Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:06,040
[This drama is imaginative, based on historical facts. Most of
the details and characters' emotional portrayals are fictional.]
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,750
[Episode 20]
3
00:00:16,980 --> 00:00:23,940
Timing and subtitles by the 👩❤️👨❤️
Dearest Love 💋 Team @viki.com
4
00:01:09,180 --> 00:01:13,320
Did you receive the Crown Prince's order?
5
00:01:24,010 --> 00:01:25,820
Sir.
6
00:01:31,260 --> 00:01:40,120
I did not... do anything to
regret all this time, did I?
7
00:01:45,680 --> 00:01:47,820
Sir!
8
00:02:04,780 --> 00:02:06,920
I am sorry.
9
00:02:09,570 --> 00:02:11,740
I am too late, am I not?
10
00:02:11,740 --> 00:02:14,060
I am so sorry.
11
00:02:55,000 --> 00:02:57,300
Sir.
12
00:02:57,300 --> 00:02:59,190
Sir.
13
00:03:00,810 --> 00:03:06,230
Who... are you?
14
00:03:08,000 --> 00:03:11,260
Stop pulling such jokes, seriously!
15
00:03:12,040 --> 00:03:13,660
Why?
16
00:03:13,660 --> 00:03:17,130
Worried I would lose my memories again?
17
00:03:17,130 --> 00:03:18,840
Do not worry.
18
00:03:18,840 --> 00:03:22,250
Such a thing will never happen again.
19
00:03:22,250 --> 00:03:27,140
The physician said you might
never get your memories back,
20
00:03:27,140 --> 00:03:30,020
making me scared.
21
00:03:33,580 --> 00:03:37,950
You regain your memories
every time you see my face,
22
00:03:38,740 --> 00:03:42,430
so I must stay with you, wherever you go.
23
00:03:49,140 --> 00:03:53,530
By the way, what happened to Crown Prince?
24
00:04:04,050 --> 00:04:06,920
I think someone reported things regarding
25
00:04:08,520 --> 00:04:12,000
the Crown Prince to His
Majesty, down to every detail.
26
00:04:19,500 --> 00:04:25,510
Pyo Won Gyeom has been wanting to meet you.
27
00:04:28,290 --> 00:04:31,670
I would like to resign as an eunuch now.
28
00:04:38,620 --> 00:04:42,270
Do not even think of quitting and
29
00:04:48,670 --> 00:04:50,890
go take a vacation.
30
00:04:50,890 --> 00:04:54,400
- Why are you giving this to me?
- Why would I?
31
00:04:54,400 --> 00:04:57,120
You have the right to accept it.
32
00:04:57,120 --> 00:04:59,330
Thanks to you,
33
00:05:02,330 --> 00:05:06,040
we were able to cut off Enemy
Kang's people in advance.
34
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
What do you mean by that?
35
00:05:18,780 --> 00:05:21,320
You did a great job.
36
00:05:35,200 --> 00:05:38,400
Mother, you sent me to
the palace at a young age
37
00:05:38,400 --> 00:05:42,260
and lived a comfortable
and wealthy life all this time.
38
00:05:42,260 --> 00:05:45,840
So it was worth it to castrate your son.
39
00:06:00,230 --> 00:06:02,680
And going forward as well,
40
00:06:06,460 --> 00:06:10,500
I will make sure you are fed and clothed.
41
00:06:45,250 --> 00:06:46,980
You are here.
42
00:06:46,980 --> 00:06:49,100
What is this?
43
00:06:55,400 --> 00:07:03,300
I drank the same poison that
was given to the Crown Princess.
44
00:07:03,300 --> 00:07:06,570
The poison is quite weak.
45
00:07:06,570 --> 00:07:14,000
So Crown Princess also
suffered two entire days and nights.
46
00:07:24,500 --> 00:07:28,060
You think you can wash
away your sin by doing this?
47
00:07:32,050 --> 00:07:33,790
I must bring a physician.
48
00:07:33,790 --> 00:07:35,940
Too late.
49
00:07:37,250 --> 00:07:40,030
I am beyond help now.
50
00:07:47,330 --> 00:07:49,310
Do you...
51
00:07:53,990 --> 00:07:57,280
Do you remember the first day we met?
52
00:07:57,280 --> 00:07:59,520
Look here, everyone!
53
00:08:00,700 --> 00:08:05,900
You should be aiming to win. Why is
everyone resolved to die noble deaths?
54
00:08:05,900 --> 00:08:11,860
Since you are betting your life
anyway, should you not bet on winning?
55
00:08:15,650 --> 00:08:16,420
What is it?
56
00:08:16,420 --> 00:08:20,280
Protecting me, who serves Crown
Prince, is the same as protecting him!
57
00:08:22,080 --> 00:08:25,530
I recognized you right away.
58
00:08:30,290 --> 00:08:38,130
I thought... you would
be able to protect me.
59
00:08:41,260 --> 00:08:46,780
Myself and... the Crown Prince as well.
60
00:08:51,560 --> 00:08:53,890
If it were you...
61
00:08:55,490 --> 00:08:57,640
And yet, you betrayed Crown Prince?
62
00:08:57,640 --> 00:09:02,060
I thought that was the only
way to save the Crown Prince.
63
00:09:05,410 --> 00:09:07,510
I wanted His Majesty...
64
00:09:08,470 --> 00:09:13,210
to know every detail about
how well Crown Prince was doing
65
00:09:15,040 --> 00:09:19,600
in front of Qing's Emperor,
and how much Crown Prince
66
00:09:20,890 --> 00:09:24,610
was worried for the captives.
67
00:09:29,750 --> 00:09:32,200
I was fooled.
68
00:09:35,380 --> 00:09:38,580
They fooled me.
69
00:09:40,210 --> 00:09:43,410
They made a fool out of me.
70
00:10:10,400 --> 00:10:13,200
Crown Prince's corpse...
71
00:10:15,120 --> 00:10:21,940
From all of the holes in his
corpse, black water flowed out.
72
00:10:24,200 --> 00:10:28,320
Please resolve his grudge.
73
00:10:30,800 --> 00:10:37,680
There is a letter...
Crown Prince left for you.
74
00:11:18,400 --> 00:11:22,810
Your Majesty, how are
you feeling these days?
75
00:11:22,810 --> 00:11:25,700
The symptoms have disappeared already.
76
00:11:26,460 --> 00:11:29,750
Even you people did not believe
how wicked Enemy Kang was,
77
00:11:29,750 --> 00:11:33,180
so His Majesty was gravely stressed!
78
00:11:33,180 --> 00:11:35,500
Fortunately, thanks to
Jin Seng's confession,
79
00:11:35,500 --> 00:11:41,100
Enemy Kang's ill deeds were exposed to the
world and His Majesty has regained his health!
80
00:11:48,780 --> 00:11:51,930
How are the palace maids' reactions?
81
00:11:51,930 --> 00:11:55,070
Do not worry about such
thing as palace maids' reactions.
82
00:11:55,070 --> 00:11:57,870
Of course, they do spread useless rumors.
83
00:11:57,870 --> 00:12:00,900
Talking about how Enemy
Kang hid away a child of hers,
84
00:12:00,900 --> 00:12:06,400
or that Enemy Kang's will or
Crown Prince's letter he left behind.
85
00:12:07,430 --> 00:12:08,980
A letter, you say?
86
00:12:08,980 --> 00:12:13,420
There is indeed a rumor Crown
Prince left behind a letter before he died.
87
00:12:13,420 --> 00:12:15,330
But no one has seen it, so it is a false-
88
00:12:15,330 --> 00:12:17,550
Find the letter.
89
00:12:19,460 --> 00:12:22,510
Find the letter right now!
90
00:12:27,620 --> 00:12:30,210
Crown Prince must have written the letter
91
00:12:30,210 --> 00:12:34,540
to bring in Qing Dynasty into this.
92
00:12:34,540 --> 00:12:38,730
What... What should I do about this?
93
00:12:44,660 --> 00:12:47,180
- Search!
- Yes.
94
00:12:56,270 --> 00:12:58,500
Search every nook and cranny!
95
00:13:13,360 --> 00:13:19,410
You all are the interpreters who served the
late Crown Prince closely in Shimyang, right?
96
00:13:20,780 --> 00:13:22,420
All right.
97
00:13:22,420 --> 00:13:26,530
Did you send the late
Crown Prince's letter to Qing?
98
00:13:27,520 --> 00:13:30,290
I have never seen or heard of this letter.
99
00:13:30,290 --> 00:13:35,830
Did the letter get handed
over to Gu Yang Cheon?
100
00:13:43,370 --> 00:13:45,950
This is Gu Yang Cheon,
the leader of the rebels.
101
00:13:45,950 --> 00:13:49,210
Do not say you do not know him.
102
00:13:49,210 --> 00:13:51,800
If you do not confess
honestly, all of you will be...
103
00:13:51,800 --> 00:13:55,740
This man is not Gu Yang Cheon.
104
00:13:59,040 --> 00:14:00,940
This man is...
105
00:14:19,850 --> 00:14:21,380
Be sure...
106
00:14:22,380 --> 00:14:24,660
to keep this with you.
107
00:14:52,530 --> 00:14:54,940
Jang Hyeon, listen.
108
00:15:15,080 --> 00:15:17,340
You live here?
109
00:15:18,820 --> 00:15:20,400
You are...
110
00:15:21,660 --> 00:15:23,760
Why did I come?
111
00:15:24,460 --> 00:15:26,970
I came to get Lee Jang Hyeon.
112
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
What is the atmosphere among the nobility?
113
00:15:35,300 --> 00:15:37,150
Please do not worry.
114
00:15:37,150 --> 00:15:41,010
They are all quiet after
Jin Seng's confession.
115
00:15:42,180 --> 00:15:45,270
You took care of all the
rebels who were locked up
116
00:15:45,270 --> 00:15:48,060
in the Royal Prison, right?
117
00:15:50,000 --> 00:15:52,610
Yes, Your Majesty.
118
00:15:52,610 --> 00:15:56,040
All of their heads were
crushed to death, but...
119
00:16:04,560 --> 00:16:06,200
Please kill me!
120
00:16:06,200 --> 00:16:09,930
All of their heads were crushed,
but a corpse disappeared.
121
00:16:09,930 --> 00:16:11,420
What?
122
00:16:11,420 --> 00:16:14,410
Whose corpse disappeared?
123
00:16:14,410 --> 00:16:18,560
The thing is, it was Gu
Yang Cheon's corpse...
124
00:16:20,060 --> 00:16:23,100
Is Gu Yang Cheon not
the leader of the rebels?
125
00:16:23,100 --> 00:16:24,990
N-No, that is not true.
126
00:16:24,990 --> 00:16:28,190
He was not Gu Yang Cheon.
127
00:16:28,200 --> 00:16:31,330
Gu Yang Cheon, the leader
of the rebels we locked up
128
00:16:31,330 --> 00:16:34,000
was actually Interpreter Lee Jang Hyeon.
129
00:16:35,340 --> 00:16:36,950
Interpreter?
130
00:16:36,950 --> 00:16:39,240
What did I say?
131
00:16:39,240 --> 00:16:44,110
I told you the interpreters would
be close allies of Enemy Kang!
132
00:16:44,960 --> 00:16:48,670
So, what happened to him?
133
00:16:48,670 --> 00:16:52,470
Are you saying he is dead or alive?
134
00:16:58,630 --> 00:17:02,120
I know they are purging
the Crown Prince's people.
135
00:17:02,990 --> 00:17:08,080
No matter what I did, I could
not find traces of Lee Jang Hyeon.
136
00:17:10,340 --> 00:17:12,200
Nothing wrong...
137
00:17:12,880 --> 00:17:15,400
has happened to him, right?
138
00:17:17,990 --> 00:17:20,270
Is he alive?
139
00:17:26,780 --> 00:17:28,950
He is alive.
140
00:17:35,680 --> 00:17:39,520
I will be taking Lee Jang Hyeon with me.
141
00:17:39,520 --> 00:17:41,630
Where is he?
142
00:17:49,640 --> 00:17:51,680
Where is he?
143
00:18:00,770 --> 00:18:02,510
In that case,
144
00:18:03,560 --> 00:18:06,780
can you help Interpreter Lee out?
145
00:18:10,880 --> 00:18:13,240
Please help him.
146
00:18:28,470 --> 00:18:31,400
Tell this to Joseon's king.
147
00:18:31,400 --> 00:18:36,300
Qing's messenger will be arriving soon.
148
00:18:37,090 --> 00:18:38,790
Also...
149
00:18:45,610 --> 00:18:49,260
I was told he entrusted the letter
150
00:18:49,260 --> 00:18:52,690
to the person who rescued the Grand Prince.
151
00:19:06,550 --> 00:19:08,870
Gu Yang Cheon!
152
00:19:08,870 --> 00:19:13,250
No, Interpreter Lee Jang Hyeon!
153
00:19:22,840 --> 00:19:25,170
Report to His Majesty. This is urgent.
154
00:19:25,170 --> 00:19:28,920
He is already listening
to an urgent matter.
155
00:19:28,920 --> 00:19:30,970
But please do not worry.
156
00:19:30,970 --> 00:19:34,070
Royal Reserve's slaves caught
Interpreter Lee Jang Hyeon.
157
00:19:34,070 --> 00:19:37,900
I ordered them to kill him right
away to prevent future threats-
158
00:19:37,900 --> 00:19:39,820
Your Majesty!
159
00:19:41,490 --> 00:19:45,730
Your Majesty, you
cannot kill Lee Jang Hyeon!
160
00:19:47,160 --> 00:19:49,490
Did you kill him?
161
00:19:49,490 --> 00:19:51,780
Did you indeed kill him?
162
00:19:58,910 --> 00:20:00,540
Get him!
163
00:20:01,570 --> 00:20:03,180
Stop!
164
00:20:03,180 --> 00:20:04,700
Halt.
165
00:20:04,700 --> 00:20:06,320
Stop!
166
00:20:09,090 --> 00:20:11,100
You can stop.
167
00:20:16,900 --> 00:20:20,130
Qing Dynasty is sending a
messenger out of nowhere.
168
00:20:20,130 --> 00:20:24,840
However, Qing is asking to bring in
only Lee Jang Hyeon as the interpreter.
169
00:20:31,340 --> 00:20:36,170
Interpreter Lee Jang Hyeon
got the Qing Dynasty involved?
170
00:20:37,100 --> 00:20:41,400
An unexpected messenger was to
come this time, so I thought it was weird.
171
00:20:41,400 --> 00:20:44,870
And Lee Jang Hyeon is
the one behind it, apparently.
172
00:20:44,870 --> 00:20:47,820
Jeong Myeong Soo used
the two countries to seek profit.
173
00:20:47,820 --> 00:20:50,940
But he has never called in
the Qing Dynasty's messenger.
174
00:20:52,180 --> 00:20:54,480
Are you certain?
175
00:20:54,480 --> 00:20:56,090
Is it not a baseless rumor?
176
00:20:56,090 --> 00:21:01,160
Qing Dynasty's messenger insisted
Lee Jang Hyeon as the interpreter.
177
00:21:01,160 --> 00:21:06,190
Interpreter Lee Jang Hyeon served the Crown
Prince and befriended the barbarians and
178
00:21:06,190 --> 00:21:10,090
he must be now planning to leech
off of Joseon with their backing now.
179
00:21:12,960 --> 00:21:16,470
Interpreter Lee must
have his reasons as well.
180
00:21:16,470 --> 00:21:19,030
Reasons? What reasons?
181
00:21:19,030 --> 00:21:22,960
I realized Lee Jang Hyeon
is worse than women.
182
00:21:22,960 --> 00:21:26,130
Even powerless women
took their own lives for just
183
00:21:26,130 --> 00:21:28,620
brushing past barbarians
to protect their purity.
184
00:21:32,220 --> 00:21:37,660
Do you think women should
take their own lives even if
185
00:21:37,660 --> 00:21:40,760
the barbarians held their wrists?
186
00:21:41,820 --> 00:21:44,240
I am not saying they have to.
187
00:21:44,930 --> 00:21:47,900
I am saying that is how
Joseon was protected.
188
00:21:47,900 --> 00:21:52,380
A drop of black ink will
soil a body of clean water.
189
00:21:59,900 --> 00:22:01,670
However,
190
00:22:02,180 --> 00:22:06,780
it could be that only their wrists
were grabbed, and nothing happened-
191
00:22:08,280 --> 00:22:11,000
Such things are not important.
192
00:22:12,450 --> 00:22:17,300
Getting their wrists held or having
worse things happen to them,
193
00:22:17,300 --> 00:22:20,170
it is the same as their
chastity being defiled.
194
00:22:24,260 --> 00:22:25,910
Then...
195
00:22:26,670 --> 00:22:31,010
do you also consider
Gil Chae's return to be
196
00:22:31,010 --> 00:22:36,510
a case of clean water being soiled dirty?
197
00:22:36,510 --> 00:22:38,950
How could I?
198
00:22:40,150 --> 00:22:45,610
I am also happy Madam
Yu made it back alive.
199
00:22:46,640 --> 00:22:49,540
I am thankful she lives on bravely.
200
00:22:49,540 --> 00:22:56,180
However, I also understand
Captain Gu's decision.
201
00:23:00,900 --> 00:23:04,460
But did you not always think it pitiful
202
00:23:04,460 --> 00:23:07,220
the people had to suffer
because of the barbarians?
203
00:23:07,220 --> 00:23:09,330
Just because I feel
compassionate for the people,
204
00:23:09,330 --> 00:23:12,180
it is not okay for women
to forget about chastity.
205
00:23:12,180 --> 00:23:16,680
Rather, times like this are when
subjects should be even more loyal and
206
00:23:16,680 --> 00:23:19,580
women protect their chastity.
207
00:23:19,580 --> 00:23:23,330
That is how this chaotic
country can establish order and
208
00:23:23,330 --> 00:23:26,230
its people be at peace.
209
00:23:27,930 --> 00:23:30,700
Captain Gu serves the nation and
210
00:23:30,700 --> 00:23:33,020
in order to rule over the lands,
211
00:23:33,650 --> 00:23:37,340
one must rule over their household first.
212
00:23:37,340 --> 00:23:39,600
Because I know this,
213
00:23:39,600 --> 00:23:44,500
for Joseon women who uphold fidelity,
even if only their wrists were grabbed...
214
00:23:46,300 --> 00:23:47,870
Wife.
215
00:23:53,470 --> 00:23:56,640
Let Interpreter Lee Jang Hyeon enter.
216
00:24:10,960 --> 00:24:12,550
Your Majesty!
217
00:24:12,550 --> 00:24:15,680
What is your identity?
218
00:24:16,980 --> 00:24:18,920
Speak.
219
00:24:18,920 --> 00:24:22,380
What is your identity?
220
00:24:22,380 --> 00:24:24,960
I am an interpreter.
221
00:24:24,960 --> 00:24:30,790
Qing desperately wants a mere interpreter?
222
00:24:30,790 --> 00:24:33,850
I am not a mere interpreter.
223
00:24:40,430 --> 00:24:43,860
I am an interpreter the late Crown Prince
224
00:24:45,690 --> 00:24:48,120
very much cherished.
225
00:24:57,840 --> 00:25:01,540
Your Majesty, the
messenger entered the capital.
226
00:25:03,090 --> 00:25:07,910
The Emperor is curious about what happened
to the Crown Prince's three children.
227
00:25:07,910 --> 00:25:11,230
He is asking how the Crown
Prince's three children are doing.
228
00:25:11,230 --> 00:25:16,310
Tell him I do not know how the
Emperor knows about a traitor's children,
229
00:25:16,310 --> 00:25:21,330
but he should get
involved with this matter.
230
00:25:30,480 --> 00:25:33,150
A traitor's children?
231
00:25:35,600 --> 00:25:40,690
Did the Crown Princess really plot treason?
232
00:25:40,690 --> 00:25:44,540
Is there evidence that the
Crown Princess plotted treason?
233
00:25:48,720 --> 00:25:51,010
He is asking...
234
00:25:52,780 --> 00:25:54,930
about the evidence...
235
00:25:55,740 --> 00:25:57,880
that made...
236
00:25:59,220 --> 00:26:01,440
the Crown Princess a traitor.
237
00:26:19,210 --> 00:26:23,060
I encountered barbarians
on the way to seek refuge.
238
00:26:23,060 --> 00:26:26,950
But when I was about to
be defiled by the barbarians,
239
00:26:26,950 --> 00:26:29,340
Gil Chae helped me and...
240
00:26:33,210 --> 00:26:35,120
Did you...
241
00:26:36,090 --> 00:26:38,370
encounter barbarians?
242
00:26:48,190 --> 00:26:52,160
Jeong Myeong Soo was replaced
with Lee Jang Hyeon, more or less.
243
00:26:53,380 --> 00:26:55,440
Will you just watch?
244
00:26:57,540 --> 00:26:59,490
Of course not.
245
00:27:00,580 --> 00:27:04,570
I will not let a drop of
black ink soil clean water.
246
00:27:05,260 --> 00:27:09,240
[Hanyang Firepan]
247
00:27:09,240 --> 00:27:13,860
Let me treat you to Hanyang's best meat.
248
00:27:17,840 --> 00:27:22,130
It is glistening with oil, right?
249
00:27:29,500 --> 00:27:34,170
Meat tastes best when
it is grilled on a firepan.
250
00:27:56,590 --> 00:27:58,290
Not bad.
251
00:28:43,180 --> 00:28:46,090
How dare you get the barbarians involved?
252
00:28:59,990 --> 00:29:03,500
Are you trying to improve your
life like Jeong Myeong Soo did?
253
00:29:04,900 --> 00:29:09,600
Do you wish to gain king-like powers
with the Qing Dynasty on your back?
254
00:29:13,720 --> 00:29:15,980
If I could.
255
00:29:19,250 --> 00:29:24,620
I knew you looked down on me
in your heart from a long time ago.
256
00:29:25,430 --> 00:29:28,300
But still, I did not dislike you.
257
00:29:28,300 --> 00:29:31,670
Because I believed both of us were
258
00:29:32,370 --> 00:29:35,420
worried for the people, though
our paths may be different.
259
00:29:36,390 --> 00:29:38,840
But you got the barbarians involved.
260
00:29:40,910 --> 00:29:42,920
Did you know?
261
00:29:43,550 --> 00:29:47,600
Some people live on worth, not food.
262
00:29:47,600 --> 00:29:52,600
Because of such people, this world is
steering clear of becoming a beasts' den.
263
00:29:53,320 --> 00:29:56,420
Thanks to people who die to
protect their loyalty and chastity,
264
00:29:56,420 --> 00:30:02,120
even the most powerful were proven
unable to control the world as they wished.
265
00:30:04,380 --> 00:30:08,650
I will offer my soul to light up
this land, soiled by the barbarians.
266
00:30:08,650 --> 00:30:14,050
Therefore, if you become a man like
Jeong Myeong Soo and harass Joseon,
267
00:30:14,840 --> 00:30:17,600
I will forget about
268
00:30:18,360 --> 00:30:22,270
my long relationship
with you and make sure to
269
00:30:22,270 --> 00:30:25,060
root you out from this land.
270
00:30:35,650 --> 00:30:39,650
Your love for this country, Joseon,
271
00:30:41,370 --> 00:30:44,730
is so real that it is sad to watch.
272
00:31:24,500 --> 00:31:27,570
Do you happen to have Crown Prince's
273
00:31:27,570 --> 00:31:30,050
letter with you?
274
00:31:37,310 --> 00:31:41,510
I want to fulfill my promise with people
who trusted me, though it may be late.
275
00:31:42,300 --> 00:31:44,020
Please bring...
276
00:31:47,470 --> 00:31:49,770
the captives to Joseon.
277
00:31:50,680 --> 00:31:54,000
If I cannot fulfill this promise,
278
00:31:54,000 --> 00:32:00,010
I cannot be a crown prince,
a man, or a human being.
279
00:32:01,200 --> 00:32:07,640
Even if something happens to me and I
cannot be a crown prince or become the king,
280
00:32:07,640 --> 00:32:11,250
please help me so I can at least
281
00:32:11,250 --> 00:32:13,000
remain a human being.
282
00:32:13,940 --> 00:32:17,320
Jang Hyeon, you are the only person
283
00:32:17,320 --> 00:32:19,440
I can ask to do this.
284
00:32:42,640 --> 00:32:45,210
I am giving you everything I own and
285
00:32:45,210 --> 00:32:48,770
everything the Crown Princess owned.
286
00:32:51,510 --> 00:32:56,780
However, as you promised before,
287
00:32:58,010 --> 00:33:02,540
all of the captives must
possess ransom notes
288
00:33:03,480 --> 00:33:07,040
certified by the Qing Dynasty.
289
00:33:08,150 --> 00:33:09,670
Also,
290
00:33:10,670 --> 00:33:13,730
the captives will not cross the river and
291
00:33:14,730 --> 00:33:19,250
walk into Joseon through the land,
292
00:33:19,250 --> 00:33:21,900
proudly and confidently.
293
00:33:23,270 --> 00:33:27,310
If you can guarantee those terms,
294
00:33:27,310 --> 00:33:30,550
I will hand over the silver ingots.
295
00:33:40,600 --> 00:33:44,500
Regarding Joseon's captives
getting sent back today,
296
00:33:44,540 --> 00:33:47,730
no one in Qing can
make an issue out of them.
297
00:33:49,950 --> 00:33:52,980
I will guarantee you that.
298
00:33:56,690 --> 00:33:59,180
I will guarantee him.
299
00:33:59,970 --> 00:34:01,550
Yes, Your Highness.
300
00:35:18,200 --> 00:35:20,360
We are going to Joseon now!
301
00:35:21,100 --> 00:35:23,570
We are now free!
302
00:35:24,700 --> 00:35:26,300
Yes!
303
00:36:46,820 --> 00:36:48,310
Your Highness.
304
00:36:49,190 --> 00:36:51,680
Let's go, Lee Jang Hyeon.
305
00:36:54,960 --> 00:36:59,570
I am going to take you from
Joseon while I still have power.
306
00:37:08,240 --> 00:37:10,950
I also need to go to my hometown.
307
00:37:14,100 --> 00:37:19,900
Are you a man who does not
even live up to what you said?
308
00:37:19,910 --> 00:37:21,200
Yes.
309
00:37:22,160 --> 00:37:24,830
I am but such a man.
310
00:37:31,370 --> 00:37:33,360
Such a man like me
311
00:37:40,260 --> 00:37:43,680
now wishes to go to his hometown alive.
312
00:37:48,920 --> 00:37:51,080
When you go to Joseon,
313
00:37:52,420 --> 00:37:54,220
you will die.
314
00:37:58,940 --> 00:38:01,330
You will die, I said.
315
00:38:06,770 --> 00:38:09,120
Is it because of that woman?
316
00:38:26,450 --> 00:38:28,500
That woman is...
317
00:38:30,470 --> 00:38:33,040
hometown to me.
318
00:38:36,920 --> 00:38:38,490
I want to...
319
00:38:44,320 --> 00:38:47,890
go to my hometown and rest peacefully now.
320
00:38:53,020 --> 00:38:55,480
You come with me or
321
00:38:55,480 --> 00:38:57,850
die in this place.
322
00:38:57,850 --> 00:39:00,140
It is one of the two options.
323
00:39:01,200 --> 00:39:05,240
You will die if you go to Joseon anyway.
324
00:39:10,020 --> 00:39:11,410
Sir.
325
00:39:12,470 --> 00:39:14,780
I know it now.
326
00:39:15,840 --> 00:39:20,270
I know how much you love me,
327
00:39:20,270 --> 00:39:26,290
and I also know how much I love you.
328
00:39:27,850 --> 00:39:29,280
Sir Lee.
329
00:39:30,120 --> 00:39:35,290
Passionate feelings of love
will live on even if we are apart.
330
00:39:36,820 --> 00:39:40,070
If it means you can be safe,
331
00:39:40,070 --> 00:39:45,470
my heart will be happy,
even if you are far away.
332
00:39:48,050 --> 00:39:53,030
Two interpreters of Joseon
already died from beating.
333
00:39:53,030 --> 00:39:54,840
So, Sir Lee,
334
00:39:55,660 --> 00:39:58,250
please stay in Qing and...
335
00:40:10,340 --> 00:40:12,020
I hate it.
336
00:40:14,070 --> 00:40:16,230
I miss you.
337
00:40:18,580 --> 00:40:20,710
I miss you.
338
00:40:46,940 --> 00:40:50,140
I will have to die on the way, then.
339
00:41:20,300 --> 00:41:22,620
Please forgive me.
340
00:41:45,240 --> 00:41:46,810
Go.
341
00:41:52,630 --> 00:41:55,400
Go before I change my mind.
342
00:42:11,120 --> 00:42:12,690
Your Highness.
343
00:42:16,850 --> 00:42:19,550
I wish you peace in all your days.
344
00:42:44,540 --> 00:42:46,110
Farewell.
345
00:42:46,900 --> 00:42:48,970
Useful bastard.
346
00:43:12,350 --> 00:43:15,530
Gil Chae, your husband is coming.
347
00:43:15,530 --> 00:43:18,350
- Wait, at Wooshimjeong in Uiju?
- I told you.
348
00:43:18,350 --> 00:43:21,040
I heard they were captives,
and they came in a large crowd.
349
00:43:21,040 --> 00:43:24,090
So, the government troops patrol
around that house every single day.
350
00:43:24,090 --> 00:43:27,940
Among the captives, there are people
who say they will avenge the Crown Prince.
351
00:43:27,940 --> 00:43:31,440
By the way, was Crown
Prince really poisoned to death?
352
00:43:31,440 --> 00:43:32,900
Watch your mouth!
353
00:43:32,900 --> 00:43:36,880
I sure hope nothing
happens in my neighborhood!
354
00:43:36,880 --> 00:43:38,900
Let's hurry on now.
355
00:43:52,400 --> 00:43:56,320
[Uiju]
356
00:44:02,020 --> 00:44:03,800
How?
357
00:44:05,720 --> 00:44:07,890
I did not think you could come.
358
00:44:08,950 --> 00:44:11,530
I told you I will come back.
359
00:44:13,370 --> 00:44:14,960
Big Hyungnim!
360
00:44:17,060 --> 00:44:18,460
Hyungnim!
361
00:44:25,410 --> 00:44:27,160
Lee Jang Hyeon.
362
00:44:32,850 --> 00:44:38,040
Now that you are here,
all is good, right? All good.
363
00:44:38,040 --> 00:44:40,870
Have you all been well?
364
00:44:42,520 --> 00:44:47,380
By the way, they say the Crown
Prince was poisoned to death.
365
00:44:47,380 --> 00:44:49,960
Is it true?
366
00:44:49,960 --> 00:44:52,440
Royal Concubine Jo used poison needles-
367
00:44:52,440 --> 00:44:55,150
Not according to the
rumor I heard. His Majesty-
368
00:44:55,150 --> 00:44:57,240
H-Hey, wait a minute.
369
00:44:57,240 --> 00:45:00,940
Since we were graced by the Crown Prince,
370
00:45:00,940 --> 00:45:04,150
we would have to avenge his death, right?
371
00:45:04,150 --> 00:45:07,170
I am now old and have no regrets in life.
372
00:45:07,170 --> 00:45:09,560
So please order me to do anything.
373
00:45:09,560 --> 00:45:12,580
Forget about the Crown Prince now.
374
00:45:12,580 --> 00:45:15,340
Wait, he is our savior, though?
375
00:45:15,340 --> 00:45:18,510
Whether the Crown Prince
was poisoned to death or not,
376
00:45:18,510 --> 00:45:20,650
do not be curious...
377
00:45:21,920 --> 00:45:24,720
or try to avenge his death.
378
00:45:28,840 --> 00:45:30,910
I ask of you.
379
00:45:30,910 --> 00:45:32,620
That is...
380
00:45:33,750 --> 00:45:36,630
what the Crown Prince wishes for.
381
00:45:40,870 --> 00:45:46,760
Even the captives who crossed the
river are gathering after hearing the news.
382
00:45:46,760 --> 00:45:50,100
I mean, thousands and ten
thousands of people were taken, so...
383
00:45:50,100 --> 00:45:53,000
As more people are gathering here,
384
00:45:53,000 --> 00:45:56,610
Uiju's government office sends
patrol officers whenever they please.
385
00:45:57,580 --> 00:46:01,300
I am worried there will be
another incident like last time.
386
00:46:01,300 --> 00:46:03,110
An incident?
387
00:46:03,110 --> 00:46:04,620
What incident?
388
00:46:04,620 --> 00:46:07,600
This is Uiju, and I am
Gu Yang Cheon of Uiju!
389
00:46:07,600 --> 00:46:09,130
Hyungnim.
390
00:46:10,680 --> 00:46:13,490
You cannot create problems.
391
00:46:15,090 --> 00:46:19,830
I will take care of this matter.
392
00:46:35,150 --> 00:46:36,710
Is it good?
393
00:46:46,080 --> 00:46:47,970
Here you go.
394
00:46:51,790 --> 00:46:53,390
Eat up.
395
00:46:58,060 --> 00:46:59,630
Jong Jong!
396
00:47:01,050 --> 00:47:02,690
Gu Jam...
397
00:47:04,640 --> 00:47:06,420
Gu Jam!
398
00:47:22,070 --> 00:47:23,410
Madam.
399
00:47:24,460 --> 00:47:26,100
It looks like...
400
00:47:27,780 --> 00:47:30,830
Sir Lee left for Qing, huh?
401
00:47:30,830 --> 00:47:34,370
That must be why you came alone.
402
00:47:34,370 --> 00:47:37,040
He did not. Hyungnim will be here soon.
403
00:47:37,100 --> 00:47:39,320
He told me to go ahead first.
404
00:47:40,110 --> 00:47:42,880
I brought a letter from him.
405
00:47:46,100 --> 00:47:48,220
Also, by the way...
406
00:47:51,900 --> 00:47:53,560
Come in!
407
00:48:26,350 --> 00:48:31,210
I am writing to you first because
I cannot be there right away.
408
00:48:33,380 --> 00:48:38,960
The captives at Wooshimjeong
have nowhere to go
409
00:48:38,960 --> 00:48:42,190
or families to take them right now.
410
00:48:43,280 --> 00:48:47,270
If I turn a blind eye as well,
their futures are hopeless.
411
00:48:47,270 --> 00:48:52,230
So I seek to take care of them,
and I wish you will understand.
412
00:48:54,180 --> 00:48:56,920
When I fall asleep after restless moments,
413
00:48:57,930 --> 00:49:01,000
it feels like I dreamt of you.
414
00:49:02,600 --> 00:49:06,600
It would be great to remember
the dream, if anything.
415
00:49:06,600 --> 00:49:09,600
When I wake up from the snooze,
416
00:49:09,600 --> 00:49:15,350
only your name, Yu Gil Chae, floats around.
417
00:49:16,250 --> 00:49:18,970
Do you know the feeling of
418
00:49:20,300 --> 00:49:27,000
having never slept or fully awakened
because I was immersed in thoughts of you?
419
00:49:58,010 --> 00:50:00,850
Madam Yu, more people came!
420
00:50:06,410 --> 00:50:07,950
Come in.
421
00:50:07,950 --> 00:50:11,800
You can go inside. I cleaned up the space.
422
00:50:15,560 --> 00:50:18,400
You must be really excited.
423
00:50:18,400 --> 00:50:23,700
I have to take good care of these
people for Sir Lee to return sooner.
424
00:50:23,710 --> 00:50:26,030
So you must do a good job, too.
425
00:50:27,150 --> 00:50:31,230
Lee Jang Hyeon is completely mine now.
426
00:50:33,090 --> 00:50:35,780
Hurry, hurry inside.
427
00:50:41,850 --> 00:50:43,420
You are...
428
00:51:02,180 --> 00:51:06,740
As you said, I asked
Interpreter Lee for help and
429
00:51:06,740 --> 00:51:09,460
he bought me back.
430
00:51:10,770 --> 00:51:12,690
Good job.
431
00:51:12,690 --> 00:51:14,950
You did great.
432
00:51:14,950 --> 00:51:19,180
By the way, about my Da Jim...
433
00:51:22,430 --> 00:51:24,410
Like this...
434
00:51:25,980 --> 00:51:29,840
- And what's next?
- It's crooked, so I can't tell.
435
00:51:29,840 --> 00:51:31,270
It's like this.
436
00:51:31,270 --> 00:51:34,070
You can see it if you do this.
437
00:51:34,070 --> 00:51:35,660
Aigoo.
438
00:51:38,230 --> 00:51:39,940
Da Jim.
439
00:51:42,280 --> 00:51:44,140
My son.
440
00:51:45,310 --> 00:51:47,500
He grew up a lot.
441
00:51:54,400 --> 00:51:56,620
Da Jim.
442
00:51:56,620 --> 00:51:59,930
Da Jim, it is your mom.
443
00:51:59,930 --> 00:52:02,250
I told you, right?
444
00:52:02,250 --> 00:52:08,150
Your mother never forgot about you.
445
00:52:08,150 --> 00:52:12,250
M-Mom?
446
00:52:13,490 --> 00:52:15,980
Yes, it's m-mommy. Mommy.
447
00:52:15,980 --> 00:52:18,360
- It's mommy.
- Mom!
448
00:52:18,360 --> 00:52:19,740
Mom!
449
00:52:19,740 --> 00:52:21,960
My son!
450
00:52:32,770 --> 00:52:35,480
I do not think it will be easy.
451
00:52:35,480 --> 00:52:38,310
Baedanri must be full by now, too.
452
00:52:39,630 --> 00:52:43,360
We need to find it, and we will.
453
00:52:43,360 --> 00:52:46,380
Still, how long has it been?
454
00:52:46,380 --> 00:52:48,910
You, me, and Gu Jam...
455
00:52:48,910 --> 00:52:52,480
went around the country
and saw a lot of people.
456
00:52:53,870 --> 00:52:56,840
We did. It has been a while.
457
00:52:57,700 --> 00:53:02,200
It has been a while, and
it will also be the last time.
458
00:53:03,120 --> 00:53:04,820
What do you mean?
459
00:53:04,820 --> 00:53:06,730
I am sick of it now.
460
00:53:06,730 --> 00:53:09,470
How long am I going to follow you around?
461
00:53:11,050 --> 00:53:14,390
Anyhow, people sure are heartless here.
462
00:53:14,390 --> 00:53:19,830
They even held Gramps Song Chu's
60th-anniversary celebration in Neunggun-ri.
463
00:53:20,790 --> 00:53:23,570
Thinking back, the elders of Neunggun-ri...
464
00:53:26,520 --> 00:53:30,120
It is said manners are
drawn from affection.
465
00:53:41,470 --> 00:53:43,900
You must be tired.
466
00:53:43,900 --> 00:53:45,330
Yes.
467
00:53:56,850 --> 00:53:58,630
Dear Husband.
468
00:54:01,010 --> 00:54:04,620
I was almost raped by the barbarians
469
00:54:04,620 --> 00:54:07,520
on the way to refuge.
470
00:54:12,700 --> 00:54:18,200
But Gil Chae stabbed the barbarian to
death, and I was able to escape safely.
471
00:54:18,260 --> 00:54:20,900
Even so, do you consider...
472
00:54:22,000 --> 00:54:25,410
my chastity was defiled since
473
00:54:26,470 --> 00:54:29,800
the barbarian held onto my shoulders?
474
00:55:10,180 --> 00:55:14,000
You have never fooled me, not even once.
475
00:55:15,800 --> 00:55:18,480
But you kept it hidden for a long time
476
00:55:19,360 --> 00:55:22,080
about having been caught by the barbarian.
477
00:55:23,460 --> 00:55:24,950
This is...
478
00:55:26,050 --> 00:55:29,990
the brutal flaw the
barbarians left in this land.
479
00:55:32,500 --> 00:55:34,750
Will you deny that?
480
00:55:58,150 --> 00:56:00,930
Is he not coming today, either?
481
00:56:28,380 --> 00:56:30,370
Dear Husband!
482
00:56:39,070 --> 00:56:42,800
Did you just call me Dear Husband just now?
483
00:56:42,800 --> 00:56:45,960
Yes, Dear Husband.
484
00:56:51,210 --> 00:56:53,170
All right.
485
00:56:53,170 --> 00:56:56,220
Let us be husband and wife now.
486
00:57:06,230 --> 00:57:09,480
- What a great sight!
- So pretty.
487
00:57:09,480 --> 00:57:12,680
- So beautiful.
- How pretty!
488
00:57:12,680 --> 00:57:16,110
- Go on, go on!
- Great!
489
00:57:16,110 --> 00:57:18,600
You will surely get a son!
490
00:57:21,760 --> 00:57:25,280
The bride is too pretty for the groom!
491
00:57:25,280 --> 00:57:27,180
How pretty!
492
00:57:31,030 --> 00:57:33,920
The bride is so pretty.
493
00:58:13,300 --> 00:58:15,900
Aigoo, she's so pretty!
494
00:58:29,860 --> 00:58:33,350
Aigoo, we need to drink to
the brim on a day like this!
495
00:58:39,770 --> 00:58:41,440
Hey, there is no running!
496
00:58:42,390 --> 00:58:45,180
Let's hurry up and take a shot!
497
00:58:45,180 --> 00:58:48,850
Let us drink to the end
on a great day like this.
498
00:58:53,080 --> 00:58:56,820
Jong Jong and Gu Jam look great together.
499
00:59:00,610 --> 00:59:03,120
They really look...
500
00:59:04,110 --> 00:59:06,280
great together.
501
00:59:07,410 --> 00:59:10,270
While we are on the
topic, we should also...
502
00:59:10,270 --> 00:59:13,190
Well, I am not so sure.
503
00:59:13,190 --> 00:59:15,970
I already had a wedding.
504
00:59:19,650 --> 00:59:22,620
You said so before, did you not?
505
00:59:22,620 --> 00:59:27,660
You said there is no need to get
bound by a formality called marriage,
506
00:59:27,660 --> 00:59:33,450
and we can just make hot
love and live on, did you not?
507
00:59:33,450 --> 00:59:38,470
We are already hot, so why bother?
508
00:59:38,470 --> 00:59:41,230
True. Yes.
509
00:59:41,230 --> 00:59:45,820
Right, right. I said so. You are right.
510
00:59:45,820 --> 00:59:47,280
I did.
511
00:59:48,170 --> 00:59:53,380
Back then, I was dumbfounded,
but you could not be more correct.
512
00:59:53,380 --> 00:59:59,370
I also do not like
predictable things anymore.
513
00:59:59,370 --> 01:00:03,320
I also do not like predictable things.
514
01:00:04,220 --> 01:00:06,680
I am not a predictable man.
515
01:00:06,680 --> 01:00:08,890
Of course, I am not.
516
01:00:17,070 --> 01:00:20,230
Let me see your ring.
517
01:00:22,720 --> 01:00:26,980
Why are you taking back the ring you gave?
518
01:00:28,200 --> 01:00:29,870
Here you go.
519
01:00:45,460 --> 01:00:49,400
I will engrave a good saying here.
520
01:00:54,100 --> 01:00:56,540
And not to be so predictable,
521
01:00:57,890 --> 01:01:02,330
I will be the one proposing to you.
522
01:01:11,610 --> 01:01:14,370
Please marry me.
523
01:01:16,720 --> 01:01:19,150
I will make you...
524
01:01:21,020 --> 01:01:25,560
the happiest man in the world.
525
01:01:39,810 --> 01:01:46,250
♫ Shining on the windowsill ♫
526
01:01:46,250 --> 01:01:52,590
♫ The moonlight passes my heart ♫
527
01:01:52,590 --> 01:02:04,310
♫ I call your name on a
sleepless night by myself ♫
528
01:02:04,310 --> 01:02:11,250
♫ A heartrending voice and
with every breath you take ♫
529
01:02:11,250 --> 01:02:13,620
Let's go to Neunggun-ri.
530
01:02:16,290 --> 01:02:18,510
Let's go there and...
531
01:02:20,660 --> 01:02:23,000
live like stones and...
532
01:02:26,210 --> 01:02:28,920
grass there now.
533
01:02:31,220 --> 01:02:33,170
Insignificantly.
534
01:02:34,100 --> 01:02:35,980
Blandly.
535
01:02:37,300 --> 01:02:39,470
Just the two of us.
536
01:02:39,470 --> 01:02:45,440
♫ I can't forget you, my love ♫
537
01:02:45,440 --> 01:02:58,230
♫ Our farewell only left me
longing without even hesitating ♫
538
01:02:58,230 --> 01:03:01,850
[My Dearest, Part 2]
539
01:03:01,850 --> 01:03:12,710
♫ Drawing you in the moonlight,
I can't forget you, my love ♫
540
01:03:12,800 --> 01:03:25,400
♫ Our farewell only left me
longing without even hesitating ♫
541
01:03:50,150 --> 01:03:52,270
I will tell you about Lee Jang Hyeon.
542
01:03:52,270 --> 01:03:54,120
Arrest the rebels.
543
01:03:54,120 --> 01:03:56,010
Hyungnim, troops are
coming in large numbers.
544
01:03:56,010 --> 01:03:58,330
I will come for you, so wait.
545
01:03:58,330 --> 01:04:00,000
Please help Interpreter Lee.
546
01:04:00,000 --> 01:04:01,630
He will die if he is arrested.
547
01:04:01,630 --> 01:04:03,480
Arrest them!
548
01:04:03,480 --> 01:04:05,220
Please save me.
549
01:04:05,220 --> 01:04:06,970
I will live as if I am dead.
550
01:04:07,000 --> 01:04:11,000
All the leaders of the rebels were
killed, and their traces were erased.
551
01:04:11,010 --> 01:04:13,650
It is here. This is Neunggun-ri.
552
01:04:13,650 --> 01:04:15,270
What about your husband-to-be?
553
01:04:15,270 --> 01:04:16,840
He is coming soon.
554
01:04:16,840 --> 01:04:19,320
He said he will come for sure.
40651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof