareid?
107
00:05:27,934 --> 00:05:30,901
Nu v� sup�ra�i, dac� v� spun dl. Sevareid?
108
00:05:30,934 --> 00:05:32,234
Sigur, nu.
109
00:05:32,267 --> 00:05:35,968
Eu cred c� e prostie c�
jum�tate din lume e �n r�zboi.
110
00:05:36,000 --> 00:05:38,733
Eu sunt de p�rere, c� dac�
ace�ti lideri ai acestor ��ri
111
00:05:38,734 --> 00:05:42,100
vor s� se bat�, ar trebui s�-i l�s�m s� se bat�,
�i s� ne lase pe noi pe dinafar�.
112
00:05:42,133 --> 00:05:44,367
Cred c� g�nde�ti prea repede pentru mine, Tony.
113
00:05:44,400 --> 00:05:46,901
Hai s�-i l�s�m pe ace�ti lideri
s�-�i pun� m�nu�ile,
114
00:05:46,934 --> 00:05:48,501
�i s� se bat� c�teva runde.
115
00:05:48,534 --> 00:05:51,467
Meciul, pe care a� vrea s�-l v�d, e Carter-Castro.
116
00:05:51,501 --> 00:05:53,801
Castro s-a cam �ngr�at.
117
00:05:53,834 --> 00:05:57,901
Da, dar Jimmy e cam sub�ire, �i
ar avea nevoie de multe mi�c�ri, s�-l prind�.
118
00:05:57,934 --> 00:05:59,934
Ce sugerezi tu,
119
00:05:59,968 --> 00:06:02,467
e o alternativ� civilizat� la r�zboi.
120
00:06:02,501 --> 00:06:04,167
Ai priceput!
121
00:06:04,200 --> 00:06:06,267
Ce idee extraordinar�.
122
00:06:06,300 --> 00:06:11,167
Spune-mi, ce ai face pentru
combaterea foametei mondiale?
123
00:06:11,200 --> 00:06:12,434
Foamete mondial�?
124
00:06:12,467 --> 00:06:16,667
De exemplu, acele petreceri
simandicoase de la Casa Alb�.
125
00:06:16,701 --> 00:06:18,667
�n loc s� invite boga�ii,
126
00:06:18,701 --> 00:06:20,334
ar trebui s� invite ni�te s�raci.
127
00:06:20,367 --> 00:06:23,567
Boga�ii �i permit s�-�i cumpere m�ncare, nu?
128
00:06:23,601 --> 00:06:26,701
Observ, c� ai o perspectiv�
asupra evenimentelor mondiale
129
00:06:26,734 --> 00:06:30,067
care nu e propriu omului de r�nd.
130
00:06:33,734 --> 00:06:37,634
Nici tu nu e�ti nepriceput.
131
00:06:37,667 --> 00:06:38,834
�tii...
132
00:06:38,868 --> 00:06:41,367
Tony, a� putea s� te introduc
133
00:06:41,400 --> 00:06:43,634
la AOD.
134
00:06:43,667 --> 00:06:45,367
Cum a� putea s� intru?
135
00:06:45,400 --> 00:06:49,634
Trebuie s� spui ceva
foarte inteligent la u��.
136
00:06:49,667 --> 00:06:51,033
Ce ar trebui s� spun?
137
00:06:51,067 --> 00:06:54,434
Tot ce ai spus �n seara asta, e bun.
138
00:06:54,467 --> 00:06:56,634
Dac� spun dou� chestii de�tepte,
139
00:06:56,667 --> 00:06:59,667
pot s�-mi aduc �i fata?
140
00:06:59,701 --> 00:07:03,667
A� vrea s� vii �i s� fii
de partea mea la dezbateri.
141
00:07:03,701 --> 00:07:05,300
Cu cine ne confrunt�m?
142
00:07:05,334 --> 00:07:06,634
Bill Buckley...
143
00:07:06,667 --> 00:07:07,968
Henry Kissinger...
144
00:07:08,000 --> 00:07:11,067
�i John Kenneth Galbraith.
145
00:07:11,100 --> 00:07:13,100
�i batem la scor.
146
00:07:15,634 --> 00:07:17,467
F�r� �ndoial�.
147
00:07:23,534 --> 00:07:25,534
Despre ce o fi vis�nd Tony?
148
00:07:25,567 --> 00:07:27,400
Hai s� vedem.
149
00:07:27,434 --> 00:07:29,167
Nu e vorba de a fi un boxer prost,
150
00:07:29,200 --> 00:07:31,033
sau de taximetrist prost,
151
00:07:31,067 --> 00:07:33,067
a�a c� trebuie s� fie un prost de alt� natur�.
152
00:07:33,100 --> 00:07:34,667
E greu, Banta.
153
00:07:34,701 --> 00:07:37,067
Po�i fii un prost �n orice meserie.
154
00:07:39,133 --> 00:07:40,701
Am �i eu o fantezie.
155
00:07:40,734 --> 00:07:42,167
Da?
156
00:07:42,200 --> 00:07:43,367
Care e, Latka?
157
00:07:43,400 --> 00:07:45,033
Deci...
Stai a�a o clip�.
158
00:07:45,067 --> 00:07:46,834
�nainte s� le spui de fanteziile tale,
159
00:07:46,868 --> 00:07:48,400
ai vrea s� auzi de fanteziile mele?
160
00:07:48,434 --> 00:07:50,801
Fantezia mea e a�a:
Cum ar fi
161
00:07:50,834 --> 00:07:53,400
dac� toate aceste taxiuri
jerpelite ar fi reparate?
162
00:07:53,434 --> 00:07:55,167
E bun�.
Da?
163
00:07:55,200 --> 00:07:56,701
Atunci mai bine te-ai �ntoarce la munc�,
164
00:07:56,734 --> 00:07:58,601
altfel o s� ai fantezii
165
00:07:58,634 --> 00:08:00,934
despre ce o s� m�n�nci data viitoare.
Du-te!
166
00:08:00,968 --> 00:08:02,801
Dar...
F�r� dar.
167
00:08:02,834 --> 00:08:04,334
�napoi la munc�, Latka.
168
00:08:04,367 --> 00:08:06,667
Dar...
Munc�!
169
00:08:06,701 --> 00:08:09,167
Ooh... Louie.
170
00:08:09,200 --> 00:08:10,667
Ooh...
171
00:08:10,701 --> 00:08:12,767
Am o fantezie grozav�.
172
00:08:20,968 --> 00:08:24,267
�ntr-o zi...
173
00:08:34,300 --> 00:08:35,400
Deci...?
174
00:08:35,434 --> 00:08:38,434
Bun� diminea�a, dle Gravas.
175
00:08:38,467 --> 00:08:39,634
Bun�.
176
00:08:39,667 --> 00:08:41,634
Pute�i lua loc.
Bun� diminea�a.
177
00:08:41,667 --> 00:08:45,667
Ar�ta�i ca sco�i dintr-o cutie veche.
178
00:08:49,667 --> 00:08:50,834
OK.
179
00:08:50,868 --> 00:08:52,634
Asistentelor!
180
00:08:52,667 --> 00:08:53,868
Bun�.
181
00:08:57,667 --> 00:08:59,834
OK.
182
00:08:59,868 --> 00:09:01,767
V� sim�i�i bine?
183
00:09:01,801 --> 00:09:03,901
Da?
184
00:09:03,934 --> 00:09:05,234
Gata, fraierilor.
185
00:09:05,267 --> 00:09:10,200
Trebuie s� scoatem toate taxiurile pe drum.
186
00:09:10,234 --> 00:09:13,601
A�a c� Ben Garetski, tu �l iei pe 915.
187
00:09:13,634 --> 00:09:16,067
Mul�umesc.
188
00:09:16,100 --> 00:09:18,467
Cu pl�cere.
189
00:09:18,501 --> 00:09:20,100
Banta...
190
00:09:20,133 --> 00:09:23,300
�l iei pe 1102.
191
00:09:23,334 --> 00:09:24,501
�mi pare r�u, dle Gravas,
192
00:09:24,534 --> 00:09:26,334
dar nu-l pot lua pe 1102.
E stricat.
193
00:09:26,367 --> 00:09:27,033
Stricat?
194
00:09:27,067 --> 00:09:28,367
Nu mai are fr�ne.
195
00:09:28,400 --> 00:09:32,133
Cum? Louie! Louie De Palma!
196
00:09:32,167 --> 00:09:34,133
Unde e prostovanul �la?
197
00:09:34,167 --> 00:09:37,133
Treci aici, Louie.
198
00:09:40,834 --> 00:09:42,400
Vin acum, dle Gravas.
199
00:09:42,434 --> 00:09:43,601
�mi pare r�u.
200
00:09:43,634 --> 00:09:45,033
�mi pare r�u, am fost la baie,
201
00:09:45,067 --> 00:09:46,834
c�nd m-a�i strigat.
�mi pare r�u.
202
00:09:46,868 --> 00:09:48,033
La baie?
203
00:09:48,067 --> 00:09:51,400
Ai fost �i ieri la baie.
204
00:09:51,434 --> 00:09:53,868
Asta va deveni un obicei pentru tine?
Nu.
205
00:09:53,901 --> 00:09:55,801
Gata, f�r� baie, p�n� c�nd
206
00:09:55,834 --> 00:09:57,567
nu repari toate taxiurile.
207
00:09:57,601 --> 00:09:58,868
Da, domnule!
208
00:09:58,901 --> 00:10:00,367
Vreau s� �tiu de ce...
209
00:10:00,400 --> 00:10:03,100
De ce 1102 e tot stricat?
210
00:10:03,133 --> 00:10:04,734
V� spun dle Gravas,
211
00:10:04,767 --> 00:10:06,501
am vrut s�-l repar ieri,
212
00:10:06,534 --> 00:10:08,801
dar s-a �nt�mplat un lucru oribil.
213
00:10:08,834 --> 00:10:10,501
Mama a c�zut, �i-a rupt �oldul,
214
00:10:10,534 --> 00:10:12,534
�i a trebuit s-o duc la spital.
215
00:10:12,567 --> 00:10:14,133
�i-am zis, f�r� scuze.
216
00:10:14,167 --> 00:10:18,567
Te-am avertizat despre asta.
217
00:10:18,601 --> 00:10:21,033
�tii ce �nseamn� asta?
218
00:10:21,067 --> 00:10:22,868
OK.
219
00:10:22,901 --> 00:10:24,434
Aten�ie!
220
00:10:31,701 --> 00:10:33,067
Stop!
221
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Jos!
222
00:10:35,200 --> 00:10:36,367
Nu tu!
223
00:10:36,400 --> 00:10:38,901
Nu f� glume cu mine.
224
00:10:38,934 --> 00:10:40,400
Nu f� pe de�teptul.
225
00:10:42,767 --> 00:10:45,400
�mi pare r�u, dle Gravas.
226
00:10:45,434 --> 00:10:47,300
Leg�tura la ochi?
227
00:10:54,901 --> 00:10:56,067
Latka.
228
00:10:56,100 --> 00:10:58,167
O ultim� �igar�.
229
00:10:58,200 --> 00:10:59,400
OK.
230
00:11:00,801 --> 00:11:02,701
Poftim, Lou.
231
00:11:04,901 --> 00:11:06,667
Nu e fum�tor.
232
00:11:08,567 --> 00:11:09,734
Bine.
233
00:11:10,968 --> 00:11:12,133
Fi�i gata,... ochi�i...
234
00:11:12,167 --> 00:11:13,334
Latka, te rog.
235
00:11:13,367 --> 00:11:15,367
Te rog, Latka, nu.
236
00:11:15,400 --> 00:11:16,567
Te rog, Latka!
237
00:11:16,601 --> 00:11:18,901
Latka. Latka!
238
00:11:18,934 --> 00:11:20,300
Latka!
239
00:11:20,334 --> 00:11:21,868
Latka. Latka!
240
00:11:21,901 --> 00:11:23,033
Ce faci aici,
241
00:11:23,067 --> 00:11:24,534
st�nd aici ca un zombi?
242
00:11:24,567 --> 00:11:25,901
�i-am zis s� repari taxiurile alea.
243
00:11:25,934 --> 00:11:27,400
�napoi la munc�!
244
00:11:29,701 --> 00:11:31,701
Foc!
245
00:11:47,734 --> 00:11:49,701
Compania Sunshine Cab.
246
00:11:49,734 --> 00:11:51,033
Da, sigur.
247
00:11:51,067 --> 00:11:53,200
Tony, pentru tine e.
248
00:11:53,234 --> 00:11:54,901
Probabil el e.
249
00:11:57,000 --> 00:11:58,968
Cum ar�t?
250
00:12:00,000 --> 00:12:01,734
Uimitor.
251
00:12:01,767 --> 00:12:03,067
Alo?
252
00:12:04,434 --> 00:12:05,734
Alo?
253
00:12:05,767 --> 00:12:07,234
Da, e Tony Banta.
254
00:12:07,267 --> 00:12:08,534
Chiar tu e�ti?
255
00:12:08,567 --> 00:12:10,734
B�ie�i, vorbesc cu Herve Villechaize.
256
00:12:12,601 --> 00:12:13,868
Da, eu sunt taximetristul
257
00:12:13,901 --> 00:12:15,367
care te-a luat de la aeroport.
258
00:12:15,400 --> 00:12:17,701
Da, ai l�sat ni�te poze �n ma�ina mea, da.
259
00:12:17,734 --> 00:12:20,367
Poze cu tine �i cu Ricky Montalban.
260
00:12:20,400 --> 00:12:21,934
Ce vrei s� fac?
261
00:12:21,968 --> 00:12:23,200
S� le aduc la hotel?
262
00:12:23,234 --> 00:12:24,601
Le pot l�sa la recep�ie.
263
00:12:24,634 --> 00:12:25,701
Nu, Banta.
264
00:12:28,334 --> 00:12:30,801
Nu le da �napoi.
265
00:12:30,834 --> 00:12:32,000
Taxeaz�-l!
266
00:12:32,033 --> 00:12:33,267
Poate ��i d� o recompens�.
267
00:12:33,300 --> 00:12:34,267
Louie, las�-m�.
268
00:12:34,300 --> 00:12:35,334
Haide, Banta, e o vedet�.
269
00:12:35,367 --> 00:12:37,234
Se �nv�rte �n bani.
270
00:12:37,267 --> 00:12:40,133
Folose�te bancnote de 20,
ca s�-�i antreneze c�inele.
271
00:12:40,167 --> 00:12:41,834
Cum spune�i dv, dle Villechaize.
272
00:12:41,868 --> 00:12:43,434
�Cum spune�i dv, dle Villechaize.�
273
00:12:43,467 --> 00:12:44,434
Las�-m� s� vorbesc cu el.
274
00:12:44,467 --> 00:12:45,901
Sub nici o form�, Louie.
Haide!
275
00:12:45,934 --> 00:12:47,968
Da?
Pute�i face a�a?
276
00:12:48,000 --> 00:12:49,868
�Pute�i face a�a?�
277
00:12:49,901 --> 00:12:51,200
Sigur.
278
00:12:51,234 --> 00:12:53,234
Da, voi fi aici.
Bine.
279
00:12:53,267 --> 00:12:54,567
Ca s� vede�i!
280
00:12:54,601 --> 00:12:56,934
Cu c�t sunt mai mari,
cu at�t sunt mai amabili.
281
00:12:56,968 --> 00:12:58,934
Vine la garaj, s�-�i ia pozele.
282
00:12:58,968 --> 00:13:00,234
Glume�ti!
283
00:13:00,267 --> 00:13:01,434
Banta!
284
00:13:01,467 --> 00:13:03,100
Nu �tiu de ce nu m� ascul�i niciodat�.
285
00:13:03,133 --> 00:13:04,234
Louie, omul zicea
286
00:13:04,267 --> 00:13:05,701
c� pozele nu sunt a�a de importante.
287
00:13:05,734 --> 00:13:08,000
Banta, e�ti a�a de prost, c� m� faci s� pl�ng.
288
00:13:08,033 --> 00:13:09,534
Sigur c� spune a�a.
289
00:13:09,567 --> 00:13:13,834
De aia el e o mare vedet� �i tu e�ti un clovn.
290
00:13:13,868 --> 00:13:19,234
M�car o s� am ocazia s�-i ar�t imita�ia mea.
291
00:13:19,267 --> 00:13:21,367
Louie, dac� �l imi�i,
292
00:13:21,400 --> 00:13:23,033
o s�-l umile�ti �i-l faci de ru�ine
293
00:13:23,067 --> 00:13:24,534
�n fa�a tuturor, care se uit�.
294
00:13:24,567 --> 00:13:26,968
De ce-l �ncurajezi?
295
00:13:28,801 --> 00:13:31,868
O s� fac acea imita�ie, �efu,
296
00:13:31,901 --> 00:13:35,434
�i n-ai dec�t s�-�i-l bagi �n ureche, Rieger.
297
00:13:36,434 --> 00:13:37,667
Herve vine tocmai p�n� la noi.
298
00:13:37,701 --> 00:13:39,000
Da, �i nici m�car nu a fost ideea mea.
299
00:13:39,033 --> 00:13:40,901
Zicea, c� oricum va fi �n ora�,
300
00:13:40,934 --> 00:13:42,934
pentru a promova nu �tiu ce.
301
00:13:42,968 --> 00:13:43,968
E dr�gu� c� vine
302
00:13:44,000 --> 00:13:45,868
la noi, la garaj
303
00:13:45,901 --> 00:13:47,234
�n loc s� te fac� s� te duci la hotel.
304
00:13:47,267 --> 00:13:49,934
Probabil a�a voi fi �i eu,
c�nd o s� fiu actor.
305
00:13:49,968 --> 00:13:52,067
Vrei s� spui modest, umil, �i f�r� preten�ii.
306
00:13:52,100 --> 00:13:53,367
Da, neap�rat.
307
00:13:53,400 --> 00:13:55,033
Ar fi trebuit s� �tiu
308
00:13:55,067 --> 00:13:58,033
c� fantezia ta este despre a fi un mare actor.
309
00:13:58,067 --> 00:14:00,067
Elaine, crezi c� sunt a�a de superficial,
310
00:14:00,100 --> 00:14:01,834
c� numai la asta m� g�ndesc,
311
00:14:01,868 --> 00:14:04,334
s� fiu un actor faimos.
312
00:14:04,367 --> 00:14:06,934
Am �i alte vise.
313
00:14:10,701 --> 00:14:12,834
Doamnelor �i domnilor,
314
00:14:12,868 --> 00:14:15,133
c�nt�re�ul faimos, Bobby Wheeler!
315
00:14:26,601 --> 00:14:28,234
Bobby!
316
00:15:10,634 --> 00:15:12,434
Wheeler?
317
00:15:12,467 --> 00:15:13,934
Bobby Wheeler?
318
00:15:13,968 --> 00:15:15,868
Da, e la televizor.
319
00:15:15,901 --> 00:15:19,100
E a �aptea oar� c�nd se d� �n reluare.
320
00:15:28,634 --> 00:15:30,367
E Wheeler.
321
00:15:30,400 --> 00:15:32,267
Sigur c� el e, be�ivane!
322
00:15:32,300 --> 00:15:35,167
Cine altul mai poate c�nta a�a o melodie?
323
00:15:35,200 --> 00:15:36,501
Shh!
324
00:15:36,534 --> 00:15:38,501
�l cunosc.
325
00:15:38,534 --> 00:15:39,834
�l cuno�team.
326
00:15:39,868 --> 00:15:41,033
Sigur c� da.
327
00:15:41,067 --> 00:15:42,033
Da.
328
00:15:42,067 --> 00:15:44,868
Serios, serios.
329
00:15:44,901 --> 00:15:47,367
A lucrat pentru mine.
330
00:16:11,100 --> 00:16:12,400
Bobby!
331
00:16:12,434 --> 00:16:13,734
Bobby Wheeler!
332
00:16:26,400 --> 00:16:27,868
Mul�umesc.
Mul�umesc.
333
00:16:27,901 --> 00:16:31,033
Am vrut s� m� �ntorc, s�
v�d de unde am �nceput.
334
00:16:31,067 --> 00:16:32,367
Da, aici este.
335
00:16:32,400 --> 00:16:33,868
M� bucur c� ne-am re�nt�lnit.
336
00:16:33,901 --> 00:16:36,701
De acord!
337
00:16:36,734 --> 00:16:39,234
Hey, hey, hey!
338
00:16:39,267 --> 00:16:40,901
Bobby!
339
00:16:40,934 --> 00:16:42,234
Bobby, spune-le!
340
00:16:42,267 --> 00:16:44,868
Be�ivanul �sta tot zice c� te cunoa�te.
341
00:16:44,901 --> 00:16:46,367
Ignor�-l.
342
00:16:46,400 --> 00:16:48,033
Spune-le, c� m� cuno�ti.
343
00:16:48,067 --> 00:16:49,133
Bob, spune-le!
344
00:16:49,167 --> 00:16:50,934
Nu m� cred, Bob.
345
00:16:54,400 --> 00:16:56,434
Da.
346
00:16:56,467 --> 00:16:59,200
Te cost� un dolar.
347
00:17:12,534 --> 00:17:13,868
Bob.
348
00:17:16,400 --> 00:17:18,033
Bob...
349
00:17:18,067 --> 00:17:20,267
e ultimul meu dolar.
350
00:17:21,734 --> 00:17:24,868
Ce o s� m�n�nc?
351
00:17:24,901 --> 00:17:26,300
Louie, �tii regula.
352
00:17:26,334 --> 00:17:27,801
Haide, d�-l �ncoace.
353
00:17:27,834 --> 00:17:31,501
Haide, haide!
354
00:17:34,968 --> 00:17:37,334
Bine.
355
00:17:37,367 --> 00:17:40,234
Spune-le!
356
00:17:40,267 --> 00:17:42,434
N-am v�zut acest om �n via�a mea.
357
00:17:42,467 --> 00:17:44,267
Bob!
358
00:17:44,300 --> 00:17:45,467
B�utura e din partea mea.
359
00:17:49,734 --> 00:17:51,501
Ai un pix?
360
00:17:51,534 --> 00:17:53,067
B�utur� pentru toat� lumea.
361
00:18:18,801 --> 00:18:19,934
Bun�, b�ie�i.
362
00:18:19,968 --> 00:18:20,968
Yo, Jim.
363
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Bun�, Jim.
364
00:18:22,033 --> 00:18:23,834
Ce mai faci?
365
00:18:23,868 --> 00:18:25,167
Care-i treaba?
366
00:18:25,200 --> 00:18:27,100
St�m aici �i vorbim de fantezii.
367
00:18:28,234 --> 00:18:30,200
Tu ai vreo fantezie, Jim?
368
00:18:30,234 --> 00:18:32,167
Nu, doar m� cunoa�te�i.
369
00:18:32,200 --> 00:18:35,367
Sunt un tip destul de lipit p�m�ntului.
370
00:18:35,400 --> 00:18:36,501
Fii serios!
371
00:18:36,534 --> 00:18:39,200
Ne spui c� nu ai nici o fantezie?
372
00:18:39,234 --> 00:18:41,934
P�i...
373
00:18:41,968 --> 00:18:45,934
Nu �tiu, dac� se poate numi fantezie,
374
00:18:45,968 --> 00:18:50,934
dar c�teodat� m� g�ndesc la o mic� c�l�torie.
375
00:18:50,968 --> 00:18:52,934
�ti�i voi,...
376
00:18:52,968 --> 00:18:56,133
Evadare din realitate.
377
00:19:58,100 --> 00:20:00,734
Jim Ignatowski?
378
00:20:00,767 --> 00:20:02,634
Yo.
379
00:20:02,667 --> 00:20:06,067
Vrem s� vii cu noi.
380
00:20:07,601 --> 00:20:10,234
Vrem s� te ducem �n lumea noastr�.
381
00:20:10,267 --> 00:20:12,901
De ce pe mine?
382
00:20:12,934 --> 00:20:15,534
Sigur a�i ales omul potrivit?
383
00:20:15,567 --> 00:20:17,534
Nici m�car nu m� cunoa�te�i.
384
00:20:17,567 --> 00:20:19,968
Ba da.
385
00:20:20,000 --> 00:20:23,467
Te cunoa�tem foarte bine.
386
00:20:23,501 --> 00:20:26,801
Tu nu �n�elegi de ce toat� lumea vrea slujb�,
387
00:20:26,834 --> 00:20:29,634
de ce to�i vor s� fie �n fat�.
388
00:20:29,667 --> 00:20:32,968
Nu �tii care e scopul lucrurilor,
389
00:20:33,000 --> 00:20:34,767
�i nici nu-�i pas�.
390
00:20:34,801 --> 00:20:38,067
E adev�rat.
391
00:20:38,100 --> 00:20:41,901
N-ai citit nici un ziar de ani de zile,
392
00:20:41,934 --> 00:20:46,400
tr�ie�ti cu spaim�, c� cineva
�ncepe o conversa�ie cu tine
393
00:20:46,434 --> 00:20:48,834
despre ce se �nt�mpl� �n lume.
394
00:20:48,868 --> 00:20:51,734
Da, eu sunt �la.
395
00:20:51,767 --> 00:20:56,033
Por�i toate hainele pe care le ai pe tine.
396
00:20:56,067 --> 00:21:00,534
C�nd vorbe�ti, toat� lumea pare confuz.
397
00:21:00,567 --> 00:21:05,467
Universul e o surs� de minuni
�i amuzament pentru tine.
398
00:21:05,501 --> 00:21:07,467
Da, �sta sunt eu.
399
00:21:07,501 --> 00:21:10,334
Dar de ce m� vre�i pe mine acolo?
400
00:21:10,367 --> 00:21:13,968
Pentru c� noi te iubim �i te �n�elegem.
401
00:21:24,300 --> 00:21:27,267
Okeydoke.
402
00:21:37,667 --> 00:21:41,434
B�ie�i, ar�ta�i cam ciudat.
403
00:22:19,501 --> 00:22:22,067
Bun�, b�ie�i.
404
00:22:25,734 --> 00:22:27,734
Bun�, dle Villechaize.
405
00:22:27,767 --> 00:22:29,067
E�ti dl. Banta?
406
00:22:29,100 --> 00:22:30,968
Ai auzit asta?
�Dl Banta.�
407
00:22:31,000 --> 00:22:32,167
Da, eu sunt.
408
00:22:32,200 --> 00:22:34,033
Am pozele tale chiar aici.
409
00:22:34,067 --> 00:22:35,868
Mul�umesc foarte mult.
A fost dr�gu� din partea dv.
410
00:22:35,901 --> 00:22:36,868
Pot s� fac ceva pentru tine?
411
00:22:36,901 --> 00:22:38,000
Nu, nu, nu.
412
00:22:38,033 --> 00:22:39,534
Fraieri!
413
00:22:39,567 --> 00:22:41,601
Uite, ei sunt unii din prietenii mei.
414
00:22:41,634 --> 00:22:43,133
Nu te l�sa p�c�lit.
415
00:22:43,167 --> 00:22:45,200
útia sunt to�i prietenii lui.
416
00:22:45,234 --> 00:22:46,834
Bobby Wheeler.
417
00:22:46,868 --> 00:22:48,534
�mi pare bine, Bobby.
E o pl�cere s� te cunosc.
418
00:22:48,567 --> 00:22:49,534
�i eu sunt actor.
419
00:22:49,567 --> 00:22:50,534
Alex Rieger.
420
00:22:50,567 --> 00:22:51,567
Bun�, Alex.
Ce mai faci?
421
00:22:52,934 --> 00:22:54,367
Iar ea e Elaine Nardo.
422
00:22:54,400 --> 00:22:55,701
Bun�.
423
00:22:55,734 --> 00:22:57,033
Cum o mai duce�i?
424
00:22:57,067 --> 00:22:58,367
�mi place emisiunea dv.
425
00:22:58,400 --> 00:23:01,367
Domnule Villechaize,
426
00:23:01,400 --> 00:23:04,834
A� vrea s� fac ceva,
�i s� o vede�i.
427
00:23:06,567 --> 00:23:08,234
Vrei s� vezi?
Da?
428
00:23:08,267 --> 00:23:11,367
Bine, uite a�a.
429
00:23:11,400 --> 00:23:13,067
Bun�, �efu!
430
00:23:13,100 --> 00:23:14,567
Ce mai faci, �efu?
431
00:23:14,601 --> 00:23:16,367
Vine avionul, �efu!
432
00:23:16,400 --> 00:23:17,434
�i-a pl�cut?
433
00:23:17,467 --> 00:23:18,767
E bine.
434
00:23:18,801 --> 00:23:19,868
Tu faci a�a.
435
00:23:19,901 --> 00:23:21,901
E foarte bine.
436
00:23:21,934 --> 00:23:23,234
Vede�i?
437
00:23:23,267 --> 00:23:25,200
�n sf�r�it am g�sit pe cineva la garaj,
438
00:23:25,234 --> 00:23:27,701
care apreciaz� talentul meu.
439
00:23:29,934 --> 00:23:33,734
�i spune cineva barosanului,
440
00:23:33,767 --> 00:23:35,434
c� nu se pricepe deloc?
441
00:23:46,100 --> 00:23:47,400
Wheeler,
442
00:23:47,434 --> 00:23:49,567
de ce z�mbe�ti a�a?
443
00:23:49,601 --> 00:23:51,100
A�tept momentul.
444
00:23:56,467 --> 00:23:58,400
Jalnic.
445
0:23:59,000 --> 0:24:04,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
29405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof