Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,512 --> 00:00:14,571
[ Thunderclap ]
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,749
Ó!
3
00:00:17,851 --> 00:00:20,285
Ellenőrizze a belsejét
hőfok.
4
00:00:20,387 --> 00:00:23,720
Kilencvenhárom, kilencvenöt.
5
00:00:23,823 --> 00:00:27,884
- Emelkedik! Fel fog robbanni!
- Nyugi.
6
00:00:27,994 --> 00:00:30,758
A hiperatomi robbanóanyag
nem robban ezen a hőmérsékleten.
7
00:00:30,864 --> 00:00:34,129
Amikor eléri a 115-öt,
akkor kezdünk aggódni, nem korábban.
8
00:00:34,234 --> 00:00:36,327
Akár száz!
9
00:00:36,436 --> 00:00:39,667
Csak ügyeljen arra, hogy a robbanóanyag ne legyen
túlságosan rázza körbe. Ez minden.
10
00:00:39,773 --> 00:00:42,606
- [ Döntés ]
- [ Thunderclap ]
11
00:00:42,709 --> 00:00:44,677
Jupiter! Jupiter 2.
12
00:00:44,778 --> 00:00:48,179
- Gyere be, Jupiter 2.
- Gyerünk, Don.
13
00:00:48,281 --> 00:00:52,217
John, még nem látjuk a vulkánt, de
biztosan rettenetesen közel kerülünk hozzá.
14
00:00:52,318 --> 00:00:55,151
Itt minden ki van világítva
mint július negyedike.
15
00:00:57,690 --> 00:01:01,683
Rendben. Most,
tartsa a 315-ös fejlécet.
16
00:01:01,795 --> 00:01:04,161
315 az.
17
00:01:06,166 --> 00:01:08,498
Odajutni...
Ez lesz a kisebb probléma.
18
00:01:08,601 --> 00:01:11,468
A vulkán sikeres lezárása...
Ez az igazi munka.
19
00:01:11,571 --> 00:01:15,337
- És ha nem megy?
- Elveszítjük a menekülési ablakota tervezett felszállásunkra...
20
00:01:15,442 --> 00:01:18,900
vagy kockáztatja, hogy átrepülaz a gyúlékony vulkáni gáz.
21
00:01:19,012 --> 00:01:21,378
Egy szikra a kipufogógázainkból...
Ebbe ne menjünk bele.
22
00:01:21,481 --> 00:01:25,975
Abban az esetben, ha szerencsénk lenne
elég ahhoz, hogy elkerülje a teljes megsemmisülést...
23
00:01:26,086 --> 00:01:28,281
ott van a maró is
a gázok hatása...
24
00:01:28,388 --> 00:01:30,481
a Jupiter hajótestén
figyelembe kell venni.
25
00:01:30,590 --> 00:01:34,458
Van-e veszély a vulkánból
ha kénytelenek vagyunk maradni?
26
00:01:34,561 --> 00:01:37,394
Penny, ez egy ősi
és nagyon instabil bolygó.
27
00:01:37,497 --> 00:01:40,955
Ez az egyik veszély. A másik és több
közvetlen veszély itt van.
28
00:01:41,067 --> 00:01:44,002
Igazán az úton járunka vulkáni áramlásról.
29
00:01:44,104 --> 00:01:46,732
Most van még kérdés?
30
00:01:46,840 --> 00:01:50,105
Nos, nekem van egy.
Ez nem igazán kérdés.
31
00:01:50,210 --> 00:01:52,178
De ezt nagyon remélem
a robbanóanyag abban a szekérben...
32
00:01:52,278 --> 00:01:54,838
elég erős
hogy a vulkán tető alá kerüljön, de jó.
33
00:01:58,485 --> 00:02:00,612
[ Thunderclap ]
34
00:02:03,756 --> 00:02:08,591
[Kiabálás] Ó, ne!
Nem, ne menj el! ne...
35
00:02:08,695 --> 00:02:10,993
Soha nem lett volna szabad önként jelentkeznem
hogy elinduljon erre a veszedelmes útra!
36
00:02:11,097 --> 00:02:14,225
Nem önként jelentkeztél, Smith.
Téged én rendeltem.
37
00:02:14,334 --> 00:02:15,995
Ellenőrizze újra a belső hőmérsékletet.
38
00:02:16,102 --> 00:02:19,037
Hőfok.
Hőfok. Igen!
39
00:02:19,139 --> 00:02:22,199
- Ez 102!
- Nyugi, Smith!
40
00:02:22,308 --> 00:02:25,106
- Hogy legyek menő?
- Nem te, a robbanó!
41
00:02:25,211 --> 00:02:28,612
[ Grunts ]
44
00:02:34,554 --> 00:02:37,216
- Már majdnem ott vannak?
- Kevesebb mint egy mérföld van hátra.
45
00:02:41,327 --> 00:02:44,228
Don! Gyere be, Don!
46
00:02:44,330 --> 00:02:46,230
Vissza kell fordulnia.
47
00:02:46,332 --> 00:02:49,699
Don, fordulj vissza! Don!
48
00:02:57,143 --> 00:02:59,668
[Kiabálás]
Segítség!
49
00:03:01,214 --> 00:03:05,048
- Ellenőrizze a hőmérsékletet.
- Mostanra legalább 115-nek kell lennie!
50
00:03:05,151 --> 00:03:07,415
- Hűtsd le gyorsan!
- [ A kiabálás folytatódik ]
51
00:03:07,520 --> 00:03:09,488
Ellenőrizze a hevedert.
52
00:03:10,957 --> 00:03:14,154
[Nyöszörgés, nyögés]
53
00:03:16,529 --> 00:03:18,258
[Sikítás]
54
00:04:21,995 --> 00:04:24,486
Menj innen! Menj innen!
55
00:04:30,036 --> 00:04:32,504
Hamis jelenés.
Ennyi volt.
56
00:04:32,605 --> 00:04:35,574
Őrnagy, kezd bugyborékolni.
hallom.
57
00:04:35,675 --> 00:04:38,405
Azonnal le kell állítania a szekeret
és engedj ki! Hallod?
58
00:04:38,511 --> 00:04:40,479
Várj, Smith.
Majdnem ott vagyunk.
59
00:04:40,580 --> 00:04:42,810
Aztán lesz másik
kitörés és még egy!
60
00:04:42,915 --> 00:04:46,681
Ezért vagyunk itt, te...
ennek megakadályozására!
61
00:05:00,566 --> 00:05:02,534
Kapaszkodj erősen!
62
00:05:03,836 --> 00:05:06,805
[Kiabálás]
63
00:05:08,574 --> 00:05:12,874
Az ajtó beszorult! Nem nyílik ki!
Engedj ki! Engedj ki!
64
00:05:12,979 --> 00:05:15,345
[ kiabál ]
65
00:05:15,448 --> 00:05:17,245
Smith, menj el attól az ajtótól!
66
00:05:17,350 --> 00:05:21,480
Nem vagyok hajlandó meghalni egy járműben
pusztulásra ítélve! Engedj ki!
67
00:05:21,587 --> 00:05:24,488
Jupiter! Gyere be, Jupiter 2!
68
00:05:25,858 --> 00:05:29,589
János! John, tudsz olvasni?
69
00:05:29,696 --> 00:05:31,664
Gyere be, Jupiter!
70
00:05:33,466 --> 00:05:37,334
- Megszakadt a kapcsolatunk.
- [ Grunts ]
71
00:05:37,437 --> 00:05:41,897
Állítsd meg a szekeret! Hagyd abba!
Hallasz? Engedj ki! Ó!
72
00:05:42,008 --> 00:05:44,408
Ó! Engedj ki!
73
00:05:47,880 --> 00:05:50,405
Ó! Légy óvatos! Légy óvatos!
74
00:05:50,516 --> 00:05:53,485
Mi a robbanóanyag
csinál odakint?
75
00:05:53,586 --> 00:05:55,611
- Mi történt a parittyával?
- Tartsa le a hangját.
76
00:05:55,722 --> 00:05:57,622
A hanghullámok felrobbanthatnak minket
a királyságba jöjjön. Óvatos.
77
00:05:57,724 --> 00:06:00,921
Ha még nem tette meg, akkor nem fog
tedd meg most, Smith – nem, köszönöm.
78
00:06:01,027 --> 00:06:05,088
Valóban, minden erőfeszítésem után
a katasztrófa megelőzése érdekében! Ó!
79
00:06:05,198 --> 00:06:07,291
Csak kapjunk
az adott üzlethez.
80
00:06:14,307 --> 00:06:15,899
Tyűha!
81
00:06:16,008 --> 00:06:18,238
Nos, ott van.
82
00:06:18,344 --> 00:06:21,905
Abbahagyta a kitörését. Nincs értelme
alvó állapotának megzavarásában.
83
00:06:22,014 --> 00:06:25,040
- Hova mész, Smith?
- Meg kell vennem a vákuumlombikot.
84
00:06:25,151 --> 00:06:27,517
Szükségem van egy kis felfrissülésre
mielőtt visszatérne a Jupiterhez.
85
00:06:27,620 --> 00:06:29,815
Nah-ah-ah. Nem olyan gyorsan.
86
00:06:29,922 --> 00:06:33,551
Elsősorban a vulkánok
ne szunnyadj csak úgy.
87
00:06:33,659 --> 00:06:36,457
A második helyen
mielőtt kávészünetet tartasz...
88
00:06:36,562 --> 00:06:38,462
felmegyünk arra a domboldalra.
89
00:06:38,564 --> 00:06:40,896
Van egy lyuk
annak a vulkánnak az oldalát.
90
00:06:41,000 --> 00:06:43,298
Megkapod a robbanóanyagokat,
és hozom a többi felszerelést.
91
00:06:43,403 --> 00:06:48,204
Őrnagy, néha a buzgóságod
mert a haszontalan munka elég unalmas.
92
00:07:15,001 --> 00:07:18,869
- Mondtam, hogy szerezd be a robbanóanyagot.
- Ez a maláriás betegségem, őrnagy.
93
00:07:18,971 --> 00:07:21,098
Hirtelen jön rám
amikor a legkevésbé számítok rá...
94
00:07:21,207 --> 00:07:23,835
és kiráz a borzongásom,
amint jól látod.
95
00:07:33,886 --> 00:07:35,615
[ Anyanyelv ]
96
00:07:36,889 --> 00:07:39,585
[Sikolyok]
97
00:07:39,692 --> 00:07:45,096
Jelentősebb! Őrnagy, nyugtasson meg.
Mondd, hogy ezek mind jelenések.
98
00:07:47,500 --> 00:07:50,060
Ezúttal nem, Smith.
99
00:07:50,169 --> 00:07:52,535
Úgy tűnik, ideértek
jóval előttünk.
100
00:07:52,638 --> 00:07:54,538
Talán pár millió év.
101
00:07:54,640 --> 00:07:57,302
[ Az anyanyelv folytatódik ]
102
00:07:57,410 --> 00:08:03,349
Nem tudom, ez mit jelent,
de ez a cucc nagyon veszélyes.
103
00:08:03,449 --> 00:08:06,475
És minél hamarabb kimész innen,
annál jobban jársz.
104
00:08:06,586 --> 00:08:08,486
Igen. Elhesseget! Elhesseget!
105
00:08:08,588 --> 00:08:10,988
Nincs "shoo".
[ Anyanyelv ]
106
00:08:12,592 --> 00:08:15,425
Ó!
107
00:08:15,528 --> 00:08:17,894
[ Az anyanyelv folytatódik ]
108
00:08:17,997 --> 00:08:20,090
- Ó!
- Most nézz!
109
00:08:20,199 --> 00:08:23,225
Nem tudod, mit csapsz be
körül vele. Vissza akarom kapni azt a robbanóanyagot.
110
00:08:30,309 --> 00:08:33,403
- [ kiáltások ]
- Óh ne!
111
00:08:35,114 --> 00:08:37,912
Elképesztő erők.
Ez nekem egyáltalán nem tetszik.
112
00:08:50,763 --> 00:08:52,492
Szereted? Ha szereted,
Hozok még néhányat.
113
00:08:52,598 --> 00:08:56,159
Csak visszamegyek a táboromba.
Tartsa szemmel őket, amíg vissza nem térek.
114
00:08:57,236 --> 00:08:59,204
[ Kiáltások ]
115
00:09:00,473 --> 00:09:02,941
[ Kiáltások ]
116
00:09:03,042 --> 00:09:05,101
- Ilyen hamar visszajön, Smith?
- Csak segíteni próbáltam.
117
00:09:05,211 --> 00:09:07,111
[ Nevetés ]
118
00:09:07,213 --> 00:09:09,977
[ Anyanyelv ]
119
00:09:13,052 --> 00:09:15,020
[ Az anyanyelv folytatódik ]
120
00:09:23,629 --> 00:09:26,097
[Motyogás, nyögés]
121
00:09:38,377 --> 00:09:41,972
Don. Don, gyere be! Don!
122
00:09:42,081 --> 00:09:44,982
Válaszolj, Don!
123
00:09:45,084 --> 00:09:48,144
Remélem, ez az egyetlen ok, amiért nem válaszol
az, hogy a robbanóanyag beültetésével van elfoglalva.
124
00:09:48,254 --> 00:09:51,417
- Biztos, hogy megkapja a jelünket?
- Nem, én nem.
125
00:09:51,524 --> 00:09:54,721
És nem tudunk képet készíteni
a képernyőn.
126
00:09:54,827 --> 00:09:57,660
Szerinted ezek a jelek
valami üzenet?
127
00:09:57,763 --> 00:10:01,995
Az egyetlen üzenet, amit kapok, hogy ők
zavarja a fogadásunkat és a küldésünket.
128
00:10:02,101 --> 00:10:05,229
Robot, elemzést kérek
ezekről a jelekről és egy képről.
129
00:10:05,338 --> 00:10:08,535
Az adatok azt mutatják, hogy igen
primitív kombinációja...
130
00:10:08,641 --> 00:10:10,905
és fejlett kommunikáció
technológia.
131
00:10:11,010 --> 00:10:14,275
Milyen primitív kommunikáció
kaphatnánk?
132
00:10:14,380 --> 00:10:18,180
Ősi bolygó, ősi civilizáció.
133
00:10:18,284 --> 00:10:21,811
- Ezen a bolygón?
- Ó, csak tészta, édesem.
134
00:10:21,921 --> 00:10:24,082
Az egyetlen dolog, amit folytathatunk
megpróbálja felnevelni Dont.
135
00:10:25,191 --> 00:10:28,183
[ Dübörgés ]
136
00:10:28,294 --> 00:10:30,387
Még egy-két ilyen
és számíthatunk arra a lávafolyásra...
137
00:10:30,496 --> 00:10:32,430
24 órán belül a küszöbön.
138
00:10:40,306 --> 00:10:43,275
[ Csevegő férfiakAnyanyelven ]
139
00:10:58,124 --> 00:11:00,024
Ó!
140
00:11:00,126 --> 00:11:01,957
Legalábbis a robbanóanyagé
még ép.
141
00:11:02,061 --> 00:11:03,995
Ha csak rá tudom venni őket
hogy így maradjon.
142
00:11:04,096 --> 00:11:07,190
Mi lesz velünk?
Attól tartok, nem hagynak minket érintetlenül.
143
00:11:07,299 --> 00:11:09,267
[ Anyanyelv ]
144
00:11:11,504 --> 00:11:15,463
Ó, kérem, hagyja abba.
Fáj a fejem.
145
00:11:15,574 --> 00:11:17,474
[ zihál ]
146
00:11:17,576 --> 00:11:20,044
[ Az anyanyelv folytatódik ]
147
00:11:26,252 --> 00:11:31,155
Nos, nézd, tudom, hogy nem
nagyon jól megértik egymást...
148
00:11:31,257 --> 00:11:35,125
de mi nem vagyunk az ellenségeid.
149
00:11:35,227 --> 00:11:37,695
Megérted ezt?
150
00:11:37,797 --> 00:11:42,257
Nézd, mi csak beállítani próbáljuk
ez a robbanóanyag, látod...
151
00:11:42,368 --> 00:11:46,828
és megakadályozzák a vulkánt
a kitöréstől...
152
00:11:46,939 --> 00:11:50,306
és halált és pusztulást okozva
az egész bolygón.
153
00:11:50,409 --> 00:11:52,377
Ezt nem érted?
154
00:11:54,647 --> 00:11:58,674
Még nem vagyok kész a megértésre.
Muszáj várnod.
155
00:11:58,784 --> 00:12:01,480
Akkor te beszélj!
Akkor meg kell értened, amit mondok!
156
00:12:01,587 --> 00:12:04,055
[ Anyanyelv ]
157
00:12:11,697 --> 00:12:14,666
[ Férfiak mormolnak ]
158
00:12:14,767 --> 00:12:17,361
Gyűljetek össze, barátaim.
Köré...
159
00:12:17,470 --> 00:12:19,404
és hadd mondjam el
mit fogok tenni.
160
00:12:19,505 --> 00:12:21,996
Ez a figyelemre méltó találmány
ma itt adják ki...
161
00:12:22,108 --> 00:12:24,372
ingyen, ingyen és semmiért...
162
00:12:24,477 --> 00:12:27,605
minden kötelezettség nélkül
és minden költség nélkül!
163
00:12:27,713 --> 00:12:31,513
Igen, barátaim, gyönyörködtessétek a szemeteket
ezen az egyedülálló eszközön...
164
00:12:31,617 --> 00:12:34,916
és képzeld el az ezeregy használatot
amelyhez fel lehet tenni.
165
00:12:35,020 --> 00:12:39,423
Most pedig hadd mutassam meg.
Most egy kést. Látod?
166
00:12:39,525 --> 00:12:43,222
És egy csavarhúzó
és egy sörnyitó...
167
00:12:43,329 --> 00:12:46,298
és egy golyóstoll, látod...
168
00:12:46,398 --> 00:12:49,094
és egy cipőkürt.
169
00:12:49,201 --> 00:12:52,295
Hát nem szép?És itt van...
170
00:12:52,404 --> 00:12:54,668
Egyedülálló folteltávolító ceruza...
171
00:12:54,774 --> 00:12:57,709
teljesen garantált
minden makacs folt eltávolításához--
172
00:12:57,810 --> 00:13:00,870
- zsírfolt, kávéfolt, akár leopárdfolt is.
- [ mormolás ]
173
00:13:00,980 --> 00:13:04,416
Igen! És most nem utolsó sorban...
174
00:13:04,517 --> 00:13:07,179
a vágómesterség szép példája...
175
00:13:07,286 --> 00:13:10,744
rozsdamentes acél villa,
piknikeken nagyon hasznos...
176
00:13:10,856 --> 00:13:13,552
vadász- és horgásztúrák és...
177
00:13:13,659 --> 00:13:17,356
De... De nem otthoni főzéshez.
178
00:13:17,463 --> 00:13:20,432
Itt van, kedves uram.
Érezd jól magad.
179
00:13:47,459 --> 00:13:49,484
Hadd közeledjenek az idegenek.
180
00:13:56,402 --> 00:13:58,666
Tényleg nem akartam rosszat,
kedves uram.
181
00:13:58,771 --> 00:14:00,671
Valójában nem kellene
legyen itt egyáltalán.
182
00:14:00,773 --> 00:14:04,300
A legszívesebben jöttem.
Ez az úriember kibír.
183
00:14:04,410 --> 00:14:07,174
Ez az, amit szeretek benned,
Smith – a hűséged.
184
00:14:08,214 --> 00:14:10,114
Nos, most már megért minket?
185
00:14:10,216 --> 00:14:14,414
Én, Rangah, beszélek hozzád...
186
00:14:14,520 --> 00:14:16,715
az erőn keresztül
a nagy Protineusról...
187
00:14:17,756 --> 00:14:20,122
sorsunk jótékony rektora.
188
00:14:21,827 --> 00:14:24,455
Megértettük Önt
elölről.
189
00:14:24,563 --> 00:14:28,329
Értékelést is készítettünk
az általad képviselt életforma típusától.
190
00:14:28,434 --> 00:14:32,393
Jó ég. attól tartok
gépimádók.
191
00:14:32,504 --> 00:14:34,699
Talán, ha úgy csináljuk, mint ők,elengednek minket.
192
00:14:34,807 --> 00:14:36,775
Amikor Rómában, tudod.
193
00:14:37,810 --> 00:14:41,906
Protineus. Protineus. Protineus.
194
00:14:42,014 --> 00:14:45,006
Emelkedik! Te nem a mi embereink közé tartozol. Emelkedik!
195
00:14:45,117 --> 00:14:47,585
Igen. Igen, persze, kedves uram.
196
00:14:47,686 --> 00:14:50,712
Tudod,
Nagyon szeretem a gépeket.
197
00:14:50,823 --> 00:14:52,723
Tulajdonképpen remekem van
csodálat ezért.
198
00:14:52,825 --> 00:14:56,727
- Csend!
- Nézd, ha a nagy Protineus...
199
00:14:56,829 --> 00:15:00,424
olyan jól megért minket, tudnod kell
hogy nem vagyunk az ellenségeid.
200
00:15:00,532 --> 00:15:04,024
Az a tény, hogy itt vagy
ellenségeinkké tesz benneteket.
201
00:15:04,136 --> 00:15:08,163
Lehet, hogy beszennyeztél minket a sajátoddal
jelenléte, veszélyeztette jövőbeli sorsunkat.
202
00:15:08,274 --> 00:15:10,435
Miért tenné a jelenlétünket
beszennyezni?
203
00:15:10,542 --> 00:15:13,636
Az életformád más
mint a miénk.
204
00:15:13,746 --> 00:15:16,909
Életformánk átmeneti.
A tied végleges.
205
00:15:17,016 --> 00:15:21,077
- Az rossz?
- Az evolúció korai szakaszában járunk.
206
00:15:21,186 --> 00:15:25,247
A nagy Protineus előtt
átvihet minket egy másik életformába...
207
00:15:25,357 --> 00:15:29,259
szennyeződéstől mentesnek kell maradnunk
az élet más formáitól.
208
00:15:29,361 --> 00:15:34,526
Ezért a természet előttmegsemmisítése megállapítható...
209
00:15:34,633 --> 00:15:37,602
karanténban leszel.
210
00:15:37,703 --> 00:15:40,695
Karantén? Úgy érted,
mint egy behozott állat?
211
00:15:40,806 --> 00:15:43,297
Biztosíthatlak, kedves uram,
hogy teljesen egészséges vagyok.
212
00:15:43,409 --> 00:15:47,277
- Soha nem is fázok meg.
- Nyugi, Smith.
213
00:15:47,379 --> 00:15:49,939
Meddig tervezed
karanténban tartani minket?
214
00:15:50,049 --> 00:15:52,347
Az a kérdés
már megválaszolták.
215
00:15:52,451 --> 00:15:55,477
- Azzal, hogy itt vagy, elvesztetted az életedet.
- [ Dübörgés ]
216
00:15:55,587 --> 00:16:00,684
Mi van a tiéddel? Ha a nagy Protineus
annyi mindent tud, tud arról a vulkánról.
217
00:16:00,793 --> 00:16:03,387
Ha nem zárom le,
nem lesz életforma senkinek!
218
00:16:03,495 --> 00:16:06,225
A vulkán nem fog ártani nekünk.
219
00:16:06,332 --> 00:16:10,428
Mélyében ott rejlik a mindenben maradó
életerőnk lángja.
220
00:16:10,536 --> 00:16:13,562
Ha elcsendesedik, meghalunk.
Szabadon kell égnie.
221
00:16:13,672 --> 00:16:15,572
Nem várok körül
hogy szabadon égjen.
222
00:16:15,674 --> 00:16:18,404
Gyerünk, Smith!
223
00:16:20,846 --> 00:16:22,746
Fogj egy drótot!
224
00:16:22,848 --> 00:16:24,816
[ Magas hangú zúgás ]
225
00:16:28,420 --> 00:16:32,254
- [ kiáltások ]
- [ Nevet ]
226
00:16:33,592 --> 00:16:36,425
- [ Anyanyelven beszél ]
- [ Férfiak fecsegnek ]
227
00:16:40,532 --> 00:16:43,524
Az idegenek megcsinálják
nincs további menekülési kísérlet.
228
00:16:43,635 --> 00:16:47,503
Ha megteszik, megteszik
azonnal megsemmisül.
229
00:16:47,606 --> 00:16:50,575
[ Anyanyelv ]
230
00:17:01,553 --> 00:17:05,114
Megkötözve és elítélve,
élő halálra ítélték.
231
00:17:05,224 --> 00:17:08,057
- [ Dübörgés ]
- [ kiáltások ]
232
00:17:08,160 --> 00:17:11,152
A robbanóanyag!
Felrobbantották a robbanóanyagunkat!
233
00:17:11,263 --> 00:17:13,458
Ez nem a robbanóanyag!
Ez a vulkán!
234
00:17:14,800 --> 00:17:18,133
[ Kiáltások ]
A vulkán? Élve temetik el!
235
00:17:18,237 --> 00:17:20,797
Segítség! Segítség!
236
00:17:32,718 --> 00:17:35,084
Maureen?
237
00:17:35,187 --> 00:17:37,087
Itt van, John.
Megtaláltad őket?
238
00:17:37,189 --> 00:17:39,521
Egy nyom sem.
Én sem tudom felnevelni őket.
239
00:17:39,625 --> 00:17:43,026
Ezen a végén is próbálkoztunk,
de egyelőre semmi jelük.
240
00:17:43,128 --> 00:17:45,289
Jelenleg a vulkán csendes.
241
00:17:45,397 --> 00:17:48,594
Szerintem legközelebb fúj,
az lesz a nagy.
242
00:17:48,700 --> 00:17:51,294
Nem tudom mi történt velük, de
nyilvánvalóan nem tudták lefedni.
243
00:17:51,403 --> 00:17:55,703
- Mit gondolsz, mit tegyünk?
- Visszamegyek a hajóhoz
újabb robbanóanyag töltetért.
244
00:17:55,808 --> 00:17:59,539
Donnak és Smithnek várnia kell
amíg le nem zártuk. Ki.
245
00:17:59,645 --> 00:18:02,944
- Mi történhetett velük, anya?
- Nem tudom, kedvesem.
246
00:18:03,048 --> 00:18:06,381
De nem tehetünk mást, mint hogy próbálkozunk
felnevelni őket, vagy remélni, hogy hívnak minket.
247
00:18:23,635 --> 00:18:27,537
Gondolom, te is ugyanúgy aggódsz
Donról és Dr. Smithről, ahogy én vagyok, Robot.
248
00:18:27,639 --> 00:18:30,574
Az aggódás nem jellemvonás
a robotok, Will Robinson.
249
00:18:31,810 --> 00:18:34,438
Tisztában vagyok azonban aggodalmával...
250
00:18:34,546 --> 00:18:38,073
és az érzékelőim teljesen ki vannak feszítve
annak érdekében, hogy megtalálják a hollétüket.
251
00:18:38,183 --> 00:18:42,085
- De nem volt szerencséd, igaz?
- Nagyon kevés.
252
00:18:42,187 --> 00:18:44,087
Eddig a legjobb
Meg tudtam csinálni...
253
00:18:44,189 --> 00:18:46,783
felfedezni a létezést
egy bérletről, amivel megkaphatod...
254
00:18:46,892 --> 00:18:51,022
arra a területre, ahol utoljára voltak
duplán gyorsan hallottam.
255
00:18:51,130 --> 00:18:53,223
Akkor mire várunk?
Gyerünk!
256
00:18:53,332 --> 00:18:55,926
Megkaptad-e
anyai beleegyezés...
257
00:18:56,034 --> 00:18:58,764
megtenni egy utazást, ami lehet
sok veszéllyel teli?
258
00:18:58,871 --> 00:19:02,068
Ne tegyél fel kérdéseket
és nem fogok hazudni, Robot.
259
00:19:02,174 --> 00:19:05,075
Különben is, ne áruld el, mit
az utazás tele lehet.
260
00:19:05,177 --> 00:19:09,113
- Úgy hangzik, mint Dr. Smith.
- A félénksége fertőző lehet.
261
00:19:09,214 --> 00:19:12,479
Hát húzd meg a nadrágszíjat,
és menjünk.
262
00:19:17,122 --> 00:19:20,182
Ó, drágám, micsoda éjszaka!
263
00:19:20,292 --> 00:19:22,283
Milyen szörnyű,
szörnyű éjszaka.
264
00:19:22,394 --> 00:19:24,555
[ Grunts ]
Mondtál valamit?
265
00:19:24,663 --> 00:19:27,723
Valóban, megtettem.
Nem csak az éhségtől vagyok elájulva...
266
00:19:27,833 --> 00:19:30,563
hanem a csontos könyököd
fél éjszaka ébren tartott.
267
00:19:30,669 --> 00:19:34,298
Ez nem az én csontos könyököm. Ez az
a robbanóanyag, aminek támaszkodtál.
268
00:19:34,406 --> 00:19:37,898
Mit? Ó! Ó! Az a robbanóanyag
biztosan a halálom lesz!
269
00:19:38,010 --> 00:19:40,979
Ne lájkolj
egy ugróbabot és pihenj!
270
00:19:42,214 --> 00:19:44,114
Meg kell találnunk a módját
hogy kiszabaduljon ezekből a kötelekből.
271
00:19:44,216 --> 00:19:45,911
Hogyan?
272
00:19:46,018 --> 00:19:49,510
Nos, először próbáljuk meg
és állj fel.
273
00:19:49,621 --> 00:19:52,749
Együtt, most. Kész? Megy.
274
00:19:56,428 --> 00:20:00,057
Most húzza meg az izmait
majd lazítsa meg őket. Kész?
275
00:20:00,165 --> 00:20:02,599
Félek az izmaimtól
nem azok, amik voltak.
276
00:20:02,701 --> 00:20:04,760
Voltak valaha? Most!
277
00:20:04,870 --> 00:20:06,838
[ Grunts ]
278
00:20:06,939 --> 00:20:09,430
Egyre szorosabb!
279
00:20:09,541 --> 00:20:13,068
[ morgás ]
Vannak izmai.
280
00:20:13,178 --> 00:20:16,375
Az élelem szükségessége
rágja az életelemeimet!
281
00:20:16,481 --> 00:20:18,915
[ A morgás folytatódik ]
282
00:20:19,017 --> 00:20:21,713
- Ez a kötél!
- Kajára van szükségem! Étel!
283
00:20:22,754 --> 00:20:24,619
Ó!
284
00:20:24,723 --> 00:20:27,214
Hogyan várják, hogy együnk
ha mindannyian le vagyunk kötve?
285
00:20:29,795 --> 00:20:32,628
Csatlakozz, Smith. Feltehetik
azt a kötelet bármelyik percben vissza.
286
00:20:32,731 --> 00:20:35,723
[ Rangah ] Szabad maradsza kötvényeiből, amíg el nem dől a sorsa...
287
00:20:35,834 --> 00:20:38,029
feltéve, hogy nem okoz gondot nekünk.
288
00:20:40,639 --> 00:20:43,437
Ki kell engedned minket!
Hallod? Ki kell engedned minket!
289
00:20:43,542 --> 00:20:45,737
Nincs jogod megtartani minket
itt így!
290
00:20:46,778 --> 00:20:49,144
Mmm! Bájos. Finom.
291
00:20:49,248 --> 00:20:51,739
meg kell kérdeznem őket
hogy adjam a receptet.
292
00:20:51,850 --> 00:20:53,841
Nem tenném, ha én
te voltál, Smith.
293
00:21:04,563 --> 00:21:06,190
Mmm!
294
00:21:06,298 --> 00:21:08,664
Annyira jó.
295
00:21:18,944 --> 00:21:21,913
Pszt! Őr.
296
00:21:23,782 --> 00:21:26,546
Hát nem kedves ez?
297
00:21:26,652 --> 00:21:28,552
Szeretnéd megkapni?
298
00:21:28,654 --> 00:21:30,849
Gyönyörűen ketyeg.
299
00:21:32,024 --> 00:21:35,323
Engedj ki, és a tiéd.
300
00:21:38,030 --> 00:21:39,793
Az a szörnyű lény, elment!
301
00:21:39,898 --> 00:21:43,891
A nagyapáméval együtt megvan
Eredeti arany vadászóra.
302
00:21:44,002 --> 00:21:47,267
Ahogy korábban mondtam,
– Hűség, a te neved Smith.
303
00:21:47,372 --> 00:21:49,272
azért csináltam
mindketten, őrnagy.
304
00:21:49,374 --> 00:21:52,207
megfogadom.
Gyere ide velem.
305
00:21:53,979 --> 00:21:56,971
Itt üreges.
Lehetséges, hogy alagútban haladunk kifelé.
306
00:21:57,082 --> 00:21:59,346
- A robbanóanyaggal?
- Nem.
307
00:21:59,451 --> 00:22:02,443
Az egyetlen eszközzel, amink van...
puszta kezünket.
308
00:22:02,554 --> 00:22:05,216
Gyerünk. Kezdj el ásni.
A talaj puha.
309
00:22:06,792 --> 00:22:08,760
Te gondoskodj erről.
310
00:22:14,132 --> 00:22:16,760
Siess, Robot!
Nézze meg a szekeret!
311
00:22:17,969 --> 00:22:20,028
Hogy történt?
312
00:22:20,138 --> 00:22:23,505
Szerves anyagok mágneses elemzése
anyag a Chariotról...
313
00:22:23,608 --> 00:22:26,577
eredetét jelzi
hogy őskori.
314
00:22:26,678 --> 00:22:29,169
- Őskori?
- Igenlő.
315
00:22:30,582 --> 00:22:34,450
Tyűha! Azt hittem, Don és Dr. Smith
lehet benne.
316
00:22:34,553 --> 00:22:36,919
Hol vannak?
317
00:22:37,022 --> 00:22:39,490
Ugyanolyan tanácstalan vagyok
ahogy te vagy, Will Robinson.
318
00:22:39,591 --> 00:22:42,424
Anya, Will nem tenné
túl messzire mentek...
319
00:22:42,527 --> 00:22:44,392
- anélkül, hogy tudatta volna velünk, hová megy.
- Oh-ho!
320
00:22:44,496 --> 00:22:46,589
Bárcsak megtehetném
legyen biztos abban.
321
00:22:46,698 --> 00:22:49,189
- Itt van apa!
- Oh jó.
322
00:22:50,435 --> 00:22:53,802
- Szia. Hallott valamit?
- Donról és Dr. Smithről, semmiről.
323
00:22:53,905 --> 00:22:55,930
- De most Will és a Robot elmentek.
- Mit?
324
00:22:58,377 --> 00:23:01,403
Gyere be, Jupiter.Jupiter, gyere be!
325
00:23:01,513 --> 00:23:04,778
- Gyerünk, fiam.
- Megtaláltam a szekeret, apa.
326
00:23:04,883 --> 00:23:07,909
De nincs jele
Dr. Smith vagy Don.
327
00:23:09,554 --> 00:23:12,284
- Vicces dolog ez a Szekér.
- Hogy érted?
328
00:23:12,391 --> 00:23:15,292
Nos, ez egyfajta
őskori most.
329
00:23:15,394 --> 00:23:18,261
- Egyszerűen nem tudom megmagyarázni.
- Merre vagy?
330
00:23:18,363 --> 00:23:22,026
Körülbelül négy mérföldre vagyok délre
2. átviteli állomás.
331
00:23:22,134 --> 00:23:26,036
- Rendben. Maradj ott. mindjárt jövök.
- Oké. Újra és kifelé.
332
00:23:27,272 --> 00:23:29,502
Ez nincs túl messze az utolsó helytől
hallottuk Dontól.
333
00:23:29,608 --> 00:23:32,441
Amikor átrepültem a környéken,
nem volt szekér.
334
00:23:32,544 --> 00:23:38,210
- Később megnézem.
- John, valami primitív jelet kaptunk.
335
00:23:38,316 --> 00:23:42,719
És most Will azt mondja, hogy a Szekér
őskori megjelenésű.
336
00:23:42,821 --> 00:23:46,917
- Emlékszel, mit mondtál
egy ősi civilizációról?
- Igen.
337
00:23:47,025 --> 00:23:51,189
Lehetséges szerinted
létezhet itt ilyen civilizáció?
338
00:23:51,296 --> 00:23:53,230
Hát nem tudom,
de ha van ilyen...
339
00:23:53,331 --> 00:23:55,322
és a közelben vannak
az a vulkán...
340
00:23:55,434 --> 00:23:57,334
túlélési esélyeiket
rosszabbak, mint a miénk.
341
00:23:57,436 --> 00:23:59,996
visszahívom.
342
00:24:00,138 --> 00:24:02,231
[ Don ]Rendben, Smith. Adja le.
343
00:24:09,681 --> 00:24:12,741
Itt van. Légy óvatos.
Ne ejtse le.
344
00:24:12,851 --> 00:24:14,819
Megvan.
345
00:24:16,254 --> 00:24:18,222
Most pedig gyere le ide.
346
00:24:21,626 --> 00:24:24,026
- Smith, hol vagy?
- Ide fent, őrnagy.
347
00:24:24,129 --> 00:24:26,654
Semmi hasznod ott fent.
Gyere le ide.
348
00:24:26,765 --> 00:24:30,201
Biztos, hogy van elég hely?
nekem és a robbanóanyagnak?
349
00:24:30,302 --> 00:24:33,271
Hagyd abba, Smith,
és gyere le ide.
350
00:24:35,307 --> 00:24:37,275
Igen.
351
00:24:55,861 --> 00:24:59,262
Valójában soha nem akartam az lenni
ásó lény.
352
00:24:59,364 --> 00:25:01,924
Nos, itt a lehetőség
hogy első kézből megnézhessem...
353
00:25:02,033 --> 00:25:04,297
hogy miként az ásás
fél életeket.
354
00:25:04,402 --> 00:25:09,237
- Kezdj el ásni.
- Meg vagyok ijedve.
355
00:25:09,341 --> 00:25:11,241
Folytasd.
356
00:25:24,523 --> 00:25:27,617
Ez nem vezethet sehova
hanem le a föld belsejébe.
357
00:25:27,726 --> 00:25:29,626
Már érzem
a hőmérséklet emelkedése.
358
00:25:29,728 --> 00:25:33,664
- Felrobbanthatja a robbanóanyagot.
- Mondj valamit, Smith.
359
00:25:33,765 --> 00:25:36,029
Nem hallottad még soha
a "túlélés" szóról?
360
00:25:36,134 --> 00:25:38,227
Eléggé ismerem a jelentését
szóból, őrnagy...
361
00:25:38,336 --> 00:25:41,897
és nem kérek semmit
irodalmi segítség tőled!
362
00:25:42,007 --> 00:25:44,373
Nos, bármennyire is utálom
elismerni, Smith...
363
00:25:44,476 --> 00:25:47,138
segítségre van szükségem
tőled.
364
00:25:47,245 --> 00:25:49,475
Gyerünk.
365
00:25:49,581 --> 00:25:52,550
[ Távoli zúgó ]
366
00:25:55,353 --> 00:25:57,548
Pszt! Hallgat.
367
00:25:57,656 --> 00:26:01,422
Ott fönt. Biztosan legyünk
közvetlenül a repesztő üzem alatt.
368
00:26:01,526 --> 00:26:04,893
- Repesztő üzem?
- Nem is annyira más.
369
00:26:04,996 --> 00:26:07,692
Egy repesztő növény
kőolajat finomít.
370
00:26:07,799 --> 00:26:09,790
Az a felszerelés odafent
finomítja a nyers idegeneket.
371
00:26:09,901 --> 00:26:12,233
Tudod, ha tudnánk
ezt tedd alá...
372
00:26:12,337 --> 00:26:14,862
lehet, hogy be tudjuk dugni
elég hosszú ahhoz, hogy elmeneküljön.
373
00:26:14,973 --> 00:26:17,441
- De mit fog ez tenni velünk?
- Csak tartsd ezt.
374
00:26:17,542 --> 00:26:19,407
Gyerünk!
375
00:26:20,879 --> 00:26:24,110
- Légy óvatos. Ne ejtse le.
- A szemembe por kerül!
376
00:26:24,215 --> 00:26:25,682
Pszt! Csendes!
377
00:26:28,320 --> 00:26:30,515
[ Anyanyelv ]
378
00:26:36,227 --> 00:26:38,195
[ Ütés ]
379
00:26:41,166 --> 00:26:43,066
Pszt! Csendes!
380
00:27:09,461 --> 00:27:11,429
Akarat!
381
00:27:24,976 --> 00:27:27,308
Rendben. Menjünk ki
innen, mielőtt lefúj.
382
00:27:33,385 --> 00:27:36,149
Fuss, Smith!
383
00:27:41,292 --> 00:27:43,817
Jelentősebb--
384
00:27:43,928 --> 00:27:45,987
Őrnagy, hol vagy?
385
00:27:47,432 --> 00:27:50,833
Elhagyott engem,
az a hideg, kegyetlen ember.
386
00:27:50,935 --> 00:27:53,130
Mi lesz velem?
387
00:27:53,238 --> 00:27:56,469
[ Anyanyelv ]
388
00:28:00,111 --> 00:28:03,512
Egyedül. Egyedül vagyok.
389
00:28:03,615 --> 00:28:06,140
Ó, a fájdalom, a fájdalom.
390
00:28:11,823 --> 00:28:15,315
- [ Don ] Smith!
- Őrnagy, hol vagy?
391
00:28:15,427 --> 00:28:17,395
Smith, segíts,
gyorsan!
392
00:28:21,900 --> 00:28:23,731
Smith, segíts!
393
00:28:23,835 --> 00:28:25,962
Nagyon ügyetlen volt tőled
hogy beleessen a lyukba.
394
00:28:26,071 --> 00:28:28,039
Mentsd meg, Smith!
395
00:28:31,076 --> 00:28:33,067
Nem! Te húzol engem
veled a lyukba!
396
00:28:33,178 --> 00:28:34,577
Próbálkozz!
397
00:28:34,679 --> 00:28:37,239
A karom lét
kicsavarva a foglalatából!
398
00:28:37,348 --> 00:28:40,317
- Nem bírom tovább.
- Akkor engedd el!
399
00:28:40,418 --> 00:28:42,113
Mit? Hadd menjen?
400
00:28:42,220 --> 00:28:44,120
Mentsd magad
és felejts el engem!
401
00:28:44,222 --> 00:28:47,282
Nem engedhetem el!
nem tudok! Attól tartok!
402
00:28:47,392 --> 00:28:51,294
Itt, most. Egy kettő három!
403
00:28:51,396 --> 00:28:54,456
Hajrá, őrnagy! Zihál!
404
00:28:54,566 --> 00:28:57,228
Ó, finom hátam
ezt soha nem fogja túlélni.
405
00:28:57,335 --> 00:28:59,769
Zihál! Nem működsz együtt!
406
00:28:59,871 --> 00:29:04,331
Zihál! [ morgás ]
Zihál!
407
00:29:08,313 --> 00:29:11,805
- Hűha!
- Hűha!
408
00:29:13,485 --> 00:29:15,953
Húzzunk innen.
409
00:29:33,404 --> 00:29:35,372
[ Köhögés ]
410
00:29:37,175 --> 00:29:39,143
Úgy tűnik, bezártuk magunkat.
411
00:29:40,178 --> 00:29:42,078
Kudarcra ítélt.
412
00:29:42,180 --> 00:29:44,171
el vagyunk ítélve.
413
00:29:48,253 --> 00:29:50,278
Egy piszkozat.
414
00:29:50,388 --> 00:29:53,050
Kell, hogy legyen
nyílás valahol.
415
00:29:53,158 --> 00:29:56,889
- [ köhögés ]
- Nem.
416
00:29:58,062 --> 00:30:00,462
A lángból kifogy az oxigén.
417
00:30:01,499 --> 00:30:05,401
Így vagyunk mi is. Tyűha!
418
00:30:05,503 --> 00:30:09,200
[ Monoton ] Akik vétkeznek
a nagy Protineus sápadtságában...
419
00:30:09,307 --> 00:30:11,434
elveszíti a túlélés minden reményét.
420
00:30:11,543 --> 00:30:14,876
Közel a véged.
421
00:30:14,979 --> 00:30:17,607
Mit mondtál?
422
00:30:17,715 --> 00:30:20,980
Mond?
nem szóltam egy szót sem.
423
00:30:23,521 --> 00:30:26,957
Az a nagyszerű Protineus.
424
00:30:27,058 --> 00:30:30,687
Nos, mindent tudott rólunk
az elején...
425
00:30:30,795 --> 00:30:34,322
és gondolom ő is tudja
a végünkről.
426
00:30:45,810 --> 00:30:47,710
Apu!
427
00:30:47,812 --> 00:30:50,303
Nem csoda, hogy ezt nem láthattam
amikor átrepültem rajta.
428
00:30:50,415 --> 00:30:52,383
- Mi történt Donnal és Smith-szel?
- Elfogták őket.
429
00:30:52,483 --> 00:30:55,281
Börtönbe kerültek
egy barlangban a történelem előtti idegenek.
430
00:30:55,386 --> 00:30:57,013
- Mit?
- Ez igaz, apa.
431
00:30:57,121 --> 00:31:00,090
Legalább őskorinak tűnnek.
És megvan az összes robbantó felszerelésünk.
432
00:31:00,191 --> 00:31:02,955
Ott hagytam a Robotot
hogy szemmel tartsam őket.
433
00:31:03,061 --> 00:31:06,121
- Rendben. Mutasd az utat.
- Igen Uram.
434
00:31:15,506 --> 00:31:18,475
435
00:31:31,556 --> 00:31:35,788
436
00:31:41,900 --> 00:31:45,097
Istenem, megcsinálták
őskori, mint ők.
437
00:31:45,203 --> 00:31:48,969
- Hol van a barlang?
- Ott, a tábor másik oldalán.
438
00:31:49,073 --> 00:31:51,974
Ha biztos lehetnék benne, hogy elfoglaltak maradnak,
Lehet, hogy csak sikerül.
439
00:31:52,076 --> 00:31:54,010
Talán megszerezhetjük a Robotot
hogy elfoglalják őket.
440
00:31:54,112 --> 00:31:56,012
Vonznunk kell
a figyelmét.
441
00:31:56,114 --> 00:31:58,105
megpróbálhatom
valami kódot koppintva.
442
00:31:58,216 --> 00:32:00,184
Menj tovább.
443
00:32:04,088 --> 00:32:08,388
-
-
444
00:32:08,493 --> 00:32:11,792
[ A koppintás folytatódik ]
445
00:32:13,631 --> 00:32:15,622
- Érti.
- Jó.
446
00:32:19,971 --> 00:32:22,496
Hangosan és tisztán olvaslak,
Will Robinson.
447
00:32:22,607 --> 00:32:26,202
448
00:32:26,311 --> 00:32:30,042
- Mondd meg neki, hogy tartsa távol őket a barlangtól.
- Oké.
449
00:32:32,784 --> 00:32:37,380
450
00:32:37,488 --> 00:32:40,048
Megteszek minden tőlem telhetőt.
Továbbá remélem megérted...
451
00:32:40,158 --> 00:32:43,286
hogy amikor rájöttem, hogy nem nyalhatom meg őket,
csatlakoztam hozzájuk.
452
00:32:43,394 --> 00:32:45,453
Azonban nem tartásra.
453
00:32:45,563 --> 00:32:48,054
- [ Will] Szórakoztasd őket.
- Igenlő.
454
00:32:50,134 --> 00:32:52,466
- [ Anyanyelv ]
-
455
00:32:53,671 --> 00:32:56,162
Miért van nekik
ennyi móka és játék?
456
00:32:56,274 --> 00:32:58,765
Csak remélem, hogy nem
valami áldozati szertartás.
457
00:32:58,876 --> 00:33:02,141
Apa, meg kell szereznünk Dont és Dr. Smith-t
sietve ki onnan.
458
00:33:02,246 --> 00:33:05,010
Rendben.
Most pedig maradj lefedve.
459
00:33:05,116 --> 00:33:07,744
Most, ha a dolgok nem mennek
ahogy mi szeretnénk...
460
00:33:07,852 --> 00:33:10,116
Azt akarom, hogy menj oda
a szekér, szállj be...
461
00:33:10,221 --> 00:33:12,212
és menj vissza
a Jupiter 2-re.
462
00:33:12,323 --> 00:33:15,622
- Csináld.
- Igen Uram.
463
00:33:15,727 --> 00:33:19,219
464
00:33:32,076 --> 00:33:33,703
[ Köhögés ]
465
00:33:33,811 --> 00:33:36,041
El fognak hagyni minket
itt meghalni, őrnagy.
466
00:33:36,147 --> 00:33:39,241
A testünk soha nem fog
helyre kell állítani. Soha.
467
00:33:39,350 --> 00:33:41,250
Számunkra ez nem sokat változtat.
468
00:33:41,352 --> 00:33:43,320
[ köhögés ]
469
00:33:44,789 --> 00:33:47,280
Az oxigén majdnem kimerült, Smith.
470
00:33:47,392 --> 00:33:51,852
Egy ideje tisztában vagyok vele, őrnagy.
[ köhögés ]
471
00:33:51,963 --> 00:33:53,931
- Dr. Smith?
- Igen?
472
00:33:56,701 --> 00:34:01,695
- Dr. Smith-nek hívott?
- Igen.
473
00:34:01,806 --> 00:34:05,071
- Köszönöm.
- Megmentetted az életemet.
474
00:34:06,377 --> 00:34:09,437
És hát,
Gondolkoztam.
475
00:34:09,547 --> 00:34:13,574
- Én is gondolkodtam egy kicsit, őrnagy...
- [ köhögés ]
476
00:34:13,684 --> 00:34:16,676
Don.
477
00:34:16,788 --> 00:34:19,256
Nem tudom meddig még
kibírjuk, Dr. Smith.
478
00:34:19,357 --> 00:34:21,791
Kérlek, szólíts Zacharynak.
479
00:34:21,893 --> 00:34:25,420
Tudod, én...
480
00:34:25,530 --> 00:34:31,469
Nem voltam túl barátságos
neked a múltban.
481
00:34:31,569 --> 00:34:35,903
Persze, lusta voltál,
alkalmatlan...
482
00:34:36,007 --> 00:34:38,475
aljas, önző, gyáva--
483
00:34:38,576 --> 00:34:40,476
Ne menjen tovább, őrnagy.
484
00:34:40,578 --> 00:34:42,671
Nem nem.
485
00:34:42,780 --> 00:34:45,772
Nem, ne érts félre.
486
00:34:45,883 --> 00:34:49,319
Nem, ez...
ez most minden megváltozott.
487
00:34:51,489 --> 00:34:53,787
Az egyetlen dolog, ami számít...
488
00:34:55,226 --> 00:34:59,253
hogy kijutunk-e ebből
él vagy nem...
489
00:35:00,298 --> 00:35:03,927
az... hogy mi
mindig legyetek barátok.
490
00:35:04,035 --> 00:35:06,162
Köszönöm, Don.
491
00:35:06,270 --> 00:35:11,674
Be kell vallanom, hogy ez a véleményem
a múltban aligha volt hízelgő.
492
00:35:11,776 --> 00:35:14,904
De most,
a zaklatásod ellenére...
493
00:35:15,012 --> 00:35:19,005
gonosz indulatod,
a gyerekes eszed...
494
00:35:19,117 --> 00:35:23,281
és a sunyi megjegyzéseida karakteremről...
495
00:35:23,387 --> 00:35:26,254
most már tudok
csak rád gondolj...
496
00:35:26,357 --> 00:35:29,758
nagyszerűen,
nagy szeretet.
497
00:35:30,895 --> 00:35:33,261
Tudnánk...
498
00:35:33,364 --> 00:35:35,696
Tudnánk kezet fogni?
499
00:35:37,768 --> 00:35:40,999
- Köszönöm.
- [ köhögés ]
500
00:35:41,105 --> 00:35:43,403
Kölcsönkérhetem
a zsebkését?
501
00:35:43,508 --> 00:35:46,944
Igen. Biztos--
Persze, Zach.
502
00:35:47,044 --> 00:35:51,310
Kérlek "Zachary"
nem "Zach!"
503
00:35:51,415 --> 00:35:53,315
- Zachary.
- Igen.
504
00:35:53,417 --> 00:35:57,353
- Muszáj... Hagynunk kell egy legendát.
- [ A köhögés folytatódik ]
505
00:35:57,455 --> 00:36:01,084
Ezen...
506
00:36:03,961 --> 00:36:08,921
nap, kedves barátom
West és én...
507
00:36:09,033 --> 00:36:14,300
Nem. Nem. Kedves barátom
Don West és én...
508
00:36:15,339 --> 00:36:17,034
Nem.
509
00:36:17,141 --> 00:36:21,976
Kedves barátom
Don West őrnagy és én...
510
00:36:23,014 --> 00:36:25,608
örök barátságot esküdött.
511
00:36:25,716 --> 00:36:28,685
512
00:36:42,233 --> 00:36:46,693
513
00:36:50,841 --> 00:36:53,537
Nem tudom, meddig
Ezt folytathatom, Will Robinson.
514
00:36:53,644 --> 00:36:55,544
A nyomaim megölnek.
515
00:36:55,646 --> 00:36:58,206
Apa már majdnem ott van.
Most nem léphet fel, Robot.
516
00:36:58,316 --> 00:37:01,513
Megteszek minden tőlem telhetőt.
517
00:37:11,395 --> 00:37:13,386
[ Lény ordítása ]
518
00:37:18,502 --> 00:37:20,561
[ Az ordítás folytatódik ]
519
00:37:24,575 --> 00:37:27,544
[ Morgó teremtmény ]
520
00:37:35,786 --> 00:37:38,186
[ üvöltés ]
521
00:37:39,523 --> 00:37:42,390
[ Az üvöltés folytatódik ]
522
00:37:42,493 --> 00:37:45,462
[Kiabálás anyanyelven]
523
00:37:47,164 --> 00:37:49,394
[ Izgatott csevegés ]
524
00:37:49,500 --> 00:37:51,991
[ A kiabálás folytatódik ]
525
00:37:57,642 --> 00:38:00,042
- Szép munka, Robot.
- Köszönöm.
526
00:38:02,546 --> 00:38:04,446
[ Gyengén ]
Azt hiszem, hallottam egy hangot.
527
00:38:04,548 --> 00:38:07,108
- Úgy hangzott, mint Will.
- Nem.
528
00:38:07,218 --> 00:38:13,054
- Attól tartok, vágyálom.
- Igen.
529
00:38:13,157 --> 00:38:15,250
[ A kiabálás folytatódik ]
530
00:38:15,359 --> 00:38:17,520
Mutasd meg újra.
Üsd meg, Robot!
531
00:38:24,402 --> 00:38:27,371
[ Anyanyelven beszél ]
532
00:38:29,473 --> 00:38:33,136
- [ Zúgó ]
- [ folytatja a beszédet ]
533
00:38:38,916 --> 00:38:40,884
A nagy Protineus
beszél hozzád.
534
00:38:40,985 --> 00:38:42,953
Mit akarsz itt?
535
00:38:55,433 --> 00:38:57,401
Azt akarom, hogy engedd el
az a két férfi a barlangban.
536
00:38:57,501 --> 00:39:00,800
A halál küszöbén állnak.
Hamarosan te is csatlakozol hozzájuk.
537
00:39:00,905 --> 00:39:03,066
Láttad az erőt
a mi robotunkról.
538
00:39:03,174 --> 00:39:05,074
Engedd el őket,
békével távozunk.
539
00:39:05,176 --> 00:39:07,076
A nagy Protineusnak van
tartózkodott a beavatkozástól...
540
00:39:07,178 --> 00:39:10,238
az ostoba bohóckodásokkal
a gyámjától.
541
00:39:10,348 --> 00:39:13,146
Ő egy alsóbbrendű gép, akinek van
adtam népemnek egy kis örömet.
542
00:39:13,250 --> 00:39:16,583
Az ő ereje nem hasonlítható az enyémhez.
Mi a neve?
543
00:39:16,687 --> 00:39:18,587
Ő egy robot.
544
00:39:18,689 --> 00:39:20,850
Nem ő a gyámunk,
és ereje tőlem származik.
545
00:39:20,958 --> 00:39:23,426
- Nem imádod őt?
- Természetesen nem.
546
00:39:23,527 --> 00:39:25,427
Ő egy gép, nem egy bálvány.
547
00:39:25,529 --> 00:39:28,896
A nagy Protineus jobb
bármely ismert életformához.
548
00:39:28,999 --> 00:39:31,832
Ne merészeld kiaknázni az erőket
a robotod ellene.
549
00:39:31,936 --> 00:39:34,598
A robotunk bármire képes
a régi géped képes rá.
550
00:39:36,707 --> 00:39:38,607
Rendben, Robot.
Mutasd meg nekik.
551
00:39:46,951 --> 00:39:49,351
[ Mind mormolva ]
552
00:39:49,453 --> 00:39:55,392
Nagyon jól. Ha ragaszkodsz a gödröcskézéshez
hatalmad ellene, hát legyen!
553
00:40:02,299 --> 00:40:05,268
[ Mind mormolva ]
554
00:40:15,946 --> 00:40:17,743
Voálá.
555
00:40:17,848 --> 00:40:19,816
- [ Taps ]
- [ A mormolás folytatódik ]
556
00:40:36,634 --> 00:40:41,128
Nagyon mulatságos trükk,
de nem túl hatékony.
557
00:40:44,475 --> 00:40:47,933
Miért nem hagyjuk abba ezt?
és kiengedni azt a két férfit a barlangból?
558
00:40:48,045 --> 00:40:49,945
Folytassa a bemutatót.
559
00:40:50,047 --> 00:40:52,675
Meg kell mutatni népemnek, hogy
a nagy Protineus...
560
00:40:52,783 --> 00:40:55,343
én vagyok a minden jótékony rektor
sorsukról.
561
00:40:55,453 --> 00:40:57,353
Remélem nem
mindig hidd el.
562
00:40:57,455 --> 00:41:00,720
Rendben.
Robot, eltűnő aktus.
563
00:41:00,825 --> 00:41:03,794
Egy eltűnő cselekedet következik.
564
00:41:17,842 --> 00:41:20,333
[ Magas hangú zúgás ]
565
00:41:32,590 --> 00:41:35,582
[ Whirring folytatódik ]
566
00:41:44,835 --> 00:41:47,929
[ Mormogó férfiak ]
567
00:41:49,507 --> 00:41:52,840
Don! Kovács!
568
00:41:54,378 --> 00:41:56,278
Don, hol vagy?
569
00:41:56,380 --> 00:41:59,372
- John, vigyen ki minket!
- Ne!
570
00:41:59,483 --> 00:42:03,510
Egy szikla zár be minket.
Pont alatta vagyunk.
571
00:42:09,827 --> 00:42:12,318
[ morgás ]
572
00:42:12,429 --> 00:42:15,557
- Nem tudom megmozdítani.
- [ Mindketten köhögnek ]
573
00:42:15,666 --> 00:42:18,226
Rendben.
Állj tisztán oda alatta.
574
00:42:18,335 --> 00:42:20,303
Fel fogom robbantani.
575
00:42:31,615 --> 00:42:33,515
Menj tovább!
576
00:42:57,908 --> 00:43:01,366
Két perccel ezelőtt nem adtam volna
egy dugaszolt nikkel az esélyeinkért.
577
00:43:01,478 --> 00:43:04,208
A szekér ott van, ahol hagytad.
Meg kell próbálnunk elérni.
578
00:43:04,315 --> 00:43:07,375
De az a szörnyű gép...
Lehet, hogy megint elkap minket.
579
00:43:07,484 --> 00:43:11,386
Ti ketten nem úgy néztek ki, mintha valamelyikben lennétek
harcra alkalmas, de... Will fent van.
580
00:43:11,488 --> 00:43:15,288
- Meg tudod csinálni?
- Azt hiszem.
581
00:43:15,392 --> 00:43:18,987
- És te, Smith?
- Soha ne félj, Smith itt van.
582
00:43:19,096 --> 00:43:22,497
Bármit megtehet Don barátom,
én is megtehetem.
583
00:43:29,440 --> 00:43:31,635
Ez nagyszerű volt, Robot.
584
00:43:37,548 --> 00:43:40,847
Ennyit az erőmről
a dematerializációról.
585
00:43:40,951 --> 00:43:43,749
Most pedig a tour de force!
586
00:43:49,226 --> 00:43:51,956
Robot!
587
00:43:53,697 --> 00:43:55,597
mi volt nálad
ezt megtenni?
588
00:43:55,699 --> 00:43:57,360
Csak próbálkozott
hogy segítsek neked, tényleg!
589
00:43:57,468 --> 00:44:00,335
A nagy Protineusnak nincs szüksége segítségre
bármely más életformától.
590
00:44:00,437 --> 00:44:04,203
De szeretsz velük szórakozni, ugye?
csak hogy bebizonyítsd, milyen erős vagy?
591
00:44:04,308 --> 00:44:06,208
Ha ennyire erős lennél,
tudnád, hogy benne vagy...
592
00:44:06,310 --> 00:44:09,370
akkora veszély, mint mi vagyunk
attól a kitörő vulkántól.
593
00:44:09,480 --> 00:44:11,778
Kérlek, tedd olyanná, amilyen volt,
és engedjünk el mindannyiunkat.
594
00:44:11,949 --> 00:44:15,385
[ Dübörgés ]
595
00:44:24,695 --> 00:44:26,629
[ A dübörgés folytatódik ]
596
00:44:29,500 --> 00:44:31,400
Azt a vulkánt le kell fedni!
597
00:44:31,502 --> 00:44:33,470
Akarat!
598
00:44:37,941 --> 00:44:39,909
Akarat!
599
00:44:40,944 --> 00:44:43,572
[ Robbanás ]
600
00:44:43,681 --> 00:44:45,911
[ Izgatott csevegés ]
601
00:44:47,017 --> 00:44:50,077
[ Anyanyelven beszél ]
602
00:44:55,693 --> 00:44:58,662
[ Az anyanyelv folytatódik ]
603
00:45:05,636 --> 00:45:07,536
A segítségünket akarja.
604
00:45:07,638 --> 00:45:09,538
Rendben.
Lefedjük a vulkánt.
605
00:45:09,640 --> 00:45:12,473
Don, oltsd el a tüzet.
Segíts a felszerelésben.
606
00:45:15,713 --> 00:45:17,681
Vegyük a detonátort.
607
00:45:34,898 --> 00:45:37,298
Rendben, most.
Maradj itt a detonátorral.
608
00:45:37,401 --> 00:45:39,596
Átmegyek azon a lyukon
a kráter közepére.
609
00:45:39,703 --> 00:45:41,671
Igen Uram.
610
00:47:17,734 --> 00:47:19,702
Vigyázat, apa!
611
00:47:21,305 --> 00:47:23,273
Rendben.
A szikla mögött!
612
00:47:29,379 --> 00:47:31,279
- Minden bekötve.
- Rendben.
613
00:47:31,381 --> 00:47:33,349
Ez jobb munka.
614
00:47:42,326 --> 00:47:44,988
- Azt hiszem, lezártuk.
- Most a menetrend szerint indulhatunk.
615
00:47:45,095 --> 00:47:47,393
Fogadjunk, hogy képesek vagyunk rá.
Gyerünk!
616
00:47:57,474 --> 00:48:00,739
Istenem, Robot, milyen érzés volt
hogy egy legyen a kisemberek közül?
617
00:48:00,844 --> 00:48:03,244
[ ír akcentus ]
Persze, ez egy gonosz varázslat volt...
618
00:48:03,347 --> 00:48:06,783
- de tudtam, hogy ez csak durva.
- [ nevetés ]
619
00:48:11,989 --> 00:48:17,052
Adtad a nagy Protineust
lehetőség a szünetre és a gondolkodásra.
620
00:48:17,160 --> 00:48:21,995
Egy gép nem lehet jobb
azoknak a sorsára, akiket ez irányít.
621
00:48:22,099 --> 00:48:25,535
A szolgának kell maradnia,
nem az uralkodó.
622
00:48:25,636 --> 00:48:30,266
Ez a nagy Protineus
tanult tőled.
623
00:48:47,691 --> 00:48:50,524
Rangah eltűnt.
És az idegenek is.
624
00:48:50,627 --> 00:48:52,527
Tudod, javaslom
hogy mi is eltűnünk.
625
00:48:52,629 --> 00:48:55,325
- Gyerünk.
- Jön, doktor úr?
626
00:48:55,432 --> 00:48:59,198
Biztos nem számítasz rám
menni mindazok után, amit elszenvedtem?
627
00:48:59,303 --> 00:49:02,966
Őrnagy, hozd el a szekeret.
Várom a visszatérését.
628
00:49:03,073 --> 00:49:06,531
Sétálni fogsz, pont úgy
mi többiek, Zach!
629
00:49:06,643 --> 00:49:09,111
Zach, tényleg!
630
00:49:13,350 --> 00:49:16,717
Várj meg,
te rossz hírű bunkó!
50494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
