All language subtitles for Le.Indagini.Di.Lolita.Lobosco.2x06.Ultimo.Atto.iTALiAN.DSNP.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

[LAUGHS]

[LAUGHS]

- Get undressed !
- No.

[GROANS]

Wait, take it off.

[ALARM SOUND]

You know
the double arrow theory?

It is said that when a love
it ends, we suffer twice.

The first for the love that ends,
unavoidable

and the second for negative thoughts
that are set in motion.

Why? It's my fault ? Its fault
her? Or something wrong?

This kind of suffering,
say the wise men

it can and must be avoided,
but I can't.

- Have you heard from Danilo again?
- No, I told you, it's over.

Do you know that I don't believe it?

How long have we known each other? Have you ever me
seen getting back into a relationship?

Don't make me think how long
we know each other, I feel old.

- Anyway go back
00:04:24,480
Oh mama,
worse than Esposito's.

- How's it going at home?
- Andrea's graduation is coming up in a few days.

And Portia?

She says she's very happy, but when
speaks, locks himself in the bathroom and cries.

And what?

Come on, I'm not good at it
for long distance relationships.

I struggle too
00:05:16,400
Come on, go.

The victim responds to the name
by Antonello Lollo Randazzo

known Appostone, 45 years old.

He is the comedian of the company
Frisc and Mangia theater.

He found the body.

- What time did you find him?
- Around eight.

00:05:54,520
The story revolves around
to Othello's jealousy

proud military leader
of the Republic of Venice

00:06:21,280
to stab himself as Othello did.

No. Whoever did it
he raged as much as he could.

- The murder weapon? - The
we're still looking, doctor.'

Let's talk to the lighting technician.

Tell us about the victim,
did you know her well?

00:07:05,320
Half past four, but between one thing and
the other I always leave at five.

- Doctor ? - Yes? - There's one
of the actors. Do you want to talk to us?

At twenty past four
I went to the construction site.

- Why did he arrive early today?
- Yesterday I forgot the script.

With double work
tiredness plays nasty tricks.

Doctor, we looked everywhere,
but we didn't find it.

Keep searching.

Besides acting, what work do you do?

I do renovations, painting.

00:08:11,800
and also stingy, he never wanted to
pay before debut.

If it was bad, he could give us
Less. Ask others too.

- He had open questions
with the company? - Let's say this...

- There was war between us.
- Please explain well.

00:08:50,120
All right, stay at my disposal,
we may still need her.

00:09:28,400
I'll handle that. Affixed
he was not a monster of sympathy.

The brother can be useful
to understand something more.

- You put together what you find
on the victim. - Perfect. - Expose.

- Tell me. -How far are we?
- In what sense ? - The match.

00:10:12,440
Do you want to make our bed
of love a battlefield?

You are a general,
do you want to become a murderer?

Your eyes are shining.
My time is up, Othello.

Bring your strong hands to
00:11:04,280
like slides in a kaleidoscope.

(softly) He doesn't speak, he acts.
- Eh. - It looks like Duse.

Look... What role did he play
in the opera you staged?

- Desdemona, obviously.
- For confirmation.

00:11:49,160
I work as a kitchen assistant at the hotel
Ambassadors, I had a double shift.

- I didn't go to the rehearsal.
- Who can confirm this?

The whole kitchen,
my biggest fans.

00:12:11,760
Which swimming pool? We have to do it again
the electrical system.

Do you see how you are?
You can't think big.

Even if you study marketing, not
00:12:42,200
- Do you put the dishes on?
- S�.

Loli, are you okay?
I see you're a little tired.

No, good, ma.
I'm having a bit of trouble at work.

Okay, I won't insist,
but if you want to talk, I'm here.

- Thank you.
00:13:52,920
I don't have much to say.

Think a little,
I thought just the opposite.

Loli', I know you. When you have
that face, something happened.

- Nothing happened.
- Niente? - No.

Then smile
00:15:19,200
- I wanted to throw a party
by surprise. - What a nice idea !

- Nice idea. They can hardly do it,
but... - This works, don't worry.

How you do it ? The last party I have
00:15:49,920
An elegant, refined place,
a place at Nunzia's.

- Right.
- With flowers, guests... the band!

What band? It's the inauguration
of a supermarket?

- You mean music for dancing.
- Ah, the music!

- At that time ? - We'll think about it.
00:16:40,720
What should we do?

I call you
to organize this thing?

All right.

[CELL PHONE RINGS]

- Angel. - Hello, Lolita.
I said I'd call you.

- Yes, I understood, not an hour later.
- Too late ?

You're such an asshole!

Let's end it and above all not
tell anyone, I like Angelo.

Of course, you might say,
It's a life you like!

Yes, maybe, but I mean today, now

in this moment of pain
for Danilo, I like Angelo.

Yes, I feel guilty, okay,
but I can't do anything about it.

What about Randazzo?

Your guesses were right.
Judging by the rigor mortis

the victim has left this earth
00:18:48,600
Depth refers to someone
of good physical prowess.

It's murder by excess
of anger, it is not premeditated.

You have to tell me this.

My brother had a big heart.

It's not true what they say,
they are all envious.

00:19:41,840
especially from so-called friends.

Maybe we should call them
jackals.

- Excuse me, who are you referring to?
- To the theater manager

who took over the rights
00:20:21,080
Yes, of course, ma'am.

Where can we find
this businessman?

Lollo and I weren't in good shape
relationships, it's not a mystery.

The antipathy was shared by many.

We heard it.
When did you meet?

Lollo was my student at the academy,
I taught him everything.

00:20:56,520
and even to some teachers.
- Are you talking about yourself?

"Otello di Bari Vecchia" is an idea
that I have cultivated for years.

Lollo knew it very well,
00:22:27,600
- Only the signature on the body is missing.
- It wasn't him. - What do You know ?

He took the glass
with the left hand.

Introna said
that the murderer is right-handed.

- You didn't tell me. - Of course !
- No, you didn't tell me. - No ?

- I forgot. 00:23:07,680
Nice guy.

- Let's go organize
this party. - Oh, yes.

Go. Go.

Enough, they're finished.

- You only won because you were
00:25:02,280
- Let's hope so.
- Safe.

Sorry, stop for a moment.

We could have dinner here
and then come and play.

It's wonderful, but I think it's for Nunzia
We need something more classic, right?

Sometimes I wonder in how many ways
you can cook a carrot.

00:26:09,120
No, erm...

I know you're against that...

To that thing over there.

But I love you very much, my life
It's changed since I met you.

Lello, I don't understand you.
00:27:10,080
A sandwich with roasted octopus
on the seafront it's fine.

No... octopus is meat,
therefore not...

I don't know, Cateri'...

Tell me.

As Buddhists do
00:27:48,360
No... Cio� s�...

but not something conventional.

Let's have a... A non-marriage.

Cater...

I want it.

[SINGING IN CHOIR]

Angela, the police are here.

How long have you been attending the courses?
of acting by Lollo Randazzo?

00:29:28,000
That day
it was crazy hot.

We went to San Vito
to take a bath

and we stopped at the pizzeria
in front of the port. - Till what time ?

00:30:06,840
Now that he's dead,
we will have to be clowns for life.

Marriage shouldn't be
the beginning of a couple's story

or as Jung would say, yet another
school in which to grow together.

00:30:47,040
- Compliments. - Thank you.
- Well done, Andrea!

Have you seen?
Bravo !

Today I was doing an inspection.

I saw an incredible scene.

Ah, s� ?

00:31:30,000
Who is this?

Who is... I was doing an inspection,
Tryphon asked me.

I went with Angelo
for Nunzia's party.

- At the amusement park?
- Yes, it was Angelo's idea.

-He wanted to surprise you.
- No! It's an old friendship.

The teddy bear was too big,
he's not a friend.

You're really crazy.

- I was the only one left
single. - What do you say ? Do you have husband.

00:32:26,520
Perhaps.

00:34:24,720
- Okay.
- HI. - HI.

Doctor ?

He!

I checked the cameras
of the hotel, you were right.

- Luppolo's alibi is shaky.
- What did you find?

She left the hotel at 5.28pm

00:35:41,400
- Expo', you are a public danger.
- I have sports driving.

That scoundrel
he promised me heaven and earth.

He said he would write one
show for me as the protagonist.

Do you know what I discovered?

00:36:04,920
that he doesn't know how to put
two words on the cross, younger.

I should have been a grandmother.
Grandmother...

So I decided to say four of them
Appositone and I went to the theater.

00:36:49,440
I could go to Milan,
they had made me many offers.

Instead I stayed here with him

and him after all these years
what does he do? He throws me into the sea.

He gives me the right service
for a younger one, without talent.

He realizes that...
Is this a great motive?

She had hurt me... humiliated me.

I hated it
with all of myself...

but I didn't kill him.

I didn't kill him.

Lolita, she had opportunity
and motive and what's more she lied to us.

If two plus two equals four...

- Since in our profession two
plus two equals four? - Isn't it her?

No, she doesn't look like the throwing type
the career built with sacrifices

for a header.

Beyond slogans, for women
making a career is truly a war.

I know, Portia reminds me of it
every minute of existence

with just a glance.

So... it's not her.

00:39:19,960
At three I stopped counting.
I waited for him outside the theater

and when I saw him hugged with
I never saw that actress again.

- Where were you on the night of the crime?
- Home, alone.

I'm preparing for the regionals,
00:40:36,360
Eh! What do you have ?

When the time approaches
going home makes me anxious.

- Really ?
- S�, Loli'.

Portia does everything not to do it to me
weigh, but you can see that he is not happy.

I feel guilty,
00:41:45,160
Come on! You are tender,
you are nice, thoughtful.

I would do anything
so as not to see you like this.

- All right bye.
- Ciao.

Thank you. HI.

What are you doing here?

What am I doing here? I came
to pick you up to see the musician.

- Or? - Eh!
- We were supposed to go at five.

I moved,
00:43:18,280

00:44:13,760

00:45:04,520

When you walk
in the streets of your childhood

you realize how far you've come.

Those squares
which seemed enormous to you

those streets where you ran
they are as if they have shrunk

and you cross them in a few steps.

You realize
than the shouts of your companions

they only resonate in your memories.

I've spent half my life
to ask me

how did I leave Bari
and the other half, because I came back.

It's everyone's dilemma
the southerners, stay or leave.

I don't know !

"My dear beautiful Nunzia,
brighter than any star."

00:46:31,040
- In the end I don't have you
made me late. - Yes, indeed.

So... Tomorrow I'll call and pick up
appointment with the musician.

S�.

Seven, Loli'!

Loli' !

Trifo', what are you still doing here?

- Expecting you.
- Myself ?

- Angel.
- Tryphon.

- Everything is fine ?
- We have booked the restaurant.

Well. Unfortunately for me
Another idea came to me.

- Another one ?
- Yes, for the gift.

00:47:29,200
- Well ! - I have ideas in my head,
but I can't find the words.

I've been looking for them for days, but I'm confused
my head and I don't get anything done.

You would like us to help you
to write this poem?

Maybe! Change',
00:47:56,080
"you have come to me as a grace."

- What ?
- And then ?

It ended, then I stopped.

So much for synthesis!
E' un haiku?

00:48:49,120
- When will I see her? - When you see her.
- When I see her, I'm fine.

Good, that's the concept,
but it should be placed higher.

- Taller. - Same as the others
they can relate, understand?

- They have to hear
00:49:30,720
- You have to talk about things
that you know. - Of course, yes. Eh!

- Shall we start from the garden?
- From the garden, go. - All right.

So... let's start from the garden.

The eggplants.

But... the aubergines!

It's not poetry,
00:51:05,360
- Oh, the float!
- What ?

It moves, you got it.

Give me here!

Angelo ?

Angelo, don't be an idiot!

Angel ? Angel,
you're making me worry !

Angelo ?

Then you really love me...
broomstick.

00:53:16,160
- No. - Argante.
It's the tool room table.

There are the objects you need
to the actors for the performance.

In your opinion because there is a shaker
among the parchments of the 17th century?

Effectively...

I do not believe
00:54:15,200
Wednesday she brought
an aperitif in the theater?

S�, due cocktail.

Who was the other cocktail for?

When I arrived...
Appostone was with a woman.

- What were they doing? - I do not know.
They were on stage, talking.

What was this woman like?

00:55:33,680
S�.

Dumbledore, number four
three steps forward.

And she ?

- It's not her.
- Safe ? Look carefully.

Al 100%.

Okay, they can go out.

Nail.

Thank you. Now
we'll get you to sign the report.

We'll offer you a coffee, he'll do it
00:56:54,960
Thank you, Espo'.

Come, Pino, let's sign
at the bottom of the sheet.

I am sorry
that it was not useful.

Thanks for coming right away.

In fact now I have to go,
Otherwise the owner who hears it!

00:58:04,760
You will feel better, believe me.
Free your conscience.

Lollo and I were in a relationship.

We met wherever we happened to,
often at the theater, after rehearsals.

- It wasn't romantic, you understand
00:58:48,560
A discussion ? Maybe you meant it
the relationship differently.

Absolutely not,
we wanted the same thing, sex.

I love Nicola, I feel good with him.

With Lollo we wanted nothing more
of what we had.

- It was a fatal attraction.
00:59:26,560
What a fantasy!

- Is this the last message?
- S�.

- Where were you when you received it
this message ? - At work.

Anto',
the lady is in custody.

- I did not understand. - Are you deaf?
The lady is in custody.

Are you sure ? What evidence do we have?

None, but it's the right way.

- This stuff doesn't hold up
before a judge. - Precisely.

- Exactly what? - When
you have no proof, you must be bluffing.

- What? - You give evidence to the arrest,
pass the news to the media.

Nothing, I can't get there.
I don't understand you this morning.

We don't have the murder weapon.

We cannot prove
that she threw the blows.

Plus between the two
01:01:17,520
- I don't like this!
- This is beautiful.

Do you want to tell her something?

- It's a bit showy, isn't it?
- No, she's beautiful.

- I'm not getting married anymore! - Cateri',
01:01:53,120
Ma, he feels bad, go.

It really feels bad!
Call the ambulance.

- Call the ambulance, please!
- Young man, move.

- Raises the legs. - Lower your head.
- No, it has to stay up.

01:02:31,960
- My love ! How are you ? - Now
Better. - You made us nervous.

Doctor, I wanted to understand.
What exactly happened?

- I'd say he needs it for now
rest. - Rest ? I knew it.

Where are you ? Come here.
01:03:11,440
Bring forward two
it will be very challenging.

- Two what?
- Two twins !

- Mado'...
- Due ?

Two... I'm becoming a father!

I'm becoming a bi-father!

01:04:51,560
This too didn't work.
Tonight I will dream of the rowing machine

maybe with Danilo shirtless
and tomorrow I will be better.

This year I learned something.

In life you have to let go
without forcing anything

not even a word of love.

[CELL PHONE RINGS]

Anto'.

Loli', were you asleep?

Of course I was asleep. What happened?

- It happened with you at poker
I will never play again. - Why?

01:06:17,560
Lawyer, I saw it on the news
Francesca taken away in handcuffs.

I can not stand...

I can not stand
what is happening to her.

He doesn't have to pay for a crime
01:07:07,040
When did it happen?

A few months ago.

Francesca thought she was alone...

and I heard her talking on the phone
with him.

What made an impression on me
it was the way he expressed himself.

A language that...
01:08:26,880
So I decided to talk to him

to understand, to let me explain

because he wanted to take me away
the most beautiful thing I had.

Then he went to the theater.

Yes. I entered from the back
and I hid in the wings.

01:09:33,240
Do you know what he did?
He burst out laughing.

I never saw us again.

Something clicked
that I didn't even think I had.

I grabbed the first thing
01:10:17,240
Continue, please.

I hit him...

Once, twice... ten times,
I lost count.

I only stopped when not
I could no longer raise my arm.

And then ?

Then hell began.

There is no going back from hell.

To conclude
I wanted to say something important.

Thanks to the inspector's intuition
Antonio Forte, here next to me

we managed to close the case.
(softly) What are you saying?

Thanks to him we got through
pressure on Randazzo's girlfriend

which led us to close the case
finding the real killer.

(softly) You figured it out.
- Shut up.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

01:12:01,520
You solved the case.

No, without you
I wouldn't have solved anything.

Thank you.

- Until we meet again.
- Until we meet again.

Trifo! Are you coming to my cousin's like this?

- There was an unexpected event.
- He's waiting for us for the aperitif.

01:12:47,600
Now what do we do?

01:13:59,760
- Everything's fine.
- In what sense ?

He's engaged, I'm married,
do you know what it means?

"La vie en rose."

- So what?
01:14:35,880
Show me how the skirt looks.

Look how beautiful she is.

Here it is.

- What are you doing ?
- I'll fix some things.

Anto', we've already talked about it.

Come, let's talk about it again.

- What is it? You won at
01:15:59,320
You are my Love.

Come on! Let me see.

- What ? - How do you study,
how do you resume your studies.

You are great, Anto'.

You are beautiful when you study, Portia.

01:16:44,840
- You don't need to read it.
- Are you saying it's not worth it?

No...

You already know everything about love.

Oooh... This is the last one.

Thank goodness or they'll come to my cousin
01:17:53,680
Let's say he defends himself.

- Miche, the boss?
- Here.

- I'll come after you.
- No, pass.

- Surprise ! - Surprise !
- Surprise! - Congratulations !

Happy birthday !

01:18:56,600
Actually, two. There has always been one
and it will always be there

and the other is here, next to me.

I hope it will stay there
for a long time.

Do you want to say a few words too?

Actually...

01:20:15,000
"so, my beautiful Nunzia, in mine
your smile has appeared in my heart."

"Like melon
in the garden it grows round"

"such is my love for you
It's profound."

"If you, dear Nunzia,
01:20:42,240
- Good boy ! - Good boy !
- The merit...

- Bravo !
- Well done, Tryphon.

- Uuuh !
- Wow !

01:24:40,440
They left all the flowers.

Also mine ?

S�.

Let's go.

- Everything OK ?
- S�... s�, s�.

- S� ? - S�.
- Bad thoughts. - No.

I go.

- Aren't you going to invite me in?
- I would like to sleep at least an hour

or tomorrow morning I'm a rag
At the office. - What do you do with an hour?

- I'll do it, I'll do it.
- Are you doing it? - Yes.

So see you tomorrow,
that is... after.

In a little while.

- It's the greeting card for
her mother? - Yes, written by Angelo.

01:27:17,560
also because it changes as it goes by
Some years. - What can we do ?

We can send them to an expert
court calligrapher

but it will take at least a week.
- I don't have a week. Thank you.

What doubt do you have, sorry?

If Angelo wrote it, he is implicated
in the murder of my father.

- Loli, what do you think? - I do not think so,
I'm just piecing together the clues.

Because Angelo comes back into my life
twenty years later

just when I delve deeper
the investigations into my father?

Coincidences. Two coincidences
they don't give a clue.

But the Holy Father died after having them
I said I almost found it!

01:28:55,520
Stop, take a deep breath...

and detach.

But you never will.

Never, Anto'.

You remember that, right?

Yes, the Chilino kiosk.

No, it's closed tonight.

Then you tell me
where should we go?

Via.

You wrote this note,
True ?

[THUD]

This note sent to death
my father, right here.

But you know it.
You were part of the conspiracy.

You lured him into a trap
like an animal.

- It's not like that.
- Yes, yes.

My father's killers
they sent you back into my life

to control me. They understood
that I had gotten closer to the truth.

That's why you showed up
after twenty years.

Yes.

I did the investigations, I talked about it
with you and you reported to them.

This is why you came
by the Holy Father and you killed him

before I could talk to him.

You're a liar.

You lied to me.

You've lied your whole life.

I can't prove all this,
I know.

My family and I didn't deserve it
all this evil.

You hurt me, Angelo.

You even pretended to be
in love with me... yes, yes.

- No...
- Do not touch me.

Do not touch me.

Finally
01:33:55,920
Do you want to move?

- Yes, I'm going back to Legnano, I'm done
request. - Are you joking ? - No.

I can't stand being here anymore.
Too many bad memories.

Memories will chase you
and you will be alone as a dog.

Here we are
01:35:17,280
I go ?

It all began
when the organization knew

that Petresine had agreed
with the police.

He did it to ensure your future
better, but you know it well.

I'm the least suitable person
01:36:16,440
Petresi', right here,
half past eight

in front of Chilino.

Appointment with the Holy Father

for ZZ Traslochi.

Let's hope, Angelo, let's hope.
I do it for Lolita.

01:37:12,360
But I managed to change my life.

Believe it or not, I did it
for the memory of Petresine.

Years passed and here I am.

Believe me, Lolita,
I didn't come to spy on you.

I came back because it's my city,
01:37:59,480
they would have made you discover that
I had written that note.

E cos�...

to prevent me from finding out
my mistake, I made another one.

Believe me, it's not easy to change your life
once you're in it.

01:39:05,400
will become part of a program
witness protection

will take on a new identity
and will he no longer be able to return to Bari?

He will have to sell the yard, he won't have it
relationships with his previous life.

01:41:44,520
No, don't tell me anything.

This fact about Angelo
I really don't like it anymore.

What a disappointment...

He was like a son to us.

Sometimes life
It's really unfair, huh?

01:42:30,080
Do not run !

Children, please,
don't get dirty I'll kill you!

- Come Dance ?
- I arrive.

Quite a nice wedding, huh?

The way I wanted it,
essential, no frills.

Have you seen? You were scared!

01:43:23,120
- Favor.
- Thank you.

It really weighs.

- Thanks, Loli'. - About what ?
- About what you did.

I did nothing.

01:43:53,960
D�i, Anto' !

Trifo' !
I saw you, it's already the tenth.

- No, only seven.
- And the focaccia? - A little piece!

- Leave the sausage, let's do it
photo. - Yes! Excellency, the photo?

- Where are the bride and groom?
01:44:35,680
Get close.

Done! Wait, the selfie!

Done!

- Aunt, the ball!
- I'm going !

- Best wishes to the newlyweds!
- Congratulations !

You will think
that I'm unlucky in love.

In the end I was left alone.

Well, I don't think so.

With an extended family like
this one, I have all the love in the world.

As for a man, perhaps
I haven't found the right one yet.

Then...
Who says I have to find it?

[INAUDIBLE VOICES]

RAI Public Utility Subtitles