All language subtitles for Le.Indagini.Di.Lolita.Lobosco.2x05.Caccia.Al.Mostro.iTALiAN.DSNP.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

Distance was invented
to put loves to the test

Sweden,
to make them freeze to death.

Whatever will happen
in my life, it hurts at the moment.

Permit ?

- Hello, Loli'.
- Hello, Anto'.

- What is this face?
- But if I have my back turned.

- I confirm, I know that face.
- Nothing. Where is Lello?

- He's on patrol.
00:02:26,200
Let's go.

[SIREN]

Doctor, this way.

Poor girl.

Do we know the name?

Tania Vladic,
25 years old, Russian nationality.

Anto', look at those marks on his wrists.

They're pretty deep. Who has it
killed, he first kept her tied up.

- Have they reported him missing?
00:05:16,680
- Okay, shall we go?
- It's a nightclub, Loli'.

- So what? - Nocturnal, he says
the word, it's open at night.

- Ah... Okay, what did I say?
- All right.

- I'll call Portia, I'll tell her
I'm not coming back for dinner. - Okay.

00:06:34,280
Exactly, the horse is vegetarian.

- Will you stop?
- And he...

Wear this, it makes you sexier.

It is true.

[DISCO MUSIC]

Okay, shall we split up? Let's go
take a look around, what do you think?

Oh! Shall we take a look around?

Yes... I was just a moment...

00:08:12,240
- But... what happened?
- We found Tania Vladic.

- Finally ! Where is he?
- They killed her.

Did you know her for a long time?

Two months at most.

Sorry, I'm really upset.

Tania had arrived in Italy three years ago
months and had been working for me for a couple.

As a dancer?

She was very good
and then... the customers liked her.

-How much did you like her? - Doctor,
my place is clean.

The girls outside do what
they want, it's not my responsibility.

-Do you mean that she was a prostitute?
-I think she took clients home

00:09:32,120
Ten years.
Then I broke my ankle...

and I moved on to modern dance.

Modern funky, pop type...

I do everything,
entertainment, private parties

bachelor party.

00:10:09,680
(in Russian) Thank you.

Do you have another one?

I see we're doing an investigation
on the carpet!

No, we recover phone numbers
of witnesses informed of the facts.

- Good, let's go !
- S�.

(in Russian) Goodbye.
00:11:16,800
- S�. - Bene.
- Not to mention you.

Remember when you threw up on her
on the suit at the question?

- Still with this story? - Yes!
- Every time you take it out

00:11:53,040
Do you see that it goes better when you laugh?

S�.

How's it going with Danilo?

That's no good. We had a fight.

I am sorry.

But, Loli, don't make the mistake
of feeling wrong

or to be unlucky.

00:14:41,600
done with the help of the kids
of the New Wave.

Domenico contributed,
so I thought you might like it.

- That's a nice thought, thanks. - You can
Danilo will also come, obviously.

Thank you, but I don't think so
who will return to Bari soon.

- Thank you all the same.
- Forget about it.

Give me here.

- No, I'll do it.
- Are you embarrassed?

No.

So come on.

Tweezers.

- Sss...
- Stop.

You hurt me.

- Done.
- Finished ?

So what do you do? Go ?

I go ?

Go.

00:16:43,760
He took me for granted

not thinking about my expectations
on the relationship. - Do not overdo it.

- It's obvious you're in love.
- Of course I am.

That's not the problem, Marie.

Something broke. We have...
different points of view on life

and also an awareness of time
different.

- Of course, he's not close to old age
00:17:32,320
Since it's over with my Nicola,
focus more on family

Come on Claudio, he loves you so much.

If you live at the same time
two relationships, you don't have any of them.

You didn't mind being there all the time
to the bathroom to text?

A little yes.

But I thought about it a lot,
I do not know...

I understood that this is how I am,
00:18:57,960
- HI. - Slowly, don't scream.
- Your lunch is a masterpiece.

- I made you stewed meatballs
with vegetables! - Easy, ma.

With Caterina I made a choice
00:19:35,160
- On purpose ! When should I come
to eat at the new house? - AND...

- How long have I been waiting
the call! - Sssh...

00:20:00,160
With vegetables.

00:20:26,360
He's a disbarred doctor,
smelling of mafia collusion.

- Nothing less? - Yes,
now he lives at a cousin's house

an hour from Bari, in the countryside.
Shall we take this trip out of town?

Yes, let's go.

Thank you, Anto'.

00:21:26,240
- It had already happened that yes
away? - Yes, it came and went

but this time it's different.
He left all his things.

- Does he paint these toy soldiers?
- S�.

He spends the hours there,
even days.

00:22:11,200
Anto', it must be those
from Molfetta, right?

Right,
they are Molfetta's colleagues.

- He didn't do anything wrong, right?
(together) No.

It's a life that drives me crazy. She had
vowed to get his head straight.

00:22:54,400
This.

The mushroom napkin,
It's very simple.

Two napkins are needed.
Make a pallet with that.

You open the napkin.

Cos�.

Put the pallet.

- Good morning.
00:23:47,280
Then the children eat with gusto
the vegetables cooked by him.

- What have you decided for the party
of the grandparents? - What party is it?

They do it every year at school. They do
chores, you have to bring a cake...

00:24:24,760
- If the children ask...
- I said no !

Expo', you can't camp out
on the work table.

- I was eating...
- Clear it!

Look here, look here! Not me
00:25:20,560
I sent it to colleagues and the media.
After an hour a gentleman called

who recognized him.
His name is Carlo Mastorna.

- Summon him as a persona
informed of the facts. - Already done.

- Ah ! Bravo. 00:26:26,440
Do you know her?

True, Tania dances at the Bon Ton.

I am a regular customer,
everyone has their own passions.

- I love dance.
- We're here for something else.

Tania is dead.

Tania? Dead ?

- She was killed. - Who was it?
00:27:33,520
On Tuesday evening, as much as Tania
Vladic disappeared, where was she?

Tuesday? At home with my mother,
we watched a quiz we like.

It's safe
who doesn't want to add anything else?

You know, a girl died,
tortured and killed.

- I have nothing else to add,
00:29:28,600
a week after she disappeared.
- What idea did you have?

She was raped several times
and then killed.

The girl was kept
in the countryside, perhaps in a hole.

00:30:01,880
I knew it ! Oh well!

Eh, vabb� !

Anto', what do you think? You are silent.

00:30:42,680
Who was the PM?

Doctor Carrozza.

Marietta.

No, you were still up north. Was
my first big case.

I couldn't solve it,
I was left with a bitterness...

- I imagine. - I was young,
00:31:39,120
She had been tied up and tortured.

Remember if Anna Polyphemus
did he have dirt on his feet?

Yes, they were also injured.

A beautiful girl
with long, red hair.

- Red hair ?
- S�, rossi.

So Forte is right when he says
that there is similarity between the cases.

- He could be a serial killer. - Yes
is it starting again after so many years?

How many cases of serial killers are there
with latency periods?

Yes, think of the monster of Florence.

1968, then '74,
then '81, '82, '83, '84 and '85.

- Progression accelerates, as the
00:34:15,920
- Without oil, just the way you like it.
- Bravo.

What is this?

It's... I saw it too.
It must be a stain on the fabric.

- Can you say a flaw?
- Yes, a flaw, good.

It seems fried to me.

00:35:01,480
My sister Martina passes through Bari.
I invited her to dinner one evening.

Perfect. I tell my mother,
let's bring families together.

I don't know if Santa is comfortable
because Maita is also coming.

The Bari midfielder?

00:35:43,600
It is a symbol of tenacity
and determination

but above all it is the fruit
of the work of fantastic people.

We called it New Wave because
the wave is always changing.

- Right, guys?
- S�. - S�.

00:37:44,600
- Mamma.
- Hey ! - What are you doing here ?

- And... I came to see you.
- A me ? - Eh.

I do not think so.

- You know something about this ?
- No. It's strange that it's closed.

- Do I have to worry ?
Maybe he's sick. - No but' !

00:38:23,520
Eh, but... I sensed something.

- Thank you, Andrei. Until we meet again.
Hello, Loli. - Hi, ma.

That Angel is a beautiful man.

It's a family vice
this sentimental vivacity.

What should I tell you?
We are alive, we like sin.

00:39:19,440
The residence permit
it was in order.

This agency did it for him
Italian company, Bari Multisorrisi srl.

Bari Multismiles, I've already heard it.

Isn't she the same as Tania Vladic?

Wait.

- Yes, it's the same one. - Ah!
00:40:31,760
- Loli? - Yes. - Look
that I found in the closet.

- Ah! A real archive,
a catalogue. - Personalized.

Each name corresponds to the photo
00:41:36,640
the one with Mike. - She takes advantage
of a less than lucid person.

00:42:27,800
Lello, please,
the guru is sacred, he cannot be touched.

- I didn't touch it, I just touched it
greeted. - I'll tell you in advance.

I thank this family
for reception

and also for good food.

00:43:12,560
- I am your sister's mother-in-law.
- Pleasure.

- She's a pretty girl.
- Thank you.

- Caterina, thanks for the invitation. The
I wanted very, very, very much. - I know.

- Thank you.
00:43:49,920
- I'll just accompany him.
- It's sacred... - Ma! - From'.

- Let go of your hand.
- Great energy. - Thank you.

Your Holiness, I did
some delicacies with my own hands.

00:44:21,200
- I wanted to be a streetlamp.
- Lampedusa? - Lampacioni.

There were not,
I found zanguni and paparinas.

Dulcis in MUSHROOM, sea fennel,
the ones you like.

- Ma! They are very good,
00:45:21,360
Lighting.

Absolute is also achieved
through taste.

You, Santa, are an enlightened woman.

Thank you very much, Your Holiness.

- I hadn't taken myself for ten years
a free afternoon. 00:46:13,120
Unfortunately the sea
it doesn't heal everyone.

He succeeded with me.

You were special in your own way.

After twenty years, a compliment.

Narcissus, presumptuous, as he said
my father, also a bit of a son of...

- But special.
- Now I recognize you.

00:47:02,440
- I didn't hate you. - You're presumptuous.
- I ? - Listen to what you're saying!

- I recognize the truth,
It's presumption. - Shall we take a bath?

- I do not.
- Why? - I don't feel like it.

- Do you want to take a bath, Dome'?
00:49:19,440
Are you coming to get your things?

I'm coming for us too.

I want talk with you.

I've had a very long day.

Good night.

Good night.

(in Roman dialect)

00:50:41,080
- I can ?
- Nail.

Here, you see? "R.M."
They are the initials of whoever made it.

- It could be anyone.
- Not just anyone.

Raffaele Monaco.

- Well done, Lello.
- Thank you Doctor'.

- Com'� ?
- And how is it? Tell me how it is?

00:51:47,560
Sit...

- Holy Father, what soul do you give him?
- He's passionate.

It is one of the most important customers,
of those who pay.

Very good, some of his colours
00:52:21,720
- Can you give us the address?
- I can't, privacy.

My clients are professionals,
lawyers, doctors.

It bothers him that we come to
knowing that they play with toy soldiers.

- Collecting is one thing
00:55:47,720
I have to tell you right away,
I have a weight in my heart.

I was unfair,
I apologize.

I don't know what came over me

but sometimes this
Our friendship scares me.

Nothing...
00:56:34,000
Do you want to accompany me
at Grandparents' Day?

- In Apecar?
- In Apecar.

Shall we go and do some shopping?

Your garden is beautiful.
Wait, give me your hand.

Be careful.

00:57:23,520
They validated the arrest
of Mastorna, let's go celebrate.

Maybe another time.

Are not you happy ? Another success
for Dr. Lobosco.

Stop that.
I don't feel like celebrating.

I'm relieved,
00:58:12,120
News from Sweden?

- We talked, come back.
- Ah! Good, right?

Well, let's say...
Come back to make the move.

Ah...

Don't make that face, huh?

We drifted apart, that
I have to tell you ? Something broke.

I'm sorry, but I knew it.

Excuse me. Doctor,
00:59:07,000
She would never have left without it
warn me, we are very close.

- How old is your daughter?
- He's 25 years old.

Girls at that age
they are unpredictable.

I have a bad feeling.
Two girls died.

01:00:25,000
Good evening.

Alice is my accountant,
comes here every two weeks

and leaves me the tax documents.

- Do you have any idea where he might be
went after she was here? - No.

She brings me the cards
01:01:04,920
- We'll contact you again if we have to
ask her more questions. - Until we meet again.

Anto', we are behind the street
of Bon Ton, in the same area.

Let's do a reconnaissance tour.

Anto', come here.

It is the Stardust road.

So what?

Anto, I understand. This was
the entrance to Stardust.

When they renovated
they called it Bon Ton

and they reversed the exit
security with the entrance.

So Tania Vladic and Polyphemus
they worked in the same place.

S� !

Alice was always around.

You're a genius, Loli.

Let's go.

(in Roman dialect)

01:04:49,320
Yes, I heard it on the radio.

I am sorry.

It's more important
the life of a girl.

Come on, take them to the garage, wherever you want,
as long as I don't have them under my eyes.

I have fallen in love with you.

01:06:13,520
- A species ? - Let's say you have
your time, as I have mine.

Petresine will always be with you.

- S�.
- He understands you.

Aspetter�

that you find a place in your heart
me too.

01:07:30,040
Apart from the baked pasta,
when you do it.

You'll always have it, I promise.

Expo', found anything?

No, doctor.' Nothing special.

- An argument, an argument?
- I don't dislike it.

I checked, but...

[DISCO MUSIC]

- Anto', can you hear me?
01:09:46,800
Here the wig saves the matter.

Which wig?
You are all perfect.

(earphone) Be careful.
- We have to look for a killer.

We also need to find Alice, alive.

- Do you want company ? - If you want.
- Can you offer me a drink?

- For you I might make an exception.
- In what sense ?

I usually don't like redheads.
What are you drinking ?

Nothing, I changed my mind.

I only saw you. I disturb ?

No, don't disturb.
I'm waiting for another girl, but...

Let me look at you. I like.

As I told you,
I'm already busy.

Anto',
We have a possible suspect.

01:11:27,760
How much do you take?

So much,
too much for a kid like you.

Thank you.

(earphone)
I'm going to settle into the dressing room.

Okay, we'll be waiting for you.

[ELECTRIC DISCHARGE]

Doctor ? Trial ?

It's not okay, Anto'. I don't feel it.

I don't like this thing.
We've been waiting for half an hour.

01:14:36,400
They go towards the coplanar.
They're going fast, they're in a car.

Let's go to the car.

[THUNDER]

Expo', continue straight,
we are almost there.

- He says he's here. - Here where ?
- Here it is, it's here, Espo'.

01:15:47,360
It's clean.

Nothing, Espo'. Lolita is not there.

Expo', the bag!

The tracker. He screwed us.

Let's call for reinforcements.

[BREATHING]

Alice ?

Are you Alice?

Are you alive ! Are you alive.

It's an animal...

Do not Cry. Do not Cry.

We have to get out of here.

01:18:57,800
Salve.

Hello... doctor.

Hello, doctor.

Lolita is a policewoman,
� a personality�

It's exciting to host
a personality

I borrowed Alice. On the contrary,
01:21:19,200
There was this.

The Birdman. Maybe he lost it
during the scuffle.

The Birdman?
He's too young, no.

Lello, we have to try.
He was someone who approached Lolita.

It's also the only one
01:22:33,000
Stop !

- Lower the gun.
- Who is he? - We are looking for Paolo Sisti.

- Do you live here? - The house is uninhabited
since Sisti died.

01:23:07,720
He is 25 years old,
he raises pigs like his father.

- Where ? - I don't know but I know they have
a shed in the Asparagus district.

- Until we meet again ! - Contrada
01:24:04,360
Alice, wake up. You have to help me.

- Remove all the heads.
01:26:58,440
(whisper)
I'm going, you run as much as you can.

Thank you, Lolita...

Bastard, stop! Stop!

[SHOT]

Stop ! Stay still !

Stay still.

You won't run away.

Even that bastard
he wanted to escape

01:29:10,720
Instead that bastard ran away

but my father punished her.

Were you with him?

S�.

He wanted me to watch

that I learned
how to treat whores.

She prayed... and screamed.

My father said
01:31:24,720
Alright, Loli'... Alright.

Expo'...

Everything's fine, he's fine now.

Mamma...

My baby,
you made me scared.

The doctor said it's fine
everything is fine, you were lucky.

01:32:59,680
The magistrate released
Mastorna, I wanted to tell you.

-Do you think it's time? - AND'
my boss. - Doctor, coffee?

- Sure death. - Now
you have to go out, there are too many of you.

01:34:20,880
No, you didn't screw up.
I was wrong to get angry.

I sent you away

but I couldn't do otherwise.

I couldn't clip your wings.
I love you too much.

Now we pay the consequences.

Many couples live like this
for some time.

Couples, you are right.

We didn't have it
01:36:23,120
Optimal. I do not feel well.

I feel dizzy. There is a chamomile,
can you call someone?

A tranquilizer.

- On the other hand, broomstick
It is indestructible. - You say ?

01:37:17,680
- No, wait, don't hurt me. - No,
Forget about it. - Careful ! - Here it is...

Oh, Lord God...
You gave me a shock.

Then
there comes a moment when you realize

that too
that seemed immutable to you has changed.

You wonder