Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,063 --> 00:01:24,462
Care-i problema?
2
00:01:24,495 --> 00:01:25,995
Berea e prea rece.
3
00:01:26,028 --> 00:01:27,994
Nu e mai rece dec�t de obicei.
4
00:01:28,026 --> 00:01:29,826
Poate am un dinte cariat.
5
00:01:29,859 --> 00:01:32,525
Alex, un dinte nu e �poate� cariat.
6
00:01:32,558 --> 00:01:33,525
Am un dinte cariat.
7
00:01:33,558 --> 00:01:34,524
Da.
8
00:01:34,557 --> 00:01:35,690
Totu�i e �n regul�.
9
00:01:35,722 --> 00:01:37,423
Nu doare p�n� c�nd
10
00:01:37,456 --> 00:01:38,589
nu beau ceva rece,
11
00:01:38,622 --> 00:01:40,221
sau trag aer prin din�i.
12
00:01:40,254 --> 00:01:42,353
�i nu ai f�cut nimic?
13
00:01:42,386 --> 00:01:44,419
Nu mai trag aer printre din�i.
14
00:01:44,452 --> 00:01:46,151
De ce nu te duci la un dentist?
15
00:01:46,184 --> 00:01:48,016
Nu m� pot convinge s� m� programez.
16
00:01:48,050 --> 00:01:49,882
Alex, �i-e fric� de dentist?
17
00:01:49,915 --> 00:01:52,615
Nu, nu neap�rat de dentist.
Mi-e fric� de orice om
18
00:01:52,648 --> 00:01:54,812
c�ruia �i place s� sape
�n gura omului
19
00:01:54,845 --> 00:01:56,546
cu instrumente ascu�ite.
20
00:01:56,579 --> 00:01:59,277
Alex, de ce nu m� la�i
s� te programez eu?
21
00:01:59,311 --> 00:02:01,343
Cunosc un dentist, care
lucreaz� f�r� s� te doar�.
22
00:02:01,376 --> 00:02:02,942
Bine, f�-mi o programare,
23
00:02:02,975 --> 00:02:04,108
dar f�-mi o favoare,
24
00:02:04,142 --> 00:02:05,974
nu-mi spune dec�t atunci
c�nd trebuie s� merg.
25
00:02:06,007 --> 00:02:07,940
Vreau s� am doar at�ta timp
c�t s� ajung acolo
26
00:02:07,973 --> 00:02:09,472
dar nu destul ca s� m� g�ndesc.
27
00:02:09,506 --> 00:02:11,471
�tii c� te compor�i ca un copil?
28
00:02:11,505 --> 00:02:13,802
Da, �i s�-i spui, c� vreau s� fiu tratat
ca un copil.
29
00:02:16,435 --> 00:02:19,034
Uite o doamn� frumoas�.
30
00:02:23,331 --> 00:02:24,864
M-am �ndr�gostit.
31
00:02:24,897 --> 00:02:26,696
De femeia mea?
32
00:02:26,729 --> 00:02:27,795
Eu am v�zut-o primul.
33
00:02:27,828 --> 00:02:29,628
Cum adic� tu ai v�zut-o primul?
34
00:02:29,662 --> 00:02:31,661
Ce te face s� crezi c� ai v�zut-o primul?
35
00:02:31,726 --> 00:02:33,892
Sunt boxer, am reac�ii mai rapide.
36
00:02:34,958 --> 00:02:36,058
Grozav, e singur�.
37
00:02:36,091 --> 00:02:37,890
E �i disponibil�.
38
00:02:37,924 --> 00:02:40,023
Fii serios, Bobby,
n-ai de unde s� �tii asta.
39
00:02:40,056 --> 00:02:42,288
Sigur c� �tiu.
Nu poart� nici un inel.
40
00:02:42,321 --> 00:02:44,487
Ai v�zut asta, c�nd a intrat.
41
00:02:44,520 --> 00:02:45,686
Tony, sunt actor.
42
00:02:45,719 --> 00:02:48,051
Sunt antrenat s� observ oamenii de aproape.
43
00:02:48,084 --> 00:02:50,284
Bine...
44
00:02:50,317 --> 00:02:51,982
Ce culoare are c�ma�a lui Tony?
45
00:02:52,016 --> 00:02:53,082
Nu �tiu.
46
00:02:53,116 --> 00:02:54,148
C�ma�a lui Alex?
47
00:02:54,182 --> 00:02:55,315
Nu �tiu.
48
00:02:55,348 --> 00:02:56,414
Nasturii de pe haina ei?
49
00:02:56,447 --> 00:02:58,712
Maro cu marmorare cafenie
�i fir trandafiriu.
50
00:03:00,612 --> 00:03:01,578
Are dreptate.
51
00:03:01,611 --> 00:03:02,677
A ghicit!
52
00:03:02,710 --> 00:03:04,943
Sunt atent la femei, s� �ti�i.
53
00:03:04,976 --> 00:03:06,176
Prea atent.
54
00:03:06,209 --> 00:03:07,074
Cum adic�?
55
00:03:07,108 --> 00:03:08,074
Tu nu e�ti atent
56
00:03:08,108 --> 00:03:09,073
la femei,
57
00:03:09,107 --> 00:03:10,107
tu le colec�ionezi.
58
00:03:10,140 --> 00:03:11,939
Asta nu-i adev�rat, Elaine!
59
00:03:11,972 --> 00:03:12,938
Nu?
60
00:03:12,971 --> 00:03:14,904
Cu c�te femei ai ie�it anul �sta?
61
00:03:14,937 --> 00:03:15,904
Cine-i num�r�?
62
00:03:15,937 --> 00:03:17,170
Tu.
15.
63
00:03:18,370 --> 00:03:19,369
M� duc s-o invit.
64
00:03:19,402 --> 00:03:20,468
Cum adic� o invi�i?
65
00:03:20,501 --> 00:03:21,535
Eu am s-o invit.
66
00:03:21,568 --> 00:03:23,167
Te rob, Bobby, las�-m� pe mine!
67
00:03:23,200 --> 00:03:25,533
Sunt prietenul t�u.
Am nevoie mai mare dec�t ai tu.
68
00:03:27,598 --> 00:03:29,430
Fii serios.
Ce tot vorbe�ti acolo?
69
00:03:29,464 --> 00:03:30,695
Tu ie�i cu Cathy.
70
00:03:30,729 --> 00:03:31,961
Am rupt-o cu ea.
71
00:03:31,995 --> 00:03:32,495
C�nd?
72
00:03:32,529 --> 00:03:33,495
Cum ajung
73
00:03:33,529 --> 00:03:34,394
la un telefon.
74
00:03:34,427 --> 00:03:36,026
Ascult�,
75
00:03:36,059 --> 00:03:37,126
�mi pare r�u de asta,
76
00:03:37,160 --> 00:03:38,758
dar trebuie s-o invit pe doamna asta.
77
00:03:38,791 --> 00:03:40,124
Haide!
Cum de nu po�i
78
00:03:40,158 --> 00:03:41,490
s� la�i o doamn� unui prieten?
79
00:03:41,524 --> 00:03:43,523
Cred c� hormonii,
nu �tiu.
80
00:03:43,556 --> 00:03:44,788
Am to�i at��ia hormoni, c��i ai �i tu,
81
00:03:44,822 --> 00:03:46,255
poate �i mai mul�i.
82
00:03:46,288 --> 00:03:47,753
Oricum, de ce trebuie s� fii tu?
83
00:03:47,786 --> 00:03:49,553
Pentru c� am v�zut-o primul.
Nu, nu, Bobby.
84
00:03:49,586 --> 00:03:50,553
Eu am v�zut-o primul.
85
00:03:50,586 --> 00:03:51,418
Nu, eu am v�zut-o primul.
86
00:03:51,452 --> 00:03:52,750
Ia sta�i jos, am�ndoi!
87
00:03:56,116 --> 00:03:59,047
N-o s� ajunge�i la nici un rezultat
cu astfel de argumente.
88
00:03:59,081 --> 00:04:01,213
Trebuie s� v� g�ndi�i la o metod�
mai de�teapt�, ca s� rezolva�i asta.
89
00:04:01,247 --> 00:04:02,579
Hai s� alegem cu o moned�.
90
00:04:02,613 --> 00:04:03,945
Bine.
Bine.
91
00:04:03,979 --> 00:04:05,111
Alex, d� tu cu banul.
Da.
92
00:04:05,145 --> 00:04:06,511
Nu-mi vine s� cred.
93
00:04:06,544 --> 00:04:09,042
Chiar ai face a�a ceva?
94
00:04:09,076 --> 00:04:11,008
Adic� e o persoan�, nu un obiect,
95
00:04:11,041 --> 00:04:13,806
pe care s-o ave�i printr-o moned�.
96
00:04:13,839 --> 00:04:16,305
Elaine are dreptate,
s� fie 2 din 3.
97
00:04:16,339 --> 00:04:17,305
Bun.
98
00:04:17,339 --> 00:04:19,037
Ai s-o faci?
99
00:04:19,071 --> 00:04:21,003
Trebuie s� facem ceva, Elaine.
100
00:04:21,036 --> 00:04:23,435
N-o putem s� o invit�m am�ndoi, nu?
101
00:04:23,468 --> 00:04:26,633
Bobby, de ce nu putem
s-o invit�m am�ndoi?
102
00:04:26,666 --> 00:04:29,065
E corect a�a.
Am v�zut-o am�ndoi.
103
00:04:29,098 --> 00:04:30,599
O invitam eu, dac� nu era el,
104
00:04:30,631 --> 00:04:32,397
�i o invitai tu dac� nu eram eu,
105
00:04:32,431 --> 00:04:34,463
a�a c� hai s-o invit�m am�ndoi,
ca �i cum n-ar fi nimeni aici.
106
00:04:34,497 --> 00:04:36,894
Contrazice-o pe asta!
107
00:04:36,927 --> 00:04:38,261
Cred c� e logic.
108
00:04:38,294 --> 00:04:39,260
O invit eu primul.
109
00:04:39,293 --> 00:04:40,892
Nu a�a, s� fim am�ndoi primii.
110
00:04:40,925 --> 00:04:42,059
Nu putem fi am�ndoi primii.
111
00:04:42,092 --> 00:04:44,224
Nu conteaz� care se duce primul.
112
00:04:44,257 --> 00:04:45,324
E o idee proast�.
113
00:04:45,357 --> 00:04:48,388
Dac� va fi de acord s� ias� cu am�ndoi?
114
00:04:48,422 --> 00:04:51,653
Fii serios, Alex.
Nu sunt multe femei
115
00:04:51,687 --> 00:04:55,052
la care s�-i plac� m�car de unul
dintre noi, dar�mite de am�ndoi.
116
00:04:55,085 --> 00:04:56,418
Dac� ne refuz� pe am�ndoi
117
00:04:56,451 --> 00:04:57,550
nu-i nici o nenorocire.
118
00:04:57,584 --> 00:04:58,983
Dac� spune da, nu-i mare scofal�.
119
00:04:59,016 --> 00:05:00,416
Ie�im am�ndoi cu ea,
120
00:05:00,449 --> 00:05:01,647
�i oricare iese victorios,
121
00:05:01,681 --> 00:05:02,781
asta e!
122
00:05:02,814 --> 00:05:04,813
Dar dac� �ncepe�i am�ndoi
s� v� �nt�lni�i serios cu ea?
123
00:05:04,847 --> 00:05:06,580
Nu se va ajunge acolo,
124
00:05:06,612 --> 00:05:08,778
pentru c� vom l�muri
problema dup� prima �nt�lnire.
125
00:05:08,811 --> 00:05:10,742
Hai s� ne �n�elegem c�
vom ie�i odat� cu ea am�ndoi,
126
00:05:10,776 --> 00:05:13,109
�i de care-i place mai mult,
o p�streaz�.
127
00:05:13,142 --> 00:05:14,109
Bine.
Bine.
128
00:05:14,142 --> 00:05:15,774
Dar cine o invit� primul?
129
00:05:15,807 --> 00:05:17,840
S� hot�rasc� Alex, cu o moned�.
130
00:05:17,873 --> 00:05:18,839
Bine.
131
00:05:18,872 --> 00:05:19,972
Bine, Alex, arunc�!
132
00:05:20,005 --> 00:05:21,305
Hai, Alex!
Hai!
133
00:05:21,338 --> 00:05:22,703
Bine, bine, numai odat�.
134
00:05:22,736 --> 00:05:23,703
Bine.
Bine.
135
00:05:23,736 --> 00:05:24,702
Spune�i.
136
00:05:24,735 --> 00:05:25,702
Pajur�.
Pajur�.
137
00:05:25,735 --> 00:05:26,868
Care e?
138
00:05:26,901 --> 00:05:28,367
Cum adic� �care e�?
139
00:05:28,401 --> 00:05:29,468
Numai unul s� zic�.
140
00:05:29,501 --> 00:05:31,366
Care dintre noi, Alex?
141
00:05:33,697 --> 00:05:34,831
M� g�ndesc la un num�r.
142
00:05:34,864 --> 00:05:35,830
5.
143
00:05:35,863 --> 00:05:36,830
Eu vroiam 5.
144
00:05:36,863 --> 00:05:38,529
Ghinion!
145
00:05:38,563 --> 00:05:41,793
De ce nu trage�i la be�e,
s� vede�i cine are 5?
146
00:05:41,827 --> 00:05:43,159
Bine, Tony,
147
00:05:43,193 --> 00:05:45,392
tu ai capul,
Bobby are pajur�.
148
00:05:45,425 --> 00:05:46,924
Bine?
149
00:05:47,990 --> 00:05:48,956
�nc� odat�.
150
00:05:48,989 --> 00:05:50,356
Bine.
151
00:05:50,390 --> 00:05:51,855
Pajur�.
152
00:05:51,888 --> 00:05:53,121
Mul�umesc mult, Alex!
153
00:05:54,321 --> 00:05:56,087
Ureaz�-mi noroc, bine?
154
00:05:58,884 --> 00:06:01,451
Nu fluturatul p�rului.
155
00:06:01,484 --> 00:06:03,416
Pe deasupra, va folosi
156
00:06:03,450 --> 00:06:05,115
una din marile replici ale lui.
157
00:06:05,148 --> 00:06:08,046
Omul are un milion de replici grozave,
Elaine.
158
00:06:08,080 --> 00:06:10,179
�i toate func�ioneaz�,
fiecare dintre ele.
159
00:06:11,677 --> 00:06:13,843
Eu n-am nici o replic� bun�.
160
00:06:13,876 --> 00:06:17,242
Uit�-te la el, func�ioneaz� cu adev�rat.
161
00:06:18,874 --> 00:06:22,173
�i nu pot s� fac nimic.
162
00:06:22,206 --> 00:06:23,571
Nimic. Nu pot face nimic.
163
00:06:23,604 --> 00:06:25,337
Ba da, este.
164
00:06:25,371 --> 00:06:27,136
Hei, doamn�!
165
00:06:27,170 --> 00:06:29,135
Orice spune el, �i eu la fel.
166
00:06:40,064 --> 00:06:41,762
Te apropii de sf�r�it?
167
00:06:41,796 --> 00:06:42,761
Da, aproape.
168
00:06:42,795 --> 00:06:44,094
Bun b�iat, Latka.
169
00:06:44,127 --> 00:06:46,626
10 taxiuri �ntr-o zi,
a fost mult� munc�, nu?
170
00:06:46,659 --> 00:06:47,626
Da, �tiu.
171
00:06:47,659 --> 00:06:48,825
Bine, acum,
172
00:06:48,858 --> 00:06:51,258
ca s� vezi c� munca ta
nu trece neobservat�,
173
00:06:51,291 --> 00:06:52,956
cum termini cu taxiul �sta,...
174
00:06:52,990 --> 00:06:53,955
Da...
175
00:06:53,989 --> 00:06:56,088
Te las s� te ocupi de ma�ina mamei mele.
176
00:06:56,121 --> 00:06:59,886
Dar,... dar... dar asta
�nseamn� �i mai mult� munc�.
177
00:06:59,919 --> 00:07:01,485
Nu, nu, nu.
178
00:07:01,519 --> 00:07:03,451
Ma�ina mamei e bonus.
179
00:07:04,550 --> 00:07:06,150
Bonus?
180
00:07:06,183 --> 00:07:07,548
Da.
181
00:07:07,581 --> 00:07:09,114
Ce e un bonus?
182
00:07:09,148 --> 00:07:12,812
Bonusul e ceva ce-i d� �eful muncitorului,
183
00:07:12,845 --> 00:07:15,478
c�nd crede c� face treab� bun�.
184
00:07:15,512 --> 00:07:17,444
Felicit�ri!
185
00:07:17,477 --> 00:07:20,275
Stai un pic!
Stai un pic!
186
00:07:20,308 --> 00:07:22,274
Mai �ncet!
187
00:07:22,307 --> 00:07:24,606
Bonusul e bun?
188
00:07:24,639 --> 00:07:26,239
Bonusul?
Sigur, e grozav.
189
00:07:26,272 --> 00:07:28,004
Da, to�i vrem.
190
00:07:28,038 --> 00:07:29,836
Bine, mul�umesc foarte mult.
191
00:07:32,069 --> 00:07:34,368
Mai am multe de astea.
192
00:07:38,699 --> 00:07:39,664
Bun� b�ie�i!
Bun�!
193
00:07:39,698 --> 00:07:41,164
Bun�, Tony!
194
00:07:41,197 --> 00:07:42,164
Cum a fost �n weekend?
195
00:07:42,197 --> 00:07:43,397
A fost bine.
196
00:07:43,430 --> 00:07:45,561
Tu �i cu Bobby, a�i
ie�it am�ndoi cu Janet? Da.
197
00:07:45,595 --> 00:07:47,527
El a fost vineri,
eu am fost s�mb�t�.
198
00:07:48,727 --> 00:07:50,027
Acum ce se va �nt�mpla?
199
00:07:50,060 --> 00:07:51,558
V� compara�i noti�ele?
200
00:07:51,592 --> 00:07:52,691
Declara�i �nving�torul?
201
00:07:52,724 --> 00:07:53,924
V� lua�i premiul?
202
00:07:53,958 --> 00:07:56,257
Elaine, nu �tiu de ce e�ti a�a de sup�rat�.
203
00:07:57,223 --> 00:07:59,188
Pot s� vorbesc un pic cu tine,
204
00:07:59,222 --> 00:08:01,287
ca de la om la om?
205
00:08:01,321 --> 00:08:02,819
Sigur.
206
00:08:06,018 --> 00:08:10,383
Elaine, Bobby e un b�rbat ar�tos, da?
207
00:08:10,416 --> 00:08:11,881
Da.
208
00:08:11,914 --> 00:08:14,680
Probabil e cel mai ar�tos din garaj?
209
00:08:14,713 --> 00:08:16,545
Nu �tiu, ar putea fi.
210
00:08:16,579 --> 00:08:19,145
E distractiv s� stai cu el,
mai tot timpul.
211
00:08:19,178 --> 00:08:21,676
Da, a� putea s� spun asta.
212
00:08:21,709 --> 00:08:23,575
�i e probabil cel mai talentat
213
00:08:23,608 --> 00:08:25,308
�i cel mai interesant tip din zon�?
214
00:08:25,341 --> 00:08:26,840
Ar putea fi, da.
215
00:08:26,873 --> 00:08:28,772
Omul e singur pe pia��,
216
00:08:28,805 --> 00:08:30,139
�nconjurat de jalnici.
217
00:08:31,338 --> 00:08:33,770
Tony, �i tu e�ti atractiv.
218
00:08:33,803 --> 00:08:34,802
Da?
Da.
219
00:08:34,836 --> 00:08:35,836
C�t de atractiv?
220
00:08:35,869 --> 00:08:38,135
Adic� pe o scal� de la unu la zece,
221
00:08:38,168 --> 00:08:41,133
unde Louie e unu �i Robert Redford e zece.
222
00:08:41,166 --> 00:08:43,631
Cred c� sunt mai mult de 9 numere
223
00:08:43,665 --> 00:08:46,397
�ntre ace�tia doi.
224
00:08:46,430 --> 00:08:49,096
Dar Tony, pe scala mea e�ti de zece.
225
00:08:49,129 --> 00:08:50,095
Elaine..
226
00:08:52,526 --> 00:08:54,259
Bun�, Bob.
227
00:08:54,293 --> 00:08:55,193
Bun�, Al.
228
00:08:55,226 --> 00:08:57,391
Bobby, cum a mers vineri?
229
00:08:57,424 --> 00:08:59,756
Vineri?
Vineri.
230
00:08:59,789 --> 00:09:01,255
Ce a fost vineri?
A, vineri!
231
00:09:01,289 --> 00:09:03,988
Vrei s� zici de �nt�lnirea cu Janet?
A, da, da.
232
00:09:04,021 --> 00:09:05,253
Cum a mers pentru tine?
233
00:09:05,287 --> 00:09:07,552
Cum a mers pentru tine?
234
00:09:07,585 --> 00:09:09,051
Eu am �ntrebat primul.
235
00:09:09,085 --> 00:09:10,484
O lu�m de la cap�t.
236
00:09:10,517 --> 00:09:13,049
A fost grozav, Tony.
237
00:09:13,083 --> 00:09:14,283
�tiu. E o fat�
238
00:09:14,316 --> 00:09:15,748
la care te po�i g�ndi serios.
239
00:09:15,781 --> 00:09:16,880
�nt�lnirea cu ea
240
00:09:16,914 --> 00:09:18,946
a fost una din cele mai grozave
nop�i din via�a mea.
241
00:09:18,980 --> 00:09:22,078
Da? Atunci te-am b�tut,
pentru c� �nt�lnirea mea cu ea
242
00:09:22,111 --> 00:09:24,377
a fost una din cele mai grozave
nop�i din via�a mea.
243
00:09:24,410 --> 00:09:26,409
�nseamn� c� nu te la�i b�tut?
244
00:09:26,443 --> 00:09:28,574
Nu, ie�im din nou m�ine.
245
00:09:28,607 --> 00:09:31,074
Dar am luat bilete la box,
pentru m�ine.
246
00:09:31,107 --> 00:09:33,771
P�cat Tony.
Pentru c� eu m� duc s� o invit acum.
247
00:09:33,805 --> 00:09:35,272
S� o invi�i?
248
00:09:35,305 --> 00:09:37,370
Nu �i dac� ajung eu primul.
249
00:09:37,403 --> 00:09:39,535
Tony!
250
00:09:39,568 --> 00:09:41,734
Nya, nya, nya, nya, nya.
251
00:09:41,767 --> 00:09:43,499
Nu po�i forma de acolo.
252
00:09:43,533 --> 00:09:46,099
Nya, nya, nya, nya, nya.
253
00:09:46,132 --> 00:09:47,965
D�-mi telefonul acela, Tony.
254
00:09:47,998 --> 00:09:50,596
Tony, d�-mi-o, ca s� nu fac
ceva pe care s�-l regret,
255
00:09:50,629 --> 00:09:52,029
cum ar fi s� fiu lovit �i omor�t.
256
00:09:52,063 --> 00:09:53,095
Hei, hei, hei!
257
00:09:53,128 --> 00:09:54,395
Asta v-a sc�pat din m�n�.
258
00:09:54,428 --> 00:09:55,860
E prostie, mare prostie.
259
00:09:55,894 --> 00:09:57,859
Vre�i s� �ti�i, c�t de mare prostie e?
260
00:09:57,893 --> 00:09:58,858
Uita�i-v�!
261
00:09:58,892 --> 00:10:01,058
�i place lui Louie.
262
00:10:03,922 --> 00:10:04,889
Termina�i!
263
00:10:04,922 --> 00:10:06,388
Bine, bine...
bine, ascult� Tony!
264
00:10:06,422 --> 00:10:08,520
Nu m� bat cu tine pe telefon.
265
00:10:08,553 --> 00:10:09,520
Poftim, ia-l!
266
00:10:09,553 --> 00:10:11,186
Bravo, Bobby.
267
00:10:11,219 --> 00:10:12,419
Mul�am, Bob.
268
00:10:12,451 --> 00:10:14,583
Tocmai mi-am amintit c� nu e acas�.
269
00:10:17,715 --> 00:10:20,914
Bobby, te avertizez.
270
00:10:20,948 --> 00:10:23,545
Am inten�ii serioase cu fata asta.
271
00:10:23,578 --> 00:10:25,412
Tony, nu e�ti potrivit pentru ea.
272
00:10:25,444 --> 00:10:26,877
Nu po�i s� vezi asta?
273
00:10:26,910 --> 00:10:29,310
Despre ce po�i vorbi cu ea
274
00:10:29,343 --> 00:10:31,608
c�nd sunte�i �mpreun�?
275
00:10:31,641 --> 00:10:33,274
Cum adic�?
276
00:10:33,308 --> 00:10:34,806
Spune c� e�ti prost.
277
00:10:34,839 --> 00:10:37,272
Louie?
Louie, tu s� taci din gur�!
278
00:10:37,306 --> 00:10:38,971
Eu n-a� �nghi�i asta de la el Banta.
279
00:10:39,004 --> 00:10:40,603
Asta ziceai, Bobby?
280
00:10:40,636 --> 00:10:42,069
Tony!
A�a-i?
281
00:10:42,102 --> 00:10:43,902
Nu a�a am vrut s� sune.
282
00:10:43,935 --> 00:10:46,200
At�t Bobby, ai mers prea departe.
283
00:10:46,234 --> 00:10:47,799
Tony, calmeaz�-te!
284
00:10:47,832 --> 00:10:49,499
Nu, omule. Nu las pe nimeni
s� zic� lucruri de astea.
285
00:10:49,532 --> 00:10:50,698
Nu las pe nimeni s� m� fac� prost.
286
00:10:50,731 --> 00:10:51,764
Tony, e�ti boxer.
Trebuie s� �ii minte
287
00:10:51,797 --> 00:10:52,664
c� e�ti boxer.
288
00:10:52,697 --> 00:10:53,729
Nu-�i face griji,
289
00:10:53,763 --> 00:10:55,396
el e un boxer a�a cum e�ti tu un actor.
290
00:10:57,928 --> 00:11:00,559
Nu, Bobby, nu pot s� te las
s� vorbe�ti a�a.
291
00:11:00,593 --> 00:11:02,326
M� faci prost,
o �ncasezi.
292
00:11:02,359 --> 00:11:04,325
Tony, nu m� po�i lovi,
abia supravie�uiesc la b�taia pe umeri.
293
00:11:04,358 --> 00:11:05,157
Tony, te rog.
294
00:11:05,190 --> 00:11:06,157
Nu, Elaine, am s-o fac
295
00:11:06,190 --> 00:11:07,722
de data asta.
Cum?
296
00:11:07,756 --> 00:11:10,222
Bine, bine, ascult�.
M� lovesc eu pe mine.
297
00:11:13,920 --> 00:11:15,352
Despre ce vorbe�te?
298
00:11:15,386 --> 00:11:17,118
Nu, nu, chiar.
Uit�-te!
299
00:11:17,151 --> 00:11:18,983
Las�-m� pe mine, bine?
300
00:11:27,313 --> 00:11:28,411
N-a fost destul de tare.
301
00:11:30,443 --> 00:11:33,942
E mai tare dec�t ai lovit
tu pe cineva vreodat�.
302
00:11:33,975 --> 00:11:36,008
Hei, hei, hei,
pot s� iau sfaturi regizorale.
303
00:11:36,041 --> 00:11:38,207
La asta m� pricep, bine?
304
00:11:38,240 --> 00:11:40,006
Bine.
Uit�-te!
305
00:11:42,771 --> 00:11:45,303
Tony, asta chiar m-a durut.
306
00:11:48,269 --> 00:11:50,067
Pe fat�!
307
00:11:52,367 --> 00:11:54,764
Oh, oh, oh, Tony...
Tony, nu pe fat�.
308
00:11:54,797 --> 00:11:56,796
Bine, bine, pe fat�!
309
00:11:56,830 --> 00:11:57,997
Nu, nu, nu!
310
00:11:58,030 --> 00:11:59,629
Nu, nu, nu!
Nu, nu, nu!
311
00:11:59,662 --> 00:12:01,262
Termin�!
Termin�!
312
00:12:01,295 --> 00:12:04,525
Ce fac aici?
Despart de la lupt� un singur om.
313
00:12:05,726 --> 00:12:08,258
Nu, nu!
314
00:12:08,291 --> 00:12:09,990
Tot mai avem ceva de �mp�r�it, Bobby.
315
00:12:10,023 --> 00:12:11,722
Nu o pute�i rezolva f�r� pumni?
316
00:12:11,755 --> 00:12:15,188
Nu le cere s� fac� un meci de
inteligent�, c� vor r�m�ne aici toat� ziua.
317
00:12:15,221 --> 00:12:16,153
�ti�i voi
318
00:12:16,187 --> 00:12:17,518
ce m� deranjeaz� pe mine?
319
00:12:17,552 --> 00:12:19,818
C� nici unul dintre voi
nu a considerat
320
00:12:19,851 --> 00:12:22,351
s� fac� un sacrificiu
pentru prietenie.
321
00:12:22,383 --> 00:12:24,183
Bine, fac eu un sacrificiu.
322
00:12:24,216 --> 00:12:25,282
Nu-l mai lovesc pe Bobby.
323
00:12:26,315 --> 00:12:27,847
E un �nceput.
324
00:12:27,881 --> 00:12:29,113
Dar tu?
325
00:12:29,146 --> 00:12:31,246
Bine, nici eu nu m� lovesc.
326
00:12:31,279 --> 00:12:33,844
Nu se poate mai just de at�t, nu?
327
00:12:33,878 --> 00:12:36,709
Dar Tony, �n ce o prive�te
pe Janet, e r�zboi.
328
00:12:36,742 --> 00:12:38,507
Da, iar cel mai bun va c�tiga.
329
00:12:43,572 --> 00:12:45,971
�ti�i de cine �mi pare r�u?
330
00:12:46,004 --> 00:12:47,403
De tinerica aia.
331
00:12:47,437 --> 00:12:50,169
Sf�iat� �ntre dou� �nvin�i.
332
00:12:59,097 --> 00:13:00,064
Bun�, Bob.
333
00:13:00,097 --> 00:13:01,129
Bun�, Alex.
334
00:13:01,163 --> 00:13:03,728
A sunat prietena ta, Janet.
335
00:13:03,761 --> 00:13:04,761
Da?
336
00:13:04,794 --> 00:13:05,994
�i ce vroia?
337
00:13:06,027 --> 00:13:07,227
Tony.
338
00:13:09,625 --> 00:13:12,024
Alex, m� po�i �mprumuta cu 30 de dolari?
339
00:13:12,058 --> 00:13:14,157
Vreau s-o scot pe Janet, disear�.
340
00:13:14,190 --> 00:13:17,088
Devine ridicol, s� �tii.
341
00:13:17,121 --> 00:13:18,287
�mprumu�i bani de la mine
342
00:13:18,321 --> 00:13:19,887
s� o duci la un local scump,
343
00:13:19,920 --> 00:13:20,919
pe urm� Tony �mprumut� bani
344
00:13:20,953 --> 00:13:22,918
de la mine, s� o duc�
la un local �i mai scump,
345
00:13:22,952 --> 00:13:24,251
�i dup� aia iar �mprumu�i bani
de la mine
346
00:13:24,284 --> 00:13:26,549
s� o duci la un loc
�i mai scump dec�t aia.
347
00:13:26,583 --> 00:13:29,948
N-am cheltuit at��ia bani
pe o femeie �n via�a mea.
348
00:13:29,981 --> 00:13:31,114
Bine.
349
00:13:31,148 --> 00:13:32,379
Bobby...
350
00:13:32,413 --> 00:13:34,545
Am auzit c� ai o nou� prieten�.
351
00:13:34,579 --> 00:13:36,178
�i eu.
352
00:13:36,212 --> 00:13:40,609
Care-i numele la noua ta prieten�?
353
00:13:40,642 --> 00:13:41,541
Janet.
354
00:13:41,575 --> 00:13:43,507
�i care-i numele la noua ta prieten�?
355
00:13:43,540 --> 00:13:44,507
Janet.
356
00:13:44,540 --> 00:13:46,772
E u�or de memorat,
357
00:13:46,805 --> 00:13:48,371
au acela�i nume.
358
00:13:48,405 --> 00:13:49,504
E aceea�i fat�.
359
00:13:49,537 --> 00:13:51,369
Stai o clip�.
360
00:13:51,403 --> 00:13:54,935
Vre�i s�-mi spune�i...
361
00:13:54,968 --> 00:13:57,000
�mi spune�i c� e o fat�,
362
00:13:57,034 --> 00:13:58,332
care v� iube�te pe am�ndoi
363
00:13:58,365 --> 00:14:01,364
are grij� de am�ndoi �i iese cu am�ndoi?
364
00:14:01,398 --> 00:14:03,298
Da, a�a-i.
365
00:14:03,330 --> 00:14:05,795
A� putea s-o �nt�lnesc?
366
00:14:11,027 --> 00:14:12,325
Alex, pot s� �mprumut 30 de dolari?
367
00:14:12,358 --> 00:14:13,357
Trebuie s-o duc...
368
00:14:13,391 --> 00:14:15,058
Nu! Aceast� poveste cu Janet
369
00:14:15,091 --> 00:14:16,291
trebuie s� se opreasc�.
370
00:14:16,323 --> 00:14:17,722
Nu mai pute�i cheltui
371
00:14:17,756 --> 00:14:20,088
banii pe care-i cheltui�i.
372
00:14:20,122 --> 00:14:21,221
Ai mei!
373
00:14:21,254 --> 00:14:23,519
Alex, nu-mi face pl�cere s� o fac,
374
00:14:23,553 --> 00:14:25,718
dar trebuie s� �in pasul cu Bobby.
375
00:14:25,752 --> 00:14:27,984
Voi aborda�i problema gre�it.
376
00:14:28,018 --> 00:14:29,316
Ce vrei s� zici?
377
00:14:29,349 --> 00:14:30,649
P�i...
378
00:14:30,682 --> 00:14:32,548
Ce zice Janet de treaba asta?
379
00:14:32,581 --> 00:14:33,915
Nu �tiu.
380
00:14:33,948 --> 00:14:35,346
Nu �tiu.
381
00:14:35,380 --> 00:14:38,212
Nici unul dintre voi n-a discutat
382
00:14:38,245 --> 00:14:39,279
cu ea de problem�?
383
00:14:39,311 --> 00:14:40,811
Nu, n-am discutat.
384
00:14:40,844 --> 00:14:41,811
Tu, Tony?
385
00:14:43,210 --> 00:14:45,042
Ce discuta�i voi, b�ie�i, cu ea
386
00:14:45,075 --> 00:14:46,641
c�nd sunte�i �mpreun�?
387
00:14:46,674 --> 00:14:48,606
Nu prea �tiu...
388
00:14:48,640 --> 00:14:51,771
Ce grozav� este ea...
389
00:14:51,805 --> 00:14:53,105
�i eu.
390
00:14:53,138 --> 00:14:54,303
Altceva?
391
00:14:54,336 --> 00:14:57,601
Ce ochi frumo�i are...
392
00:14:57,635 --> 00:14:59,901
Da, am discutat-o �i noi.
393
00:14:59,934 --> 00:15:02,399
Da, pe urm� mai discut�m
�i de mine c�teodat�.
394
00:15:02,432 --> 00:15:03,498
A�a e �i cu noi.
395
00:15:03,532 --> 00:15:05,531
M� cheam�...,
scuze Bobby,
396
00:15:05,564 --> 00:15:09,263
ursule�ul ei cel tare.
397
00:15:09,295 --> 00:15:12,294
Ursule�ul ei de�tept.
398
00:15:16,093 --> 00:15:19,490
O rela�ie complex�.
399
00:15:19,524 --> 00:15:21,523
Da, n-am mai v�zut a�a ceva
400
00:15:21,556 --> 00:15:24,521
de c�nd n-am mai citit c�r�i cu bancuri.
401
00:15:25,753 --> 00:15:27,453
�tii ceva, Elaine?
402
00:15:27,486 --> 00:15:29,785
Am auzit destule de la tine.
403
00:15:29,818 --> 00:15:31,085
Aten�ie, Nardo!
404
00:15:31,118 --> 00:15:34,549
Dac� se enerveaz�, se
bate pe sine p�n� cade jos.
405
00:15:36,515 --> 00:15:38,280
A�i tot f�cut o gr�mad� de remarci
406
00:15:38,313 --> 00:15:40,213
meschine fat� de noi, s�pt�m�na trecut�,
407
00:15:40,247 --> 00:15:41,645
de c�nd a �nceput chestia asta cu Janet.
408
00:15:41,678 --> 00:15:43,677
Dac� ai idei mai bune,
cum s-o rezolv�m,
409
00:15:43,711 --> 00:15:44,511
a� vrea s� le aud.
410
00:15:44,544 --> 00:15:45,810
Am o idee mai bun�.
411
00:15:45,843 --> 00:15:46,876
Bine, spune-o!
412
00:15:46,909 --> 00:15:48,408
De ce nu o �ntreba�i pe Janet,
413
00:15:48,442 --> 00:15:50,807
cu cine prefer� s� se vad�?
414
00:15:50,840 --> 00:15:52,141
Asta-i nebunie.
415
00:15:52,174 --> 00:15:53,939
Eu sunt de acord, Bobby.
416
00:15:53,973 --> 00:15:56,303
Eu zic c� ideea lui Elaine e bun�.
417
00:15:56,337 --> 00:15:57,771
Oricum e mai ieftin�.
418
00:15:57,804 --> 00:16:00,635
Pot fi �i eu de acord.
419
00:16:00,668 --> 00:16:03,068
M� �nt�lnesc cu ea la Mario, cur�nd.
420
00:16:03,101 --> 00:16:04,200
O �ntreb atunci.
421
00:16:04,234 --> 00:16:06,632
Stai a�a, vreau s� fiu acolo,
c�nd va alege.
422
00:16:06,665 --> 00:16:08,765
Bine, dar eu trebuie s�-i explic lucrurile.
423
00:16:08,798 --> 00:16:10,497
Stai a�a, Bob, trebuie
s� o facem �mpreun�, Bob.
424
00:16:10,530 --> 00:16:12,130
Nu putem s� o facem �mpreun�, Tony.
425
00:16:12,163 --> 00:16:13,628
Atunci s� o fac� Alex,
el e neutru.
426
00:16:13,661 --> 00:16:14,695
Grozav.
427
00:16:14,728 --> 00:16:17,559
Alex, ai vrea s� ne aju�i cu treaba asta?
428
00:16:17,593 --> 00:16:18,593
Fi�i aten�i aici!
429
00:16:18,626 --> 00:16:20,425
Ajunge cu dragostea asta de liceu!
430
00:16:20,458 --> 00:16:22,957
R�spunsul e nu, �i va trebui s� o accepta�i.
431
00:16:22,990 --> 00:16:24,656
Nu, n-am s� fiu implicat �n viitor
432
00:16:24,689 --> 00:16:25,689
�n acest mic triunghi,
433
00:16:25,722 --> 00:16:26,988
pe care a�i format-o aici.
434
00:16:27,021 --> 00:16:28,987
E bine, pentru c� nu po�i s� te duci.
435
00:16:29,020 --> 00:16:29,954
De ce nu?
436
00:16:29,987 --> 00:16:32,618
Ai o �nt�lnire cu dentistul �n 30 de minute.
437
00:16:43,779 --> 00:16:45,612
Poftim, domnilor.
438
00:16:45,644 --> 00:16:47,145
La halb�,...
439
00:16:47,178 --> 00:16:49,111
light...
440
00:16:49,144 --> 00:16:50,442
c�ldu�.
441
00:16:51,675 --> 00:16:53,907
S� v� fie de bine.
442
00:16:56,806 --> 00:16:58,672
Ce o s�-i spui, Alex?
443
00:16:58,705 --> 00:17:01,670
Va trebui s� a�tepta�i, s� afla�i,
a�a cum fac �i eu.
444
00:17:01,703 --> 00:17:04,768
Nu �tiu, cred c� o s� spun:
445
00:17:04,801 --> 00:17:06,501
�Janet, va trebui s� ne aju�i aici,
446
00:17:06,534 --> 00:17:09,532
pentru c� prietenii mei sunt
prea imaturi �i copil�ro�i,
447
00:17:09,566 --> 00:17:11,832
pur �i simplu prea stupizi,
ca s� fac� ceva, ca s� rezolve
448
00:17:11,865 --> 00:17:13,098
ei �n�i�i aceast� situa�ie.�
449
00:17:13,131 --> 00:17:15,296
Da, �mi place, �mi place.
Asta atrage aten�ia.
450
00:17:18,161 --> 00:17:23,559
A, aici era�i!
Mutulic� �i prostulic�!
451
00:17:23,592 --> 00:17:26,824
�i pe cine v�d eu c� st� la bar?
452
00:17:26,857 --> 00:17:29,722
Vai, e chiar vr�jitoarea Mary Worth.
453
00:17:31,221 --> 00:17:33,553
M� bucur c� am prins un loc bun.
454
00:17:33,586 --> 00:17:35,585
N-a� vrea s� ratez nici un moment.
455
00:17:35,618 --> 00:17:37,019
Tommy, spum�!
456
00:17:37,051 --> 00:17:38,384
Vine, Louie!
457
00:17:38,417 --> 00:17:40,483
Louie, n-ai vrea s� dispari?
458
00:17:40,516 --> 00:17:42,248
Nici o �ans�.
459
00:17:42,282 --> 00:17:44,048
��i dau un dolar.
460
00:17:44,082 --> 00:17:46,513
Face mai mult de un dolar,
pentru mine,
461
00:17:46,546 --> 00:17:50,477
ca s� v�d cum unul din
papi�oii �tia cade din �a.
462
00:17:52,309 --> 00:17:54,575
Bine, s� fie 10 dolari.
463
00:18:01,405 --> 00:18:03,271
Bine.
464
00:18:04,870 --> 00:18:06,003
Ne mai vedem.
465
00:18:07,235 --> 00:18:09,901
Mul�umim, Alex.
466
00:18:11,566 --> 00:18:13,167
Bun�, b�ie�i.
467
00:18:13,198 --> 00:18:15,964
Scap� de am�ndoi.
468
00:18:18,863 --> 00:18:20,096
Bun�, Bobby.
469
00:18:20,129 --> 00:18:20,762
Bun�, Tony.
470
00:18:20,796 --> 00:18:21,528
Bun�, Janet.
471
00:18:21,561 --> 00:18:23,860
Nu m� a�teptam s� te v�d aici.
472
00:18:23,894 --> 00:18:25,693
Dar m� bucur c� e�ti.
473
00:18:25,726 --> 00:18:27,692
Am ceva pentru tine.
474
00:18:27,725 --> 00:18:29,791
�i-ai uitat ceasul la mine.
475
00:18:29,824 --> 00:18:31,057
L-am gravat.
476
00:18:32,889 --> 00:18:36,787
�Pentru Tony, urm�torul
campion la categoria grea!�
477
00:18:36,820 --> 00:18:38,686
Mul�umesc, Janet,
dar nu trebuia.
478
00:18:38,719 --> 00:18:39,752
De ce?
Am vrut eu!
479
00:18:39,786 --> 00:18:42,084
Sunt la categoria mijlocie.
480
00:18:42,117 --> 00:18:44,482
Iar acela e ceasul meu.
481
00:18:47,681 --> 00:18:49,347
Janet, hai s� stai un pic jos, bine?
482
00:18:49,379 --> 00:18:52,146
A intervenit o problem� serioas�,
483
00:18:52,178 --> 00:18:54,111
�i trebuie s� vorbim despre ea.
484
00:18:54,145 --> 00:18:55,710
Da, to�i trei.
485
00:18:55,743 --> 00:18:58,676
Ar putea fi cea mai
personal� �i intim� problem�
486
00:18:58,709 --> 00:18:59,875
cu care am avut de-a face.
487
00:18:59,908 --> 00:19:01,074
Care e?
488
00:19:01,107 --> 00:19:02,407
Alex ��i va spune.
489
00:19:05,538 --> 00:19:07,104
Uite, Janet,
490
00:19:07,138 --> 00:19:08,503
nu cred c� pot spune ceva,
491
00:19:08,536 --> 00:19:10,835
la care nu te-ai fi g�ndit deja.
492
00:19:10,869 --> 00:19:12,868
B�nuiesc c� �i-ai dat seama,
c� aceast� situa�ie
493
00:19:12,901 --> 00:19:13,901
va trebui s� se termine.
494
00:19:14,967 --> 00:19:16,499
Care situa�ie?
495
00:19:16,532 --> 00:19:18,331
Care situa�ie?
496
00:19:18,364 --> 00:19:20,397
M� refer la faptul c� ie�i
497
00:19:20,430 --> 00:19:21,796
cu Bobby �i cu Tony �n acela�i timp.
498
00:19:21,829 --> 00:19:24,595
Adic� trebuie s� �n�elegi, �tii tu,
499
00:19:24,628 --> 00:19:26,193
c� a�a nu mai poate continua.
500
00:19:26,227 --> 00:19:27,094
De ce nu?
501
00:19:27,128 --> 00:19:29,159
De ce nu?
502
00:19:29,192 --> 00:19:31,824
�ncep s� cred c� era mai bine la dentist.
503
00:19:31,858 --> 00:19:33,957
Nu m� faci s� aleg �ntre ei, nu?
504
00:19:33,990 --> 00:19:35,089
Janet,...
505
00:19:35,123 --> 00:19:38,454
Alex �ncearc� s� spun�
c�... eu �i cu Tony
506
00:19:38,488 --> 00:19:41,819
nu suntem destul de maturi
s� rezolv�m aceast� problem�.
507
00:19:41,853 --> 00:19:44,218
�tim c� te expunem pe tine, Janet,
508
00:19:44,251 --> 00:19:45,584
dar ne omoar� asta.
509
00:19:45,617 --> 00:19:47,449
Vorbi�i serios?
510
00:19:47,483 --> 00:19:50,514
Adic� m� face�i s� aleg
dintre voi chiar acum,
511
00:19:50,547 --> 00:19:52,346
�i accepta�i am�ndoi rezultatul?
512
00:19:52,380 --> 00:19:57,211
Da, am discutat, �i
sigur ne vom descurca a�a.
513
00:19:57,244 --> 00:19:59,843
Bine, alegerea mea este...
514
00:19:59,876 --> 00:20:00,909
Stai un moment!
515
00:20:02,575 --> 00:20:05,340
Nu se poate s� fie a�a
de u�or pentru tine.
516
00:20:05,374 --> 00:20:07,406
Da, g�nde�te-te un pic,
rumeg� la idee.
517
00:20:07,438 --> 00:20:09,571
Da, g�nde�te-te bine,
nu te gr�bi.
518
00:20:09,604 --> 00:20:11,637
Noi nu ne gr�bim.
519
00:20:11,670 --> 00:20:13,235
Da, da. Du-te la alt� mas�,
520
00:20:13,268 --> 00:20:14,502
�i g�nde�te-te un pic.
521
00:20:14,535 --> 00:20:15,768
�tii tu, pref�-te c� e greu de ales.
522
00:20:15,801 --> 00:20:19,432
E o mas� liber� acolo.
523
00:20:19,466 --> 00:20:20,733
Frate!
524
00:20:22,099 --> 00:20:24,163
Ne vedem m�ine.
525
00:20:24,197 --> 00:20:25,129
Trebuie s� plec.
526
00:20:25,162 --> 00:20:28,228
Mai sunt �i alte vie�i
zdren�uite de salvat, s� �ti�i.
527
00:20:28,261 --> 00:20:29,561
Alex, Tony �i cu mine,
528
00:20:29,594 --> 00:20:31,927
am vrea s� te r�spl�tim cumva.
529
00:20:31,960 --> 00:20:33,059
Da, las�, nu face nimic.
530
00:20:33,093 --> 00:20:34,026
Dar chiar am vrea...
531
00:20:34,059 --> 00:20:35,658
A�a m� ve�i r�spl�ti:
532
00:20:35,691 --> 00:20:38,723
s� nu mai pomeni�i da asta niciodat�.
Mul�umesc.
533
00:20:44,087 --> 00:20:46,185
B�nuiesc c� asta e, Tony.
534
00:20:46,218 --> 00:20:48,284
Da, a�a e Bobby.
535
00:20:48,317 --> 00:20:50,116
�tii, eu...
536
00:20:50,149 --> 00:20:52,983
Vreau s�-�i spun, Tony, c�
537
00:20:53,016 --> 00:20:55,347
m-am purtat oribil s�pt�m�na trecut�.
538
00:20:55,380 --> 00:20:59,278
Vreau s� spun c�-mi pare r�u.
539
00:20:59,311 --> 00:21:00,578
�i mie, Bobby.
540
00:21:02,310 --> 00:21:03,309
Da.
541
00:21:04,809 --> 00:21:06,076
Cum m� descurc?
542
00:21:06,108 --> 00:21:08,307
Taci din gur�!
543
00:21:09,773 --> 00:21:10,772
Bine.
544
00:21:11,939 --> 00:21:13,771
Uite decizia mea.
545
00:21:13,805 --> 00:21:14,937
E...
546
00:21:14,971 --> 00:21:16,502
Opre�te-te..., stai o clip�.
547
00:21:16,536 --> 00:21:17,736
Nu cred c� vreau s� aud.
548
00:21:17,769 --> 00:21:19,635
Ce mai e?
549
00:21:19,668 --> 00:21:21,933
Tocmai mi-am dat seama
550
00:21:21,967 --> 00:21:23,665
c� indiferent de decizia ta
551
00:21:23,699 --> 00:21:25,465
unul dintre noi se va sim�i foarte groaznic,
552
00:21:25,497 --> 00:21:27,297
iar eu nu vreau ca acela
s� fie prietenul meu, Tony,
553
00:21:27,331 --> 00:21:32,127
dar �i mai important,
nu vreau s� fiu eu.
554
00:21:32,161 --> 00:21:33,226
A�a c�, nu cred,
555
00:21:33,260 --> 00:21:35,060
c� vreau s� aud pe cine ai alege.
556
00:21:35,092 --> 00:21:36,225
�opte�te-mi!
557
00:21:36,259 --> 00:21:38,991
Tony! Nu �n�elegi ce vreau s� spun eu aici?
558
00:21:39,024 --> 00:21:41,890
Prietenia noastr� s-ar putea �ncheia
pentru totdeauna, �ncep�nd de acum.
559
00:21:44,488 --> 00:21:47,054
Cred c� ai dreptate, Bobby.
560
00:21:47,086 --> 00:21:48,986
Ca s� �n�eleg �i eu:
561
00:21:49,019 --> 00:21:52,550
Acum niciunul nu m� mai vrea?
562
00:21:52,584 --> 00:21:55,916
Da, da. La asta s-a ajuns.
563
00:21:55,949 --> 00:21:56,915
E foarte dr�gu�.
564
00:21:56,949 --> 00:21:58,814
Voi doi v-a�i hot�r�t,
565
00:21:58,847 --> 00:22:00,446
�i nu v� mai pas� ce am eu de spus.
566
00:22:00,479 --> 00:22:01,513
�tiu c� �i se pare c�
567
00:22:01,546 --> 00:22:02,779
e foarte greu pentru tine.
568
00:22:02,812 --> 00:22:04,077
Da, �i ne pare sincer r�u, Janet.
569
00:22:04,110 --> 00:22:05,543
Nu, nu, nu v� scuza�i.
570
00:22:05,577 --> 00:22:08,509
A�a vre�i, a�a o s� fie.
571
00:22:08,542 --> 00:22:11,874
�n mod cert nu vreau s�
intervin �ntre doi prieteni buni.
572
00:22:16,204 --> 00:22:18,704
- Dar tot a� vrea s� �ti�i
ce a�i pierdut.
573
00:22:18,737 --> 00:22:21,036
Hai s-o privim a�a:
574
00:22:21,068 --> 00:22:25,400
Poate dac� v-a� spune c�,
aveam de g�nd
575
00:22:25,433 --> 00:22:26,887
s�-l aleg pe unul dintre voi,
576
00:22:26,888 --> 00:22:30,197
iar acela ar fi petrecut
noaptea vie�ii cu mine.
577
00:22:32,396 --> 00:22:35,528
Una din acele nop�i, la care visa�i voi.
578
00:22:35,562 --> 00:22:38,793
Acea noapte..., care ar fi a�a de grozav,
579
00:22:38,826 --> 00:22:43,457
�nc�t ar face cu adev�rat fericit un om.
580
00:22:46,422 --> 00:22:47,621
Apropo?
581
00:22:47,655 --> 00:22:50,053
Nu vreau s� m� iau dup� regulile altora.
582
00:22:50,086 --> 00:22:51,953
Persoana pe care voiam s-o aleg,
583
00:22:51,986 --> 00:22:53,118
Acum nu mai conteaz�...
584
00:22:53,151 --> 00:22:54,118
ar fi fost Bobby.
585
00:22:54,151 --> 00:22:55,817
Nu, nu, nu.
586
00:22:57,683 --> 00:23:00,382
Cred c� am f�cut ce trebuia.
587
00:23:06,878 --> 00:23:09,377
Alex, am f�cut o alt�
programare la dentist.
588
00:23:09,410 --> 00:23:11,109
Grozav, Elaine.
Mul�umesc.
589
00:23:11,142 --> 00:23:12,475
Aceea�i regul� ca mai �nainte?
590
00:23:12,508 --> 00:23:14,941
Nu-mi spui, dec�t atunci c�nd
trebuie s� merg?
591
00:23:14,974 --> 00:23:16,072
Bine.
Bine, mul�umesc.
592
00:23:16,106 --> 00:23:17,072
E timpul.
593
00:23:17,106 --> 00:23:19,171
Acum?
594
00:23:19,205 --> 00:23:21,670
Ai 10 minute s� ajungi.
Haide!
595
00:23:21,703 --> 00:23:23,336
Nu pot s� m� duc acum!
596
00:23:23,370 --> 00:23:25,168
Nu m� mai doare dintele.
597
00:23:25,202 --> 00:23:27,101
Ca s� vezi!
598
00:23:28,100 --> 00:23:30,332
Ca s� vezi: dinte.
599
00:23:30,366 --> 00:23:32,832
Alex, un dinte stricat nu se face bine.
600
00:23:32,865 --> 00:23:35,363
Nu, nu, nu, Elaine, sunt bine.
Chiar m� simt bine.
601
00:23:35,396 --> 00:23:36,363
Deschid cu 25 de cen�i.
602
00:23:36,396 --> 00:23:37,362
Bine.
603
00:23:37,395 --> 00:23:38,362
Bine.
604
00:23:38,395 --> 00:23:41,393
Bea sucul �sta rece.
605
00:23:41,426 --> 00:23:43,325
Sigur.
606
00:23:46,891 --> 00:23:48,589
Nu �tiu cum ai f�cut asta,
607
00:23:48,623 --> 00:23:52,187
dar dac� e�ti a�a de hot�r�t,
las-o balt�, nu te mai duce.
608
00:23:52,220 --> 00:23:53,287
Elaine?
609
0:23:54,000 --> 0:23:59,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
41948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof