Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,780 --> 00:01:04,282
EL RÍO DE LA MUERTE
2
00:03:34,073 --> 00:03:35,240
ALEMANIA
3
00:03:35,574 --> 00:03:37,326
FRENTE DEL ESTE
4
00:03:39,243 --> 00:03:41,913
ABRIL DE 1945
5
00:04:16,983 --> 00:04:17,984
¡Hija!
6
00:04:19,319 --> 00:04:20,654
¿Qué estás haciendo aquí?
7
00:04:22,321 --> 00:04:26,909
- Pero, papé...
- No debes venir aqui.
8
00:04:27,826 --> 00:04:29,869
Ahora, vuelve a casa.
9
00:04:41,920 --> 00:04:44,506
- Póngalo aquí.
-Sí, doctor.
10
00:04:52,513 --> 00:04:54,473
¿Qué quiere, capitán Schuster?
11
00:04:54,764 --> 00:04:58,059
Estos experimentos deben acabar.
Esta vez ha ido demasiado lejos.
12
00:04:58,476 --> 00:05:01,855
-¿No les ha hecho bastante?
-Mejor a ellos que a usted.
13
00:05:02,146 --> 00:05:03,355
No es una broma.
14
00:05:03,647 --> 00:05:06,150
Lo he comprobado y
no tiene autorización.
15
00:05:06,566 --> 00:05:07,859
- A no ser que...
-¿Me ha estado controlando?
16
00:05:08,151 --> 00:05:12,280
A nos ser que los abandone,
enviaré un informe.
17
00:05:15,407 --> 00:05:17,075
¿Cómo puedo persuadirle
de que no lo haga?
18
00:05:17,366 --> 00:05:18,409
¡No puede!
19
00:05:30,043 --> 00:05:31,545
Debia hacerlo.
20
00:06:26,507 --> 00:06:28,509
- El doctor Manteuffel.
-A sus órdenes.
21
00:06:41,228 --> 00:06:42,896
¿Heinrich,
qué haces aqui?
22
00:06:43,396 --> 00:06:44,689
Cambio de planes.
23
00:06:45,273 --> 00:06:47,359
Los rusos han atravesado
nuestras lineas.
24
00:06:47,941 --> 00:06:50,944
-¿Cómo? Dijiste que...
-Lo sé, pero me equivoqué.
25
00:06:51,237 --> 00:06:53,447
El Tercer Reich tiene menos
de una semana de vida.
26
00:06:53,737 --> 00:06:54,822
Debemos irnos dentro
de tres dias.
27
00:06:55,114 --> 00:06:56,991
¿Y mis experimentos?
No puedo dejarlos.
28
00:06:57,283 --> 00:07:00,370
No creo que los rusos
lo entendieran.
29
00:07:02,078 --> 00:07:03,204
¡El capitán Schuster!
30
00:07:05,247 --> 00:07:06,873
Vamos, recoge tus tubos
de ensayo.
31
00:07:08,041 --> 00:07:09,209
Ya tendrás tiempo,
32
00:07:09,501 --> 00:07:11,503
tiempo y dinero.
33
00:07:11,795 --> 00:07:14,422
Dinero para continuar con
tus locos experimentos.
34
00:07:14,756 --> 00:07:16,842
No digas eso.
¡No me llames loco!
35
00:07:17,131 --> 00:07:19,509
No hablaba en serio, Wolfy,
lo sabes.
36
00:07:20,386 --> 00:07:22,638
Tendrás un nuevo laboratorio.
37
00:07:23,053 --> 00:07:25,472
Y esta vez daré resultado.
38
00:07:26,307 --> 00:07:28,101
¿Cuánto le has robado
al mariscal Göring?
39
00:07:28,392 --> 00:07:31,478
Més que lo suficiente.
El no lo necesita.
40
00:07:32,145 --> 00:07:33,188
Nosotros, si.
41
00:07:34,939 --> 00:07:37,275
Escucha, Wolfy, sólo
la semana pasada,
42
00:07:37,566 --> 00:07:41,444
un Tintoretto,
un gigantesco Rubbens
43
00:07:41,903 --> 00:07:43,822
-y un Gauguin.
- El Fuhrer lo odia.
44
00:07:44,488 --> 00:07:46,031
Decadente, lo sé.
45
00:07:46,364 --> 00:07:48,992
Haremos dinero y més dinero.
46
00:07:50,034 --> 00:07:53,371
Dinero, dinero y chicas.
47
00:07:53,871 --> 00:07:55,247
Chicas, Wolfy.
48
00:07:56,248 --> 00:07:58,000
Yo me quedaré con las chicas,
49
00:07:58,500 --> 00:08:00,711
y tú conquistarás el mundo.
50
00:08:01,794 --> 00:08:03,045
¿Cuánto tiempo tenemos?
51
00:08:04,255 --> 00:08:07,425
Me han ordenado reunirme
con nuestro amado Fuhrer,
52
00:08:08,008 --> 00:08:11,428
en Berlín, en sus últimos días.
53
00:08:11,802 --> 00:08:14,555
Un compromiso que
no podré cumplir.
54
00:08:14,847 --> 00:08:17,016
Entonces nos iremos juntos
desde Wilhelmshaven.
55
00:08:17,307 --> 00:08:18,349
Excelente.
56
00:08:20,018 --> 00:08:22,061
Es un Armafiac del 87.
57
00:08:24,187 --> 00:08:26,064
Nuestro Ultimo brindis
en Alemania.
58
00:08:29,483 --> 00:08:32,278
Pertenecia a un hombre
al que adoraba.
59
00:08:33,362 --> 00:08:34,447
Mi padre.
60
00:08:34,821 --> 00:08:39,492
Quédatelo, llévalo como muestra
de mi aprecio por ti.
61
00:08:43,913 --> 00:08:45,998
¡Sólo llevaré este!
62
00:08:49,542 --> 00:08:50,752
Para siempre.
63
00:08:59,091 --> 00:09:01,594
¡Por el éxito de
tus experimentos!
64
00:09:01,969 --> 00:09:06,641
¡Y por mi nueva carrera como hombre
de negocios en Sudamérica!
65
00:09:08,223 --> 00:09:09,892
Nuestro destino.
66
00:09:11,143 --> 00:09:12,269
Heil, Heinrich.
67
00:09:16,189 --> 00:09:19,025
- Heil, Wolfy.
-¡Por Gauguin!
68
00:09:24,363 --> 00:09:25,739
Exquisito.
69
00:09:34,120 --> 00:09:36,998
PISTAS ALEMANAS
DE WILHELMSHAVEN
70
00:10:00,850 --> 00:10:02,602
Los otros aviones ya han
despegado, doctor.
71
00:10:02,894 --> 00:10:04,187
Sugiero que salgamos
inmediatamente.
72
00:10:04,479 --> 00:10:06,606
Nos expone a todos
a un grave peligro.
73
00:10:06,898 --> 00:10:09,067
No me gusta el peligro
més que a usted,
74
00:10:09,358 --> 00:10:11,443
pero debo esperar al
mariscal Göring,
75
00:10:11,735 --> 00:10:13,445
y no tengo intención de
desobedecer sus órdenes.
76
00:10:13,737 --> 00:10:16,657
Me formarán un consejo de guerra,
pero maldito sea Göring y su corte.
77
00:10:16,948 --> 00:10:19,200
-¡Nos vamos ya!
-El ya está maldito.
78
00:10:19,492 --> 00:10:20,535
Esperaremos.
79
00:10:21,744 --> 00:10:23,746
- No tenemos tiempo, vámonos.
-¡No!
80
00:10:24,036 --> 00:10:25,371
Termine de cargar.
81
00:10:25,664 --> 00:10:29,126
-¡Deprisa! ¿Quieren morir aquí?
-Usted morirá aquí.
82
00:10:41,634 --> 00:10:45,763
¡Wolfy, tengo el Gauguin!
¡Tengo el...!
83
00:10:57,106 --> 00:10:59,984
¡Maldito seas!
84
00:11:02,653 --> 00:11:04,280
¡Te encontrará!
85
00:11:09,366 --> 00:11:14,913
¡No pararé hasta que
te arrepientas!
86
00:11:24,087 --> 00:11:27,090
SELVA AMAZÓNICA
RIO DA MORTE
87
00:11:28,090 --> 00:11:30,885
ABRIL DE 1965
88
00:12:09,457 --> 00:12:12,460
He llevado a la selva
a toda clase de personas.
89
00:12:14,295 --> 00:12:16,422
Muchos iban en busca
de aventuras,
90
00:12:16,756 --> 00:12:17,965
o eran soñadores,
91
00:12:19,216 --> 00:12:23,053
pero este médico,
¿qué se le habrá perdido aquí?
92
00:12:25,054 --> 00:12:27,848
Sea lo que sea,
no es bueno.
93
00:13:40,325 --> 00:13:42,661
La tiene, igual
que los otros.
94
00:13:43,118 --> 00:13:44,953
Y le esté devorando
todo el cuerpo.
95
00:13:45,537 --> 00:13:47,956
¿Por qué sólo a los indios?
96
00:13:48,999 --> 00:13:51,501
Pregúntale si hay otros poblados
con esta enfermedad.
97
00:13:58,215 --> 00:14:00,551
Dice que hay un poblado del que
los hombres no salen nunca.
98
00:14:00,842 --> 00:14:02,093
A unos dias de aqui.
99
00:14:02,384 --> 00:14:05,345
- Un lugar terrible.
- Dígale que quiero ir.
100
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
He venido para acabar
con la enfermedad,
101
00:14:08,389 --> 00:14:09,807
pero debo encontrar
su origen.
102
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
Dice que nos enseñará
cómo llegar.
103
00:14:35,536 --> 00:14:37,205
No quieren ir al poblado
con nosotros.
104
00:14:37,538 --> 00:14:39,248
Dicen que allí viven demonios.
105
00:14:40,958 --> 00:14:43,836
Trabajan para usted, ¿no?
Usted es quien les paga.
106
00:14:45,503 --> 00:14:48,590
Bien, yo me voy a dormir.
107
00:14:49,715 --> 00:14:51,550
Tenemos un buen día mañana.
108
00:14:53,594 --> 00:14:55,596
Vamos, Anna,
necesitas descansar.
109
00:15:06,854 --> 00:15:10,942
Cuando pasas aquí mucho tiempo,
echas de menos algunas cosas.
110
00:15:12,235 --> 00:15:13,694
Pero de vez en cuando,
111
00:15:15,278 --> 00:15:17,739
lo bueno llega a aquellos
que esperan.
112
00:15:27,830 --> 00:15:28,915
¡Anna!
113
00:15:38,172 --> 00:15:39,423
Buenas noches, Anna.
114
00:15:45,427 --> 00:15:46,512
Buenas noches, doctor.
115
00:15:50,849 --> 00:15:52,226
Buenas noches, cariño.
116
00:16:33,051 --> 00:16:35,721
Doctor, despierte.
Tenemos problemas.
117
00:16:47,896 --> 00:16:49,857
Dice que estamos locos, que sólo
hay muerte subiendo el río.
118
00:16:50,148 --> 00:16:53,651
Sí, es la enfermedad.
Por eso debemos ir.
119
00:17:01,824 --> 00:17:03,159
¿Qué le has dicho?
120
00:17:03,617 --> 00:17:05,161
Mejor que no lo sepas.
121
00:17:07,620 --> 00:17:09,706
Hay algo en esto
que no me gusta.
122
00:17:10,875 --> 00:17:14,587
Tal vez debería haber dicho que
nunca estuve en esa parte del río.
123
00:17:16,378 --> 00:17:19,840
A 500 millas de
la civilización.
124
00:17:23,676 --> 00:17:25,762
No debo pensar
en eso ahora.
125
00:18:38,489 --> 00:18:42,243
-¿Cómo estás, papá, mejor?
- Estoy bien.
126
00:18:43,117 --> 00:18:44,076
¿Cómo estás tú?
127
00:18:44,369 --> 00:18:46,663
¿No te habrán hecho
daño, verdad?
128
00:18:50,165 --> 00:18:51,333
Estoy bien.
129
00:18:55,001 --> 00:19:00,674
Puede que la enfermedad
se originase aquí.
130
00:19:02,883 --> 00:19:05,678
Necesito más muestras
de sangre.
131
00:19:12,641 --> 00:19:13,767
¿John?
132
00:19:15,436 --> 00:19:17,396
-¿Está bien?
- Podía estar mejor.
133
00:19:30,614 --> 00:19:31,824
Toma, bloquea la puerta.
134
00:19:33,159 --> 00:19:34,160
Vamos.
135
00:19:53,425 --> 00:19:54,926
Podemos morir aquí dentro.
136
00:19:55,218 --> 00:19:57,554
Usted haga lo que le diga.
Anna, ponte allí.
137
00:20:00,307 --> 00:20:01,516
Vamos.
138
00:20:16,986 --> 00:20:19,614
¡Rápido!
139
00:20:24,326 --> 00:20:25,577
Deme la mano.
140
00:20:39,547 --> 00:20:40,798
No se paren.
141
00:21:11,990 --> 00:21:12,950
¡John!
142
00:21:14,409 --> 00:21:16,286
¡Levántate, papá!
143
00:21:17,995 --> 00:21:19,205
Vamos.
144
00:21:27,253 --> 00:21:28,420
¡Está muerto!
145
00:21:29,338 --> 00:21:32,675
-¡No!
-¡Está muerto!
146
00:21:45,142 --> 00:21:46,310
¡Anna!
147
00:21:47,687 --> 00:21:49,188
¡John, salva las muestras!
148
00:22:16,544 --> 00:22:17,336
¡Alto!
149
00:22:19,337 --> 00:22:22,674
¡Dejad que se vaya!
La selva se encargará de él.
150
00:22:35,768 --> 00:22:37,353
La has dejado allí.
151
00:22:39,813 --> 00:22:41,857
¿Pero qué podía hacer yo?
152
00:22:42,732 --> 00:22:44,859
¿Luchar contra toda una tribu?
153
00:22:46,276 --> 00:22:48,737
Una tribu y un tipo
con un arma.
154
00:22:52,032 --> 00:22:53,867
Tiene que volver allí, amigo.
155
00:22:55,200 --> 00:22:56,910
Tienes que rescatar a la chica.
156
00:23:33,900 --> 00:23:37,528
¡Oh no! Las muestras
de sangre del doctor.
157
00:24:37,202 --> 00:24:39,121
Tengo alucinaciones.
158
00:25:30,913 --> 00:25:32,832
Bienvenido a casa, Hamilton.
159
00:25:34,332 --> 00:25:37,294
¿Dónde está la banda de música
por el regreso del héroe?
160
00:25:39,670 --> 00:25:42,298
Ni siquiera os disteis cuenta
de que había desaparecido.
161
00:25:43,132 --> 00:25:44,759
No os importó.
162
00:25:47,718 --> 00:25:49,094
Gracias, amigo.
163
00:25:55,184 --> 00:25:57,519
¿Y cree que el asesino
fue un hombre blanco?
164
00:25:58,269 --> 00:25:59,812
Es toda una historia, Hamilton.
165
00:26:00,605 --> 00:26:02,315
Y no se la ha contado
a nadie.
166
00:26:03,064 --> 00:26:06,193
Pero voy a decirle algo
que debe saber.
167
00:26:06,526 --> 00:26:09,488
No existe
"La Cuidad Perdida".
168
00:26:09,904 --> 00:26:11,947
Por eso la llaman
la ciudad perdida,
169
00:26:12,531 --> 00:26:14,283
porque no existe.
170
00:26:14,741 --> 00:26:16,659
Es un mito, Hamilton.
Olvídelo.
171
00:26:17,577 --> 00:26:19,204
Tengo mapas que la sitúan.
172
00:26:33,590 --> 00:26:34,925
¿Puedo quedármelos?
173
00:26:35,258 --> 00:26:36,468
¿Me ayudará a llegar
hasta allí?
174
00:26:36,759 --> 00:26:39,553
No he dicho eso, pero
me gustaría estudiarlos.
175
00:26:39,845 --> 00:26:41,430
Ayúdeme y verá los mapas,
176
00:26:41,722 --> 00:26:43,432
sino, volveré por
la chica yo solo.
177
00:26:43,724 --> 00:26:45,768
Aunque esos mapas fueran ciertos,
cosa que dudo,
178
00:26:46,058 --> 00:26:50,187
los dos sabemos que es imposible
que un hombre vaya allí y vuelva.
179
00:26:51,146 --> 00:26:53,232
Voy a ir a rescatar
a esa chica.
180
00:26:55,609 --> 00:26:57,361
Si es que aún vive.
181
00:27:00,987 --> 00:27:02,113
Estaremos en contacto.
182
00:27:28,469 --> 00:27:30,596
Vamos, tengo dinero.
183
00:27:32,472 --> 00:27:33,557
¡Dale fuerte!
184
00:27:35,057 --> 00:27:35,933
¡Acaba con él!
185
00:27:36,268 --> 00:27:38,019
¡Vamos, apostad!
186
00:27:51,864 --> 00:27:55,284
Vamos, apostad.
¡Apostad!
187
00:28:01,912 --> 00:28:02,997
Gracias.
188
00:28:03,914 --> 00:28:06,584
¿Nadie más quiere apostar?
189
00:28:07,917 --> 00:28:09,627
Bien, cuatro a uno.
190
00:28:19,928 --> 00:28:21,847
Tus cuatro, lárgate.
191
00:28:22,138 --> 00:28:25,850
¡Vaya, John Hamilton!
¡El gran americano!
192
00:28:26,142 --> 00:28:29,228
Sabía que habías vuelto,
y también he oído otras cosas.
193
00:28:29,936 --> 00:28:32,814
- Las palabras corren que vuelan.
- No te lo discuto.
194
00:28:33,105 --> 00:28:34,857
Tu aspecto es horrible.
195
00:28:35,649 --> 00:28:37,318
Vengo del infierno.
196
00:28:37,693 --> 00:28:40,404
-¿Qué te parecería ir conmigo?
- No, gracias.
197
00:28:40,904 --> 00:28:42,405
He ido demasiadas veces.
198
00:28:42,697 --> 00:28:45,074
Me lo imaginaba,
¿pero me equiparás, no?
199
00:28:45,365 --> 00:28:48,994
Sí, ¿pero para qué vuelves?
Ya te han pagado.
200
00:28:49,286 --> 00:28:51,079
Si me comprometo a un trabajo,
lo termino.
201
00:28:51,370 --> 00:28:54,790
Está terminado. La chica
ya estará muerta.
202
00:28:55,166 --> 00:28:56,751
¡No lo está!
203
00:28:58,336 --> 00:29:00,588
De acuerdo, si es así
como lo quieres.
204
00:29:00,879 --> 00:29:02,881
Mis costes más...
205
00:29:04,007 --> 00:29:05,175
el treinta por ciento.
206
00:29:05,966 --> 00:29:08,510
- Amigo.
-¿Amigo?
207
00:29:08,885 --> 00:29:10,929
Nadie va a financiarme
este viaje.
208
00:29:11,346 --> 00:29:13,264
Estás decidido a volver,
¿verdad?
209
00:29:15,182 --> 00:29:17,476
Está bien, mis costes más
el diez por ciento.
210
00:29:17,768 --> 00:29:19,686
Pero es mi última palabra.
211
00:29:20,019 --> 00:29:23,272
Y en efectivo.
No me fío de los locos.
212
00:29:23,564 --> 00:29:26,609
Dame una lista de lo que quieres,
y veré lo que puedo hacer.
213
00:29:30,570 --> 00:29:32,030
Creo que estás loco.
214
00:29:34,782 --> 00:29:36,492
Consígueme lo que necesito.
215
00:29:55,674 --> 00:29:58,760
Firmado: un amigo.
Bien.
216
00:29:59,427 --> 00:30:00,762
No será en este lugar.
217
00:31:33,130 --> 00:31:34,840
¿Han encontrado
lo que buscaban?
218
00:31:37,258 --> 00:31:38,760
Aunque esto no.
219
00:31:39,135 --> 00:31:41,554
¿Trabajan para el
de los zapatos?
220
00:31:42,846 --> 00:31:45,474
¿O tal vez son agentes?
221
00:31:46,307 --> 00:31:48,142
No trabajamos para nadie
que conozca.
222
00:31:48,476 --> 00:31:50,895
¡Ah!
223
00:31:51,395 --> 00:31:53,314
¿Ha oído hablar
del Dr. Manteuffel?
224
00:31:53,647 --> 00:31:55,858
No, mi médico está
en la ciudad.
225
00:31:57,983 --> 00:31:59,860
Manteuffel era un médico nazi
226
00:32:00,152 --> 00:32:01,862
que realizó cientos
de horribles experimentos
227
00:32:02,154 --> 00:32:03,530
con los prisioneros
durante la guerra.
228
00:32:03,821 --> 00:32:06,157
Creemos que ha encontrado
su escondite.
229
00:32:06,491 --> 00:32:07,575
¿Ah sí?
230
00:32:08,326 --> 00:32:10,161
Pues no está en mi habitación,
la han registrado.
231
00:32:10,535 --> 00:32:12,329
Nos referimos a la ciudad
perdida que ha encontrado
232
00:32:12,621 --> 00:32:14,122
en el Río da Morte,
Sr. Hamilton.
233
00:32:14,414 --> 00:32:15,665
Un segundo.
234
00:32:16,207 --> 00:32:17,166
¿Quiénes son ustedes?
235
00:32:17,458 --> 00:32:20,294
Ella es Dalia,
mi nombre es Pierre.
236
00:32:20,753 --> 00:32:22,588
Trabajamos para
unas personas de Viena.
237
00:32:23,046 --> 00:32:25,882
Buscamos criminales nazis que
escaparon después de la guerra.
238
00:32:26,174 --> 00:32:27,550
¿Y qué quieren de mí?
239
00:32:27,841 --> 00:32:30,469
Mejor dicho, ¿qué podemos
hacer por usted, Sr. Hamilton?
240
00:32:30,761 --> 00:32:33,764
Quiere volver allí, pero es muy
difícil para un solo hombre.
241
00:32:34,055 --> 00:32:36,265
Podemos ayudarle si nos
lleva con usted.
242
00:32:36,557 --> 00:32:38,267
Muchas personas pueden
ayudarme.
243
00:32:38,725 --> 00:32:41,269
-¿Por qué iba a llevarles?
- Sabe lo que queremos,
244
00:32:41,603 --> 00:32:44,147
y sabemos lo que quiere.
Es así.
245
00:32:44,522 --> 00:32:46,774
Las otras personas puede
que no sean tan sinceras.
246
00:33:32,228 --> 00:33:34,564
¿Quieres una mesa
o sólo mirar?
247
00:33:35,147 --> 00:33:37,065
Eddie me dijo
que le vería aquí.
248
00:33:38,150 --> 00:33:40,652
Está por allí.
249
00:33:42,903 --> 00:33:45,281
Parece que se divierte.
¿Quiénes son esos?
250
00:33:46,031 --> 00:33:48,117
Son sus amigos.
251
00:33:49,909 --> 00:33:51,786
Que te diviertas.
252
00:34:12,386 --> 00:34:15,306
Usted hable con Hamilton
sobre el dinero.
253
00:34:15,723 --> 00:34:16,891
Sí, señor.
254
00:34:26,773 --> 00:34:28,650
¿Sabes quién es?
255
00:34:30,317 --> 00:34:31,276
Sorpréndeme.
256
00:34:31,568 --> 00:34:33,654
¿Has oído hablar
de Karl Bergen?
257
00:34:34,780 --> 00:34:35,739
Me suena.
258
00:34:36,114 --> 00:34:38,991
Ya lo creo, es el Bergen
de Bergen's International.
259
00:34:42,953 --> 00:34:46,164
Ah sí, he visto su fotografía
en los periódicos.
260
00:34:46,623 --> 00:34:48,291
Es dueño de medio
mundo, ¿no?
261
00:34:48,624 --> 00:34:54,004
Sí, y quiere compartirlo
contigo y conmigo.
262
00:35:05,847 --> 00:35:07,515
Quiere ir a la ciudad perdida.
263
00:35:07,807 --> 00:35:10,143
Es curioso, todo el mundo quiere ir.
¿Por qué quiere ir él?
264
00:35:10,435 --> 00:35:13,312
Es aficionado a la antropología.
¿No lo sabías?
265
00:35:13,603 --> 00:35:14,688
No, no lo sabía.
266
00:35:14,979 --> 00:35:17,523
Dice que si pudiera encontrar
la tribu perdida,
267
00:35:17,815 --> 00:35:19,775
culminaría el gran sueño
de su vida.
268
00:35:20,067 --> 00:35:22,653
- Es una bola que te ha metido.
- No lo sé.
269
00:35:22,986 --> 00:35:25,655
Puede ser muy persuasivo.
270
00:35:27,449 --> 00:35:29,617
Y suele conseguir
lo que se propone.
271
00:35:32,369 --> 00:35:36,039
- Lléveles champán.
- Sí, señor.
272
00:35:52,886 --> 00:35:55,805
Saludos del Sr. Bergen.
273
00:35:58,098 --> 00:35:59,767
Está bien, Eddie.
274
00:36:01,143 --> 00:36:03,103
¿Tiene algo más que ofrecer?
275
00:36:04,353 --> 00:36:06,981
¿Qué te parecen
quince mil dólares?
276
00:36:07,898 --> 00:36:11,610
-¿Qué? No te he oído.
-¡Veinte mil!
277
00:36:14,738 --> 00:36:17,574
- Habla más alto.
- Eres un hijo de puta.
278
00:36:25,496 --> 00:36:28,540
- Está dispuesto a pagar treinta.
- Y yo a aceptar cincuenta.
279
00:36:28,833 --> 00:36:30,460
No juegues con la gallina de
los huevos de oro, John.
280
00:36:30,751 --> 00:36:31,877
¡Tú no juegues
conmigo, Eddie!
281
00:36:32,169 --> 00:36:35,255
- Aceptaré cuarenta y cinco.
-¡Cuarenta! Es su última oferta.
282
00:36:35,630 --> 00:36:38,090
Hecho. Preséntame
a ese tipo.
283
00:36:38,466 --> 00:36:40,510
Aquí no.
El te llamará.
284
00:36:41,259 --> 00:36:44,304
Le llamaré yo.
Dame su número.
285
00:37:15,788 --> 00:37:18,249
Creo que ha estado
muy ocupado.
286
00:37:18,791 --> 00:37:22,002
Estoy cansado, así que por qué
no se va y me deja descansar.
287
00:37:22,794 --> 00:37:26,339
Estará en Romano algunos días,
tendrá tiempo para dormir.
288
00:37:26,713 --> 00:37:28,507
No creo que me guste
estar aquí.
289
00:37:29,132 --> 00:37:31,051
Su motivo para querer ir
290
00:37:31,384 --> 00:37:33,970
a la ciudad perdida no es
sólo rescatar a esa chica.
291
00:37:34,262 --> 00:37:36,347
Yo creo que ha encontrado
algo allí,
292
00:37:36,639 --> 00:37:38,391
pero si es así,
se lo advierto:
293
00:37:38,683 --> 00:37:41,644
cualquier cosa que encuentre
pertenece al Estado.
294
00:37:41,935 --> 00:37:44,855
Y el Estado,
que represento,
295
00:37:45,437 --> 00:37:49,149
-ejercerá su reclamación.
- Eso es una tontería.
296
00:37:50,191 --> 00:37:53,236
Además si encuentro algo o no,
tendrá que fiarse de mi palabra.
297
00:37:55,821 --> 00:38:00,075
Puede que sí,
si es que le dejo ir.
298
00:38:03,452 --> 00:38:05,162
Buenas noches.
299
00:38:08,498 --> 00:38:09,583
Está bien.
300
00:38:12,127 --> 00:38:13,545
Seguiremos en contacto.
301
00:38:14,753 --> 00:38:16,922
Nuestra conversación
no ha terminado.
302
00:38:29,974 --> 00:38:32,560
¿Nunca coges el teléfono, cariño?
303
00:38:38,481 --> 00:38:39,524
¿Diga?
304
00:38:41,318 --> 00:38:45,238
¿Everson? Podemos darle
la bienvenida a bordo.
305
00:38:47,363 --> 00:38:48,823
Excelente.
306
00:38:50,074 --> 00:38:53,828
No, venga aquí a las nueve,
mañana por la mañana.
307
00:38:54,871 --> 00:38:55,830
Buenas noches.
308
00:39:00,500 --> 00:39:01,919
¿Nos vamos?
309
00:39:03,753 --> 00:39:04,795
Sí.
310
00:39:07,881 --> 00:39:09,841
Vamos a La Ciudad Perdida.
311
00:39:12,302 --> 00:39:13,803
¿Querrás venir conmigo?
312
00:39:16,180 --> 00:39:18,349
No me lo perdería
por nada del mundo.
313
00:39:20,308 --> 00:39:22,226
Este es el momento
más feliz
314
00:39:25,312 --> 00:39:26,980
de mi vida.
315
00:39:37,197 --> 00:39:41,952
Eh, Hamilton, el Sr. Bergen
le está esperando.
316
00:39:44,536 --> 00:39:46,664
Eh, eh, eh, por allí.
317
00:39:46,955 --> 00:39:48,539
¡Hijo de puta!
318
00:39:50,166 --> 00:39:52,168
Ya encontraré el camino,
no te molestes.
319
00:39:52,459 --> 00:39:54,878
Ha hecho una gran entrada,
Sr. Hamilton.
320
00:39:55,504 --> 00:39:59,508
El caballero que intenta levantarse
del suelo, es el Sr. Tracy.
321
00:39:59,882 --> 00:40:02,385
Un hombre de seguridad
de mi compañía.
322
00:40:02,760 --> 00:40:06,180
¿Por qué no sube?
Le presentaré a los demás.
323
00:40:09,682 --> 00:40:11,266
Bienvenido, Sr. Hamilton.
324
00:40:12,184 --> 00:40:15,771
Esta es María,
mi secretaria.
325
00:40:16,396 --> 00:40:19,857
Y una buena amiga.
326
00:40:20,692 --> 00:40:22,276
Al Sr. Hiller ya le conoce.
327
00:40:22,610 --> 00:40:25,738
John, este es el Sr. Fanjul.
328
00:40:26,279 --> 00:40:29,700
El primer columnista de
mi cadena de periódicos.
329
00:40:33,201 --> 00:40:35,996
No conozco sus artículos.
No hablo muy bien portugués.
330
00:40:36,287 --> 00:40:37,956
- Es una pena.
- Sí.
331
00:40:38,331 --> 00:40:39,708
Hechas las presentaciones,
332
00:40:40,833 --> 00:40:43,252
¿por qué no echamos
un vistazo a los mapas?
333
00:40:43,544 --> 00:40:44,461
De acuerdo.
334
00:40:50,424 --> 00:40:53,969
¿Qué clase de mapas
son estos?
335
00:40:54,469 --> 00:40:55,345
Mis mapas.
336
00:40:55,637 --> 00:40:57,431
Aunque lograra hacerse
con ellos,
337
00:40:57,723 --> 00:40:59,474
sin mis explicaciones,
no les serviría de nada.
338
00:41:01,766 --> 00:41:03,685
Saldremos de aquí,
de Romano.
339
00:41:04,019 --> 00:41:06,438
Iremos en el mayor helicóptero
que encontremos.
340
00:41:06,938 --> 00:41:09,190
Otro helicóptero llevará
el equipo y combustible.
341
00:41:09,524 --> 00:41:12,360
Seguiremos el curso
del río hasta aquí,
342
00:41:12,651 --> 00:41:14,737
-y luego iremos a pie.
- Bien.
343
00:41:15,611 --> 00:41:18,072
Y nos aproximaremos a
la ciudad en silencio.
344
00:41:18,406 --> 00:41:20,158
¿Por qué hemos de hacerlo
así, Sr. Bergen?
345
00:41:21,992 --> 00:41:23,910
Esos indios son peligrosos.
346
00:41:25,870 --> 00:41:27,663
Lo ha dicho usted mismo.
347
00:41:30,207 --> 00:41:33,127
No recuerdo haber dicho nada
sobre los indios.
348
00:41:40,798 --> 00:41:42,592
Adelante, Sr. Hamilton.
349
00:41:54,186 --> 00:41:56,897
-¿Qué tal le ha ido?
- Todo en orden.
350
00:42:00,356 --> 00:42:01,524
¡Hamilton!
351
00:42:05,111 --> 00:42:06,237
Tranquilos.
352
00:42:10,281 --> 00:42:11,866
¿Qué querrá?
353
00:42:20,916 --> 00:42:22,626
Salga del coche.
354
00:42:35,511 --> 00:42:37,054
Suba, Hamilton.
355
00:42:46,729 --> 00:42:50,316
Quiero que me haga un favor.
Este es el Sr. Serrano.
356
00:42:50,607 --> 00:42:52,901
Un experto del gobierno
en cuestiones indias.
357
00:42:53,192 --> 00:42:55,903
Está muy interesado
en estudiar a eso indios
358
00:42:56,195 --> 00:42:58,781
que dice haber visto
en la ciudad perdida.
359
00:42:59,072 --> 00:43:03,243
Tal vez pueda ilustrarle de vez
en cuando en deferencia a mí.
360
00:43:04,035 --> 00:43:05,286
¿Por qué no?
361
00:43:06,662 --> 00:43:08,247
Espero su llamada.
362
00:43:09,790 --> 00:43:11,625
Le llamaré.
363
00:43:38,772 --> 00:43:41,108
¿Qué tal te va?
364
00:43:42,942 --> 00:43:44,318
Sabes una cosa, Johnny,
365
00:43:45,069 --> 00:43:47,196
cuando me desperté
esta mañana,
366
00:43:47,779 --> 00:43:51,533
me sentí muy culpable.
Así que me dije a mí mismo:
367
00:43:51,907 --> 00:43:55,369
puede que vaya a confesarme
antes de que sea tarde.
368
00:43:55,661 --> 00:43:56,829
¿Tú a la iglesia?
369
00:43:57,745 --> 00:44:00,957
Vamos, vete mejor
a un prostíbulo.
370
00:44:01,749 --> 00:44:03,668
Al fin de cuentas
es casi lo mismo.
371
00:44:04,669 --> 00:44:09,007
-¿Has visto al otro piloto?
- No, pero no andará muy lejos.
372
00:44:09,338 --> 00:44:11,215
- Buena suerte.
- Gracias.
373
00:44:38,487 --> 00:44:41,574
- Buenos días, Sr. Bergen.
- Buenos días, Sr. Hiller.
374
00:44:48,538 --> 00:44:50,832
Me alegro de verle,
Sr. Bergen.
375
00:44:51,541 --> 00:44:55,086
-¿Quién es ese?
- Otro miembro de la expedición.
376
00:44:55,627 --> 00:44:58,630
- Es nuestro intérprete.
- Creo que somos demasiados.
377
00:45:03,343 --> 00:45:06,304
¿No habrá hablado con nadie
sobre esta misión?
378
00:45:16,269 --> 00:45:18,396
Por lo que veo a su novio no
le gusta la compañía que traigo.
379
00:45:18,688 --> 00:45:19,814
Ven aquí, María.
380
00:48:09,997 --> 00:48:13,250
Long John, no nos esperes.
Adelántanos, nos vemos abajo.
381
00:48:13,583 --> 00:48:15,460
De acuerdo, nos veremos
en un par de horas.
382
00:48:15,751 --> 00:48:16,919
Casi se me olvida.
383
00:48:17,211 --> 00:48:18,587
Vera me ha pedido
que te lo recuerde.
384
00:48:18,879 --> 00:48:22,341
No olvides la cena del martes.
Va a cocinar algo muy especial.
385
00:48:22,757 --> 00:48:25,593
Si es como la última,
acabaremos reventados.
386
00:48:44,274 --> 00:48:45,651
¿Qué diablos es eso?
387
00:48:50,113 --> 00:48:51,614
¡Falla un motor!
388
00:48:55,034 --> 00:48:56,744
¡Perdemos altura!
389
00:49:01,539 --> 00:49:04,542
-¡Allí, aterrice!
-¿Qué se cree que hago?
390
00:49:08,754 --> 00:49:10,464
¿Long John, puedes oírme?
¡Cambio!
391
00:49:10,755 --> 00:49:13,842
¡Long John! ¡Mierda!
¿Johnny, me oyes?
392
00:49:20,347 --> 00:49:21,765
¡Abróchense los cinturones!
393
00:49:25,142 --> 00:49:27,269
¡Long John!
¡Johnny!
394
00:49:33,607 --> 00:49:35,985
- Johnny, vamos.
- Deprisa, puede explotar.
395
00:49:36,693 --> 00:49:39,112
- Mi maletín, lo necesito.
- Vamos, rápido.
396
00:49:39,529 --> 00:49:42,157
¡Vamos, abajo!
Aléjense!
397
00:49:48,286 --> 00:49:50,830
¡Aléjense, puede explotar!
398
00:49:52,457 --> 00:49:53,875
¿Qué ha sido eso?
399
00:49:55,000 --> 00:49:56,543
¡Cúbranse!
400
00:49:56,835 --> 00:49:59,880
¡Sr. Bergen, al suelo!
401
00:50:04,216 --> 00:50:07,136
¿Quiénes son?
- Piratas de río.
402
00:50:27,944 --> 00:50:31,031
¡Cobarde! ¡Vuelve!
Eres un traidor.
403
00:51:08,353 --> 00:51:11,022
Vamos, gallinas.
¡Volved, gallinas!
404
00:51:11,314 --> 00:51:13,775
Yo os enseñaré.
¡Cobardes, volved!
405
00:51:14,608 --> 00:51:17,444
Hamilton, se dan la vuelta.
¡Volved, gallinas!
406
00:51:19,278 --> 00:51:21,364
Es usted insoportable, Serrano.
407
00:51:22,447 --> 00:51:23,990
Volverán.
408
00:51:25,158 --> 00:51:29,120
Tenemos que defendemos,
cavar trincheras.
409
00:51:31,287 --> 00:51:32,789
Tengo una idea mejor.
410
00:53:25,925 --> 00:53:30,347
¿Amigo, dónde estás?
411
00:53:44,523 --> 00:53:45,941
Vamos, enciéndalo.
412
00:53:49,986 --> 00:53:54,115
-¿Joao, qué ha pasado?
- Felix ha muerto. Lo han matado.
413
00:53:54,657 --> 00:53:55,741
¡Mirad eso!
414
00:54:14,881 --> 00:54:16,341
Venga, salgamos de aquí.
415
00:55:00,128 --> 00:55:01,754
Buen trabajo, Dalia.
416
00:55:03,047 --> 00:55:05,007
Creo que recibieron
el mensaje.
417
00:55:08,677 --> 00:55:11,138
Espero que podamos
hacer navegar el barco.
418
00:56:06,475 --> 00:56:11,146
Espero que Silver nos esté esperando.
Sino, estaremos en apuros.
419
00:56:11,437 --> 00:56:12,980
Estará allí.
420
00:56:15,232 --> 00:56:18,027
¿Cuánto crees que pagó
Bergen por esa puta?
421
00:56:22,654 --> 00:56:25,157
Diez veces más de lo
que te ha pagado a ti.
422
00:56:26,657 --> 00:56:28,409
Eh, alto ahí, amigo.
423
00:56:28,701 --> 00:56:31,037
A ti sólo te ofrecieron
oro al fin del arco iris.
424
00:56:31,328 --> 00:56:35,081
Bergen se ha traído lo mejor.
Nosotros tendremos que esperar.
425
00:56:35,707 --> 00:56:38,710
¿Hamilton, quiere que
le releve?
426
00:56:39,919 --> 00:56:41,879
Hiller lo cogerá cuando
me canse.
427
00:56:42,838 --> 00:56:48,052
- Eh, gracias por lo de antes.
- De nada.
428
00:57:11,445 --> 00:57:12,905
¡Mirad!
429
00:57:20,536 --> 00:57:22,871
Tranquilos, son de
la tribu Chipoti.
430
00:57:23,163 --> 00:57:25,374
Si no les atacamos,
nos dejarán en paz.
431
00:57:47,975 --> 00:57:49,726
Hemos chocado con algo.
432
00:57:52,312 --> 00:57:53,981
Es una red.
433
00:58:18,667 --> 00:58:19,459
¡Mierda!
434
00:58:29,844 --> 00:58:31,846
- Voy a liberar la hélice.
- Bien.
435
00:59:43,655 --> 00:59:45,448
Buen trabajo, John.
436
00:59:48,282 --> 00:59:50,201
Pudimos con ellos.
437
00:59:52,370 --> 00:59:53,913
¡Fuera de aquí, bastardos!
438
00:59:58,667 --> 01:00:00,460
Listo para zarpar.
439
01:01:19,151 --> 01:01:22,070
¿Qué le pasa a su amigo
Bergen, ronca?
440
01:01:23,445 --> 01:01:25,947
Es usted implacable.
441
01:01:34,413 --> 01:01:37,041
En mi último viaje,
no hice un buen trabajo.
442
01:01:37,915 --> 01:01:39,667
No dejaré que
me vuelva a pasar.
443
01:01:40,043 --> 01:01:42,545
Y ahora usted nos hace
pagar por ello.
444
01:01:43,128 --> 01:01:45,047
Yo no le invité a venir.
445
01:01:46,506 --> 01:01:48,759
Bergen me paga a mí,
446
01:01:49,508 --> 01:01:53,012
pero usted,
¿cuál es su interés?
447
01:01:53,678 --> 01:01:58,349
- No creo que Bergen sea su tipo.
-¿Cuál es mi tipo?
448
01:01:59,808 --> 01:02:01,685
Creo que aún no
lo han fabricado.
449
01:02:04,645 --> 01:02:07,023
He conocido a unas cuantas
mujeres, pero esta,
450
01:02:08,024 --> 01:02:11,360
es como una principiante que
no sabe por dónde se anda.
451
01:02:24,287 --> 01:02:28,875
El bueno de Long John
no nos ha olvidado.
452
01:02:38,508 --> 01:02:39,884
¿Johnny?
453
01:02:42,344 --> 01:02:43,929
¡John!
454
01:02:44,888 --> 01:02:48,725
Habrá ido a buscar comida.
¡Johnny!
455
01:03:15,997 --> 01:03:20,043
¿No dijo que esos indios
eran inofensivos?
456
01:03:21,000 --> 01:03:24,629
- Esto no lo hizo la tribu Chipoti.
-¿Entonces quién lo hizo?
457
01:03:26,672 --> 01:03:30,342
- No lo sé.
- Me da igual quién lo hiciera.
458
01:03:30,717 --> 01:03:32,427
Esto empieza a sobrepasar
mis honorarios.
459
01:03:32,718 --> 01:03:35,638
- Tiene razón, es demasiado arriesgado.
-¡Quieren callarse!
460
01:03:36,263 --> 01:03:40,058
¿A qué creía que se estaba
comprometiendo, Sr. Hiller?
461
01:03:40,350 --> 01:03:43,562
- Sr. Bergen, yo puedo pilotarlo.
- Sometámoslo a votación.
462
01:03:43,978 --> 01:03:46,772
- Para ver quién quiere volver.
-¡Nadie va a volver!
463
01:03:47,189 --> 01:03:50,401
Excepto usted que no es más
que un cobarde. Váyase.
464
01:03:50,692 --> 01:03:53,945
Tranquilo, tenemos derecho
a decir lo que pensamos.
465
01:03:54,237 --> 01:03:55,405
Aceptó mi dinero.
466
01:03:55,863 --> 01:03:58,490
Por lo que a mí respecta,
no tiene nada que decir.
467
01:03:58,782 --> 01:04:00,033
Déjele hablar.
468
01:04:02,786 --> 01:04:04,496
Señor Hamilton.
469
01:04:13,586 --> 01:04:18,507
Siento mucho lo de su amigo,
470
01:04:18,882 --> 01:04:20,800
pero una tragedia como esta
471
01:04:21,092 --> 01:04:23,803
hace necesario que
permanezcamos unidos.
472
01:04:24,470 --> 01:04:26,139
Por favor, ¿podemos hablar?
473
01:04:26,431 --> 01:04:30,018
Sé que le interesará mucho
lo que tengo que decirle.
474
01:04:35,646 --> 01:04:38,608
Está bien. Esperen,
enseguida vuelvo.
475
01:04:40,316 --> 01:04:43,402
Mi verdadero nombre
es Steinberg.
476
01:04:44,486 --> 01:04:46,113
Soy judío.
477
01:04:46,906 --> 01:04:51,577
Al comienzo de la guerra,
me llevaron a Dachau.
478
01:04:52,577 --> 01:04:57,081
Con mi mujer y
mis dos hijos.
479
01:04:59,291 --> 01:05:01,460
Mis hijos fueron
a la cámara de gas.
480
01:05:04,503 --> 01:05:07,256
La cámara, démela.
481
01:05:14,345 --> 01:05:15,554
Es un espía.
482
01:05:16,472 --> 01:05:19,391
Trabaja para Kellner.
¡Admítalo!
483
01:05:19,682 --> 01:05:22,352
Había un médico nazi.
484
01:05:23,393 --> 01:05:26,396
Realizaba experimentos
con los prisioneros.
485
01:05:29,440 --> 01:05:31,150
Mató a mi mujer.
486
01:05:33,527 --> 01:05:35,321
Murió gritando.
487
01:05:38,697 --> 01:05:40,282
Después de la guerra,
488
01:05:40,991 --> 01:05:44,453
igual que muchos nazis,
se fue a otro país.
489
01:05:44,744 --> 01:05:47,538
Me he gastado
una fortuna buscándole.
490
01:05:48,831 --> 01:05:51,459
Ahora estoy cerca de él.
491
01:05:52,293 --> 01:05:53,962
Lo sé.
492
01:05:54,795 --> 01:05:59,091
-¿Cómo está tan seguro?
- Sé que está en la cuidad perdida.
493
01:05:59,382 --> 01:06:00,675
Y le busco.
494
01:06:01,008 --> 01:06:04,262
Con un deseo mayor del que he sentido
en mi vida por cualquier otra cosa.
495
01:06:04,552 --> 01:06:07,347
Es como un amor.
¿Lo entiende, Hamilton?
496
01:06:07,681 --> 01:06:09,683
Un amor mortal.
497
01:06:14,018 --> 01:06:16,479
Estamos atrapados.
Debemos volver.
498
01:06:17,105 --> 01:06:19,023
No, seguimos.
499
01:06:19,482 --> 01:06:21,901
He estado hablando
con el Sr. Hamilton.
500
01:06:22,192 --> 01:06:25,570
Y estamos de acuerdo en que debemos
terminar lo que hemos empezado.
501
01:06:26,113 --> 01:06:27,990
Cueste lo que cueste.
502
01:06:30,825 --> 01:06:33,619
Hiller, arranque el helicóptero.
503
01:06:35,121 --> 01:06:36,789
Nos volvemos.
504
01:06:47,297 --> 01:06:48,965
Ninguno de ustedes
es de fiar.
505
01:06:49,549 --> 01:06:50,591
Ahora, Karl,
506
01:06:51,883 --> 01:06:54,928
dígales quién es usted,
y lo que quiere.
507
01:06:55,220 --> 01:06:58,223
- Vamos, no sea loco.
- Hablo en serio. ¡Dispararé!
508
01:07:00,474 --> 01:07:02,226
Hiller, arranque el motor.
509
01:07:05,437 --> 01:07:07,022
¡No dé un paso más!
510
01:07:18,447 --> 01:07:22,284
Bien, sigamos.
511
01:07:38,005 --> 01:07:39,631
¿Se da por sentado
que el resto seguimos?
512
01:07:39,923 --> 01:07:41,800
¿Pero qué pasa
con el helicóptero?
513
01:07:42,092 --> 01:07:45,763
Si lo llevo de vuelta, Hamilton,
alguien cuidará de él.
514
01:07:49,098 --> 01:07:50,433
¿Eres voluntario?
515
01:07:50,975 --> 01:07:54,020
Soy el único que puede volar
a no ser que quieras retroceder.
516
01:07:55,020 --> 01:07:58,565
De acuerdo, pero
te lo advierto, Eddie,
517
01:07:59,774 --> 01:08:02,026
si decides jugárnosla,
te encontraré,
518
01:08:02,317 --> 01:08:05,403
y cuando lo haga, te abriré
en canal de arriba a abajo.
519
01:08:05,904 --> 01:08:07,572
Puedes apostar por ello.
520
01:08:08,239 --> 01:08:09,449
Está bien.
521
01:08:10,324 --> 01:08:12,826
Llevemos estos suministros
al barco y vámonos.
522
01:08:13,242 --> 01:08:15,203
Eddie, nos veremos
dentro de una semana.
523
01:08:56,987 --> 01:08:58,781
¡Pierre, Dalia!
524
01:09:17,587 --> 01:09:19,381
¡Hijos de perra!
525
01:09:29,347 --> 01:09:31,766
¿Dónde está?
Sí.
526
01:09:56,077 --> 01:09:57,287
¡Cuidado!
527
01:09:58,329 --> 01:09:59,706
El depósito arde.
528
01:10:01,583 --> 01:10:02,750
Va a explotar.
529
01:10:03,209 --> 01:10:05,879
¡Que todo el mundo
salte del barco!
530
01:10:58,546 --> 01:10:59,923
Hamilton.
531
01:11:03,968 --> 01:11:05,887
Puede que nos sirva.
532
01:11:09,681 --> 01:11:10,641
Gracias.
533
01:11:11,432 --> 01:11:13,726
¿A cuánto está
la ciudad perdida?
534
01:11:15,686 --> 01:11:16,687
¿A pie?
535
01:11:18,396 --> 01:11:21,024
Tres o cuatro días.
536
01:11:28,780 --> 01:11:30,114
Sr. Hamilton,
537
01:11:31,448 --> 01:11:33,617
hay algo muy importante
que debe saber.
538
01:11:33,909 --> 01:11:34,993
La investigación de Manteuffel
539
01:11:35,284 --> 01:11:38,162
era financiada por un oficial
nazi llamado Heinrich Spaatz.
540
01:11:38,454 --> 01:11:40,081
Planeaban escapar juntos
después de la guerra
541
01:11:40,373 --> 01:11:41,541
con una fortuna considerable.
542
01:11:41,874 --> 01:11:45,503
Por alguna razón, le disparó
a Spaatz una bala en la rodilla.
543
01:11:47,044 --> 01:11:49,838
Spaatz sigue con vida,
Sr. Hamilton.
544
01:13:05,943 --> 01:13:08,070
-¿Está bien?
- Sí.
545
01:13:08,696 --> 01:13:12,450
Puedo cuidar de ella,
gracias, Sr. Hamilton.
546
01:13:15,660 --> 01:13:19,289
¿Cómo cuidó de su mujer
y de sus hijos en Dachau?
547
01:13:56,694 --> 01:13:58,112
Atentos, chicos.
548
01:14:07,912 --> 01:14:10,081
- Buscad por ahí.
- Sí, coronel.
549
01:14:10,580 --> 01:14:11,706
Vamos.
550
01:14:21,422 --> 01:14:22,507
¡Allí está!
551
01:14:56,993 --> 01:14:58,995
No lo haría si fuera usted.
552
01:15:00,831 --> 01:15:05,419
He oído que presume de haber
pilotado un helicóptero en Corea.
553
01:15:07,794 --> 01:15:10,296
Acaba de salvar su vida.
554
01:15:32,189 --> 01:15:35,735
-¿Qué es eso?
- Señales del territorio Tuli.
555
01:15:36,736 --> 01:15:38,654
Son caníbales.
556
01:15:39,571 --> 01:15:40,947
¡Caníbales!
557
01:15:43,157 --> 01:15:45,784
Según mis mapas,
estamos cerca del poblado.
558
01:15:46,868 --> 01:15:48,286
Sigamos.
559
01:15:48,661 --> 01:15:51,706
Pero los Tuli nunca están
mucho tiempo en un sitio.
560
01:15:52,165 --> 01:15:54,459
No creo que nos miren mal.
561
01:15:55,167 --> 01:15:56,710
Sr. Hamilton.
562
01:16:01,338 --> 01:16:02,715
No pasa nada.
563
01:16:05,009 --> 01:16:07,553
Ellos sólo se comen
a sus enemigos.
564
01:16:42,080 --> 01:16:46,084
- Dígale que nos dan suerte.
- No hablo su lengua.
565
01:16:46,376 --> 01:16:48,003
¿No me dijo antes que sí?
566
01:16:48,294 --> 01:16:50,421
¿Pero qué hacemos?
¡Eh!
567
01:16:53,965 --> 01:16:58,094
Que se queden con las armas.
El jefe parece hablar en serio.
568
01:19:30,137 --> 01:19:31,597
Vamos.
569
01:19:49,110 --> 01:19:52,072
¿Dónde estará ese puesto
secreto del gobierno?
570
01:19:52,822 --> 01:19:55,450
Diaz dice que el helicóptero
está sin combustible.
571
01:19:56,492 --> 01:19:59,662
Las personas, algunas veces,
tenemos reacciones extrañas.
572
01:20:02,330 --> 01:20:03,373
Vamos.
573
01:20:03,748 --> 01:20:06,501
- No puede andar.
- Déjelo, nosotros seguimos.
574
01:20:06,833 --> 01:20:08,794
No podemos dejarle solo.
Yo le llevaré.
575
01:20:09,086 --> 01:20:10,754
-¡Déjelo!
- Ni hablar.
576
01:20:12,213 --> 01:20:16,217
Está bien, Hamilton.
Suelte su arma.
577
01:20:18,802 --> 01:20:19,844
¡Vamos!
578
01:20:32,814 --> 01:20:34,107
¿Y ahora qué, coronel?
579
01:20:34,857 --> 01:20:36,192
Seguiremos.
580
01:20:41,237 --> 01:20:43,197
¿Alguna orden más, coronel?
581
01:20:43,572 --> 01:20:46,325
Está apuntando
al jefe de policía.
582
01:20:47,075 --> 01:20:49,411
¿Quién es este?
583
01:20:51,121 --> 01:20:52,872
¿Quiere decirme
lo que sucede?
584
01:20:55,958 --> 01:20:58,127
Eso es lo que sucede.
585
01:21:14,473 --> 01:21:17,685
Bienvenidos a nuestro
pequeño rincón del mundo.
586
01:21:20,060 --> 01:21:23,814
-¿Qué tal?
- Bien. Tuve que traerlos.
587
01:21:25,065 --> 01:21:27,735
Ahora, Sr. Hamilton,
588
01:21:30,653 --> 01:21:33,489
desobedeció mis órdenes
y no tiene derecho a estar aquí.
589
01:21:33,905 --> 01:21:35,490
Usted me amenazó.
590
01:21:35,907 --> 01:21:38,785
La daré una lección.
Vamos a dar un pequeño paseo.
591
01:21:39,077 --> 01:21:41,830
¿Adivina a dónde?
A La Ciudad Perdida.
592
01:21:42,121 --> 01:21:43,497
Hasta el fin.
593
01:21:44,331 --> 01:21:45,583
¡En marcha!
594
01:21:45,874 --> 01:21:49,169
¿Qué hacemos con Hiller?
No podemos dejarle aquí.
595
01:21:49,669 --> 01:21:51,463
Yo le llevaré,
aún está con vida.
596
01:22:01,094 --> 01:22:02,387
Ya no.
597
01:22:02,679 --> 01:22:04,765
-¡Hijo de...!
- Quieto o disparo.
598
01:22:06,599 --> 01:22:07,892
¡Quíteme las manos
de encima!
599
01:22:43,339 --> 01:22:46,717
¡Muévete!
¡Vamos, muévete!
600
01:23:23,163 --> 01:23:25,415
-¡Abran!
- Sí, mi coronel.
601
01:23:50,435 --> 01:23:52,396
Vamos, rápido.
602
01:24:17,000 --> 01:24:18,835
El agua más pura
del mundo.
603
01:24:19,668 --> 01:24:23,172
Tiene poderes curativos
que son legendarios.
604
01:24:24,338 --> 01:24:27,049
Los indios dicen que viene
del centro de la Tierra.
605
01:24:27,592 --> 01:24:31,012
Y desde aquí, mi pequeño
arroyo crece.
606
01:24:31,887 --> 01:24:34,389
Surte a todos los ríos
y océanos.
607
01:24:37,183 --> 01:24:40,769
Algo casi impensable.
¿No es así?
608
01:24:53,655 --> 01:24:55,449
¿Nadie más sabe
que está aquí?
609
01:24:55,740 --> 01:24:56,449
Nadie.
610
01:25:00,160 --> 01:25:01,536
Bienvenidos.
611
01:25:08,834 --> 01:25:10,461
El doctor Manteuffel, supongo.
612
01:25:12,378 --> 01:25:14,297
¿Hemos pasado la inspección?
613
01:25:14,839 --> 01:25:18,092
Qué heroísmo haber guiado
a esta pareja por la selva,
614
01:25:18,383 --> 01:25:23,597
por ríos peligrosos, indios salvajes,
y todo por salvar a una chica.
615
01:25:24,555 --> 01:25:26,557
Que puede estar viva
o no.
616
01:25:28,642 --> 01:25:30,644
Ya puede descansar,
Sr. Hamilton.
617
01:25:32,145 --> 01:25:34,522
Su papel ha terminado.
618
01:25:37,566 --> 01:25:40,236
Los otros dos,
no entiendo por qué.
619
01:25:41,027 --> 01:25:44,155
¿Por qué un hombre ya mayor
quiere venir hasta aquí?
620
01:25:46,782 --> 01:25:49,326
- Les dejaré quedarse.
- Bien.
621
01:25:52,578 --> 01:25:55,790
- Vamos, andando.
- Quíteme las manos de encima.
622
01:26:03,755 --> 01:26:05,590
- Adentro con él.
- A la orden.
623
01:26:06,840 --> 01:26:11,387
No intentes nada
y pórtate bien.
624
01:26:11,803 --> 01:26:13,346
¡Cierra!
625
01:26:19,643 --> 01:26:21,228
Dios mío.
626
01:26:22,270 --> 01:26:24,939
Este es el lugar que estaba
buscando el doctor.
627
01:26:29,067 --> 01:26:30,819
Toda esta gente.
628
01:26:32,194 --> 01:26:34,613
De tantas tribus.
629
01:26:35,072 --> 01:26:37,366
¿Qué ha hecho Manteuffel
con ellos?
630
01:26:56,632 --> 01:26:58,759
- Abre la puerta.
- A la orden.
631
01:27:13,145 --> 01:27:14,021
¡Anna!
632
01:27:15,147 --> 01:27:17,607
Estoy viva, por ahora.
633
01:27:21,444 --> 01:27:22,820
No me toques.
634
01:27:37,583 --> 01:27:39,126
Mi padre estaba equivocado.
635
01:27:40,083 --> 01:27:42,627
No sólo los indios pueden
coger la enfermedad.
636
01:27:44,046 --> 01:27:45,130
¿Pero cómo?
637
01:27:46,798 --> 01:27:51,845
- Es obra de Manteuffel, él...
- Se acabó la conversación. Salga.
638
01:28:03,353 --> 01:28:06,022
Algunas veces me dejan
cuidar a estas personas.
639
01:28:07,815 --> 01:28:09,525
Darles consuelo.
640
01:28:11,985 --> 01:28:13,278
Antes de que mueran.
641
01:28:26,081 --> 01:28:27,248
Adiós, John.
642
01:28:33,796 --> 01:28:35,255
Ya pensaré algo.
643
01:28:56,398 --> 01:29:01,778
Sí, tenía razón, coronel.
Esta es la ciudad perdida.
644
01:29:03,486 --> 01:29:04,487
Esto es el poder.
645
01:29:05,030 --> 01:29:08,075
La fórmula de muerte más poderosa
inventada por el hombre.
646
01:29:09,741 --> 01:29:11,159
¿Y saben por qué?
647
01:29:11,660 --> 01:29:13,662
Porque eliminará solamente
a los débiles,
648
01:29:13,954 --> 01:29:16,164
a los repulsivos y a la basura
de este mundo.
649
01:29:16,665 --> 01:29:18,250
Es un arma perfecta.
650
01:29:18,749 --> 01:29:20,709
Porque los elegidos no
tienen nada que temer.
651
01:29:41,810 --> 01:29:46,815
Está claro que su regreso tiene
una gran repercusión en nuestro futuro.
652
01:29:47,690 --> 01:29:51,318
- Habla inglés.
- Hablo muchas lenguas.
653
01:29:52,569 --> 01:29:56,781
Ese hombre está consumido
por el Mal.
654
01:29:57,489 --> 01:30:01,910
Y usted ha regresado
para destruirlo.
655
01:30:03,077 --> 01:30:04,787
Es la profecía.
656
01:30:10,667 --> 01:30:12,252
¿Qué pasa aquí?
657
01:30:12,711 --> 01:30:14,379
¿De qué están hablando?
658
01:30:14,670 --> 01:30:16,088
Fuera de aquí.
659
01:30:17,423 --> 01:30:19,216
Vaya a ocuparse
de esos animales.
660
01:30:19,966 --> 01:30:21,342
¡Vamos!
661
01:30:23,094 --> 01:30:25,305
¡Sálvala!
662
01:30:25,679 --> 01:30:28,015
¡Quite esas manos!
¡Apártese!
663
01:30:36,856 --> 01:30:41,319
¿Lo ve? La profecía
ya ha comenzado.
664
01:31:10,884 --> 01:31:12,677
Estamos aquí para ayudarle.
665
01:31:20,975 --> 01:31:22,060
¡Alto!
666
01:31:29,024 --> 01:31:30,400
Vaya a ver qué pasa.
667
01:31:45,286 --> 01:31:47,038
-¿Qué sucede?
- Ha escapado.
668
01:31:58,715 --> 01:32:00,175
¡No!
669
01:32:01,509 --> 01:32:02,969
¡No!
670
01:32:34,744 --> 01:32:38,873
No podrá paramos, Hamilton.
Este país será nuestro.
671
01:32:41,626 --> 01:32:42,877
¡Nada podrá!
672
01:33:01,767 --> 01:33:03,269
No se ocupe de ellos.
673
01:33:03,560 --> 01:33:05,228
Encontraremos la forma
de silenciarlos.
674
01:33:05,520 --> 01:33:09,024
Debe entrar en el templo.
Trepe hasta la boca.
675
01:33:09,815 --> 01:33:12,151
Allí está la entrada.
676
01:33:33,376 --> 01:33:35,295
Hitler sufrió y murió.
677
01:33:36,337 --> 01:33:40,507
Sufrió por nosotros.
Murió por la raza aria.
678
01:33:41,467 --> 01:33:43,719
En veinte años,
nadie me ha sucedido.
679
01:33:45,512 --> 01:33:47,181
Yo estoy listo.
680
01:33:48,723 --> 01:33:50,350
Listo para atacar.
681
01:33:51,351 --> 01:33:53,311
Estás más loco
que nunca, Wolfy.
682
01:33:55,687 --> 01:33:56,772
¿Quién es usted?
683
01:33:57,272 --> 01:34:01,401
Wolfy quería ser el Führer.
Wolfy quería ser rey.
684
01:34:04,319 --> 01:34:07,197
Aquí tengo el anillo
de tu padre, Wolfy.
685
01:34:14,577 --> 01:34:16,454
Tú me lo diste.
686
01:34:18,873 --> 01:34:20,541
¡Heinrich Spaatz!
687
01:34:21,083 --> 01:34:24,461
Sí, yo soy tu diablo, Wolfy.
688
01:34:24,753 --> 01:34:27,297
Te dije que te encontraría.
689
01:34:27,797 --> 01:34:30,091
Intentaste matarme, pero
sólo me diste en la rodilla.
690
01:34:30,424 --> 01:34:34,095
Hasta hoy he andado con bastón.
Este bastón.
691
01:34:34,760 --> 01:34:37,554
Este bastón que te
ha estado esperando.
692
01:34:40,932 --> 01:34:42,392
¿Tienes un arma?
693
01:34:45,186 --> 01:34:46,688
Gracias.
694
01:34:52,109 --> 01:34:55,320
¿Por qué rodilla
empezamos primero?
695
01:34:55,987 --> 01:34:56,863
¡No!
696
01:35:12,750 --> 01:35:15,044
-¡No!
-Wolfy
697
01:35:15,336 --> 01:35:17,755
No, por favor.
698
01:35:36,855 --> 01:35:38,648
¡Suelta el arma!
699
01:35:51,157 --> 01:35:54,410
Tenga cuidado o volaremos todos.
700
01:35:54,785 --> 01:35:57,455
Usted, Hamilton, aléjese
de esos dos.
701
01:36:02,917 --> 01:36:05,754
Bien hecho, María.
Dame la pistola.
702
01:36:06,045 --> 01:36:09,466
No. Tú vuelve atrás
con el otro alemán.
703
01:36:10,173 --> 01:36:11,674
¿Qué estás haciendo, María?
704
01:36:12,884 --> 01:36:14,302
Dr. Manteuffel,
705
01:36:16,219 --> 01:36:18,221
esto es lo que le hizo
a mi padre.
706
01:36:19,389 --> 01:36:20,849
Al capitán Schuster.
707
01:36:22,516 --> 01:36:25,186
Usted lo mató a sangre fría.
708
01:36:25,894 --> 01:36:29,272
¿Schuster?
¿Es su hija?
709
01:36:29,689 --> 01:36:32,025
Estaba allí cuando lo mató.
710
01:36:33,650 --> 01:36:35,444
No tenía ni idea.
711
01:36:36,987 --> 01:36:39,072
María, cómo has debido
de sufrir.
712
01:36:39,364 --> 01:36:42,159
Tú estabas allí también,
en el campo de concentración.
713
01:36:42,450 --> 01:36:44,494
Te vi andar sobre
el cadáver de mi padre.
714
01:36:44,786 --> 01:36:45,620
No.
715
01:36:48,330 --> 01:36:52,709
- Yo te quiero, María.
- Sí, ya lo creo que sí.
716
01:36:53,542 --> 01:36:57,171
Me has traído hasta él.
Ahora os tengo a los dos.
717
01:36:57,670 --> 01:37:00,965
Yo soy tu pequeña,
tu ángel, ¿no?
718
01:37:01,256 --> 01:37:03,425
¡Mira tu ángel
de la muerte!
719
01:37:04,092 --> 01:37:06,470
¡Arded en el Infierno
los dos!
720
01:37:51,590 --> 01:37:55,135
Muchos de mis sueños
se desvanecen.
721
01:37:56,887 --> 01:37:58,347
Pero este...
722
01:37:59,806 --> 01:38:01,683
no lo olvidaré nunca.
723
01:38:05,518 --> 01:38:07,395
Lo único real,
724
01:38:08,772 --> 01:38:10,399
es la selva.
725
01:38:11,439 --> 01:38:12,899
Cuando me despierto,
726
01:38:14,234 --> 01:38:18,613
sé que sigue estando ahí.
727
01:38:27,537 --> 01:38:30,623
EL RÍO DE LA MUERTE
52515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof