Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,701 --> 00:01:25,067
B�ie�i, v� sup�ra�i
2
00:01:25,100 --> 00:01:26,200
dac� stau aici cu voi?
3
00:01:26,234 --> 00:01:27,801
�tii regul�, Louie.
4
00:01:27,834 --> 00:01:28,868
N-ai voie s� bei cu noi.
5
00:01:28,901 --> 00:01:30,167
Da.
6
00:01:30,200 --> 00:01:32,100
Aveam o mic� problem� pe care s-o discut,
7
00:01:32,133 --> 00:01:33,767
dar dac� a�a vre�i voi, fie.
8
00:01:33,801 --> 00:01:35,100
Louie, ai o problem�, Lou?
9
00:01:35,133 --> 00:01:36,133
Haide. �n regul�.
10
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
Nu vre�i s� auzi�i.
11
00:01:37,167 --> 00:01:38,167
Haide, Louie,
12
00:01:38,200 --> 00:01:39,467
spune-ne de problema ta.
13
00:01:39,501 --> 00:01:40,901
Haide, Lou.
14
00:01:40,934 --> 00:01:42,501
Haide!
15
00:01:42,534 --> 00:01:43,667
Bine.
16
00:01:43,701 --> 00:01:44,701
Vreau s-o aud.
17
00:01:44,734 --> 00:01:46,467
Problema mea e c� sunt plictisit.
18
00:01:46,501 --> 00:01:47,634
E�ti?
19
00:01:47,667 --> 00:01:48,801
Da.
20
00:01:48,834 --> 00:01:51,167
Sunt a�a de plictisit, c�
n-am nimic mai bun de f�cut
21
00:01:51,200 --> 00:01:53,701
dec�t s� stau �i s� vorbesc cu voi, fraierilor.
22
00:01:53,734 --> 00:01:56,801
E mare p�cat, Louie.
23
00:01:56,834 --> 00:01:58,934
Louie, Mackenzie tocmai a sunat.
24
00:01:58,968 --> 00:02:01,133
Zice s� te �ntorci la garaj imediat.
25
00:02:02,667 --> 00:02:05,634
Am plecat de 2 minute, �i
Mackenzie a �i intrat �n panic�.
26
00:02:05,667 --> 00:02:08,133
N-ar putea conduce compania f�r� mine.
27
00:02:08,167 --> 00:02:10,133
�i-a zis ce probleme are?
28
00:02:10,167 --> 00:02:12,701
Da, vrea s�-i duci ni�te �ig�ri.
29
00:02:12,734 --> 00:02:15,868
Taxiul f�r� fr�ne, pentru cine r�de.
30
00:02:15,901 --> 00:02:17,000
Vorbesc serios, Banta.
31
00:02:17,033 --> 00:02:19,067
Un chicot �i prime�ti un taxi
32
00:02:19,100 --> 00:02:21,400
pe care nu-l opre�ti o lun�.
33
00:02:21,434 --> 00:02:22,834
Tony, Tony, g�nde�te-te
34
00:02:22,868 --> 00:02:24,467
la ceva trist, ceva oribil.
35
00:02:24,501 --> 00:02:25,834
Da, de exemplu cum s�racul Louie
36
00:02:25,868 --> 00:02:27,234
a fost trimis dup� �ig�ri
37
00:02:27,267 --> 00:02:29,400
pentru �efu, ca un lacheu.
38
00:02:30,901 --> 00:02:32,267
At�t �i-a fost, Banta.
39
00:02:32,300 --> 00:02:34,567
Po�i s� te rogi pentru semafoare verzi.
40
00:02:36,701 --> 00:02:38,434
A meritat.
41
00:02:39,868 --> 00:02:40,834
Rieger.
42
00:02:40,868 --> 00:02:41,834
Bun�, Louie.
43
00:02:41,868 --> 00:02:42,834
Hei, Alex.
44
00:02:42,868 --> 00:02:43,834
Ce mai faci?
45
00:02:43,868 --> 00:02:44,834
Bun�.
46
00:02:44,868 --> 00:02:45,868
�nc� un pahar, Tommy.
47
00:02:45,901 --> 00:02:46,868
Vine!
48
00:02:47,934 --> 00:02:49,367
Cum a fost ultimul weekend la schi?
49
00:02:49,400 --> 00:02:51,567
Minunat.
50
00:02:51,601 --> 00:02:54,434
At�t?
51
00:02:54,467 --> 00:02:56,200
�mi pare r�u, b�ie�i,
dar nu vreau s� vorbesc despre asta.
52
00:02:56,234 --> 00:02:57,200
De ce?
53
00:02:57,234 --> 00:02:58,334
Pentru c� am avut
54
00:02:58,367 --> 00:03:00,200
o experient� ce...
55
00:03:00,234 --> 00:03:03,200
E greu s-o spui �n cuvinte, a�a c�...
56
00:03:03,234 --> 00:03:05,567
Mi-e team�, c� dac� voi vorbi despre ea,
57
00:03:05,601 --> 00:03:08,100
va p�rea c� va fi ceva comun,
58
00:03:08,133 --> 00:03:09,267
de�i n-a fost deloc.
59
00:03:09,300 --> 00:03:11,133
A fost important pentru mine.
60
00:03:11,167 --> 00:03:12,400
A fost ceva profund.
61
00:03:12,434 --> 00:03:13,667
M-a schimbat �ntr-un fel
62
00:03:13,701 --> 00:03:15,767
cum n-am crezut c� voi fi
�n stare s� cred sau s� simt,
63
00:03:15,801 --> 00:03:18,067
sau s� fiu niciodat�.
64
00:03:18,100 --> 00:03:20,467
Ai �nt�lnit puicu�e?
65
00:03:21,834 --> 00:03:23,734
Alex, tot o s� ne spui la un moment dat.
66
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
�tii c� o s� a�tept�m aici, ca s� ne spui.
67
00:03:25,601 --> 00:03:27,767
Niciunul nu va discuta
68
00:03:27,801 --> 00:03:29,434
despre altceva
69
00:03:29,467 --> 00:03:30,534
p�n� c�nd nu ne spui, a�a c�...
70
00:03:30,567 --> 00:03:31,534
Bine.
71
00:03:31,567 --> 00:03:33,634
Am �nt�lnit o fat�.
72
00:03:33,667 --> 00:03:35,467
Corect.
73
00:03:35,501 --> 00:03:36,934
Se nume�te Linda.
74
00:03:36,968 --> 00:03:39,901
Are cei mai alba�tri ochi pe care i-am v�zut.
75
00:03:39,934 --> 00:03:41,601
Am schiat �mpreun� s�mb�t�, toat� ziua,
76
00:03:41,634 --> 00:03:44,467
�i ea zice:
�Nu crezi c� s�riturile cu schiurile
77
00:03:44,501 --> 00:03:46,501
e cea mai mare emo�ie din via��?�
78
00:03:46,534 --> 00:03:48,934
Eu am zis:
�Nu �tiu, totdeauna am crezut
79
00:03:48,968 --> 00:03:50,968
e bun s� ne distr�m de c�teva ori.�
80
00:03:51,000 --> 00:03:52,934
�ntr-un fel sau altul
81
00:03:52,968 --> 00:03:55,667
ea a �n�eles c�, am mai
f�cut asta de mai multe ori,
82
00:03:55,701 --> 00:03:58,100
a�a c� a propus s� mergem sus �i s� s�rim.
83
00:03:58,133 --> 00:04:00,501
M� uitam la ea a�a cum
v� uita�i voi la mine.
84
00:04:00,534 --> 00:04:04,534
Nu �tiam ce s� spun, a�a c� am zis �Bine�.
85
00:04:04,567 --> 00:04:06,968
Credeam c� va interveni cineva
86
00:04:07,000 --> 00:04:09,067
sau va interveni ceva
87
00:04:09,100 --> 00:04:10,968
s� ne opreasc� �nainte s-o facem.
88
00:04:11,033 --> 00:04:14,701
Oricum... Am �nceput s� urc�m,... s� urc�m,
89
00:04:14,734 --> 00:04:16,000
s� urc�m,...
90
00:04:16,033 --> 00:04:17,067
s� urc�m,...
91
00:04:17,100 --> 00:04:18,467
Alex, de ce nu i-ai spus
92
00:04:18,501 --> 00:04:19,868
c� n-ai mai f�cut-o niciodat�?
93
00:04:19,901 --> 00:04:23,167
�i-am zis c� avea cei mai frumo�i
ochi alba�tri pe care i-am v�zut?
94
00:04:23,200 --> 00:04:24,234
Nu mai spune nimic.
95
00:04:24,267 --> 00:04:26,133
Ajungem sus,
96
00:04:26,167 --> 00:04:28,067
ne uit�m �n jos, �i v� spun
97
00:04:28,100 --> 00:04:29,267
c� era foarte �n jos.
98
00:04:29,300 --> 00:04:32,367
St�team acolo, m� uitam,
nu puteam s� respir.
99
00:04:32,400 --> 00:04:34,567
�tii, atunci c�nd e�ti foarte speriat
100
00:04:34,601 --> 00:04:36,534
�i-�i auzi b�t�ile inimii?
101
00:04:36,567 --> 00:04:37,133
Da?
102
00:04:37,167 --> 00:04:38,634
Ea �mi auzea b�t�ile inimii.
103
00:04:38,667 --> 00:04:40,467
Oamenii de la baza p�rtiei spuneau:
104
00:04:40,501 --> 00:04:42,601
�Ce se aude acolo sus?�
105
00:04:42,634 --> 00:04:44,601
Poate atunci ar fi fost momentul potrivit s�-i spui
106
00:04:44,634 --> 00:04:45,934
c� n-ai mai f�cut-o niciodat�.
107
00:04:45,968 --> 00:04:48,300
Da, trebuia, dar era foarte greu
108
00:04:48,334 --> 00:04:50,467
s� vorbe�ti �i s� sc�nce�ti �n acela�i timp, a�a c�...
109
00:04:50,501 --> 00:04:52,234
Ai cobor�t?
110
00:04:52,267 --> 00:04:54,133
P�i...
111
00:04:54,167 --> 00:04:58,567
mi-a dat un s�rut de bun r�mas,
�i a alunecat �n jos.
112
00:04:58,601 --> 00:05:00,033
Eu m� uitam.
113
00:05:00,067 --> 00:05:01,200
A f�cut o s�ritur� grozav�,
114
00:05:01,234 --> 00:05:03,801
iar eu eram singur, acolo sus.
115
00:05:03,834 --> 00:05:05,734
A�a c� am �nceput s�-mi dau jos schiurile
116
00:05:05,767 --> 00:05:07,434
ca s� pot cobor�, �ti�i?
117
00:05:07,467 --> 00:05:10,067
Chiar �i asta mi s-a p�rut a fi �nfrico��tor,
118
00:05:10,100 --> 00:05:11,234
a�a c �am spus:
�Stai un minut!�
119
00:05:11,267 --> 00:05:13,067
�Ce fel de persoan� sunt?�
120
00:05:13,901 --> 00:05:15,000
Stau �n taxi toat� via�a,
121
00:05:15,033 --> 00:05:16,968
conduc�nd de colo, colo.
122
00:05:17,033 --> 00:05:19,000
N-am �ncercat niciodat� s� m� autodep�esc.
123
00:05:19,033 --> 00:05:20,367
Toat� via�a mea,
124
00:05:20,400 --> 00:05:21,868
am mers pe calea sigur�.
125
00:05:21,901 --> 00:05:24,267
Am f�cut alegeri ra�ionale.
126
00:05:24,300 --> 00:05:27,234
Am spus c� de data asta
voi face contrariul.
127
00:05:27,267 --> 00:05:28,834
Adic� ai s�rit?
128
00:05:28,868 --> 00:05:31,501
�tii, Tony, diferen�a �ntre a merge
129
00:05:31,534 --> 00:05:33,901
�i a nu merge e foarte mic�.
130
00:05:33,934 --> 00:05:35,334
Tot ce ai de f�cut
131
00:05:35,367 --> 00:05:38,000
e s� te �mpingi doar un pic,
132
00:05:38,033 --> 00:05:39,767
chiar mai pu�in dec�t crezi.
133
00:05:39,801 --> 00:05:43,834
Sigur mai pu�in dec�t am crezut eu.
134
00:05:43,868 --> 00:05:45,267
A�a c� ai decis s� te duci?
135
00:05:45,300 --> 00:05:47,033
Nu �tiu dac� am decis, dar...
136
00:05:47,067 --> 00:05:48,734
Poate am fost eu, poate v�ntul,
137
00:05:48,767 --> 00:05:51,100
dar alunecam.
V� spun, mergeam drept �n jos!
138
00:05:51,133 --> 00:05:53,467
Lacrimile mi se scurgeau din ochi,
139
00:05:53,501 --> 00:05:54,734
pe l�ng� obrazul meu.
140
00:05:54,767 --> 00:05:57,934
For�a gravita�ional� era a�a de mare,
c�-mi �mpingea obrajii �napoi.
141
00:05:57,968 --> 00:06:00,067
�tiam c� nu mai exist�
putere pe p�m�nt sau �n cer
142
00:06:00,100 --> 00:06:02,067
care s� m� opreasc�, a�a c� am alunecat.
143
00:06:02,100 --> 00:06:04,868
Pe urm�... zbur�m.
144
00:06:04,901 --> 00:06:06,300
Zbur�m!
145
00:06:06,334 --> 00:06:08,834
V� spun, zburam.
146
00:06:08,868 --> 00:06:11,601
Eram fericit c�-l ascultasem
pe Jim McKay �n to�i ace�ti ani,
147
00:06:11,634 --> 00:06:13,467
pentru c� �tiam ce am de f�cut.
148
00:06:13,501 --> 00:06:16,100
Adic�, cum s�-mi �in b�rbia �n
fat�, peste v�rfurile schiurilor.
149
00:06:16,133 --> 00:06:17,901
Dar asta nu era un truc u�or,
150
00:06:17,934 --> 00:06:20,267
pentru c� eram cu capul �n jos.
Nu-mi g�seam b�rbia.
151
00:06:20,300 --> 00:06:22,033
Eram acolo, la 200 de kilometri, deasupra
152
00:06:22,067 --> 00:06:24,801
lui Lake Placid �i nu-mi g�seam b�rbia!
153
00:06:24,834 --> 00:06:26,634
Cum ai aterizat?
154
00:06:26,667 --> 00:06:28,033
N-o s� crede�i.
155
00:06:28,067 --> 00:06:30,033
Am aterizat pe picioare.
A�a!
156
00:06:30,067 --> 00:06:31,801
Pe urm� pe cap, pe spate,
157
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
pe urm� iar �n picioare.
158
00:06:33,534 --> 00:06:35,200
C�nd am reu�it s� m� opresc,
159
00:06:35,234 --> 00:06:37,801
eram cel mai mare bulg�re de
z�pad� din istoria lui Lake Placid.
160
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
Pe urm�, c�nd m-am dezghe�at,
161
00:06:42,434 --> 00:06:46,200
se uitau la mine cei mai frumo�i ochi
alba�tri, pe care i-am v�zut vreodat�.
162
00:06:46,234 --> 00:06:49,534
�i ea mi-a spus:
�B�iete, dar mult curaj mai ai!�
163
00:06:52,968 --> 00:06:55,234
Asta da, s�mb�t�.
164
00:06:56,667 --> 00:06:58,801
Chiar am f�cut, �n�elege�i?
165
00:06:58,834 --> 00:07:01,367
A fost cel mai emo�ionant
moment din via�a mea.
166
00:07:03,701 --> 00:07:07,067
Din s�mb�ta asta, de la s�ritura cu schiul,
167
00:07:07,100 --> 00:07:11,634
m�ncarea are un gust mai bun,
168
00:07:11,667 --> 00:07:13,701
aerul pare mai curat,
169
00:07:13,734 --> 00:07:16,400
cerul pare mai albastru,
170
00:07:16,434 --> 00:07:19,534
iar via�a mea pare un pic mai bun�.
171
00:07:21,267 --> 00:07:24,901
A�a c� am decis,
172
00:07:24,934 --> 00:07:29,033
c� cel mai important lucru din via�a
unui b�rbat e s�-�i �nfrunte temerile.
173
00:07:31,834 --> 00:07:32,801
Tommy?
174
00:07:32,834 --> 00:07:33,801
Da.
175
00:07:33,834 --> 00:07:35,100
�mbrac�-i...
176
00:07:35,133 --> 00:07:36,467
�i pune-i �ntr-un bulg�re de z�pad�.
177
00:07:37,868 --> 00:07:40,501
Alex, a�a e �i cu actoria.
178
00:07:40,534 --> 00:07:41,901
Emo�ia cea mare e
179
00:07:41,934 --> 00:07:43,167
atunci c�nd rolul
180
00:07:43,200 --> 00:07:45,601
e at�t de provocator �i
performan�� at�t de important�,
181
00:07:45,634 --> 00:07:47,400
�nc�t exist� �ansa s� o dai �n bar�,
182
00:07:47,434 --> 00:07:48,400
�i s� fii umilit.
183
00:07:48,434 --> 00:07:49,501
Poate de asta
184
00:07:49,534 --> 00:07:51,067
boxul e at�t de provocator.
185
00:07:51,100 --> 00:07:52,200
De c�te ori urc �n ring,
186
00:07:52,234 --> 00:07:53,634
am o �ans� s� fiu umilit.
187
00:07:54,267 --> 00:07:56,267
�i s� fii r�nit grav.
188
00:07:56,300 --> 00:07:59,734
�nseamn� c� voi ave�i tot
ce-i mai bun din ambele lumi.
189
00:07:59,767 --> 00:08:01,634
Cred c� de asta e at�t de incitant.
190
00:08:01,667 --> 00:08:02,901
Pot s�-�i spun
191
00:08:02,934 --> 00:08:04,934
c� de c�te ori urci �n ring,
192
00:08:04,968 --> 00:08:06,434
te examinezi de unul singur.
193
00:08:06,467 --> 00:08:07,701
Mai zi o dat� Tony.
194
00:08:07,734 --> 00:08:09,667
Ce am spus?
195
00:08:09,701 --> 00:08:10,701
Tony!
196
00:08:12,234 --> 00:08:13,734
Vreau s� �nv�� s� boxez.
197
00:08:13,767 --> 00:08:14,834
Fii serios, Alex.
Ce?
198
00:08:14,868 --> 00:08:15,901
Nu, nu, nu, vorbesc serios.
199
00:08:17,033 --> 00:08:18,200
Vrei s� m� �nve�i?
200
00:08:18,234 --> 00:08:19,234
Sigur.
201
00:08:19,267 --> 00:08:20,901
Ce zici de m�ine?
202
00:08:20,934 --> 00:08:22,501
M�ine e bine.
Grozav.
203
00:08:22,534 --> 00:08:23,801
�n�eleg ce faci.
204
00:08:23,834 --> 00:08:25,534
Dac� nu ai murit pe pant�,
205
00:08:25,567 --> 00:08:26,901
vrei s-o faci �n ring.
206
00:08:26,934 --> 00:08:28,033
Nu, nu �n�elegi.
207
00:08:28,067 --> 00:08:29,934
A fi lovit, e una din temerile mele.
208
00:08:29,968 --> 00:08:30,934
Da, �tiu.
209
00:08:30,968 --> 00:08:32,100
�i a� vrea s�-i fac fat�.
210
00:08:32,133 --> 00:08:33,367
Ascult�-te cum vorbe�ti.
211
00:08:33,400 --> 00:08:34,767
Ce se �nt�mpl� cu tine?
212
00:08:34,801 --> 00:08:35,767
Nu �tiu.
213
00:08:35,801 --> 00:08:37,801
Dar de c�nd am s�rit s�mb�t�,
214
00:08:37,834 --> 00:08:40,467
�n�eleg despre ce vorbea Hemingway.
215
00:08:41,434 --> 00:08:43,000
To�i oamenii au temerile lor,
216
00:08:43,033 --> 00:08:46,367
dar cei care-i fac fat� cu demnitate,
217
00:08:46,400 --> 00:08:48,534
au �i curaj, �n acela�i timp.
218
00:08:48,567 --> 00:08:50,267
De exemplu acel pian.
219
00:08:50,300 --> 00:08:55,200
Te duci la schi pe acel pian?
220
00:08:55,234 --> 00:08:56,934
S� vede�i, eu...
221
00:08:56,968 --> 00:08:59,868
�tiu s� c�nt un pic la pian,
222
00:08:59,901 --> 00:09:02,267
dar vede�i voi... mereu mi-a fost fric�
223
00:09:02,300 --> 00:09:04,868
s� atrag aten�ia asupra mea.
224
00:09:04,901 --> 00:09:06,467
Alex, ce faci?
225
00:09:06,501 --> 00:09:08,367
Nu �tiu.
226
00:09:10,100 --> 00:09:12,968
Un pic de �A fi �n via��.�
227
00:09:13,000 --> 00:09:14,300
Nu �tiu.
228
00:09:26,200 --> 00:09:31,901
�Cineva s� m� tin� str�ns,�
229
00:09:31,934 --> 00:09:34,767
�Cineva m-a r�nit ad�nc,�
230
00:09:36,501 --> 00:09:39,767
�Cineva st� �n scaunul meu,�
231
00:09:40,834 --> 00:09:43,567
��i-mi stric� somnul�
232
00:09:43,601 --> 00:09:47,601
��i m� face con�tient�
233
00:09:47,634 --> 00:09:51,100
�C� sunt �n via��
234
00:09:54,067 --> 00:09:57,300
�A fi �n via��
235
00:09:58,300 --> 00:10:01,167
�Cineva are nevoie de mine, mult,�
236
00:10:01,200 --> 00:10:04,100
�Cineva m� cunoa�te prea bine,�
237
00:10:04,133 --> 00:10:07,334
�Cineva m� tr�deaz�,�
238
00:10:07,367 --> 00:10:09,400
��i m� trece prin iad,�
239
00:10:09,434 --> 00:10:11,167
��i-mi d� imbold,�
240
00:10:11,200 --> 00:10:12,934
�S� fiu �n via��.�
241
00:10:15,200 --> 00:10:18,067
�A fi �n via��
242
00:10:18,100 --> 00:10:20,767
�A fi �n via��
243
00:10:24,734 --> 00:10:27,601
�A fi �n via��
244
00:10:38,200 --> 00:10:39,167
Mul�umesc!
245
00:10:39,200 --> 00:10:41,234
Mul�umesc foarte mult,
doamnelor �i domnilor.
246
00:10:41,267 --> 00:10:42,400
Ave�i vreo dorin��?
247
00:10:42,434 --> 00:10:45,000
�A fi �n via��
248
00:10:45,033 --> 00:10:46,968
Cred c� o �tiu pe asta.
249
00:10:47,000 --> 00:10:49,367
�Cineva are nevoie de mine, mult,�
250
00:10:49,400 --> 00:10:52,734
�Cineva m� cunoa�te prea bine,�
251
00:10:57,300 --> 00:10:58,834
E bine, Alex.
252
00:10:58,868 --> 00:11:00,434
Lipe�te lovitura aia!
253
00:11:00,467 --> 00:11:01,801
Asta e, lipe�te-o, da!
254
00:11:02,868 --> 00:11:04,501
S� fii atent!
Bine.
255
00:11:04,534 --> 00:11:06,167
Bun� lovitur�!
256
00:11:08,267 --> 00:11:10,000
Asta a durut!
257
00:11:10,033 --> 00:11:11,267
O, da, o, da!
258
00:11:11,300 --> 00:11:12,434
Alex, Alex, Alex?
259
00:11:12,467 --> 00:11:13,834
Da?
Nu-�i l�sa jos m�inile.
260
00:11:13,868 --> 00:11:16,067
Am f�cut-o �n liceu.
M-au terminat.
261
00:11:16,100 --> 00:11:17,601
Am �n�eles.
Bine.
262
00:11:17,634 --> 00:11:20,667
Da, a�a-i bine.
Da, love�te!
263
00:11:20,701 --> 00:11:22,400
Da, asta e.
Love�te, da.
264
00:11:22,434 --> 00:11:24,133
A�teapt�! Alex, Alex!
Da?
265
00:11:24,167 --> 00:11:25,601
Prea dai telegrafic loviturile.
266
00:11:25,634 --> 00:11:26,801
Nu po�i face a�a.
267
00:11:26,834 --> 00:11:29,601
A�a am f�cut eu cu Ellison;
am fost scos din circula�ie o s�pt�m�n�.
268
00:11:29,634 --> 00:11:30,634
Bine?
269
00:11:30,667 --> 00:11:32,067
Bine, uite a�a.
270
00:11:32,100 --> 00:11:35,367
Da, bine, ochiul bun!
271
00:11:35,400 --> 00:11:36,801
- Oh, Alex, Alex,
Alex, Alex...
272
00:11:36,834 --> 00:11:39,000
Nu po�i lua ochiul de pe adversar.
273
00:11:39,033 --> 00:11:41,734
A�a am f�cut cu Sinacori;
m-a terminat �n repriza a doua.
274
00:11:41,767 --> 00:11:44,133
Nimic nu bate experienta.
275
00:11:46,400 --> 00:11:47,434
O, da.
276
00:11:48,701 --> 00:11:50,334
Ce?
Hei!
277
00:11:50,367 --> 00:11:52,133
Bine, bine, bine.
278
00:11:52,167 --> 00:11:53,567
Bine, Alex, te descurci.
279
00:11:53,601 --> 00:11:54,667
Hai s� facem o mic� pauz�.
280
00:11:54,701 --> 00:11:55,868
Bine.
281
00:12:04,367 --> 00:12:05,667
Cum m� descurc, Tony?
282
00:12:05,701 --> 00:12:06,801
Fii sincer cu mine.
283
00:12:06,834 --> 00:12:08,400
Ca s� spun adev�rul, Alex,
ai instincte bune
284
00:12:08,434 --> 00:12:10,267
de boxer, ai �i reflexe bune.
285
00:12:10,300 --> 00:12:11,334
Chiar?
Da.
286
00:12:11,367 --> 00:12:13,100
Hai s� uit�m de pauz�.
287
00:12:13,133 --> 00:12:14,400
Hai �napoi �n ring s� ne antren�m.
288
00:12:14,434 --> 00:12:16,334
Vreau mai mult antrenament,
unul adev�rat.
289
00:12:16,367 --> 00:12:17,634
Nu, Alex. Nu cred c� e�ti gata
290
00:12:17,667 --> 00:12:19,133
cu a�a un antrenament, cu un profesionist.
291
00:12:19,167 --> 00:12:20,400
Bine, sunt gata de un amator.
292
00:12:20,434 --> 00:12:22,300
Trebuie s� fie cineva �n sal�, care
s� vrea s� se antreneze cu mine.
293
00:12:22,334 --> 00:12:24,367
Cred c� a� putea s� �ncerc cu el.
294
00:12:24,400 --> 00:12:25,767
E bun?
295
00:12:25,801 --> 00:12:27,434
Nu, dar e sigur.
296
00:12:27,467 --> 00:12:29,133
Nu, Tony, nu vreau sigur.
297
00:12:29,167 --> 00:12:30,133
Ideea este s� intru cu
298
00:12:30,167 --> 00:12:31,200
cineva care nu e sigur.
299
00:12:31,234 --> 00:12:32,434
Nu vreau s� fiu doar un fraier.
300
00:12:35,133 --> 00:12:36,601
�l vreau pe el.
301
00:12:36,634 --> 00:12:38,000
Te omoar�.
302
00:12:38,033 --> 00:12:39,634
Poate g�sim pe altcineva.
303
00:12:39,667 --> 00:12:41,667
Nu, omule, �l vreau pe el.
304
00:12:41,701 --> 00:12:43,501
E amator?
305
00:12:43,534 --> 00:12:45,834
Da, un amator bun.
306
00:12:47,334 --> 00:12:48,968
Adu-l aici.
Alex, ��i spun...
307
00:12:49,000 --> 00:12:50,467
Nu te pot l�sa, e periculos.
308
00:12:50,501 --> 00:12:52,267
Vreau doar o repriz� cu individul.
309
00:12:52,300 --> 00:12:53,934
Doar o repriz�.
O s� �in distan�a.
310
00:12:53,968 --> 00:12:55,934
Doar o repriz�.
Uite, vreau s� simt emo�ia
311
00:12:55,968 --> 00:12:57,234
s� fiu cu un om
312
00:12:57,267 --> 00:12:58,801
care caut� s�-mi reteze capul...
313
00:12:58,834 --> 00:12:59,834
�i s� �i poat�.
314
00:12:59,868 --> 00:13:01,133
Alex, �n�eleg sentimentul,
315
00:13:01,167 --> 00:13:02,634
dar omul ��i poate rupe f�l...
316
00:13:02,667 --> 00:13:05,567
Tony, o repriz�.
Trebuie s� fac asta.
317
00:13:09,334 --> 00:13:10,534
Carl?
318
00:13:10,567 --> 00:13:11,534
Da.
319
00:13:11,567 --> 00:13:13,834
Vrei s� boxezi cu prietenul meu?
320
00:13:17,868 --> 00:13:20,334
Sigur.
321
00:13:20,367 --> 00:13:21,801
Carl, vorbesc de o repriz�,
322
00:13:21,834 --> 00:13:23,200
nu mai mult �i am s� cronometrez eu.
323
00:13:23,234 --> 00:13:24,267
�i ia-l mai u�or,
324
00:13:24,300 --> 00:13:25,367
pentru c� e nou �n bran�a.
325
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Hei, uit� de �Ia-o u�or�!
326
00:13:27,434 --> 00:13:29,734
Eu o s� dau tot ce-i bun din mine,
327
00:13:29,767 --> 00:13:31,467
�i-�i sugerez s� faci �i tu la fel.
328
00:13:31,501 --> 00:13:32,834
Bine.
329
00:13:32,868 --> 00:13:35,567
N-are rost s� faci pe nebunul cu mine.
330
00:13:40,167 --> 00:13:42,133
Nu-�i f� griji, o s� fiu bine.
331
00:13:42,167 --> 00:13:43,634
Mai ai un ultim sfat?
332
00:13:43,667 --> 00:13:45,200
S� n-o faci?
333
00:13:45,234 --> 00:13:47,300
Nu-�i f� griji, am s�-l menajez pe tip.
334
00:13:50,567 --> 00:13:52,000
Bine.
335
00:13:54,400 --> 00:13:57,100
Box.
336
00:14:01,100 --> 00:14:02,868
E bine, Al.
337
00:14:13,901 --> 00:14:16,968
Omule, boxezi sau nu?
338
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
Alex?
339
00:14:51,334 --> 00:14:52,534
Alex? Ce...
340
00:14:52,567 --> 00:14:53,868
Alex?
Ce?
341
00:14:53,901 --> 00:14:54,934
Ce s-a �nt�mplat?
342
00:14:54,968 --> 00:14:56,501
Ai fost f�cut KO.
343
00:14:56,534 --> 00:14:57,634
Da?
Da, omule, ai primit
344
00:14:57,667 --> 00:14:59,200
o lovitur� ur�t� la cap, Al.
345
00:14:59,234 --> 00:15:00,968
Ar fi b�tut �i un boxer bun?
346
00:15:01,000 --> 00:15:02,667
Ar fi b�tut �i un rinocer.
347
00:15:02,701 --> 00:15:04,567
Bine, bine!
348
00:15:04,601 --> 00:15:05,834
Am fost f�cut KO.
349
00:15:05,868 --> 00:15:07,834
Am �ncasat-o, Tony, am �ncasat-o!
350
00:15:07,868 --> 00:15:09,734
�i m� simt grozav.
351
00:15:14,133 --> 00:15:16,200
Tommy, ce zici de �nc� una?
352
00:15:16,234 --> 00:15:17,968
Cred c� ai b�ut destul, Jim.
353
00:15:18,033 --> 00:15:20,501
E diminea�� devreme.
354
00:15:20,534 --> 00:15:22,601
Mai d�-mi una.
355
00:15:22,634 --> 00:15:23,934
Bine.
356
00:15:34,701 --> 00:15:38,934
A trecut o bere pe aici?
357
00:15:38,968 --> 00:15:40,667
Sigur!
358
00:15:40,701 --> 00:15:43,234
Iar ai dreptate, Tommy.
359
00:15:47,734 --> 00:15:48,868
Jim!
360
00:15:48,901 --> 00:15:50,968
S� nu spui c� te duci acas�.
361
00:15:51,033 --> 00:15:53,868
Bine, dar dac� ai auzit ceva,
362
00:15:53,901 --> 00:15:56,934
n-ai auzit de la mine.
363
00:16:00,367 --> 00:16:02,067
�tie cineva,
364
00:16:02,100 --> 00:16:04,501
ce face "Rieger Knievel" ast�zi?
365
00:16:04,534 --> 00:16:05,934
Numai Dumnezeu �tie.
366
00:16:05,968 --> 00:16:07,367
Face fat� vreunei temeri pe undeva.
367
00:16:07,400 --> 00:16:08,701
Totul devine ridicol.
368
00:16:08,734 --> 00:16:12,000
Omul acela e o reclam� vie la bere.
369
00:16:12,033 --> 00:16:14,400
Unde se va sf�r�i?
370
00:16:15,868 --> 00:16:17,000
Bun�, b�ie�i!
371
00:16:17,033 --> 00:16:19,501
Alex, ai o zi normal�?
372
00:16:19,534 --> 00:16:20,868
Da.
373
00:16:20,901 --> 00:16:22,400
Ai r�s �n fa�a mor�ii
374
00:16:22,434 --> 00:16:24,133
m�car odat�, ast�zi?
375
00:16:24,167 --> 00:16:25,367
Nici m�car n-am chicotit.
376
00:16:25,400 --> 00:16:27,434
�i e�ti deprimat din cauza asta?
377
00:16:27,467 --> 00:16:28,767
Da.
378
00:16:28,801 --> 00:16:30,701
S�pt�m�na trecut� a fost
379
00:16:30,734 --> 00:16:32,300
cea mai grozav� din via�a mea.
380
00:16:32,334 --> 00:16:34,701
Nu prea mai am ce face.
381
00:16:36,567 --> 00:16:38,100
C�ut�torii de Fior?
382
00:16:38,133 --> 00:16:40,667
L-am z�rit cu col�ul ochilor la standul de ziare.
383
00:16:40,701 --> 00:16:43,801
De ce, nu mai aveau ultimul
exemplar din �Dor de Moarte�?
384
00:16:46,234 --> 00:16:47,567
Rieger, aici erai!
Bun�, Louie.
385
00:16:47,601 --> 00:16:48,868
Te-am c�utat peste tot.
386
00:16:48,901 --> 00:16:50,267
Ce vrei?
Banta, d�-te mai �ncolo.
387
00:16:50,300 --> 00:16:51,367
Mi�c�, mi�c�, mi�c�!
388
00:16:51,400 --> 00:16:52,434
Bine, bine.
389
00:16:52,467 --> 00:16:53,868
Stai, omule.
390
00:16:53,901 --> 00:16:56,434
Am ni�te h�rtii, pe care vreau s� le semnezi.
391
00:16:56,467 --> 00:16:57,767
Ce sunt alea?
392
00:16:57,801 --> 00:17:00,801
Vreau s� asigur via�a ta.
393
00:17:02,334 --> 00:17:03,434
E incredibil acest om.
394
00:17:03,467 --> 00:17:04,701
Ascult�-m� pe mine.
Am trecut prin multe
395
00:17:04,734 --> 00:17:06,033
�mpreun�, Rieger.
Da, da, da.
396
00:17:06,067 --> 00:17:07,534
�i simt nevoia s� fac asta pentru tine.
397
00:17:07,567 --> 00:17:10,234
Am luat o poli�� de asigurare
de via�� de 50000 de dolari,
398
00:17:10,267 --> 00:17:12,100
iar �n cazul �n care
399
00:17:12,133 --> 00:17:14,501
s-ar �nt�mpla ceva cu tine,
400
00:17:14,534 --> 00:17:16,300
Doamne fere�te de 1 milion de ori,
401
00:17:16,334 --> 00:17:19,501
iau eu banii, pentru
c� eu am scos poli�a.
402
00:17:19,534 --> 00:17:22,868
N-ar trebui s� fii �n alt� parte,
s� iei pielea de pe cineva?
403
00:17:22,901 --> 00:17:25,467
Rieger, Rieger,
404
00:17:25,501 --> 00:17:27,434
�n�eleg c� sunt lucruri
405
00:17:27,467 --> 00:17:29,467
despre care se vorbe�te cu greutate.
406
00:17:29,501 --> 00:17:32,534
Dar �nc� n-ai auzit partea cea mai bun�.
407
00:17:32,567 --> 00:17:35,400
Am f�cut-o pe fiica
ta, Cathy, co-beneficiar.
408
00:17:35,434 --> 00:17:37,133
Ea prime�te jum�tate din bani.
409
00:17:37,167 --> 00:17:38,501
Louie, e�ti imposibil.
410
00:17:40,067 --> 00:17:41,767
Bine.
411
00:17:41,801 --> 00:17:43,734
Bine, �l semnez.
412
00:17:43,767 --> 00:17:45,133
Glume�ti, Alex?
413
00:17:45,167 --> 00:17:47,868
Nu, cred c� ar trebui s� primeasc� ceva,
414
00:17:47,901 --> 00:17:51,300
dac� se �nt�mpl� ceva cu
mine, c�nd voi face asta.
415
00:17:51,334 --> 00:17:53,300
Te vei lupta cu un rechin?
416
00:17:53,334 --> 00:17:54,300
Nu, nu, pagina cealalt�.
417
00:17:54,334 --> 00:17:56,033
Am s� sar dintr-un avion.
418
00:17:56,067 --> 00:17:57,033
Vai, Doamne!
419
00:17:57,067 --> 00:17:58,100
Hot dog!
Semneaz� aici.
420
00:17:58,133 --> 00:17:59,701
Am s� sar dintr-un avion.
421
00:17:59,734 --> 00:18:01,300
E�ti nebun?
Nu-mi vine s� cred...
422
00:18:01,334 --> 00:18:03,367
Cel mai �nfrico��tor lucru
pentru mine �n aceast� via��,
423
00:18:03,400 --> 00:18:04,667
este s� sar din avion.
424
00:18:04,701 --> 00:18:06,000
Cine vine cu mine?
425
00:18:06,033 --> 00:18:08,601
Alex, e prea de tot.
426
00:18:08,634 --> 00:18:10,801
Ai avut o vacant� de schi grozav�,
427
00:18:10,834 --> 00:18:13,033
�i te-ai distrat mult �n ultima vreme,
dar asta e nebunie.
428
00:18:13,067 --> 00:18:14,033
Nu, nu �n�elegi!
429
00:18:14,067 --> 00:18:15,234
Ascult� numai:
430
00:18:15,267 --> 00:18:17,133
�Para�utismul e cea mai
mare emo�ie din via�a ta.�
431
00:18:17,167 --> 00:18:19,667
�Este punctul unde �ncetezi s� mai cazi,
432
00:18:19,701 --> 00:18:21,033
�i �ncepi s� zbori.�
433
00:18:21,067 --> 00:18:23,300
Am auzit c� e minunat...
434
00:18:23,334 --> 00:18:24,634
Minunat!
Chiar aici!
435
00:18:24,667 --> 00:18:25,934
Nu crezi c� e ciudat
436
00:18:25,968 --> 00:18:26,934
c� beneficiarul t�u
437
00:18:26,968 --> 00:18:28,000
vrea s� faci asta?
438
00:18:28,033 --> 00:18:30,234
Las-o balt�!
439
00:18:30,267 --> 00:18:32,133
Cine vine cu mine?
440
00:18:32,167 --> 00:18:34,634
Cine vine cu mine?
441
00:18:40,167 --> 00:18:42,634
C�t mai dureaz�?
442
00:18:42,667 --> 00:18:43,834
Vreo dou� minute.
443
00:19:00,868 --> 00:19:03,734
Gata, preg�te�te-te s� sari.
444
00:19:05,567 --> 00:19:06,667
Sunt emo�ionat.
445
00:19:06,701 --> 00:19:08,667
Nu-i nimic, Alex.
�i eu sunt nervos,
446
00:19:08,701 --> 00:19:11,400
�i nici m�car nu sar, slav� Domnului.
447
00:19:11,434 --> 00:19:13,868
Doar mi-a sc�pat, cer scuze.
448
00:19:13,901 --> 00:19:16,834
E normal s� fii nervos,
c�nd sari prima dat�.
449
00:19:16,868 --> 00:19:18,968
Sigur c� da, sigur c� da.
450
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
N-ai de ce s�-�i faci griji.
451
00:19:22,300 --> 00:19:24,234
Ce �anse crede�i c� are?
452
00:19:24,267 --> 00:19:26,934
Louie, stai jos �i taci.
453
00:19:26,968 --> 00:19:29,367
E o zi foarte frumoas� pentru s�rit.
454
00:19:29,400 --> 00:19:31,267
Faci totul exact a�a cum ai f�cut
455
00:19:31,300 --> 00:19:32,567
la teorie.
456
00:19:32,601 --> 00:19:33,868
Totul va fi bine.
457
00:19:33,901 --> 00:19:37,000
Crede-m�, o s�-�i plac�.
458
00:19:37,033 --> 00:19:39,067
A� vrea s� sar �i eu ast�zi.
459
00:19:39,100 --> 00:19:40,501
De ce nu sari?
460
00:19:40,534 --> 00:19:43,968
Data trecut� mi-am rupt splina.
461
00:19:46,501 --> 00:19:49,934
C�t de cur�nd voi putea,
voi s�ri din nou.
462
00:19:49,968 --> 00:19:51,567
E a�a de bine, nu?
463
00:19:51,601 --> 00:19:53,200
E mai bun ca sexul.
464
00:19:53,234 --> 00:19:54,968
E mai bun ca un sex obi�nuit.
465
00:19:55,000 --> 00:19:57,200
Poate am putea noi doi
466
00:19:57,234 --> 00:20:00,300
s� ne compar�m experien�ele, ce zici?
467
00:20:00,334 --> 00:20:01,434
Am nevoie de mult� convingere.
468
00:20:01,467 --> 00:20:02,968
D�-mi un pic de timp �i...
469
00:20:03,000 --> 00:20:04,634
Bobby, vrei s� termini?
470
00:20:04,667 --> 00:20:06,701
Nu po�i a�tepta p�n� plec?
P�n� sar?
471
00:20:06,734 --> 00:20:08,868
Ai dreptate.
472
00:20:08,901 --> 00:20:11,300
Bine, e�ti gata, dle Rieger?
473
00:20:11,334 --> 00:20:13,767
Gata?
Pentru ce?
474
00:20:13,801 --> 00:20:15,067
A... da.
475
00:20:15,100 --> 00:20:17,334
B�nuiesc c� da.
476
00:20:19,033 --> 00:20:21,000
Alex, suntem cu tine.
477
00:20:24,968 --> 00:20:26,567
Asta e...
478
00:20:26,601 --> 00:20:27,567
Bine.
479
00:20:27,601 --> 00:20:29,267
O, Doamne!
480
00:20:29,300 --> 00:20:32,000
Aproape am ajuns �n zona de s�rituri,
a�a c� fii gata.
481
00:20:32,033 --> 00:20:33,334
Stai s� te cuplez.
482
00:20:33,367 --> 00:20:35,267
�l cupleaz�.
483
00:20:35,300 --> 00:20:37,000
�ti�i ce idee mi-a trecut prin cap
484
00:20:37,033 --> 00:20:39,400
c�t timp stau aici,
v�ntul �mi bate �n fat�,
485
00:20:39,434 --> 00:20:41,000
�mi cre�te adrenalina,
486
00:20:41,033 --> 00:20:42,901
�i f�c�nd ceva ce al�ii nici nu �ncearc�?
487
00:20:42,934 --> 00:20:44,767
Ce s-a �nt�mplat, Alex?
488
00:20:44,801 --> 00:20:46,667
Nu m� duc acolo, jos.
Nu m� duc acolo, jos.
489
00:20:46,701 --> 00:20:47,667
Nu m� duc.
490
00:20:47,701 --> 00:20:48,834
Dar, Alex!
Nu m�... Ah!
491
00:20:48,868 --> 00:20:51,033
Care este cea mai mare
emo�ie din via�a ta?
492
00:20:52,501 --> 00:20:54,367
Nu, nu vreau s� m� duc.
Bine, Alex.
493
00:20:54,400 --> 00:20:55,534
Alex, nu trebuie s� te duci
494
00:20:55,567 --> 00:20:57,367
dac� nu vrei.
Nu trebuie.
495
00:20:57,400 --> 00:20:59,300
Las�-m� s� m� ocup eu.
496
00:21:02,000 --> 00:21:02,968
Alex?
497
00:21:03,000 --> 00:21:04,067
Ce?
498
00:21:04,100 --> 00:21:05,434
B�rbatul trebuie s� fac�
499
00:21:05,467 --> 00:21:07,234
treaba b�rbatului.
500
00:21:08,367 --> 00:21:10,234
Louie, Louie...!
501
00:21:11,801 --> 00:21:13,767
Bine, bine, Rieger!
502
00:21:13,801 --> 00:21:15,033
Da, ce?
503
00:21:15,067 --> 00:21:18,067
Nu �ncerc s� te for�ez s� faci nimic.
504
00:21:18,100 --> 00:21:19,767
Vreau doar s� �tii,...
505
00:21:19,801 --> 00:21:23,000
s� nu m� �n�elegi gre�it,
506
00:21:23,033 --> 00:21:24,934
e foarte greu s� spun asta,
507
00:21:24,968 --> 00:21:28,033
dar vreau s� �tii ce fel de om sunt.
508
00:21:28,067 --> 00:21:34,567
Am speran�e s� iau 50000 de dolari de aici
�i tot sper s� nu mori.
509
00:21:35,701 --> 00:21:38,701
Sper c� nu vrei aplauze, Louie.
510
00:21:38,734 --> 00:21:41,300
Dac� te duci, dle Rieger,
511
00:21:41,334 --> 00:21:44,234
trebuie s� te duci acum.
512
00:21:45,601 --> 00:21:47,534
Alex, nu trebuie s� faci asta
513
00:21:47,567 --> 00:21:48,934
dac� nu vrei.
514
00:21:48,968 --> 00:21:51,567
Nimeni n-o s� cread� c� e�ti la�.
515
00:21:52,801 --> 00:21:55,501
�n afar� de mine.
516
00:21:58,400 --> 00:22:01,767
Geronimo-o-o...
517
00:22:01,801 --> 00:22:05,067
O-o-oh...
518
00:22:09,667 --> 00:22:10,667
Alex?
519
00:22:10,701 --> 00:22:11,767
Ce?
520
00:22:11,801 --> 00:22:13,000
Tot aici e�ti.
521
00:22:13,033 --> 00:22:15,133
Sunt?
Puteam s� jur c� am s�rit.
522
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
Spiritul meu a s�rit.
523
00:22:16,200 --> 00:22:18,434
A l�sat numai corpul meu aici.
524
00:22:21,767 --> 00:22:24,400
O, la naiba!
525
00:22:26,801 --> 00:22:28,133
Am s� mor!
526
00:22:28,167 --> 00:22:29,534
Am s� mor!
527
00:22:29,567 --> 00:22:30,934
Am s� mor!
528
00:22:30,968 --> 00:22:33,234
Am s� mor!
529
00:22:35,701 --> 00:22:36,734
S-a deschis.
530
00:22:36,767 --> 00:22:37,901
Para�uta s-a deschis.
531
00:22:37,934 --> 00:22:41,067
N-am s� mor.
532
00:22:41,100 --> 00:22:43,801
N-am s� mor, am s� tr�iesc.
533
00:22:43,834 --> 00:22:46,067
Am s� tr�iesc.
534
00:22:46,100 --> 00:22:47,868
�Via�a e bun�,�
535
00:22:47,901 --> 00:22:49,534
�Via�a e minunat�,�
536
00:22:49,567 --> 00:22:51,167
Iar eu am s� v�rs.
537
00:22:51,200 --> 00:22:53,267
Am s�... petrec cea mai mare emo�ie
538
00:22:53,300 --> 00:22:57,033
din via�a mea, vomit�nd.
539
00:22:57,067 --> 00:22:59,300
Nu, stai a�a, va fi bine.
540
00:22:59,334 --> 00:23:01,067
Trece, voi fi bine.
541
00:23:01,100 --> 00:23:03,200
Doamne, fii atent, e incredibil.
542
00:23:03,234 --> 00:23:04,801
M� simt ca...
543
00:23:04,834 --> 00:23:06,501
Ca...
544
00:23:06,534 --> 00:23:09,667
�A fi �n via��!�
545
00:23:09,701 --> 00:23:12,834
�A fi �n via��!�
546
00:23:12,868 --> 00:23:17,300
�A fi �n via��!�
547
00:23:24,000 --> 00:23:26,367
... �i te sim�i mic, fragil,
548
00:23:26,400 --> 00:23:28,968
dar totodat� �i �n mod curios invincibil,
549
00:23:29,000 --> 00:23:32,701
de parc� n-ai face parte din
lumea miniatural� de sub tine,
550
00:23:32,734 --> 00:23:34,601
pentru c� tocmai te-ai separat
551
00:23:34,634 --> 00:23:36,234
de realitate pentru un moment.
552
00:23:36,267 --> 00:23:38,167
... zbur�nd din acel avion,...
553
00:23:38,200 --> 00:23:39,434
�i plonj�nd spre p�m�nt,
554
00:23:39,467 --> 00:23:41,100
sfid�nd propria mortalitate.
555
00:23:41,133 --> 00:23:43,467
Totul e ca un vis.
556
00:23:43,501 --> 00:23:45,000
Nimic real nu te poate atinge,
557
00:23:45,033 --> 00:23:47,000
iar tu plute�ti �n reverie...
558
00:23:47,033 --> 00:23:49,400
�ncerc�nd s� �n�elegi care-�i sunt sentimentele,
559
00:23:49,434 --> 00:23:52,400
dar �n acela�i timp nevr�nd s� le �n�elegi,
560
00:23:52,434 --> 00:23:56,033
pentru c� e prea magnific
s� fie la �ndem�na
561
00:23:56,067 --> 00:23:59,267
logicii deta�ate
�i g�ndurilor finite,
562
00:23:59,300 --> 00:24:03,167
care limiteaz� buc��ica ta
de f�r� margini, minunat�...
563
00:24:03,200 --> 00:24:04,601
... splendoare.
564
0:24:05,000 --> 0:24:10,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
39067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof