Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,667 --> 00:01:36,133
�l caut pe Tony Banta...
2
00:01:36,167 --> 00:01:38,133
boxerul.
3
00:01:38,167 --> 00:01:40,400
Ai vrut s� zici Tony Banta...
4
00:01:40,434 --> 00:01:41,734
vagabondul?
5
00:01:41,767 --> 00:01:43,067
E acolo.
6
00:01:43,100 --> 00:01:44,234
Mul�am.
7
00:01:44,267 --> 00:01:45,734
Stai, stai, stai.
8
00:01:45,767 --> 00:01:47,267
Intri la mine �n garaj,
9
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
trebuie s� la�i garan�ie un dolar.
10
00:01:51,267 --> 00:01:52,501
Ia.
11
00:01:52,534 --> 00:01:53,834
Este nerambursabil.
12
00:01:53,868 --> 00:01:56,067
E �n regul�, dac�-l primesc �napoi.
13
00:01:57,934 --> 00:01:59,434
Vince!
14
00:01:59,467 --> 00:02:00,968
Vince, ce cau�i aici?
15
00:02:01,000 --> 00:02:03,300
B�ie�i, el e Vince de la sal�.
16
00:02:03,334 --> 00:02:04,067
Vince, ace�tia sunt prietenii mei.
17
00:02:04,100 --> 00:02:05,400
Elaine,
Alex �i Bobby.
18
00:02:05,434 --> 00:02:06,467
Bun�!
19
00:02:06,501 --> 00:02:07,667
Ne pare bine.
20
00:02:07,701 --> 00:02:10,601
Trebuie s� vorbesc cu
tine despre ceva personal.
21
00:02:10,634 --> 00:02:12,667
Vince, �mi iau hainele murdare,
22
00:02:12,701 --> 00:02:14,667
din vestiar �n weekend.
23
00:02:14,701 --> 00:02:16,400
Nu despre asta vreau s� vorbesc,
24
00:02:16,434 --> 00:02:18,267
dar desigur ar fi grozav.
25
00:02:18,300 --> 00:02:19,367
Fii f�r� grij�.
26
00:02:19,400 --> 00:02:20,934
Noi mergem la mas�, Tony.
27
00:02:20,968 --> 00:02:22,033
Vii �i tu?
28
00:02:22,067 --> 00:02:23,300
Nu, v� prind din urm�.
29
00:02:23,334 --> 00:02:24,267
Bine.
30
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
Bine, da.
31
00:02:25,334 --> 00:02:26,300
Ne vedem mai t�rziu.
32
00:02:26,334 --> 00:02:27,400
Care-i problema?
33
00:02:27,434 --> 00:02:29,300
Tocmai am aflat c�
34
00:02:29,334 --> 00:02:32,901
Benny Foster vrea s� revin� �n ring.
35
00:02:32,934 --> 00:02:35,501
Glume�ti? Benny Foster e b�tr�n.
36
00:02:35,534 --> 00:02:37,267
De ce ar vrea s� se
�ntoarc� �i s� ia b�taie?
37
00:02:37,300 --> 00:02:38,801
A fost campion.
38
00:02:38,834 --> 00:02:40,167
Poate mai e bun �nc�.
39
00:02:40,200 --> 00:02:41,334
Oricum, n-o s� se bat�
40
00:02:41,367 --> 00:02:43,601
cu nici un boxer de elit� din start.
41
00:02:43,634 --> 00:02:45,934
Va boxa cu cineva necunoscut �nt�i.
42
00:02:45,968 --> 00:02:49,400
Nu-mi vine s� cred, Benny
Foster lupt� cu un necunoscut.
43
00:02:49,434 --> 00:02:51,634
E ru�ine, Vince, mare ru�ine.
44
00:02:51,667 --> 00:02:53,434
C�t de jos poate cobor� cineva?
45
00:02:53,467 --> 00:02:56,501
Vrea s� lupte cu tine.
46
00:02:59,000 --> 00:03:00,501
A�a de jos?
47
00:03:01,868 --> 00:03:04,367
Stai s� aduc ceva cafea.
48
00:03:04,400 --> 00:03:07,567
Tony, nu �n�elegi.
49
00:03:07,601 --> 00:03:10,934
Ai �ansa s� lup�i cu Benny Foster.
50
00:03:10,968 --> 00:03:12,934
Sigur ai �n�eles bine?
De ce eu?
51
00:03:12,968 --> 00:03:15,334
Managerul lui vine pe la noi la sal�.
52
00:03:15,367 --> 00:03:17,701
Mi-a zis c� �i trebuie un lupt�tor t�n�r,
53
00:03:17,734 --> 00:03:21,667
care love�te tare, se mi�c� bine,
c�tig� c�te un meci,
54
00:03:21,701 --> 00:03:26,033
iar tu ai fost al �aselea
care mi-a venit �n minte.
55
00:03:26,067 --> 00:03:28,000
Eu �i Benny Foster.
56
00:03:28,033 --> 00:03:30,000
Ar putea s� fie
57
00:03:30,033 --> 00:03:32,701
o mare oportunitate pentru mine, nu?
58
00:03:32,734 --> 00:03:35,601
Sigur, g�nde�te-te la publicitate,
59
00:03:35,634 --> 00:03:38,367
ziare, radio, televiziune.
60
00:03:38,400 --> 00:03:39,868
O s� transmit� lupta la TV?
61
00:03:39,901 --> 00:03:41,234
Da?
62
00:03:41,267 --> 00:03:43,367
Unde ai auzit asta?
63
00:03:43,400 --> 00:03:45,901
Tocmai ai zis-o tu.
64
00:03:45,934 --> 00:03:47,667
Nu, m� g�ndeam la �tiri.
65
00:03:49,067 --> 00:03:50,667
Eu, s� am �ansa
66
00:03:50,701 --> 00:03:53,133
s� lupt cu un mare lupt�tor.
67
00:03:53,167 --> 00:03:55,234
E ca �i cum un pictor
68
00:03:55,267 --> 00:03:58,033
ar avea �ansa s�-l bat� pe Rembrandt.
69
00:03:59,167 --> 00:04:01,334
Da.
70
00:04:01,367 --> 00:04:03,000
E�ti norocos, Tony.
71
00:04:03,033 --> 00:04:04,200
Da!
72
00:04:04,234 --> 00:04:05,501
A�a c� ascult�!
73
00:04:05,534 --> 00:04:08,033
Cineva trebuie s� aranjeze asta.
74
00:04:08,067 --> 00:04:11,868
Ce zici, Tony?
75
00:04:11,901 --> 00:04:13,667
A� putea fi managerul t�u?
76
00:04:13,701 --> 00:04:14,868
Vince, vom fi noi doi.
77
00:04:14,901 --> 00:04:17,634
Tony, e grozav.
78
00:04:17,667 --> 00:04:19,200
Chiar e grozav.
79
00:04:19,234 --> 00:04:21,200
E cea mai mare �ans�
80
00:04:21,234 --> 00:04:22,567
pe care l-ai avut �n via��.
81
00:04:22,601 --> 00:04:24,467
Bine, Vince, mul�umesc.
82
00:04:25,801 --> 00:04:28,100
Eu �i Benny Foster.
83
00:04:29,634 --> 00:04:30,534
Trebuie s�-i spun cuiva.
84
00:04:30,567 --> 00:04:32,033
Trebuie s�-i spun
cuiva, c� altfel cr�p.
85
00:04:32,067 --> 00:04:33,601
Da, ce?
86
00:04:33,634 --> 00:04:35,033
Pot s� mai a�tept.
87
00:04:56,400 --> 00:04:57,434
Aici e.
88
00:04:57,467 --> 00:04:59,868
Aici se antreneaz� Benny Foster.
89
00:04:59,901 --> 00:05:02,100
Sunt un pic dezam�git.
90
00:05:02,133 --> 00:05:03,100
De ce?
91
00:05:03,133 --> 00:05:04,267
E sala fostului campion.
92
00:05:04,300 --> 00:05:07,234
Credeam c� va mirosi altfel, sau ceva.
93
00:05:07,267 --> 00:05:08,567
S� fie mai stilat.
94
00:05:08,601 --> 00:05:09,934
Glume�ti?
95
00:05:09,968 --> 00:05:12,033
Boxele din baie:
96
00:05:12,067 --> 00:05:14,334
au u�i.
97
00:05:14,367 --> 00:05:16,033
Da, asta �nseamn� stil.
98
00:05:16,067 --> 00:05:17,868
Tony, ace�tia trebuie s� fie reporterii.
99
00:05:17,901 --> 00:05:20,968
Prima mea conferin�� de pres�,
sunt cam nelini�tit.
100
00:05:21,000 --> 00:05:22,567
Bobby, probabil e�ti emo�ionat
101
00:05:22,601 --> 00:05:24,133
c�teodat�, c�nd intri pe scen�.
102
00:05:24,167 --> 00:05:25,767
Ce faci, ca s� scapi de emo�ii?
103
00:05:25,801 --> 00:05:27,767
Am un mic exerci�iu de relaxare.
104
00:05:27,801 --> 00:05:28,901
Scoate toat� tensiunea din mine.
105
00:05:28,934 --> 00:05:29,968
Vrei s� �i-l ar�t?
106
00:05:30,000 --> 00:05:31,234
Da, da, da.
107
00:05:31,267 --> 00:05:32,567
Uite a�a.
108
00:05:42,334 --> 00:05:44,567
Cred c� r�m�n cu emo�iile.
109
00:05:44,601 --> 00:05:47,367
Tony, n-ai vrea s�-i tragi una la sacul de box?
Te-ai mai relaxa.
110
00:05:47,400 --> 00:05:48,467
Nu, sunt �mbr�cat �n costum.
111
00:05:48,501 --> 00:05:49,501
A� transpira.
112
00:05:49,534 --> 00:05:51,200
Hai, c�-�i face bine.
113
00:05:51,234 --> 00:05:52,701
Bine, doar o dat�.
114
00:05:52,734 --> 00:05:54,000
�l �in eu.
115
00:05:57,501 --> 00:05:59,434
Are dreptate, m� simt mai bine.
116
00:05:59,467 --> 00:06:01,334
�i-am zis c� a�a va fi.
117
00:06:05,334 --> 00:06:06,767
Tony, nu ai de ce
118
00:06:06,801 --> 00:06:09,300
s� fii a�a de emo�ionat, s� �tii.
119
00:06:09,334 --> 00:06:10,901
Omul are 38 de ani.
120
00:06:10,934 --> 00:06:12,834
�l vei bate u�or.
121
00:06:12,868 --> 00:06:14,834
Nu vreau s�-l bat u�or.
122
00:06:14,868 --> 00:06:15,934
De ce?
123
00:06:15,968 --> 00:06:18,167
Pentru c� nu merit� s� fie f�cut de ru�ine.
124
00:06:18,200 --> 00:06:20,234
Adic� nu numai a fost un mare boxer,
125
00:06:20,267 --> 00:06:23,434
dar a fost cel mai dr�gu� om,
care a c�tigat un titlu.
126
00:06:23,467 --> 00:06:25,300
Vreau ca omul �sta s� ias� bine.
127
00:06:25,334 --> 00:06:27,701
Tony, nu �tiu prea multe despre box,
128
00:06:27,734 --> 00:06:30,000
dar �n general, a�a �n�eleg eu,
129
00:06:30,033 --> 00:06:32,501
c� dac� el iese bine, tu ie�i r�u.
130
00:06:32,534 --> 00:06:34,701
Da, merit� s� m� g�ndesc la asta.
131
00:06:34,734 --> 00:06:36,767
Tony!
132
00:06:38,267 --> 00:06:41,200
Facem o echip� grozav�, nu-i a�a?
133
00:06:41,234 --> 00:06:45,767
Cu mu�chii mei �i creierul
t�u, nu putem pierde.
134
00:06:45,801 --> 00:06:48,467
E invers, Vince.
135
00:06:48,501 --> 00:06:50,567
Corect.
136
00:06:50,601 --> 00:06:52,968
Asculta�i, am nevoie de ajutor
137
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
�n col�ul lui Tony, �n seara partidei.
138
00:06:55,033 --> 00:06:57,701
A mai avut
139
00:06:57,734 --> 00:06:59,934
Eu am fost �nsurat.
140
00:06:59,968 --> 00:07:00,667
Destul de bun, pentru mine.
141
00:07:00,701 --> 00:07:02,167
Bine.
142
00:07:03,167 --> 00:07:04,934
Campionul!
143
00:07:06,133 --> 00:07:07,934
El e, e Benny Foster.
144
00:07:07,968 --> 00:07:09,133
Da?
145
00:07:09,167 --> 00:07:11,434
El e! Uita�i-v� la puicu�ele
alea, care au venit cu el!
146
00:07:11,467 --> 00:07:14,701
S-ar putea s� fie mai �n
form�, dec�t ne-am �nchipuit.
147
00:07:16,033 --> 00:07:17,601
M� omor��i cu zile.
148
00:07:17,634 --> 00:07:20,033
Chiar v� gr�bi�i cu concluziile, �ti�i?
149
00:07:20,067 --> 00:07:21,400
Ca s� �ti�i,
150
00:07:21,434 --> 00:07:23,567
acele femei ar putea fi managerul lui
151
00:07:23,601 --> 00:07:25,067
�i antrenorul lui.
152
00:07:27,734 --> 00:07:29,667
Contabil �i avocat?
153
00:07:31,501 --> 00:07:33,033
Mar�ea �i Joia.
154
00:07:34,033 --> 00:07:35,300
Tony!
155
00:07:35,334 --> 00:07:36,567
Acum e acum.
156
00:07:36,601 --> 00:07:38,167
Du-te la el, tigrule!
157
00:07:40,167 --> 00:07:43,501
El e Tony Banta.
158
00:07:43,534 --> 00:07:45,300
Tony, el e marele...
159
00:07:45,334 --> 00:07:46,567
�tiu cine e.
160
00:07:46,601 --> 00:07:49,234
E grozav, c� te v�d din nou, campionule.
161
00:07:49,267 --> 00:07:50,634
Ne-am mai �nt�lnit?
162
00:07:50,667 --> 00:07:52,267
Da, la meciul cu Martini.
163
00:07:52,300 --> 00:07:54,234
Nu m� ajut� memoria.
164
00:07:54,267 --> 00:07:56,767
Trebuie s�-�i aminte�ti.
Te-ai luptat cu el la Garden.
165
00:07:56,801 --> 00:07:58,400
Categoria mijlocie, 1, 78 metri,
direct� bun� de st�nga,...
166
00:07:58,434 --> 00:08:00,868
De el �mi aduc aminte,
de tine nu.
167
00:08:00,901 --> 00:08:03,300
Era �n seara aceea,
168
00:08:03,334 --> 00:08:04,267
st�team �n tribun�.
169
00:08:04,300 --> 00:08:06,000
C�nd ai ie�it, te-ai uitat la mine direct.
170
00:08:06,033 --> 00:08:06,834
Te-am b�tut pe spate.
171
00:08:06,868 --> 00:08:07,968
Tu erai?
172
00:08:08,000 --> 00:08:09,100
Da.
173
00:08:09,133 --> 00:08:10,834
M� bucur s� te v�d din nou.
174
00:08:10,868 --> 00:08:13,434
B�ie�i, vreau s�-mi cunoa�te�i
prietenele, Cathy �i Rita.
175
00:08:15,334 --> 00:08:17,901
Ea, cea de aici, e prietena mea, Elaine.
176
00:08:22,067 --> 00:08:23,567
Bun�.
177
00:08:23,601 --> 00:08:25,567
Tony e primul meu prieten din categoria mijlocie.
178
00:08:25,601 --> 00:08:27,601
Dr�gu�� fat�!
179
00:08:27,634 --> 00:08:29,267
�n sf�r�it am reu�it �n via��!
180
00:08:29,300 --> 00:08:30,934
Confundat cu �troamf�.
181
00:08:30,968 --> 00:08:32,501
N-ar trebui s� �ncepem?
182
00:08:32,534 --> 00:08:34,901
Sigur!
Mersi de �ntrebare.
183
00:08:34,934 --> 00:08:36,834
Cu pl�cere.
184
00:08:36,868 --> 00:08:38,467
Toat� lumea, s� st�m jos.
185
00:08:38,501 --> 00:08:39,801
Eu am s� stau aici.
186
00:08:39,834 --> 00:08:42,834
Nu mi-au pl�cut niciodat� conferin�ele de pres�.
187
00:08:42,868 --> 00:08:44,834
Nu m-am priceput la chestiile astea.
188
00:08:44,868 --> 00:08:46,400
Oricum, dup� cum �ti�i,
189
00:08:46,434 --> 00:08:49,634
�ncerc o re�ntoarcere,
m� �ntorc din izolare,
190
00:08:49,667 --> 00:08:50,567
iar voi probabil v� �ntreba�i, de ce...
191
00:08:50,601 --> 00:08:53,367
�De ce vrea b�tr�nul s� boxeze din nou?�
192
00:08:53,400 --> 00:08:55,734
� �A trecut via�a peste el, e prea b�tr�n.�
193
00:08:55,767 --> 00:08:58,467
E pentru c�-mi lipsesc banii, faima,
194
00:08:58,501 --> 00:09:00,267
senza�iile?
195
00:09:01,501 --> 00:09:02,167
Da.
196
00:09:04,534 --> 00:09:07,167
Dar e vorba de mai mult.
197
00:09:07,200 --> 00:09:09,901
N-a� fi avut curajul s� m� �ntorc,
198
00:09:09,934 --> 00:09:11,167
dac� n-a� fi fost inspirat
199
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
de un b�ie�el curajos, Brian Sims.
200
00:09:13,234 --> 00:09:15,200
Brian, intr� aici!
201
00:09:15,234 --> 00:09:17,234
Lumea vrea s� te cunoasc�.
202
00:09:23,200 --> 00:09:25,167
Vede�i voi, acum c�teva luni,
203
00:09:25,200 --> 00:09:29,534
Brian mi-a scris o scrisoare, �n care a
scris c� eu sunt eroul lui,... eroul lui.
204
00:09:29,567 --> 00:09:32,367
Mi-a cerut s�-i trimit o poz� cu autograf
205
00:09:32,400 --> 00:09:34,033
la el la spital.
206
00:09:34,067 --> 00:09:36,000
Am petrecut mult timp �mpreun�
207
00:09:36,033 --> 00:09:38,133
�n acele s�pt�m�ni de dinaintea opera�iei,
iar el a reu�it.
208
00:09:38,167 --> 00:09:40,100
A luptat ca un campion.
209
00:09:40,133 --> 00:09:43,167
Dar acum e �naintea altei opera�ii,
a uneia mai grea.
210
00:09:43,200 --> 00:09:46,467
Brian �tie ce-l a�teapt� �i e speriat.
211
00:09:46,501 --> 00:09:48,367
Totu�i e un lupt�tor curajos.
E tare.
212
00:09:48,400 --> 00:09:50,267
Va �ncerca s� dea tot ce are mai bun.
213
00:09:51,901 --> 00:09:54,901
Iar eu m� �ntorc s� dau ce am mai bun.
214
00:09:54,934 --> 00:09:57,701
Lupta asta e pentru Brian.
215
00:10:00,534 --> 00:10:02,434
Aproape c� am uitat.
216
00:10:02,467 --> 00:10:04,434
Adversarul meu, Tony Banta.
217
00:10:05,601 --> 00:10:07,267
Brian, f� cuno�tin�� ci dl. Banta.
218
00:10:07,300 --> 00:10:11,100
�mi pare bine, domnule Banta.
219
00:10:23,367 --> 00:10:24,667
Hei, Banta!
220
00:10:24,701 --> 00:10:26,901
E�ti �n ziarul de pr�nz.
221
00:10:28,701 --> 00:10:31,100
Poz� bun� cu scaunul cu rotile, nu?
222
00:10:31,133 --> 00:10:32,934
Ziaristul zice c� s-ar putea s� ai o �ans�
223
00:10:32,968 --> 00:10:34,067
s�-l ba�i pe Foster.
224
00:10:34,100 --> 00:10:35,467
N-ar fi ceva?
225
00:10:35,501 --> 00:10:36,601
S�-l ba�i pe fostul campion?
226
00:10:36,634 --> 00:10:38,133
Nimicind re�ntoarcerea
227
00:10:38,167 --> 00:10:40,801
atletului cel mai iubit al Americii
228
00:10:40,834 --> 00:10:43,667
�i zdrobind inima unui copil bolnav
229
00:10:43,701 --> 00:10:45,067
�ntr-o singur� lupt�.
230
00:10:45,100 --> 00:10:47,434
Cred c� e�ti emo�ionat.
231
00:10:50,033 --> 00:10:52,400
At�t! �tiu ce am de f�cut.
232
00:10:52,434 --> 00:10:53,834
S� nu �ncerca�i s� m�
face�i s� m� r�zg�ndesc.
233
00:10:53,868 --> 00:10:54,901
M-am g�ndit mult.
234
00:10:54,934 --> 00:10:56,767
�i dau copilului rinichiul meu.
235
00:10:56,801 --> 00:10:58,667
Tony!
236
00:10:58,701 --> 00:11:00,734
Vorbesc serios.
M-am g�ndit bine,
237
00:11:00,767 --> 00:11:02,334
�i �tiu ce am de f�cut.
238
00:11:02,367 --> 00:11:04,601
M� descurc �i f�r� un rinichi.
239
00:11:04,634 --> 00:11:07,501
Sigur c� da, ai ajuns p�n� aici f�r� creier.
240
00:11:08,601 --> 00:11:10,501
Tony, are donator de organe.
241
00:11:10,534 --> 00:11:12,300
N-are nevoie de rinichiul t�u.
242
00:11:12,334 --> 00:11:14,734
Poate-i trebuie altceva.
243
00:11:14,767 --> 00:11:16,400
Banta...
244
00:11:16,434 --> 00:11:19,968
Eu de exemplu, m� bucur c� ai meciul �sta,
245
00:11:20,000 --> 00:11:22,334
pentru c� de c�te ori am pariat �mpotriva ta,
246
00:11:22,367 --> 00:11:24,267
a fost ca �i cum m-a� fi dus la banc�.
247
00:11:24,300 --> 00:11:27,501
De fapt tu mi-ai mobilat sufrageria.
248
00:11:27,534 --> 00:11:29,734
M� uit la canapea,
249
00:11:29,767 --> 00:11:32,267
v�d lupta cu Rodriguez.
250
00:11:32,300 --> 00:11:34,334
M� uit la fotoliu,
251
00:11:34,367 --> 00:11:36,434
v�d lupta cu Jefferson.
252
00:11:36,467 --> 00:11:40,267
Masa de sufragerie este
de la fra�ii Camilio.
253
00:11:40,300 --> 00:11:42,367
Dac� nu era cariera ta,
254
00:11:42,400 --> 00:11:44,968
tr�iam �ntr-un apartament gol.
255
00:11:45,000 --> 00:11:47,834
Acest meci cu Foster va fi
256
00:11:47,868 --> 00:11:50,834
un televizor de 60 de cm,
cu telecomand�.
257
00:11:52,167 --> 00:11:54,634
Te iubesc, min� de aur ce e�ti!
258
00:11:54,667 --> 00:11:57,901
Jeff, vino �ncoace.
259
00:11:57,934 --> 00:11:59,701
Ce vrei, Louie?
260
00:11:59,734 --> 00:12:02,000
Ia taxiul 316 �i du-te la agentul de pariuri.
261
00:12:02,033 --> 00:12:03,267
Pune pe mas�...
262
00:12:05,634 --> 00:12:08,901
400 de dolari pentru Benny Foster.
263
00:12:08,934 --> 00:12:10,701
Am plecat.
264
00:12:10,734 --> 00:12:12,467
Stai a�a, stai a�a.
265
00:12:12,501 --> 00:12:14,133
Hai s� fie de 69 de cm.
266
00:12:14,167 --> 00:12:16,534
Ochii mei nu mai sunt ca pe vremuri.
267
00:12:16,567 --> 00:12:18,467
$500 pe Foster.
268
00:12:18,501 --> 00:12:19,801
Bine.
269
00:12:19,834 --> 00:12:21,367
Da!
270
00:12:24,767 --> 00:12:26,667
Nu-l l�sa s� te abat�, Tony.
271
00:12:26,701 --> 00:12:29,133
�ti�i cum e atunci c�nd dai la o parte piatra,
272
00:12:29,167 --> 00:12:32,567
�i vezi acele t�r�toare sc�rboase
sub ea?
273
00:12:32,601 --> 00:12:34,434
Alea care te fac s� zici �Yuck�?
274
00:12:34,467 --> 00:12:37,934
Alea fac a�a c�nd �l v�d pe Louie.
275
00:12:37,968 --> 00:12:40,834
Omule, nu �tiu.
276
00:12:40,868 --> 00:12:42,200
Boxez de c�nd am 14 ani.
277
00:12:42,234 --> 00:12:44,601
Nu m-a b�gat nimeni �n seam�.
278
00:12:44,634 --> 00:12:47,767
�n sf�r�it g�sesc o lupt�
�n care pot fi remarcat,
279
00:12:47,801 --> 00:12:49,834
�i toat� lumea vrea s� pierd.
280
00:12:49,868 --> 00:12:51,434
Chiar �i eu vreau s� pierd.
281
00:12:51,467 --> 00:12:54,000
Sta�i a�a.
282
00:12:54,033 --> 00:12:55,901
Ce ai zis acolo?
283
00:12:55,934 --> 00:12:57,100
Vrei s� pierzi?
284
00:12:57,133 --> 00:12:59,133
Se schimb� totul.
285
00:12:59,167 --> 00:13:01,167
Fi�i aten�i la mine.
286
00:13:01,200 --> 00:13:03,968
�tim cu to�ii c� atunci
c�nd un ratat vrea s� c�tige
287
00:13:04,000 --> 00:13:05,934
normal c� va pierde.
288
00:13:05,968 --> 00:13:07,834
E o lege universal�.
289
00:13:07,868 --> 00:13:10,601
Banta o demonstreaz� din c�nd �n c�nd.
290
00:13:10,634 --> 00:13:12,701
Dar...
291
00:13:12,734 --> 00:13:16,067
c�nd un ratat vrea s� piard�...
292
00:13:16,100 --> 00:13:19,634
Fi�i foarte aten�i, c� e extrem de complicat.
293
00:13:19,667 --> 00:13:23,801
C�nd un ratat vrea s� piard�,
din moment e un ratat,
294
00:13:23,834 --> 00:13:28,300
singura modalitate s�
r�m�n� ratat e s� c�tige.
295
00:13:29,634 --> 00:13:31,901
Ergo...
296
00:13:31,934 --> 00:13:37,734
Banta, ratatul din aceast� poveste,
vrea s� piard�,
297
00:13:37,767 --> 00:13:39,901
ca urmare va c�tiga.
298
00:13:39,934 --> 00:13:42,968
Oric�t de pervers �i nenatural sun�
299
00:13:43,000 --> 00:13:45,467
va trebuie s� pariez pe Banta.
300
00:13:48,801 --> 00:13:51,834
Jeff, Jeff, 316,
r�spunde!
301
00:13:51,868 --> 00:13:53,334
Da, Louie.
302
00:13:53,367 --> 00:13:55,067
Pune banii pe Banta.
303
00:13:55,100 --> 00:13:56,667
Asta e. M� g�ndesc
304
00:13:56,701 --> 00:13:58,567
la singurul lucru, pe care-l pot face
ca s� ies din lupta asta,
305
00:13:58,601 --> 00:13:59,901
p�n� c�nd pot.
306
00:13:59,934 --> 00:14:01,667
Nu sunt un fricos,
dar nu am
307
00:14:01,701 --> 00:14:03,200
inim� s� lupt �n acest meci.
308
00:14:03,234 --> 00:14:04,701
Tony, ascult�-m�!
309
00:14:04,734 --> 00:14:06,501
E o oportunitate mare pentru tine.
310
00:14:06,534 --> 00:14:09,334
Nu mai apuci o alt� �ans� ca asta.
311
00:14:09,367 --> 00:14:10,767
Nu, nu, las�-m� s� termin.
312
00:14:10,801 --> 00:14:12,634
G�nde�te-te la to�i boxerii �ia.
313
00:14:12,667 --> 00:14:14,234
To�i acei b�ie�i,
314
00:14:14,267 --> 00:14:17,000
lupt� peste ani de le iese inima,
315
00:14:17,033 --> 00:14:18,934
pentru c� iubesc acest sport.
316
00:14:18,968 --> 00:14:21,067
Dac� nu vrei s� lup�i �n acest meci,
317
00:14:21,100 --> 00:14:22,400
�i nu dai tot ce po�i,
318
00:14:22,434 --> 00:14:24,834
n-ai ce c�uta �n compania acelor oameni.
319
00:14:24,868 --> 00:14:27,167
Nu meri�i s� �i se spun� boxer.
320
00:14:27,200 --> 00:14:28,667
Ai dreptate, Alex.
321
00:14:28,701 --> 00:14:29,968
Ai perfect� dreptate.
322
00:14:30,000 --> 00:14:31,634
M� duc �n acel ring,
323
00:14:31,667 --> 00:14:33,834
�i dau tot ce pot.
324
00:14:33,868 --> 00:14:35,534
�i am s� c�tig acea lupt�.
325
00:14:35,567 --> 00:14:37,767
Pune banii pe Foster.
326
00:14:59,767 --> 00:15:01,267
Haide, Banta!
327
00:15:09,100 --> 00:15:10,167
St�nga!
328
00:15:26,701 --> 00:15:28,400
A�a te vreau Tony.
329
00:15:32,200 --> 00:15:35,067
�l ai, �l ai!
330
00:15:35,100 --> 00:15:37,601
Lup�i foarte bine.
331
00:15:40,467 --> 00:15:42,200
Bun� lovitur�, Tony.
332
00:15:45,067 --> 00:15:46,767
Love�te-l acolo!
333
00:15:46,801 --> 00:15:48,467
A�a, a�a!
334
00:16:03,868 --> 00:16:05,534
A�a, Tony.
335
00:16:05,567 --> 00:16:06,734
A�a!
336
00:16:06,767 --> 00:16:08,434
Lup�i bine.
337
00:16:08,467 --> 00:16:10,634
�l ai, �l ai.
338
00:16:10,667 --> 00:16:12,567
Merge bine, Tony.
339
00:16:17,300 --> 00:16:19,634
Tony, lup�i grozav.
340
00:16:19,667 --> 00:16:23,767
Da, e�ti peste el cu o clas�.
341
00:16:23,801 --> 00:16:25,501
Scuip�!
342
00:16:25,534 --> 00:16:28,167
�l termini!
343
00:16:28,200 --> 00:16:29,334
Love�te-l �n ochi!
Lucreaz�-l la ochi.
344
00:16:29,367 --> 00:16:31,000
Urm�re�te-l!
Urm�re�te-l!
345
00:16:31,033 --> 00:16:32,801
E obosit.
Va c�dea.
346
00:16:32,834 --> 00:16:34,901
N-am putea vorbi despre altceva?
347
00:16:34,934 --> 00:16:38,801
Nu e nici o regul� care s� zic�,
c� trebuie s� vorbim despre box �n pauz�.
348
00:16:38,834 --> 00:16:42,901
Bine, bine, crezi c� ar
trebui s� ie�im din NATO?
349
00:16:42,934 --> 00:16:44,701
A� fi vrut ca el s� nu fi fost aici.
350
00:16:44,734 --> 00:16:45,968
Cine?
351
00:16:46,000 --> 00:16:46,934
�tii tu cine: copilul.
352
00:16:46,968 --> 00:16:48,567
�n ultim� rund� n-a luat ochii de pe mine.
353
00:16:48,601 --> 00:16:50,701
Copilul �n�elege boxul.
354
00:16:50,734 --> 00:16:53,501
El se a�teapt� ca tu s� te lup�i din greu.
355
00:16:55,000 --> 00:16:57,267
Acoper�-te,
nu-l l�sa s� te loveasc�.
356
00:16:57,300 --> 00:16:58,601
�ine garda sus!
�ine garda sus!
357
00:16:59,667 --> 00:17:00,634
Hei!
358
00:17:00,667 --> 00:17:01,701
Ce-i?
359
00:17:01,734 --> 00:17:03,601
Ce e aia NATO?
360
00:17:23,801 --> 00:17:25,734
F�r� mil�, Tony!
361
00:17:30,801 --> 00:17:32,067
Patru...
362
00:17:32,100 --> 00:17:33,667
Cinci...
363
00:17:35,367 --> 00:17:36,801
�ase...
364
00:17:36,834 --> 00:17:38,300
�apte...
365
00:17:38,334 --> 00:17:39,534
Ridic�-te.
366
00:17:39,567 --> 00:17:43,200
8...9...10.
Gata!
367
00:17:43,234 --> 00:17:44,834
C�tig�torul!
368
00:17:44,868 --> 00:17:46,734
C�tig�tor.
369
00:17:46,767 --> 00:17:48,701
�tiu cine a f�cut-o.
370
00:17:51,167 --> 00:17:52,234
Bine...
371
00:17:53,200 --> 00:17:54,267
Toat� lumea, f�r� �ntreb�ri.
372
00:17:54,300 --> 00:17:55,334
Au fost suficiente �ntreb�ri �n seara asta.
373
00:17:55,367 --> 00:17:58,501
Dac� mai vre�i ceva de la Tony,
chema�i-i taxiul.
374
00:17:58,534 --> 00:18:00,834
A�a v� va putea taxa �i el pe voi.
375
00:18:00,868 --> 00:18:03,167
Felicit�ri!
Ce lupt�!
376
00:18:03,200 --> 00:18:05,601
�i-ai f�cut un nume �n seara asta.
377
00:18:05,634 --> 00:18:07,300
Cred c� o s� plec.
378
00:18:07,334 --> 00:18:09,667
Simt c� m� vei plezni, dac� nu.
379
00:18:09,701 --> 00:18:13,868
Alex, omule, nu simt c�
ar trebui s� s�rb�toresc.
380
00:18:13,901 --> 00:18:15,634
Hei, Tony...
381
00:18:15,667 --> 00:18:17,267
Vrei s� vezi copilul?
382
00:18:17,300 --> 00:18:19,767
Un sf�r�it perfect pentru o zi perfect�.
383
00:18:19,801 --> 00:18:21,734
Nu, cred c� �i-ar face bine
s� vorbe�ti cu el, asta-i tot.
384
00:18:21,767 --> 00:18:23,701
Nu cred c� m-a� descurca, Alex.
385
00:18:23,734 --> 00:18:25,167
Nu spun c� ar fi
u�or, dar te-ar ajuta.
386
00:18:25,200 --> 00:18:28,934
Ai nevoie s�-i fie mil� cuiva de tine.
387
00:18:28,968 --> 00:18:30,334
Poate ai dreptate.
388
00:18:30,367 --> 00:18:33,734
A� vrea s�-i spun c�t de r�u �mi place.
389
00:18:33,767 --> 00:18:35,067
Va veni?
390
00:18:35,100 --> 00:18:38,234
E dincolo, �n vestiarul lui Benny.
391
00:18:38,267 --> 00:18:39,234
Vorbesc eu cu el.
392
00:18:39,267 --> 00:18:40,234
Mul�umesc, Alex.
Bine?
393
00:18:40,267 --> 00:18:41,234
Apreciez.
394
00:18:51,000 --> 00:18:53,567
Ce m� bucur s� te v�d!
395
00:18:53,601 --> 00:18:55,467
M� bucur c� sunt aici.
396
00:19:05,901 --> 00:19:08,100
Da? Da?
397
00:19:09,400 --> 00:19:11,934
A�i vrut s� m� vede�i, dle Banta?
398
00:19:11,968 --> 00:19:14,901
Da, Brian, intr�.
399
00:19:17,634 --> 00:19:19,100
Ce mai face campionul?
400
00:19:19,133 --> 00:19:23,400
Tot nu poate num�ra p�n�
la trei, dar va fi bine.
401
00:19:23,434 --> 00:19:25,968
Da, a� vrea s�-�i spun c�
a fost doar un pumn norocos.
402
00:19:26,000 --> 00:19:27,934
Nu, n-a fost.
403
00:19:27,968 --> 00:19:29,267
Ba a fost.
404
00:19:29,300 --> 00:19:31,901
M-a lovit bine: uit�-te la r�nile mele.
405
00:19:31,934 --> 00:19:33,367
M� doare peste tot.
406
00:19:33,400 --> 00:19:34,901
L-ai l�sat lat.
407
00:19:34,934 --> 00:19:36,968
�mi pare foarte r�u.
408
00:19:37,000 --> 00:19:38,901
Z�u!
409
00:19:38,934 --> 00:19:40,767
Benny e un om grozav,
410
00:19:40,801 --> 00:19:42,601
�i �mi pare r�u, ca �i lui,
411
00:19:42,634 --> 00:19:44,834
c� i se termin� cariera.
412
00:19:44,868 --> 00:19:47,968
Benny n-ar fi vrut s� ies acolo
413
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
�i s� lupt cu jum�tate din puterea mea.
414
00:19:50,033 --> 00:19:52,334
Vreau s� zic, c� nu prind multe lupte.
415
00:19:52,367 --> 00:19:54,567
Nici nu m� pot �ntre�ine din box.
416
00:19:54,601 --> 00:19:56,601
Conduc taxiuri noaptea.
417
00:19:56,634 --> 00:19:58,434
Benny a pierdut cu un �ofer?
418
00:20:01,133 --> 00:20:02,634
Da, asta a fost cea mai mare �ans�
419
00:20:02,667 --> 00:20:03,968
a vie�ii mele, s� �tii.
420
00:20:04,000 --> 00:20:07,167
A�a c� a trebuit s� dau tare, �tii tu.
421
00:20:07,200 --> 00:20:09,901
Dar acum lupta nu mai �nseamn� nimic
422
00:20:09,934 --> 00:20:11,634
�n compara�ie cu faptul c� m-ai putea ierta.
423
00:20:11,667 --> 00:20:13,501
Vreau s� zic...
424
00:20:13,534 --> 00:20:15,868
c�nd eram un mic copil,
425
00:20:15,901 --> 00:20:19,200
erau boxeri pe care-i iubeam,
al�ii pe care-i uram.
426
00:20:19,234 --> 00:20:21,934
Niciodat� nu mi-am �nchipuit c�
atunci c�nd voi fi boxer,
427
00:20:21,968 --> 00:20:23,167
vreun copil m� va ur�.
428
00:20:24,934 --> 00:20:26,534
Hai, ce zici?
429
00:20:26,567 --> 00:20:29,033
Nu m� po�i ierta?
430
00:20:39,200 --> 00:20:40,501
De unde asemenea pumn?
431
00:20:40,534 --> 00:20:41,467
Cu ce m-ai lovit?
432
00:20:41,501 --> 00:20:43,868
Cu rulmen�ii de la scaunul cu rotile.
433
00:20:49,667 --> 00:20:52,567
Copile, nu cred c� �n�elegi,
434
00:20:52,601 --> 00:20:53,934
dar m� bucur c� ai f�cut-o.
435
00:20:53,968 --> 00:20:55,501
Deja m� simt mai bine.
436
00:20:55,534 --> 00:20:57,767
Vino �ncoace, c� te fac
s� te sim�i nemaipomenit.
437
00:20:57,801 --> 00:20:59,267
Stai a�a, copile, stai a�a.
438
00:20:59,300 --> 00:21:02,200
Mi-ai f�cut praf boxerul meu,
acum nu mai am un erou.
439
00:21:02,234 --> 00:21:04,334
�tii ce greu e
440
00:21:04,367 --> 00:21:05,667
s� faci un boxer s� vin� la spital?
441
00:21:05,701 --> 00:21:09,167
Trimite numai c�nt�re�i.
442
00:21:10,200 --> 00:21:11,167
Nu mai fugi!
443
00:21:11,200 --> 00:21:13,767
Dac� m� opresc, m� love�ti din nou.
444
00:21:13,801 --> 00:21:16,067
Te mi�ti cam repede pentru un taximetrist.
445
00:21:16,100 --> 00:21:17,734
Copile, a�teapt� o secund�.
446
00:21:17,767 --> 00:21:19,267
A� putea s� fiu eu boxerul t�u.
447
00:21:19,300 --> 00:21:22,033
Nu, �i-am v�zut rezultatele.
448
00:21:22,067 --> 00:21:23,901
Copile...
449
00:21:23,934 --> 00:21:26,868
Poate iau ni�te sfaturi de la tine,
�i mai c�tig ni�te meciuri.
450
00:21:26,901 --> 00:21:28,501
M� �ndoiesc.
451
00:21:30,300 --> 00:21:31,701
Vorbe�ti serios?
452
00:21:31,734 --> 00:21:32,701
Sigur c� da.
453
00:21:32,734 --> 00:21:34,767
Adic� o s� m� vizitezi
454
00:21:34,801 --> 00:21:38,400
�i m� la�i la antrenamente
�i alte chestii?
455
00:21:38,434 --> 00:21:39,901
Se poate aranja.
456
00:21:39,934 --> 00:21:43,067
�i o s� vii la spital c�nd o s� m� opereze?
457
00:21:43,100 --> 00:21:44,868
Sigur, o s� fiu acolo.
458
00:21:50,167 --> 00:21:52,100
Batem palma.
459
00:21:54,434 --> 00:21:56,267
Bine, batem palma.
460
00:21:56,300 --> 00:21:59,234
O s� fiu pe aici p�n� pierzi un meci.
461
00:22:04,067 --> 00:22:07,067
Ar putea dura s�pt�m�ni.
462
00:22:22,200 --> 00:22:24,334
Aten�ie!
463
00:22:24,367 --> 00:22:26,667
Ce zice�i?
464
00:22:26,701 --> 00:22:29,667
Cum ��i place compania noastr� de taximetrie?
465
00:22:29,701 --> 00:22:31,567
C�nd putem pleca?
466
00:22:31,601 --> 00:22:33,434
Pe unde a�i fost?
467
00:22:33,467 --> 00:22:35,868
L-am dus pe Brian la un meci de hochei.
468
00:22:35,901 --> 00:22:36,868
Nu prea i-a pl�cut.
469
00:22:36,901 --> 00:22:40,033
Prea mult patinaj, �ntre b�t�i.
470
00:22:40,067 --> 00:22:42,067
Banta...
471
00:22:42,100 --> 00:22:43,634
M�i, mizerie!
472
00:22:43,667 --> 00:22:44,834
P�duche!
473
00:22:44,868 --> 00:22:46,567
Plo�ni��!
474
00:22:46,601 --> 00:22:50,701
Escapada ta din ring m-a costat un TV color.
475
00:22:50,734 --> 00:22:52,033
Dar te previn, Banta,
476
00:22:52,067 --> 00:22:54,968
tot am s� iau televizorul �la,
�i am s�-l iau de la tine,
477
00:22:55,000 --> 00:22:58,300
pentru-c� de acum �ncolo
mesajele tale vor costa mai mult,
478
00:22:58,334 --> 00:23:00,567
telefoanele tale vor costa mai mult,
479
00:23:00,601 --> 00:23:02,000
Ai putea de acum
480
00:23:02,033 --> 00:23:04,167
s� at�rni un semn la g�t
481
00:23:04,200 --> 00:23:06,734
pe care scrie:
�Scutur�-m� de bani.�
482
00:23:06,767 --> 00:23:08,167
Cine-i copilul?
483
00:23:08,200 --> 00:23:10,400
Brian Sims.
484
00:23:10,434 --> 00:23:13,634
- Brian, el e
Louie De Palma.
485
00:23:13,667 --> 00:23:17,400
N-a� vrea s� v� �ntrerup.
�mi place cum le zice�i.
486
00:23:20,767 --> 00:23:23,501
Deci �i tu crezi c� Banta e un vagabond?
487
00:23:23,534 --> 00:23:26,067
Da... Ce ar fi s� d�m m�na pe asta?
488
00:23:26,100 --> 00:23:27,501
Bine.
489
00:23:27,534 --> 00:23:29,767
Mai bine o �mbr��i�are.
490
00:23:43,000 --> 00:23:45,434
Asta e ce numesc eu un copil bun.
491
00:23:49,167 --> 00:23:51,367
De ce nu l-ai lovit pe el
cum m-ai lovit pe mine?
492
00:23:51,400 --> 00:23:55,868
Am f�cut �i mai bine:
I-am luat portofelul.
493
0:23:56,000 --> 0:24:01,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
34174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof