Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,920 --> 00:00:48,400
(Campanadas)
2
00:02:05,040 --> 00:02:06,960
(Campanadas)
3
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
(Bullicio)
4
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
(Portazo)
5
00:02:20,960 --> 00:02:22,400
¿Puedes cerrar con llave?
6
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
Por favor.
7
00:02:47,440 --> 00:02:49,000
Estas paredes no eran así.
8
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
No eran tan oscuras.
9
00:03:00,880 --> 00:03:03,680
Ahí estaba el mueble
donde guardábamos los zapatos.
10
00:03:10,080 --> 00:03:13,160
Siempre que llegábamos de la calle,
andábamos descalzos.
11
00:03:28,000 --> 00:03:29,320
(Sirenas lejanas)
12
00:03:41,120 --> 00:03:42,160
¿Y esa cama?
13
00:03:44,600 --> 00:03:46,040
No recuerdo una cama aquí.
14
00:03:54,360 --> 00:03:56,600
No podía dormir
en la cama que te crie.
15
00:03:59,720 --> 00:04:01,360
Ese olor...
16
00:04:02,440 --> 00:04:03,600
Olía a ti de bebé.
17
00:04:05,440 --> 00:04:06,920
Ya no huele igual.
18
00:04:07,640 --> 00:04:09,200
Es como si fuese otra casa.
19
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
Sigue siendo tu casa.
20
00:04:16,120 --> 00:04:17,400
Pero ya no queda nada.
21
00:04:19,320 --> 00:04:21,280
Han pasado diez años, Lucas.
22
00:04:21,320 --> 00:04:23,280
Y en estos años, ¿me has olvidado?
23
00:04:23,680 --> 00:04:25,160
Porque ya no queda nada.
24
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
¿Dónde está todo?
25
00:04:32,720 --> 00:04:33,760
Quedo yo.
26
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
No podía olvidarte, Lucas.
27
00:05:51,520 --> 00:05:52,880
No sé, había...
28
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
algo dentro de mí, que...
29
00:06:00,920 --> 00:06:02,680
Que me decía que estabas vivo.
30
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
Te sentía dentro de mí.
31
00:06:12,600 --> 00:06:14,080
Y sabía que ibas a volver.
32
00:06:44,880 --> 00:06:46,640
Me muero de hambre.
(RÍE)
33
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
¿Tienes comida?
34
00:06:50,960 --> 00:06:52,120
Creo que no.
35
00:06:54,760 --> 00:06:55,840
Vamos.
36
00:07:05,960 --> 00:07:07,560
(Puerta cerrándose)
37
00:07:46,400 --> 00:07:48,840
("Come sinfonia" de Mina)
38
00:08:08,240 --> 00:08:09,440
No todo ha cambiado:
39
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
papá,
con sus cuentos y sus historias,
40
00:08:16,440 --> 00:08:17,840
y tú, con tus canciones.
41
00:08:23,280 --> 00:08:24,320
Me la sé.
42
00:08:26,240 --> 00:08:27,640
"Io sogno"...
43
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
(CANTAN EN ITALIANO)
44
00:08:33,160 --> 00:08:34,560
(CANTA EN ITALIANO)
45
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
No sé qué quiere decir.
46
00:08:39,840 --> 00:08:41,480
(RÍE)
Nunca lo he sabido.
47
00:08:46,760 --> 00:08:48,080
"Yo sueño
48
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
que estoy cerca de ti.
49
00:08:52,560 --> 00:08:53,720
Y puedo besarte.
50
00:08:55,640 --> 00:08:56,760
Y, después,
51
00:08:58,280 --> 00:08:59,600
desaparecemos
52
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
en este sueño irreal.
53
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
Allí arriba
54
00:09:08,320 --> 00:09:10,840
siento los ángeles,
que cantan por nosotros.
55
00:09:14,320 --> 00:09:15,360
Yo quiero...
56
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Quiero
57
00:09:22,200 --> 00:09:24,080
que este sueño se haga realidad".
58
00:09:26,480 --> 00:09:27,880
Amor.
59
00:09:47,920 --> 00:09:49,000
¿Está bueno?
60
00:10:01,000 --> 00:10:02,560
(SUSURRA) Toma, un cachito.
61
00:10:19,160 --> 00:10:21,360
Soy muy feliz
de tenerte aquí, Lucas.
62
00:10:32,000 --> 00:10:33,840
Pero necesito preguntarte algo.
63
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
¿Por qué ahora?
64
00:10:45,360 --> 00:10:46,520
No te entiendo.
65
00:10:53,280 --> 00:10:54,360
Vi lo que pasó.
66
00:10:56,360 --> 00:10:58,280
La pelea en la plaza de toros.
67
00:10:59,200 --> 00:11:00,560
Yo estaba allí.
68
00:11:01,800 --> 00:11:02,960
Tú me viste.
69
00:11:05,720 --> 00:11:07,320
¿Por qué no has venido antes?
70
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
¿Por qué ahora?
71
00:11:10,560 --> 00:11:12,280
He venido porque he querido.
72
00:11:16,400 --> 00:11:17,520
Quería verte.
73
00:11:33,320 --> 00:11:36,120
Sé... que alguien te manda, cariño.
74
00:11:36,760 --> 00:11:38,800
Lo sé; vi el vídeo de Aurora.
75
00:11:38,960 --> 00:11:41,000
Me obligaron a hacer ese vídeo.
Ya.
76
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
Yo no quería.
77
00:11:43,680 --> 00:11:44,760
Era ella o yo.
78
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
Lo que le hice a esa chica,
yo de verdad que no quería.
79
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Lo sé.
80
00:11:50,240 --> 00:11:51,720
Pero por eso estoy aquí.
81
00:11:53,160 --> 00:11:55,520
Todo lo que he hecho, todo eso,
82
00:11:56,920 --> 00:11:58,320
lo hice para sobrevivir,
83
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
para estar aquí.
84
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
Si yo lo entiendo, si...
85
00:12:10,080 --> 00:12:11,240
no pasa nada.
86
00:12:11,560 --> 00:12:12,720
Lucas, de verdad.
87
00:12:14,640 --> 00:12:18,320
Si lo único que necesito
es saber si esto es real,
88
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
que esto es de verdad.
89
00:12:20,520 --> 00:12:21,720
¿El qué "de verdad"?
90
00:12:21,760 --> 00:12:23,600
Pues esto: tú y yo, aquí.
91
00:12:25,160 --> 00:12:26,440
¿No lo entiendes?
92
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
La chica del vídeo...
Sí.
93
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
...no ha sido la única.
94
00:12:48,320 --> 00:12:50,640
He hecho cosas
que se van a quedar aquí,
95
00:12:51,040 --> 00:12:52,160
conmigo,
96
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
para siempre.
97
00:13:02,520 --> 00:13:04,760
Y lo único que me repito
todos los días
98
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
es que, todo lo que he hecho,
99
00:13:13,840 --> 00:13:14,880
cada pelea,
100
00:13:18,600 --> 00:13:19,680
cada herida,
101
00:13:23,120 --> 00:13:24,360
lo hice para vivir.
102
00:13:25,080 --> 00:13:26,080
Claro.
103
00:13:28,640 --> 00:13:31,600
Soñaba todos los días
con que llegara este momento,
104
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
con poder estar aquí,
105
00:13:43,000 --> 00:13:44,040
a tu lado.
106
00:13:56,760 --> 00:13:58,760
(SOLLOZA)
Y si la única forma
107
00:14:00,040 --> 00:14:01,120
de salir de ahí
108
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
y de volver a tu lado
109
00:14:05,280 --> 00:14:08,760
es convertida en esto,
110
00:14:09,840 --> 00:14:11,880
Ya está...
¡No me toques!
111
00:14:12,320 --> 00:14:13,840
Me lo quitaron todo.
112
00:14:14,840 --> 00:14:16,520
Me lo quitaron todo.
113
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
Lucas.
114
00:14:34,000 --> 00:14:35,840
No te lo quitaron todo, Lucas.
115
00:14:36,840 --> 00:14:38,040
Todo, no.
116
00:15:56,200 --> 00:15:57,720
(JADEA)
117
00:16:00,120 --> 00:16:01,280
¿Lucas?
118
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
(Crujido de suelo)
119
00:16:49,120 --> 00:16:50,840
(Pitidos intermitentes)
120
00:17:03,440 --> 00:17:04,600
(GIME)
121
00:17:17,840 --> 00:17:19,160
Qué mala cara tienes.
122
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
¿Estás a dieta?
123
00:17:21,680 --> 00:17:23,880
Es de toda la mierda que me como,
Chesca,
124
00:17:24,040 --> 00:17:25,800
que como tiene mucha fibra...
(RÍE)
125
00:17:25,840 --> 00:17:28,240
Mira cómo se está quedando el tío,
¿eh? (RÍE)
126
00:17:28,280 --> 00:17:30,160
Hijo de puta, no me hagas reír.
127
00:17:32,600 --> 00:17:33,680
(SUSPIRA)
128
00:17:40,400 --> 00:17:41,720
Me han reventado.
129
00:17:46,520 --> 00:17:48,600
(SOLLOZA) Me han reventado.
Chesca, no.
130
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
No van a poder contigo.
131
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Todo se pasa.
Va a ir todo bien, ya verás.
132
00:17:56,360 --> 00:17:57,400
No.
133
00:18:03,080 --> 00:18:04,800
Esto no va a pasar, Orduño.
134
00:18:04,840 --> 00:18:05,920
Ya verás que sí.
135
00:18:06,920 --> 00:18:09,680
Y ahora dedícame
una de tus sonrisas de ésas que...
136
00:18:09,720 --> 00:18:10,800
¿A ver?
137
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
(RÍE CON DIFICULTAD)
¿Eh, has visto?
138
00:18:16,360 --> 00:18:17,440
Mejor, ¿no?
139
00:18:17,720 --> 00:18:18,760
¿Bien?
140
00:18:25,960 --> 00:18:27,200
(RÍE)
141
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
(GIME)
Ésa es mi Chesca.
142
00:18:32,640 --> 00:18:33,680
Ésa es mi Chesca.
143
00:18:48,280 --> 00:18:49,880
(BUENDÍA) ¿Qué te preocupa?
144
00:18:54,560 --> 00:18:55,600
-Todo.
145
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
No sé si estamos haciendo
lo correcto.
146
00:19:02,080 --> 00:19:03,560
-Ellos tampoco lo hacen.
147
00:19:04,720 --> 00:19:05,800
-¿Quiénes?
148
00:19:08,720 --> 00:19:09,800
Los nuestros.
149
00:19:11,880 --> 00:19:14,680
¿Desde cuándo desaparece
un archivo policial?
150
00:19:15,880 --> 00:19:17,960
La muerte de esas tres chicas
151
00:19:20,760 --> 00:19:21,840
no interesaba,
152
00:19:23,120 --> 00:19:25,160
y, probablemente, la muerte de Aisha
153
00:19:26,200 --> 00:19:28,320
quede en nada si dejamos de buscar.
154
00:19:29,920 --> 00:19:31,760
Si Elena va tras su hijo...
155
00:19:34,320 --> 00:19:37,760
Yo hace años que decidí ir
tras los muertos que no interesan,
156
00:19:38,920 --> 00:19:42,120
que nadie recuerda
o que otros quieren que olvidemos.
157
00:19:43,800 --> 00:19:45,600
No es justo morir en el olvido.
158
00:19:50,320 --> 00:19:51,360
No es justo.
159
00:20:30,680 --> 00:20:31,760
Zárate.
"Dime".
160
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
Volvemos al pueblo.
161
00:21:46,160 --> 00:21:47,520
Mi caja de los tesoros.
162
00:21:48,840 --> 00:21:51,160
Aquí guardaba los juguetes
que más me gustaban.
163
00:21:51,480 --> 00:21:52,600
Pensaba que,
164
00:21:54,160 --> 00:21:57,120
si algún día nos venían a robar
porque algún ladrón de éstos
165
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
que habías pillado
166
00:21:59,600 --> 00:22:02,040
se escapaba de la cárcel
para venirnos a robar,...
167
00:22:05,240 --> 00:22:06,480
¡Qué gilipollas!
168
00:22:10,200 --> 00:22:12,280
...que esto no me lo iban a quitar.
169
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
Nadie se lo ha llevado.
170
00:22:18,720 --> 00:22:19,760
Aquí sigue.
171
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
Pero ahora son sólo mierda.
172
00:22:32,040 --> 00:22:33,240
Juguetes de mierda.
173
00:22:35,200 --> 00:22:36,280
Viejos.
174
00:22:38,360 --> 00:22:40,000
Yo creo que significan algo.
175
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
Si no, no los habrías buscado.
176
00:22:43,800 --> 00:22:44,880
¿El qué?
177
00:22:50,920 --> 00:22:52,040
Lucas,
178
00:22:54,200 --> 00:22:55,560
han pasado diez años,
179
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
pero ese niño... sigue ahí,
180
00:23:03,600 --> 00:23:04,840
dentro de ti.
181
00:23:12,960 --> 00:23:15,240
Siento mucho
no haberte podido proteger.
182
00:23:18,400 --> 00:23:20,080
De verdad, lo siento muchísimo.
183
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
Sé que Marina te cuidó.
184
00:23:28,800 --> 00:23:29,960
Marina está muerta.
185
00:23:32,200 --> 00:23:33,320
¿O no?
186
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
¿Y qué importa si me cuidó?
187
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
Si todo esto va
de que al final morimos todos.
188
00:23:38,840 --> 00:23:40,480
No, Lucas.
Sí.
189
00:23:40,520 --> 00:23:42,240
No.
Así es la vida.
190
00:23:43,920 --> 00:23:47,520
Vivimos para morir.
No, no vivimos para morir, Lucas.
191
00:23:48,280 --> 00:23:49,720
Vivimos para sentir.
192
00:23:54,520 --> 00:23:55,600
¿Sentir el qué?
193
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
¡¿El qué?!
194
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
(SOLLOZA)
195
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
¿Y si ya no sientes nada?
196
00:24:07,080 --> 00:24:08,160
Pero date tiempo.
197
00:24:10,240 --> 00:24:11,320
Poco a poco.
198
00:24:16,240 --> 00:24:18,000
Sé que es muy difícil, Lucas.
199
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
Lo sé.
200
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Pero...
201
00:24:28,840 --> 00:24:30,040
te prometo que...
202
00:24:32,320 --> 00:24:34,480
Que todo
va a volver a ser como antes.
203
00:24:35,920 --> 00:24:36,960
No.
204
00:24:38,880 --> 00:24:39,920
Mírame.
205
00:24:41,760 --> 00:24:44,640
Nunca voy a volver a soltar tu mano,
te lo prometo.
206
00:24:46,560 --> 00:24:47,880
(LLORA) Te lo prometo.
207
00:24:48,240 --> 00:24:49,960
Yo sé que mi hijo sigue aquí.
208
00:24:56,160 --> 00:24:57,480
Perdóname.
209
00:24:57,520 --> 00:24:59,120
(LLORA) Mamá.
210
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
Lu...
211
00:25:43,920 --> 00:25:45,480
Lucas, ¿qué haces?
212
00:25:47,520 --> 00:25:48,560
¿Lucas?
213
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
(CON DIFICULTAD) Lucas, ¿qué haces?
214
00:25:53,320 --> 00:25:54,720
(GIME AHOGADAMENTE) Lucas...
215
00:26:02,200 --> 00:26:03,280
(GIME)
216
00:26:41,200 --> 00:26:43,280
(BUENDÍA) La guerra nunca terminó,
Zárate.
217
00:26:44,040 --> 00:26:45,640
Le siguió una caza selectiva
218
00:26:45,680 --> 00:26:48,120
que buscaba acabar
con lo que los vencedores
219
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
llamaban el "gen rojo".
220
00:26:50,720 --> 00:26:52,640
Y Marcelo Irún, el autor del libro,
221
00:26:52,680 --> 00:26:56,280
vio como esa estupidez del "gen rojo"
se convirtió en una excusa
222
00:26:56,320 --> 00:26:58,400
para cazar a los hijos
de los republicanos
223
00:26:58,440 --> 00:26:59,920
y convertirlos en bestias.
224
00:27:01,200 --> 00:27:03,280
En bestias con las que entretenerse.
225
00:27:04,560 --> 00:27:08,000
Para los terratenientes,
gente con poder, con dinero,
226
00:27:08,040 --> 00:27:09,200
para los señoritos,
227
00:27:10,160 --> 00:27:13,040
los hijos de los rojos
siempre fueron unos perros,
228
00:27:13,280 --> 00:27:14,640
perros que echar a pelear.
229
00:27:14,680 --> 00:27:17,240
¿Y cómo es que el Matías éste
salió vivo de allí?
230
00:27:20,720 --> 00:27:22,320
No lo sé, Zárate. No lo sé.
231
00:27:24,160 --> 00:27:26,240
Pero eso es lo que vamos a averiguar.
232
00:27:29,680 --> 00:27:31,440
(Pasos acercándose)
233
00:27:36,080 --> 00:27:37,640
(LLAMA GOLPEANDO LA PUERTA)
234
00:27:44,600 --> 00:27:45,720
Buenos días.
235
00:27:46,720 --> 00:27:49,480
Muy buenos días.
Tendría que acompañarnos, por favor.
236
00:28:04,160 --> 00:28:06,440
¿Sabe lo que enterraba esa fosa,
Matías?
237
00:28:08,680 --> 00:28:11,160
A todos los cadáveres
que hemos encontrado
238
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
les faltaban...
Sus pulgares.
239
00:28:15,320 --> 00:28:16,560
Lo sé.
240
00:28:17,360 --> 00:28:19,240
¿Cómo consiguió usted sobrevivir?
241
00:28:21,960 --> 00:28:23,600
Ganando cada pelea.
242
00:28:23,840 --> 00:28:25,080
(JADEA)
243
00:28:25,240 --> 00:28:27,640
Al que perdía, le cortaba los dedos.
244
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
(BUENDÍA) ¿Cómo empezó
toda esta locura?
245
00:28:35,200 --> 00:28:37,240
-Como todo en este país,
246
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
al final de la Guerra Civil.
247
00:28:53,040 --> 00:28:56,080
(CONTESTADOR) "La persona
a la que llama no está dispo...".
248
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
(Puerta abriéndose)
249
00:29:01,960 --> 00:29:03,360
¿Qué pasa, niña?
250
00:29:04,400 --> 00:29:05,760
No has pasado por casa.
251
00:29:07,320 --> 00:29:08,400
(SUSPIRA)
252
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
No me ha dado tiempo.
253
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
¿Cómo ha pasado la noche?
254
00:29:14,200 --> 00:29:15,280
(SUSPIRA)
255
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
Sedada.
256
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
Está reventadita, niña.
257
00:29:22,680 --> 00:29:25,080
Si sale de ésta,
no va a volver a ser la misma.
258
00:29:26,240 --> 00:29:27,760
Le han destrozado la vida.
259
00:29:28,960 --> 00:29:30,000
A todos.
260
00:29:31,960 --> 00:29:34,120
Nos la han destrozado a todos,
Orduño.
261
00:29:34,440 --> 00:29:35,640
Pero aquí estamos.
262
00:29:36,040 --> 00:29:37,120
Seguimos aquí.
263
00:29:38,440 --> 00:29:40,760
Es lo que hay.
(RÍE) "Es lo que hay" dice.
264
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
(SUSPIRA)
265
00:29:46,560 --> 00:29:47,960
¿Sabes? Estaba yo ayer...
266
00:29:48,800 --> 00:29:52,240
con Chesca, en medio de la noche,
y me ha dado por pensar, y digo:
267
00:29:53,760 --> 00:29:56,440
"¿Por qué coño no me he quitado yo
de esto antes?".
268
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
No sé, haber cogido otro destino.
269
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
Eh... Haciendo carnés,
(RÍE)
270
00:30:00,240 --> 00:30:01,440
calentando sillón...
271
00:30:03,360 --> 00:30:04,920
No aquí, en la BAC,
272
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
comiendo mierda y...
273
00:30:10,440 --> 00:30:12,360
rodeado de locos y de miseria.
274
00:30:20,560 --> 00:30:22,480
Y luego,
cuando se ha despertado Chesca:
275
00:30:22,520 --> 00:30:24,320
"Ya sé por qué no lo he dejado".
276
00:30:25,120 --> 00:30:26,200
Por ella.
277
00:30:27,840 --> 00:30:30,040
Para que no le pase nada
a gente como ella.
278
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
¿Y tú por qué sigues aquí, niña?
279
00:30:41,080 --> 00:30:42,400
Por gente como Elena.
280
00:30:46,840 --> 00:30:48,680
Me hizo una llamada de madrugada
281
00:30:48,720 --> 00:30:50,640
y ahora le salta el buzón.
282
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Es raro.
283
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
Sí que es raro, sí.
Bueno, conociéndola,
284
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
a saber dónde anda.
285
00:30:54,920 --> 00:30:57,760
(CONTESTADOR) "La persona
a la que llama no está disponible.
286
00:30:57,800 --> 00:31:00,440
Por favor, deje su mensaje
después de la señal".
287
00:31:00,600 --> 00:31:01,720
(Pitido)
288
00:31:04,320 --> 00:31:05,400
(SUSPIRA)
289
00:31:05,440 --> 00:31:06,480
(CARRASPEA)
290
00:31:10,520 --> 00:31:11,800
(Puerta cerrándose)
291
00:31:11,840 --> 00:31:12,920
¿Elena?
292
00:31:19,280 --> 00:31:20,400
¿Elena?
293
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
No estuvo sola.
294
00:31:42,560 --> 00:31:43,680
Su móvil.
295
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
Aquí no entra cualquiera.
296
00:31:50,080 --> 00:31:51,760
Elena tenía que conocerlo.
297
00:31:55,880 --> 00:31:57,360
Mira, ésta es su pistola.
298
00:31:59,360 --> 00:32:01,000
Todo esto es muy raro, niña.
299
00:32:01,560 --> 00:32:02,640
Esto es muy raro.
300
00:32:32,880 --> 00:32:35,320
(ROCÍO) Es curioso
que todo esto empezara para ti
301
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
con una niña gitana.
302
00:32:36,520 --> 00:32:38,400
La puta novia gitana.
303
00:32:41,600 --> 00:32:43,120
¿Sabes qué tienen en común
304
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
Susana Macaya y Aisha Bassir,
305
00:32:46,880 --> 00:32:48,160
Aurora y Lara?
306
00:32:49,480 --> 00:32:50,600
Que son escoria.
307
00:32:51,880 --> 00:32:54,280
Eso tienen en común.
308
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Escoria.
309
00:32:59,160 --> 00:33:01,520
(TOSE)
Eso es, muy bien.
310
00:33:01,560 --> 00:33:03,480
(CONTINÚA TOSIENDO)
Suéltalo todo.
311
00:33:04,480 --> 00:33:06,240
Te quiero despierta para esto,
312
00:33:06,280 --> 00:33:07,360
fuerte.
313
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
Tu hijo está con nosotros.
314
00:33:14,960 --> 00:33:17,440
(RESPIRA AGITADAMENTE)
315
00:33:18,760 --> 00:33:20,640
Tu hijo, Elena.
316
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
Y te está esperando.
317
00:33:24,800 --> 00:33:26,400
Tu hijo es fuerte, como tú.
318
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
El día que Dimas me trajo a Lucas,
319
00:33:33,440 --> 00:33:35,400
pensé que se había equivocado.
320
00:33:35,840 --> 00:33:40,640
Pensé: "¿Por qué no me ha traído
un morito, un gitano
321
00:33:40,680 --> 00:33:42,040
o un rumano?
322
00:33:42,880 --> 00:33:45,400
Algo que no importe a nadie
cuando desaparezca.
323
00:33:45,440 --> 00:33:46,720
Pero ahora lo entiendo.
324
00:33:47,200 --> 00:33:48,720
Los hombres son animales,
325
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
bestias
326
00:33:51,960 --> 00:33:54,280
a las que hay que alimentar
con carne,
327
00:33:55,280 --> 00:33:57,360
y siempre quieren más.
328
00:33:59,200 --> 00:34:00,320
Siempre.
329
00:34:02,160 --> 00:34:05,200
Por eso es tan especial
que estés aquí con nosotros.
330
00:34:12,200 --> 00:34:13,320
Tómate tu tiempo.
331
00:34:15,040 --> 00:34:16,320
Te estamos esperando.
332
00:34:21,520 --> 00:34:22,640
(Chirrido)
333
00:34:36,200 --> 00:34:38,360
(RESPIRA AGITADAMENTE)
334
00:34:42,040 --> 00:34:43,560
(Ruido)
335
00:34:57,920 --> 00:35:00,600
Lo poco que recuerdo de mis padres...
336
00:35:00,640 --> 00:35:02,600
(JADEA)
337
00:35:02,640 --> 00:35:04,800
...es el olor de sus manos.
338
00:35:08,400 --> 00:35:09,520
Olían a tierra.
339
00:35:12,400 --> 00:35:14,200
Nos encerraban como a perros.
340
00:35:14,720 --> 00:35:16,640
Nos alimentaban con mierda,
341
00:35:17,800 --> 00:35:19,400
pan duro y agua sucia.
342
00:35:26,360 --> 00:35:28,760
Donde yo estuve, había luz.
343
00:35:50,120 --> 00:35:52,960
Cuando nos alimentaban
con las sobras,
344
00:35:53,720 --> 00:35:56,680
sabías que ese día tocaba pelea.
345
00:36:04,920 --> 00:36:07,080
Era mejor salir por tu propio pie,
346
00:36:09,040 --> 00:36:11,440
que no esperar
a que entraran a buscarte.
347
00:36:14,640 --> 00:36:15,840
(RESPIRA AGITADAMENTE)
348
00:36:17,400 --> 00:36:18,440
(Ruido)
349
00:36:19,600 --> 00:36:22,480
"De la noche a la mañana
te separan de tus padres,..."
350
00:36:25,560 --> 00:36:29,080
...te encierran como a un apestado
351
00:36:34,960 --> 00:36:36,160
(Ruido)
352
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
...y te plantan una cadena,
como a un perro.
353
00:36:56,200 --> 00:36:57,680
(RESPIRA AGITADAMENTE)
354
00:37:52,400 --> 00:37:54,920
(MATÍAS) Todo se reduce
a dos cuestiones:
355
00:37:59,280 --> 00:38:00,400
vivir
356
00:38:03,680 --> 00:38:04,960
o morir.
357
00:38:11,760 --> 00:38:13,200
(Aplausos)
358
00:38:29,920 --> 00:38:31,680
Para ellos éramos como bestias
359
00:38:31,720 --> 00:38:33,520
a las que se echa al matadero.
360
00:38:33,560 --> 00:38:34,920
(Gemidos de perro)
361
00:38:35,440 --> 00:38:39,400
Un matadero del que la única forma
de salir con vida
362
00:38:42,680 --> 00:38:43,720
era matando.
363
00:39:08,920 --> 00:39:10,800
(RESPIRA AGITADAMENTE)
364
00:39:12,600 --> 00:39:14,720
No te imaginas, Elena,
la cantidad de gente
365
00:39:14,760 --> 00:39:17,160
que está dispuesta
a pagar una auténtica fortuna
366
00:39:17,200 --> 00:39:19,720
con tal de ver algo
que nunca antes han visto:
367
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
a un hijo matar a una madre.
368
00:39:23,600 --> 00:39:25,360
(RESPIRA PESADAMENTE)
369
00:39:25,560 --> 00:39:28,520
O a una madre matar a un hijo.
370
00:39:29,560 --> 00:39:30,960
(ROCÍO) ¿Qué es más fuerte,
371
00:39:31,440 --> 00:39:36,200
el instinto maternal
o el instinto de supervivencia?
372
00:39:36,680 --> 00:39:38,040
(RESUELLA)
373
00:39:39,240 --> 00:39:40,480
No voy a luchar.
374
00:39:41,440 --> 00:39:43,280
Sólo Dios sabe.
375
00:39:48,000 --> 00:39:49,360
No voy a luchar, Lucas.
376
00:39:54,160 --> 00:39:55,400
¡Caín!
377
00:40:04,440 --> 00:40:05,680
(GIME)
378
00:40:07,080 --> 00:40:09,160
(LUCAS GOLPEA)
379
00:40:16,840 --> 00:40:19,560
(MATÍAS) Quiero que sepan
380
00:40:19,600 --> 00:40:23,120
que no hay día
que no me arrepienta de lo que hice.
381
00:40:24,080 --> 00:40:25,400
(LUCAS GRITA) ¡Levanta!
382
00:40:27,400 --> 00:40:28,600
¡Vamos, hostia!
383
00:40:31,400 --> 00:40:32,720
¡Pelea, hostia, pelea!
384
00:40:33,760 --> 00:40:35,440
(MATÍAS) Pero, si estoy vivo,
385
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
es porque no me quedó otra que matar.
386
00:40:39,320 --> 00:40:40,560
¿Usted estuvo aquí?
387
00:40:41,240 --> 00:40:42,360
No.
388
00:40:43,200 --> 00:40:45,160
Y, si no estuvo aquí, ¿dónde peleó?
389
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
En la finca de los Narváez.
390
00:40:54,960 --> 00:40:56,760
Es la hija de puta de Rocío Narváez.
391
00:40:56,800 --> 00:40:58,560
Ella y su familia
son La Red Púrpura.
392
00:40:58,600 --> 00:40:59,800
"Llevan años haciéndolo:
393
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
primero,
desde el orfanato Nueva España,
394
00:41:01,880 --> 00:41:04,840
y luego, desde La Esperanza,
desde donde sacaron a Aisha...".
395
00:41:04,880 --> 00:41:06,280
A Aisha y a Aurora.
"Eso es".
396
00:41:06,320 --> 00:41:07,560
Pero ¿para dónde vamos?
397
00:41:07,600 --> 00:41:09,520
Además de la casona
donde estuvo Chesca,
398
00:41:09,560 --> 00:41:12,080
también se hacían peleas
en la finca de los Narváez.
399
00:41:12,120 --> 00:41:13,800
¿Dónde queda?
Lejos, Orduño, lejos.
400
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
"A las afueras
de San Martín de Torres.
401
00:41:15,760 --> 00:41:17,160
Nosotros vamos para allá".
402
00:41:17,800 --> 00:41:19,040
¿Qué hacemos, niña?
403
00:41:33,840 --> 00:41:35,040
(GIME)
404
00:41:35,080 --> 00:41:37,040
(TOSE)
(GRITA) ¡Va, va!
405
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
Lucas, Lucas, no...
(GIME)
406
00:41:46,080 --> 00:41:47,160
¡Basta!
407
00:41:47,400 --> 00:41:48,600
¡Basta!
408
00:41:49,160 --> 00:41:50,600
Para ya.
(GIME)
409
00:41:52,320 --> 00:41:53,520
(GRITA)
410
00:41:54,240 --> 00:41:56,000
(JADEA)
Basta.
411
00:41:56,640 --> 00:41:58,120
Basta, ¡basta!
412
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
¡Lucas, mírame!
¡Déjame!
413
00:42:00,080 --> 00:42:01,160
Mírame.
414
00:42:16,080 --> 00:42:17,240
(SUSURRA) Ya está.
415
00:42:17,640 --> 00:42:19,720
Ya está.
(RESPIRA AGITADAMENTE)
416
00:42:23,600 --> 00:42:24,640
Mi amor.
417
00:42:25,560 --> 00:42:26,760
Mi amor.
418
00:42:27,320 --> 00:42:28,440
Ya está.
419
00:42:28,560 --> 00:42:29,720
Ya está.
420
00:42:30,840 --> 00:42:31,920
Ya.
421
00:42:42,560 --> 00:42:44,200
(RESPIRA ACELERADAMENTE)
422
00:42:44,320 --> 00:42:45,480
(GRITA)
(GIME)
423
00:42:47,480 --> 00:42:49,760
¡No!
¡No, Lucas, no! ¡No!
424
00:42:49,800 --> 00:42:51,920
(GRITA)
(GRITA Y GIME)
425
00:42:54,200 --> 00:42:56,360
¡Va, levanta!
426
00:42:57,080 --> 00:42:58,560
¡Levanta, hostias!
427
00:42:59,120 --> 00:43:00,760
(CONTINÚA GIMIENDO)
¡Levanta!
428
00:43:06,280 --> 00:43:07,480
(GRUÑE)
429
00:43:53,120 --> 00:43:54,320
(TOSE)
430
00:44:09,880 --> 00:44:11,400
(RESPIRA AHOGADAMENTE)
431
00:44:26,080 --> 00:44:27,160
(GIME)
432
00:44:43,680 --> 00:44:44,840
Lucas...
433
00:44:50,240 --> 00:44:51,600
(SOLLOZA)
434
00:44:54,440 --> 00:44:55,600
Estás ahí.
435
00:44:56,760 --> 00:44:57,840
Mi amor.
436
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
No pasa nada.
437
00:45:07,520 --> 00:45:08,960
(LLORA)
(SISEA)
438
00:45:09,320 --> 00:45:11,920
Mamá.
Está todo bien.
439
00:45:14,240 --> 00:45:16,160
Está todo bien, mi amor.
440
00:45:16,800 --> 00:45:17,920
Mi niño.
441
00:45:19,720 --> 00:45:20,800
(SISEA)
Mamá.
442
00:45:20,840 --> 00:45:22,000
Está todo bien.
443
00:45:22,440 --> 00:45:23,720
Perdóname, por favor.
444
00:45:28,600 --> 00:45:29,880
Mamá, te quiero.
445
00:45:31,000 --> 00:45:32,680
(CONTINÚA LLORANDO)
446
00:45:32,720 --> 00:45:34,320
Perdóname, por favor.
447
00:45:35,280 --> 00:45:36,400
Perdóname.
448
00:45:37,240 --> 00:45:38,320
Perdóname.
449
00:45:39,360 --> 00:45:40,520
Mi amor.
450
00:45:41,040 --> 00:45:43,280
Está bien.
Mamá...
451
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
Está todo bien.
452
00:45:50,560 --> 00:45:51,600
Perdóname.
453
00:45:58,600 --> 00:45:59,720
No.
454
00:46:00,120 --> 00:46:01,200
No.
455
00:46:22,480 --> 00:46:23,640
No.
456
00:46:31,640 --> 00:46:34,000
(ROCÍO APLAUDE LENTAMENTE)
457
00:46:37,520 --> 00:46:39,680
Gracias, Elena.
458
00:47:31,440 --> 00:47:33,320
(CANTA EN ITALIANO)
459
00:47:47,520 --> 00:47:48,640
(Puerta abriéndose)
460
00:47:48,680 --> 00:47:50,400
(CONTINÚA CANTANDO)
461
00:48:16,480 --> 00:48:18,000
(CONTINÚA CANTANDO)
462
00:48:39,720 --> 00:48:41,640
("Come sinfonia" de Mina)
463
00:51:15,120 --> 00:51:16,400
(Vibración de móvil)
464
00:52:23,840 --> 00:52:25,160
(LLORA)
465
00:52:33,920 --> 00:52:35,160
"Gracias, Chesca.
466
00:52:37,080 --> 00:52:38,520
Gracias por acompañarme".
467
00:52:41,040 --> 00:52:42,200
Lo siento.
468
00:52:42,720 --> 00:52:43,760
No.
469
00:52:43,800 --> 00:52:45,480
Lo siento mucho, de verdad.
470
00:52:45,880 --> 00:52:47,440
No, no tienes que sentirlo.
471
00:52:47,640 --> 00:52:49,000
Yo tomé la decisión.
472
00:52:50,920 --> 00:52:52,120
Yo entré ahí.
473
00:52:53,280 --> 00:52:55,200
(Pitidos intermitentes)
474
00:52:56,920 --> 00:52:58,280
Pero ya no puedo parar.
475
00:52:59,720 --> 00:53:01,120
Y tampoco quiero.
476
00:53:03,440 --> 00:53:04,640
Ahora no.
477
00:53:06,920 --> 00:53:08,120
Te entiendo.
478
00:53:11,520 --> 00:53:13,520
Y no te voy a pedir que lo dejes.
479
00:53:19,680 --> 00:53:22,480
En este puto mundo
sólo hay dos tipos de personas:
480
00:53:26,320 --> 00:53:28,480
los que sufren
y los que hacen sufrir.
481
00:53:34,400 --> 00:53:36,200
Y esto es lo que me ha tocado a mí.
482
00:53:37,240 --> 00:53:38,520
Ésta es mi vida ahora.
483
00:53:39,760 --> 00:53:41,200
Y no puedo abandonar.
484
00:53:44,520 --> 00:53:47,080
Deberían haberme matado
cuando me tuvieron allí.
485
00:53:49,200 --> 00:53:51,040
Pero se han equivocado de persona.
486
00:53:59,680 --> 00:54:01,640
Y eso es lo que ellos no saben.
487
00:54:17,160 --> 00:54:19,200
Te aseguro
que La Red Púrpura va a pagar.
488
00:54:27,920 --> 00:54:29,040
Te lo aseguro.
489
00:54:29,200 --> 00:54:33,000
# Cómo doblaron las campanas,
490
00:54:35,920 --> 00:54:38,800
# señores.
491
00:54:41,200 --> 00:54:46,200
# Cómo doblaron por la madre
492
00:54:49,680 --> 00:54:53,640
# de mi alma,
493
00:54:55,200 --> 00:55:00,280
# de mi alma,
494
00:55:06,000 --> 00:55:08,240
# de mi corazón.
495
00:55:09,760 --> 00:55:11,640
# Yo.
496
00:55:17,040 --> 00:55:18,560
# Yo.
497
00:55:20,480 --> 00:55:23,040
# Si yo tengo
498
00:55:26,240 --> 00:55:27,640
# que irme,
499
00:55:27,760 --> 00:55:29,200
# que sea
500
00:55:31,680 --> 00:55:34,200
# para volver.
501
00:55:34,680 --> 00:55:38,080
# A ti, a la tierra
502
00:55:40,720 --> 00:55:43,160
# y a mi madre,
503
00:55:43,200 --> 00:55:45,680
# que a mí me...
504
00:55:48,160 --> 00:55:49,480
# me vio nacer.
505
00:55:56,280 --> 00:56:00,280
# Yo tengo to' lo que quiero,
506
00:56:04,680 --> 00:56:10,000
# pero no tengo
# na' de lo que necesito.
507
00:56:13,200 --> 00:56:16,360
# Yo no os tengo
508
00:56:18,000 --> 00:56:19,760
# aquí a mi "lao".
509
00:56:19,800 --> 00:56:22,240
# Ni a ti ni a tierra
510
00:56:25,040 --> 00:56:29,360
# ni a mi madre,
# que a mí me...
511
00:56:31,440 --> 00:56:33,000
# me vio nacer. #
30357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof