Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,656 --> 00:00:11,178
Garda colocou em a��o
um posto de prote��o 24hrs
2
00:00:11,280 --> 00:00:14,218
do lado de fora de casas
de fam�lias do crime em Dublin
3
00:00:14,320 --> 00:00:17,826
em meio ao temor de tens�o
de viol�ncia crescente
4
00:00:17,919 --> 00:00:20,396
entre m�fias
de crime organizado.
5
00:00:33,480 --> 00:00:34,880
Glen?
6
00:00:35,616 --> 00:00:37,016
N�s vimos Jamie no Wicker.
7
00:00:37,281 --> 00:00:38,681
Acabaram de sair do Carmel.
8
00:00:40,109 --> 00:00:41,509
Quero o Michael.
9
00:00:41,738 --> 00:00:43,138
Vou segui-lo, senhor.
10
00:00:43,593 --> 00:00:45,356
S� garanta
que pegar� o Michael.
11
00:00:54,854 --> 00:00:56,854
KIN | S01E04
12
00:01:01,760 --> 00:01:04,600
Mrs. Bennet / LaisRosas
Henderson
13
00:01:04,602 --> 00:01:07,274
Helo / Lekaakel
TinTin / Debcarda
14
00:01:07,276 --> 00:01:10,400
Raulicks / Amand@
AriadinaPrates
15
00:02:00,763 --> 00:02:02,963
Michael, respire fundo e segure,
por favor.
16
00:02:09,470 --> 00:02:10,870
�timo. Obrigada.
17
00:02:14,313 --> 00:02:15,713
Pode ver o que h� de errado?
18
00:02:18,099 --> 00:02:21,320
Dr. O'Malley vai falar com voc�
quando tiver os resultados.
19
00:02:21,739 --> 00:02:23,594
� que o outro m�dico
20
00:02:23,596 --> 00:02:25,096
disse que pode ser epilepsia.
21
00:02:27,255 --> 00:02:29,255
Como disse,
o m�dico vai falar com voc�.
22
00:02:29,680 --> 00:02:31,520
Enquanto isso...
23
00:02:31,522 --> 00:02:33,630
INSTITUTO DE EPILEPSIA IRLAND�S
24
00:02:59,878 --> 00:03:01,278
Vamos, precisamos ir.
25
00:03:01,654 --> 00:03:03,054
Fique de olhos abertos.
26
00:03:39,520 --> 00:03:41,520
BEM-VINDO
AO COL�GIO GLENWOODS
27
00:03:45,167 --> 00:03:46,887
Posso pelo menos
usar o meu nome?
28
00:03:49,270 --> 00:03:50,670
J� falamos disso.
29
00:03:53,779 --> 00:03:56,249
Larkin � meu nome de fam�lia,
ent�o...
30
00:03:57,536 --> 00:03:59,236
� meio que seu nome tamb�m.
31
00:04:00,907 --> 00:04:02,307
Quero usar Kinsella.
32
00:04:04,576 --> 00:04:05,976
Por favor.
33
00:04:07,427 --> 00:04:08,827
N�o torne isso mais dif�cil.
34
00:04:11,388 --> 00:04:13,060
Venho visitar
sempre que puder.
35
00:04:14,013 --> 00:04:15,413
E seu pai tamb�m...
36
00:04:16,834 --> 00:04:18,234
quando for seguro para ele.
37
00:04:20,230 --> 00:04:22,470
Disse que ningu�m
queria me matar.
38
00:04:22,966 --> 00:04:24,366
N�o querem.
39
00:04:25,575 --> 00:04:27,025
Ent�o por que me deixar aqui?
40
00:04:28,810 --> 00:04:31,138
S� estamos tento
muito cuidado...
41
00:04:32,200 --> 00:04:34,100
para garantir
que nada aconte�a a voc�.
42
00:04:52,411 --> 00:04:54,596
- Qual o problema?
- Aonde voc�s dois foram?
43
00:04:55,531 --> 00:04:56,931
Tinha coisas para resolver.
44
00:04:58,191 --> 00:05:00,935
� tipo "O M�gico"
desaparece, n�o?
45
00:05:06,688 --> 00:05:08,238
Nunca mais me chame assim.
46
00:05:11,107 --> 00:05:12,507
S� estava zoando, cara.
47
00:05:12,998 --> 00:05:14,398
N�o foi por mal, Michael.
48
00:05:14,760 --> 00:05:17,636
�. Tenho respeito, cara.
49
00:05:18,119 --> 00:05:20,599
Eric,
leve Kem e Fudge para dentro.
50
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
V� em frente.
51
00:05:26,160 --> 00:05:27,560
V� logo!
52
00:05:30,960 --> 00:05:32,360
Claro.
53
00:05:39,680 --> 00:05:41,130
Tenho uma reuni�o mais tarde.
54
00:05:41,380 --> 00:05:43,256
Temos algumas coisas
para discutir.
55
00:05:43,950 --> 00:05:45,350
Acho que vou pular, Frank.
56
00:05:45,435 --> 00:05:48,600
Se n�o tivesse matado o Moore,
n�o estar�amos nessa merda.
57
00:05:49,802 --> 00:05:52,800
Isso ainda �
sobre querer ver sua filha?
58
00:05:53,454 --> 00:05:55,044
Porque isso j� era agora.
59
00:05:55,479 --> 00:05:57,368
Acha que n�o falaram
com a pol�cia
60
00:05:57,370 --> 00:05:58,998
sobre seu papel
no assassinado?
61
00:05:59,000 --> 00:06:01,254
Porque os jornais
praticamente deram seu nome.
62
00:06:01,535 --> 00:06:02,981
Ele n�o foi acusado de nada.
63
00:06:02,983 --> 00:06:04,383
N�o importa, porra.
64
00:06:05,627 --> 00:06:07,667
Eles sabem que foi ele.
Todo mundo sabe.
65
00:06:09,826 --> 00:06:12,226
Nenhum juiz
te dar� acesso a Anna.
66
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
Agora n�o.
67
00:06:14,906 --> 00:06:16,506
Sem chance, porra.
68
00:06:17,259 --> 00:06:19,959
Voc� deu um fim a isso
ao atirar em Caolan Moore.
69
00:06:21,688 --> 00:06:23,499
Quanto antes aceitar isso,
70
00:06:23,852 --> 00:06:25,600
melhor para todos n�s.
71
00:06:32,946 --> 00:06:35,378
Frank n�o pode saber
o que acontecer� com a Anna.
72
00:06:39,161 --> 00:06:40,561
Michael...
73
00:07:25,440 --> 00:07:28,140
- Isso � nojento.
- � como suco de ma��.
74
00:07:28,680 --> 00:07:31,080
- N�o � como o que eu bebo.
- Voc� se acostuma.
75
00:07:32,636 --> 00:07:34,136
J� consegue sentir algo?
76
00:07:34,750 --> 00:07:36,150
S� o g�s.
77
00:07:37,276 --> 00:07:39,676
Lembra, caso perguntem,
temos 17 anos.
78
00:07:40,238 --> 00:07:41,838
Quantos anos esses caras t�m?
79
00:07:42,280 --> 00:07:45,380
N�o sei,
19 ou 20 anos, por a�.
80
00:07:45,824 --> 00:07:49,092
- Isso n�o � um pouco bizarro?
- N�o se acham que temos 17.
81
00:07:50,991 --> 00:07:52,491
Est�o doidos
para te conhecer.
82
00:07:52,780 --> 00:07:54,580
- Duvido.
- N�o?
83
00:07:55,116 --> 00:07:57,924
Quando Conor soube que era
Kinsella, pediu para traz�-la.
84
00:07:58,173 --> 00:07:59,573
Por que contou isso a ele?
85
00:08:00,586 --> 00:08:01,986
Porque voc� �.
86
00:08:02,190 --> 00:08:06,078
Sim, mas ningu�m precisa saber,
voc� n�o devia espalhar isso.
87
00:08:06,080 --> 00:08:09,135
- Que diferen�a faz?
- Voc� n�o sabe como �.
88
00:08:09,615 --> 00:08:11,815
Quando n�o me pedem drogas,
est�o perguntando
89
00:08:11,849 --> 00:08:14,749
"Seu pai matou sua m�e?"
"Ele atirou naquelas pessoas?"
90
00:08:15,200 --> 00:08:16,600
Ningu�m perguntar� isso.
91
00:08:16,602 --> 00:08:18,302
Foi o que o irm�o
da Jane disse.
92
00:08:18,529 --> 00:08:20,389
- Eu te falei isso.
- N�o, n�o falou.
93
00:08:21,256 --> 00:08:23,056
Isso � uma mentira
da porra.
94
00:08:23,428 --> 00:08:25,158
Por que est� irritada
com isso?
95
00:08:25,160 --> 00:08:27,867
Porque voc� n�o pode espalhar
quem � minha fam�lia.
96
00:08:27,869 --> 00:08:29,619
N�o sei por que
se envergonha deles.
97
00:08:29,621 --> 00:08:31,121
N�o tenho vergonha deles.
98
00:08:31,150 --> 00:08:34,080
Adoraria uma fam�lia criminosa.
Seria fatal.
99
00:08:34,082 --> 00:08:36,457
Pode ir sozinha.
Vou para casa.
100
00:08:36,459 --> 00:08:38,059
Por que est� sendo
um bebez�o?
101
00:08:38,934 --> 00:08:40,640
Porque voc�
est� sendo uma vaca.
102
00:08:43,393 --> 00:08:45,423
Voc� s� � convidada
para as coisas, Anna,
103
00:08:45,425 --> 00:08:47,025
porque � uma Kinsella.
104
00:08:57,438 --> 00:08:59,798
Todas as salas de aula
est�o no Pr�dio Swift.
105
00:08:59,800 --> 00:09:02,500
Assim como o laborat�rio
de inform�tica e de ci�ncias.
106
00:09:02,913 --> 00:09:04,413
Daqui a pouco
voc� se acostuma.
107
00:09:05,120 --> 00:09:07,026
Simon, mostre o dormit�rio
do Anthony
108
00:09:07,028 --> 00:09:09,128
- e ajude-o a se acomodar?
- Sim, senhor.
109
00:09:19,270 --> 00:09:20,670
Tudo bem.
110
00:09:49,720 --> 00:09:51,520
LIGA��O DE FRANK KINSELLA
111
00:09:52,699 --> 00:09:54,199
- Frank.
- Amanda,
112
00:09:54,201 --> 00:09:56,200
precisamos que fa�a algo
por n�s.
113
00:10:38,081 --> 00:10:40,981
Tenho uma lista do Frank,
de tudo que ele precisa.
114
00:10:41,428 --> 00:10:43,866
Podemos te dar 400 agora
e a mesma coisa...
115
00:10:43,868 --> 00:10:45,534
N�o posso fazer neg�cios
com voc�.
116
00:10:46,973 --> 00:10:48,380
Finja que sou o Frank.
117
00:10:49,028 --> 00:10:51,020
S� estou seguindo
as instru��es dele.
118
00:10:51,021 --> 00:10:52,428
N�o com nenhum de voc�s.
119
00:10:53,201 --> 00:10:54,861
N�o posso mais
vender para voc�s.
120
00:10:57,673 --> 00:10:59,738
Pagamos 50 a mais
na entrega.
121
00:11:00,035 --> 00:11:01,494
Pode me oferecer o dobro.
122
00:11:01,496 --> 00:11:02,998
N�o far� diferen�a.
123
00:11:03,000 --> 00:11:05,725
Eamon Cunningham
falou claramente,
124
00:11:05,727 --> 00:11:08,560
quem negociar com voc�s
virar� alvo tamb�m.
125
00:11:10,457 --> 00:11:12,877
S� estou aqui
por respeito ao Frank.
126
00:11:13,640 --> 00:11:17,600
Mas seu neg�cio...
N�o vale o sofrimento.
127
00:11:18,735 --> 00:11:20,414
H� outro lugar
onde podemos ir?
128
00:11:21,359 --> 00:11:22,759
Duvido.
129
00:11:22,760 --> 00:11:26,855
Porque ningu�m
� doido de contrariar Eamon, n�?
130
00:11:40,158 --> 00:11:41,718
Foda-se Ged Delaney.
131
00:11:41,720 --> 00:11:43,598
Ele � uma cadelinha.
132
00:11:43,600 --> 00:11:45,558
Com dinheiro na m�o
algu�m nos vende.
133
00:11:45,560 --> 00:11:46,965
Tipo quem?
134
00:11:48,597 --> 00:11:51,518
N�o sei. Que tal os Devitts?
135
00:11:51,520 --> 00:11:54,720
Nem atende minhas liga��es.
Ningu�m atende.
136
00:11:56,076 --> 00:11:59,560
- Quanta droga ainda temos?
- Fudge disse que bem pouco.
137
00:11:59,562 --> 00:12:01,151
Principalmente
coca e hero�na.
138
00:12:01,818 --> 00:12:05,318
Ele acha que temos uma semana,
talvez 10 dias no m�ximo,
139
00:12:05,320 --> 00:12:07,400
antes de come�armos
a fechar as casas.
140
00:12:28,175 --> 00:12:29,655
Porra.
141
00:12:38,994 --> 00:12:41,760
S� entregando comida.
Entrego isso todo dia.
142
00:12:41,762 --> 00:12:45,363
- Tem algum documento?
- Estou sem documento aqui,
143
00:12:45,365 --> 00:12:48,837
tipo,
s� estou fazendo entrega.
144
00:12:48,839 --> 00:12:51,884
- Mas n�o posso...
- Tudo bem, rapazes. � para mim.
145
00:13:01,434 --> 00:13:02,841
Obrigado.
146
00:13:20,302 --> 00:13:21,876
Eu soube
que estava no hospital.
147
00:13:24,375 --> 00:13:25,835
Ent�o, est� tudo bem?
148
00:13:28,480 --> 00:13:29,886
Sim, n�o � nada.
149
00:13:30,400 --> 00:13:32,517
Est� perdendo seu tempo.
Ele n�o vai falar.
150
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
Como Anthony estava?
151
00:13:42,539 --> 00:13:43,952
Chateado.
152
00:13:45,048 --> 00:13:46,960
E eu me senti uma merda.
153
00:13:47,461 --> 00:13:49,806
�, o nome disso
� peso na consci�ncia.
154
00:13:54,118 --> 00:13:55,519
Como �?
155
00:13:55,520 --> 00:13:57,598
Eu disse,
"� peso na consci�ncia."
156
00:13:57,600 --> 00:14:00,051
N�o sei porque envi�-lo pra l�,
ent�o...
157
00:14:02,659 --> 00:14:06,216
Ent�o deixa eu explicar, Jimmy,
porque eu tamb�m n�o queria.
158
00:14:06,612 --> 00:14:08,014
Mas antes isso
159
00:14:08,015 --> 00:14:11,940
do que imaginar o tempo
todo se v�o mat�-lo ou n�o.
160
00:14:13,560 --> 00:14:15,360
Consegue entender assim?
161
00:14:18,854 --> 00:14:20,320
Ent�o � isso, n�?
162
00:14:20,800 --> 00:14:22,280
Mandar nosso filho
para longe,
163
00:14:22,282 --> 00:14:24,383
se esconder daqui? Pra qu�?
164
00:14:24,385 --> 00:14:26,733
Eamon Cunningham
nos tirar daqui um por um?
165
00:14:26,735 --> 00:14:28,281
Tive uma ideia.
166
00:14:28,551 --> 00:14:29,959
Vamos jogar.
167
00:14:29,960 --> 00:14:31,462
Vamos jogar
"Quem � o pr�ximo?"
168
00:14:31,463 --> 00:14:33,519
Agora,
eles j� tem seu Noelly,
169
00:14:34,412 --> 00:14:35,905
O companheiro de Frank, Jock,
170
00:14:35,907 --> 00:14:38,339
dois negociantes.
Eles s�o f�ceis de persuadir.
171
00:14:38,341 --> 00:14:39,760
O que Eamon precisa...
172
00:14:40,223 --> 00:14:43,308
O que Eamon realmente precisa
� pegar um da fam�lia.
173
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Ent�o...
174
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
quem vai ser?
175
00:14:50,840 --> 00:14:53,254
Voc� vai primeiro, Amanda.
Quem diabos voc� acha?
176
00:14:53,899 --> 00:14:55,329
Jesus Cristo, Jimmy,
177
00:14:55,494 --> 00:14:57,997
podemos fazer uma pausa
de tudo isso por uma noite?
178
00:14:59,760 --> 00:15:02,840
A quest�o � essa,
n�o h� porra de pausa disso.
179
00:15:03,532 --> 00:15:05,360
� isso at� acabar!
180
00:15:05,960 --> 00:15:08,638
A pol�cia l� fora
n�o vai sempre nos proteger.
181
00:15:08,640 --> 00:15:10,496
E quando se forem? E ai?
182
00:15:10,498 --> 00:15:12,878
S�rio, Jimmy... descanse.
183
00:15:27,000 --> 00:15:28,560
Eu preciso mijar, porra.
184
00:15:44,915 --> 00:15:47,153
Como n�o parece incomodado
por nada disso?
185
00:15:49,041 --> 00:15:50,444
Eu costumava ficar preso.
186
00:15:58,721 --> 00:16:00,144
Voc� acha que foi um erro...
187
00:16:00,818 --> 00:16:02,223
fazer o que n�s fizemos?
188
00:16:03,271 --> 00:16:04,674
Preferia estar sentada aqui,
189
00:16:04,676 --> 00:16:06,640
tendo aceitado o dinheiro
de Cunningham?
190
00:16:08,982 --> 00:16:10,405
N�o.
191
00:16:11,698 --> 00:16:13,100
Essa � a sua resposta.
192
00:16:17,818 --> 00:16:19,311
Jimmy est� certo, no entanto.
193
00:16:21,501 --> 00:16:24,087
N�o podemos s� sentar aqui,
esperando sermos mortos.
194
00:16:25,731 --> 00:16:27,158
Ent�o, o que vamos fazer?
195
00:16:32,393 --> 00:16:34,920
Eamon tem mais gente,
mais dinheiro, mais...
196
00:16:35,608 --> 00:16:37,016
tudo do que n�s.
197
00:16:39,251 --> 00:16:41,454
Ent�o temos que ser
mais inteligente que ele.
198
00:16:42,759 --> 00:16:44,181
� isso?
199
00:16:46,516 --> 00:16:47,922
Estou falando s�rio.
200
00:16:49,883 --> 00:16:51,445
Ele est� atacando
essa fam�lia.
201
00:16:54,256 --> 00:16:55,666
Ent�o, foda-se ele.
202
00:16:57,874 --> 00:16:59,482
Foda-se Eamon Cunningham.
203
00:17:18,962 --> 00:17:20,600
Tome cuidado a�, amigo.
204
00:17:21,687 --> 00:17:23,115
Sempre, cara.
205
00:17:31,235 --> 00:17:32,868
Chefe,
n�s o temos � nossa vista.
206
00:17:32,870 --> 00:17:34,280
Quer que prossigamos?
207
00:17:40,863 --> 00:17:42,297
Sim, fa�am isso.
208
00:18:20,660 --> 00:18:22,072
Roddy?
209
00:18:22,074 --> 00:18:23,502
Como est�, Kem?
210
00:18:23,504 --> 00:18:25,215
- Est� com os pap�is?
- Sim.
211
00:18:27,360 --> 00:18:28,760
At� logo.
212
00:18:33,138 --> 00:18:34,555
Tudo bem, V?
213
00:18:34,557 --> 00:18:36,788
- N�s vamos mais tarde?
- Claro, sim.
214
00:18:37,160 --> 00:18:39,362
Pode nos pegar
uma garrafa de u�sque e coca?
215
00:18:39,827 --> 00:18:42,215
- Estou desesperado aqui.
- Sem problemas, t�?
216
00:18:43,993 --> 00:18:45,750
Nos d� uma hero�na
e duas Zopiclona.
217
00:18:45,752 --> 00:18:47,230
Eu n�o estou vendendo, porra.
218
00:18:47,232 --> 00:18:49,277
Que tal s� hero�na ent�o?
Vamos l�, cara.
219
00:18:49,279 --> 00:18:51,120
Te falei,
n�o estou vendendo, porra.
220
00:18:51,122 --> 00:18:52,527
Vamos, apenas nos d�.
221
00:18:52,529 --> 00:18:53,995
Olha, V, eu tenho que ir.
222
00:18:53,997 --> 00:18:56,279
Tem uma viciada aqui
enchendo meu saco.
223
00:18:56,281 --> 00:18:58,880
- V� l�. At� mais.
- Sim, tudo bem.
224
00:19:00,953 --> 00:19:02,353
O que voc� tem?
225
00:19:02,355 --> 00:19:05,269
Entendeu?
Te falei, n�o estou vendendo.
226
00:19:05,609 --> 00:19:07,258
Tem algum trocado,
pra hero�na?
227
00:19:09,663 --> 00:19:11,827
Vai, pega isso e cai fora.
228
00:19:26,285 --> 00:19:27,685
Est� de sacanagem comigo?!
229
00:19:46,658 --> 00:19:49,880
Frank deveria falar com voc�
sobre essas coisas, n�o Dotser.
230
00:19:49,882 --> 00:19:51,953
Ele devia confiar
mais em voc�.
231
00:19:51,955 --> 00:19:53,355
Sim, eu sei disso.
232
00:19:54,122 --> 00:19:55,522
Mas ele � o Frank.
233
00:19:55,524 --> 00:19:56,924
O que podemos fazer?
234
00:19:58,629 --> 00:20:01,075
N�o vai esperar que o Dotser
pegue o que � seu.
235
00:20:02,825 --> 00:20:04,225
N�o.
236
00:20:14,075 --> 00:20:15,825
Me d� uma chupada, porra.
T�?
237
00:20:33,894 --> 00:20:35,294
Droga.
238
00:20:39,776 --> 00:20:41,176
Oi, pai.
239
00:20:41,836 --> 00:20:43,336
Entra aqui, t� bem?
240
00:20:51,880 --> 00:20:53,280
O qu�?
241
00:21:00,259 --> 00:21:02,368
- Quem eles pegaram?
- Fudge.
242
00:21:09,315 --> 00:21:10,715
Quem fez isso est� morto.
243
00:21:12,586 --> 00:21:13,986
Me ouviu?
244
00:21:14,251 --> 00:21:15,651
Eles est�o mortos!
245
00:21:17,759 --> 00:21:20,688
E n�o quero ouvir nada
sobre n�o dar o troco!
246
00:21:26,667 --> 00:21:28,320
Aonde estava
quando aconteceu?
247
00:21:28,823 --> 00:21:30,565
Estava com o Roddy
cobrando, t�?
248
00:21:32,530 --> 00:21:34,080
Fudge estava esperando
no carro.
249
00:21:34,082 --> 00:21:35,501
Fudge faz as cobran�as.
250
00:21:35,503 --> 00:21:37,676
Voc� dirige.
Por que ele estava no carro?
251
00:21:39,923 --> 00:21:42,200
Fudge se sentiu
seguro no carro,
252
00:21:42,600 --> 00:21:44,302
ent�o me pediu
pra trocar com ele.
253
00:21:49,160 --> 00:21:50,567
O qu�?
254
00:21:50,569 --> 00:21:52,174
Pergunta pra quem quiser, Frank.
255
00:21:52,176 --> 00:21:54,358
Estou fazendo a cobran�a
h� semanas.
256
00:21:54,360 --> 00:21:55,760
N�o foi s� essa noite.
257
00:21:57,600 --> 00:21:59,000
Era o que o Fudge queria.
258
00:21:59,937 --> 00:22:01,487
Fazia o que ele me pedia.
259
00:22:03,163 --> 00:22:05,936
E mudamos nossas rotas
todos os dias como disse.
260
00:22:06,640 --> 00:22:09,098
- Mudando sempre os hor�rios.
- Me d� seu celular.
261
00:22:19,883 --> 00:22:21,283
Esse � o �nico que tem?
262
00:22:21,706 --> 00:22:23,106
Sim.
263
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Desbloqueia.
264
00:22:36,872 --> 00:22:38,272
De quem � esse n�mero?
265
00:22:39,262 --> 00:22:41,270
Esse aqui, que ligou
antes de me ligar?
266
00:22:42,040 --> 00:22:43,497
Era o descart�vel do Roddy.
267
00:22:43,499 --> 00:22:46,542
O avisei pra sair do ap� pois
os policiais podiam aparecer.
268
00:22:46,825 --> 00:22:48,225
Ent�o, te liguei.
269
00:22:58,316 --> 00:22:59,917
- �, Roddy?
- Kem?
270
00:23:01,051 --> 00:23:02,535
N�o, n�o, � o Frank.
271
00:23:02,737 --> 00:23:04,137
Frank, �.
272
00:23:10,406 --> 00:23:12,085
Tentando saber
o que aconteceu.
273
00:23:13,640 --> 00:23:15,040
�?
274
00:23:17,416 --> 00:23:19,280
Onde o Kem estava
quando aconteceu?
275
00:23:28,040 --> 00:23:29,789
Certo, obrigado, Roddy.
276
00:23:35,884 --> 00:23:37,284
Aqui.
277
00:23:37,680 --> 00:23:39,080
Pega.
278
00:23:41,680 --> 00:23:43,080
Vai.
279
00:23:44,434 --> 00:23:45,834
V, cara.
280
00:23:46,160 --> 00:23:47,560
V.
281
00:24:16,652 --> 00:24:18,052
Al�?
282
00:24:19,905 --> 00:24:21,305
Al�?
283
00:24:27,472 --> 00:24:28,901
Quem est� na linha?
284
00:24:31,066 --> 00:24:32,948
Por que voc� a matou?
285
00:24:42,077 --> 00:24:43,716
Me responda, Michael.
286
00:24:46,629 --> 00:24:48,029
Foi um...
287
00:24:48,787 --> 00:24:50,600
Foi um acidente, Anna.
288
00:24:51,711 --> 00:24:54,179
Como acidentalmente,
se atira em algu�m?
289
00:24:56,955 --> 00:24:58,862
Estava alucinado,
fora de mim.
290
00:25:00,144 --> 00:25:02,112
N�o sabia
o que estava fazendo.
291
00:25:06,120 --> 00:25:08,246
Se estava fora de si,
292
00:25:08,248 --> 00:25:10,064
como sabe
que foi um acidente?
293
00:25:10,763 --> 00:25:12,677
Talvez fosse,
o que voc� queria fazer,
294
00:25:12,679 --> 00:25:14,331
e voc� n�o se lembra.
295
00:25:14,333 --> 00:25:15,733
N�o.
296
00:25:16,096 --> 00:25:17,496
Como voc� sabe?
297
00:25:18,143 --> 00:25:20,644
Voc� sabe que n�o eu faria nada
para ferir sua m�e.
298
00:25:21,258 --> 00:25:22,658
Mas voc� a feriu.
299
00:25:23,874 --> 00:25:25,305
Voc� a matou.
300
00:25:27,887 --> 00:25:29,287
N�o foi de prop�sito.
301
00:25:31,324 --> 00:25:33,066
N�o pode estar certo disso...
302
00:25:34,285 --> 00:25:36,105
N�o se estava fora de si.
303
00:25:38,005 --> 00:25:39,664
Tenho certeza.
304
00:25:39,666 --> 00:25:41,565
Anna, tenho certeza.
305
00:25:41,692 --> 00:25:43,120
Ent�o...
306
00:25:45,214 --> 00:25:46,823
como tem certeza, Michael?
307
00:25:51,244 --> 00:25:53,073
Voc� se lembra
quando era menor,
308
00:25:54,057 --> 00:25:55,581
e te levei � piscina
309
00:25:56,555 --> 00:25:58,656
e o �nico modo de te fazer
pular na piscina
310
00:25:58,658 --> 00:26:00,174
era se prometesse te pegar?
311
00:26:01,290 --> 00:26:02,697
Eu sempre te peguei.
312
00:26:03,267 --> 00:26:04,696
Se voc� pular, eu te pego.
313
00:26:04,698 --> 00:26:06,960
E... ent�o, n�s rimos
314
00:26:07,166 --> 00:26:08,566
bastante.
315
00:26:09,330 --> 00:26:10,822
Todas as vezes.
316
00:26:12,120 --> 00:26:13,520
Voc� se lembra disso?
317
00:26:17,230 --> 00:26:18,729
Voc� acha mesmo
318
00:26:19,286 --> 00:26:21,784
que faria algo deliberadamente
que te ferisse?
319
00:26:25,354 --> 00:26:26,754
Anna?
320
00:26:27,564 --> 00:26:28,964
Eu amo voc�.
321
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Anna...
322
00:27:35,201 --> 00:27:36,779
Birdy acabou de ligar.
323
00:27:37,920 --> 00:27:39,320
Fudge foi baleado.
324
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
Est� morto?
325
00:27:46,475 --> 00:27:49,155
Esse � o motivo porqu�,
n�o quero Anthony por aqui.
326
00:27:49,908 --> 00:27:51,314
Certo.
327
00:27:51,315 --> 00:27:52,744
Voc� n�o pode ir ao funeral.
328
00:27:54,337 --> 00:27:55,737
Tenho que ir.
329
00:27:56,084 --> 00:27:58,597
N�o, eles est�o esperando
por voc� ou Frank
330
00:27:58,599 --> 00:28:01,320
ou que algu�m da fam�lia
apare�a, e estar�o aguardando.
331
00:28:02,484 --> 00:28:04,744
Simplesmente,
voc� n�o pode ir.
332
00:28:11,680 --> 00:28:14,030
N�o saia de casa
sem vestir seu colete.
333
00:28:31,092 --> 00:28:32,492
Mikey?
334
00:28:36,558 --> 00:28:37,960
Sim?
335
00:28:38,405 --> 00:28:40,720
Vou ao supermercado.
Precisa de algo?
336
00:28:43,969 --> 00:28:45,804
N�o, estou bem por agora.
337
00:28:51,236 --> 00:28:52,720
Soube do Fudge?
338
00:28:53,844 --> 00:28:55,244
Sim.
339
00:29:00,565 --> 00:29:04,344
Sei que Frank est� chateado pelo
que houve com Caolan Moore, mas,
340
00:29:04,719 --> 00:29:06,520
eu entendo
porque voc� fez isso.
341
00:29:08,633 --> 00:29:10,990
Como pode se negar ao Jimmy,
por te pedir ajuda?
342
00:29:10,992 --> 00:29:13,125
Voc� n�o podia.
� seu irm�o.
343
00:29:13,684 --> 00:29:15,244
Voc� fez o que era certo.
344
00:29:19,507 --> 00:29:21,507
Mas agora,
tamb�m precisamos de voc�.
345
00:29:24,656 --> 00:29:26,262
N�s precisamos de voc�,
Mikey.
346
00:29:28,576 --> 00:29:30,076
Esta fam�lia precisa de voc�.
347
00:29:36,840 --> 00:29:38,240
Tudo bem.
348
00:29:40,925 --> 00:29:42,325
Tudo bem.
349
00:30:34,243 --> 00:30:35,643
A� vem Beady.
350
00:30:57,444 --> 00:30:58,960
Jesus.
351
00:30:59,386 --> 00:31:02,440
O lugar mais seguro em Dublin
para n�s agora, Beady.
352
00:31:02,972 --> 00:31:04,627
N�o posso demorar, Frank.
353
00:31:04,629 --> 00:31:06,061
Sim, eu sei.
354
00:31:07,145 --> 00:31:08,550
Agrade�o por vir.
355
00:31:10,376 --> 00:31:11,776
Preciso pedir um favor.
356
00:31:12,493 --> 00:31:13,893
Espero que seja uma piada.
357
00:31:14,806 --> 00:31:16,606
Quero que marque
uma reuni�o para mim
358
00:31:16,608 --> 00:31:19,158
com o rapaz tunisiano
em Antu�rpia onde comprava.
359
00:31:19,160 --> 00:31:20,560
Voc� quer me envolver,
Frank?
360
00:31:20,562 --> 00:31:22,000
Voc� me deve
361
00:31:22,002 --> 00:31:23,928
muito mais
do que uma apresenta��o.
362
00:31:27,209 --> 00:31:28,609
Se eu arranjar essa reuni�o,
363
00:31:29,420 --> 00:31:31,480
acabou, Frank.
N�o me ligue de novo.
364
00:31:34,132 --> 00:31:35,532
Tudo bem.
365
00:32:07,010 --> 00:32:08,410
O que voc� quer?
366
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
Podemos conversar l� dentro?
367
00:32:11,040 --> 00:32:12,440
N�o.
368
00:32:15,411 --> 00:32:16,911
Eu estava fazendo as contas,
369
00:32:16,913 --> 00:32:19,513
e vi que ainda devo a Noel
pelo trabalho que ele fez.
370
00:32:22,858 --> 00:32:24,658
Queria ter certeza
que voc� recebeu.
371
00:32:25,615 --> 00:32:27,015
N�o, � mentira.
372
00:32:27,556 --> 00:32:29,156
Eu sei bem quanto
devem a Noel,
373
00:32:29,181 --> 00:32:31,767
e se voc� devesse um centavo,
eu teria ido atr�s.
374
00:32:33,170 --> 00:32:34,570
� um b�nus.
375
00:32:35,805 --> 00:32:37,205
Pegue.
376
00:32:45,560 --> 00:32:46,960
Quanto tem aqui?
377
00:32:48,601 --> 00:32:50,061
30 mil.
378
00:32:52,960 --> 00:32:55,078
Sabe, eu n�o queria que Noel
te ajudasse.
379
00:32:55,080 --> 00:32:57,791
Eu o avisei sobre isso.
Ele gostou de voc�.
380
00:32:58,641 --> 00:33:00,741
Ele disse que depois
que mataram seu filho,
381
00:33:00,743 --> 00:33:02,543
te ofereceram 150 mil
para compensar,
382
00:33:02,545 --> 00:33:04,093
e voc� recusou.
383
00:33:05,400 --> 00:33:07,082
Ele ficou impressionado.
384
00:33:09,311 --> 00:33:11,787
E aqui est� voc�,
fazendo exatamente o mesmo.
385
00:33:13,004 --> 00:33:15,104
Exceto que � apenas 30 mil
pelo meu marido.
386
00:33:15,860 --> 00:33:19,019
- N�o � isso.
- � exatamente isso.
387
00:33:19,919 --> 00:33:22,038
Exceto que n�o tenho o luxo
de recusar,
388
00:33:22,040 --> 00:33:23,440
igual voc�.
389
00:33:27,120 --> 00:33:29,720
O que seu filho tinha
de t�o especial, afinal?
390
00:33:31,724 --> 00:33:33,124
Como assim?
391
00:33:34,328 --> 00:33:37,117
Digo, ele deve ter sido
muito especial,
392
00:33:37,142 --> 00:33:39,142
porque veja todas as pessoas
que morreram
393
00:33:39,167 --> 00:33:40,567
pelo que aconteceu com ele.
394
00:33:46,720 --> 00:33:48,120
Antes de ser morto,
395
00:33:48,122 --> 00:33:50,244
Noel levou o CRLV
e registros de um carro
396
00:33:50,246 --> 00:33:51,998
que estava mudando
de propriet�rio.
397
00:33:52,834 --> 00:33:54,240
Eu preciso deles de volta.
398
00:33:54,574 --> 00:33:55,974
Claro que precisa.
399
00:33:56,885 --> 00:33:58,935
Evid�ncia de fraude
e lavagem de dinheiro.
400
00:34:20,064 --> 00:34:23,357
Se voc� voltar aqui,
vou te colocar no seu lugar!
401
00:34:23,359 --> 00:34:24,759
Agora v� se foder!
402
00:34:33,045 --> 00:34:35,656
Isso, dois na cabe�a,
e agora ele est� morto.
403
00:34:35,998 --> 00:34:39,598
Est� tudo bem,
Fudge apodrece no inferno.
404
00:34:39,600 --> 00:34:41,880
Isso!
405
00:34:41,882 --> 00:34:44,008
Dois na cabe�a
e agora ele est� morto.
406
00:34:46,134 --> 00:34:49,454
Est� tudo bem,
Fudge apodrece no inferno.
407
00:34:49,456 --> 00:34:51,996
E voc� � o pr�ximo, Eric...
408
00:34:51,998 --> 00:34:55,758
Voc� e o bichinha do Frank...
Voc�s dois se curvar�o.
409
00:34:55,760 --> 00:34:57,361
Uma fam�lia
de bichas do caralho.
410
00:34:57,363 --> 00:34:58,975
Porra,
todos v�o morrer, porra.
411
00:34:58,976 --> 00:35:01,254
Est� tudo bem,
Fudge apodrece no inferno.
412
00:35:01,256 --> 00:35:04,158
Dois na cabe�a
e agora ele est� morto.
413
00:35:04,160 --> 00:35:07,040
Est� tudo bem,
Fudge apodrece no inferno.
414
00:35:32,980 --> 00:35:34,384
Oi.
415
00:35:34,386 --> 00:35:36,335
- Tudo bem?
- Sim.
416
00:35:37,386 --> 00:35:38,816
Estava procurando o Jimmy.
417
00:35:39,645 --> 00:35:42,395
Tinha sa�do quando cheguei
e seu celular est� desligado.
418
00:35:44,558 --> 00:35:45,968
Eu verifiquei o Twitter.
419
00:35:46,418 --> 00:35:48,136
Ningu�m levou um tiro.
420
00:35:49,613 --> 00:35:51,013
Entre.
421
00:36:02,440 --> 00:36:06,058
Eu tive um dia de merda,
ent�o comece logo.
422
00:36:08,261 --> 00:36:10,019
- Voc� quer um?
- N�o.
423
00:36:11,051 --> 00:36:12,480
Sim, isso mesmo,
424
00:36:13,011 --> 00:36:14,480
voc� n�o bebe mais.
425
00:36:17,284 --> 00:36:18,720
Por que isso?
426
00:36:20,011 --> 00:36:21,560
Me sinto melhor sem beber.
427
00:36:28,962 --> 00:36:30,442
Talvez eu deva ir.
428
00:36:30,444 --> 00:36:32,004
N�o, fique.
429
00:36:34,894 --> 00:36:37,680
� chato beber sozinha.
430
00:36:38,680 --> 00:36:40,200
Amanda, h� algo errado?
431
00:36:40,202 --> 00:36:41,621
Voc� est� bem?
432
00:36:42,103 --> 00:36:43,535
Eu te disse.
433
00:36:45,681 --> 00:36:47,293
Tive um dia horr�vel.
434
00:36:47,720 --> 00:36:49,261
E vou tomar uma bebida.
435
00:36:50,251 --> 00:36:51,824
E fa�a algu�m pagar.
436
00:37:00,575 --> 00:37:01,980
Sente-se.
437
00:37:37,066 --> 00:37:38,878
Voc� sabe o que � estranho,
porra?
438
00:37:40,925 --> 00:37:42,960
Voc� n�o disse
uma palavra sobre Jamie.
439
00:37:47,464 --> 00:37:48,871
Nada'.
440
00:37:49,240 --> 00:37:51,600
Nem mesmo
quando o est�vamos enterrando.
441
00:37:58,116 --> 00:37:59,756
O que eu deveria dizer?
442
00:37:59,758 --> 00:38:01,158
Qualquer coisa...
443
00:38:01,581 --> 00:38:02,987
Qualquer coisa mesmo.
444
00:38:04,519 --> 00:38:07,000
Poderia ter pedido
pra fazer uma Ora��o dos Fi�is.
445
00:38:07,002 --> 00:38:08,752
N�o teria sido justo
com Jimmy.
446
00:38:13,816 --> 00:38:17,160
O que voc� pensou quando soube
que eu estava gr�vida dele?
447
00:38:19,186 --> 00:38:22,037
Quero dizer,
voc� estava me comendo, ent�o
448
00:38:22,039 --> 00:38:24,092
deve saber que ele
poderia ter sido seu.
449
00:38:26,875 --> 00:38:28,288
Voc� nunca se perguntou
450
00:38:28,717 --> 00:38:30,131
quando viu Jamie:
451
00:38:30,507 --> 00:38:31,907
"Ele � meu?
452
00:38:32,334 --> 00:38:34,160
� meu filho?"
453
00:38:35,237 --> 00:38:36,756
Ou foi apenas
454
00:38:37,259 --> 00:38:39,108
"N�o � problema meu,
porra".
455
00:38:41,811 --> 00:38:43,283
Me responda.
456
00:38:46,002 --> 00:38:49,202
Voc� o viu o tempo todo
antes de ir para a pris�o.
457
00:38:50,040 --> 00:38:52,387
Estava crescendo na sua frente.
O que achou?
458
00:38:52,389 --> 00:38:53,975
Achei que fosse filho do Jimmy.
459
00:38:55,272 --> 00:38:56,872
N�o, voc� n�o achou.
460
00:38:59,672 --> 00:39:01,080
Eu n�o acredito em voc�.
461
00:39:03,434 --> 00:39:04,842
Voc� sabia.
462
00:39:06,487 --> 00:39:07,905
Jimmy o criou,
463
00:39:08,601 --> 00:39:10,171
mas Jamie era seu.
464
00:39:11,716 --> 00:39:13,616
E, no fundo, voc� sabia.
465
00:39:16,124 --> 00:39:18,301
Ele era t�o seu
466
00:39:18,303 --> 00:39:19,779
quanto Anna �.
467
00:39:28,997 --> 00:39:30,408
Que porra � essa?
468
00:39:30,509 --> 00:39:31,909
Uma festa?
469
00:39:33,309 --> 00:39:34,879
Pode ser...
470
00:39:35,214 --> 00:39:37,704
Se formos pegar seu irm�o,
pra tomar uma bebida.
471
00:39:39,022 --> 00:39:40,422
Onde voc� estava?
472
00:39:40,695 --> 00:39:42,102
Sai com o Frank.
473
00:39:43,084 --> 00:39:45,743
Ele nos conseguiu
um novo fornecedor.
474
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
Finalmente.
475
00:39:48,548 --> 00:39:50,240
Algo para comemorar.
476
00:39:54,782 --> 00:39:56,222
Quem � o fornecedor?
477
00:39:58,017 --> 00:40:00,630
Algum tunisiano que o
Beady Donovan conhece.
478
00:40:02,029 --> 00:40:03,599
Frank vai ter que...
479
00:40:03,944 --> 00:40:05,680
Voar pra B�lgica
para conhec�-lo.
480
00:40:11,625 --> 00:40:13,282
Se eu fosse Eamon Cunningham,
481
00:40:13,284 --> 00:40:15,796
faria de tudo,
para tirar voc�s daqui,
482
00:40:15,798 --> 00:40:17,320
de onde est�o seguros.
483
00:40:17,322 --> 00:40:18,992
� isso
o que ele est� fazendo.
484
00:40:21,746 --> 00:40:23,546
Ele parou todos
que vendiam para n�s,
485
00:40:23,548 --> 00:40:25,501
agora o Frank tem
que ir pra B�lgica...
486
00:40:25,502 --> 00:40:27,102
Onde ele n�o tem prote��o.
487
00:40:27,691 --> 00:40:30,760
E ele est� confiando
em algu�m que ele n�o conhece.
488
00:40:32,510 --> 00:40:33,910
Isso � besteira.
489
00:40:35,853 --> 00:40:37,253
Tudo bem.
490
00:40:41,680 --> 00:40:43,080
Michael.
491
00:40:43,640 --> 00:40:45,040
Fala pra ela.
492
00:40:48,221 --> 00:40:50,095
Se eu fosse Frank,
eu n�o iria.
493
00:41:00,907 --> 00:41:02,607
Voc� vai estar na B�lgica,
Frank,
494
00:41:02,609 --> 00:41:05,078
sozinho com um cara
que nem conhecemos.
495
00:41:05,080 --> 00:41:06,980
Se Eamon vai te pegar,
� onde vai ser.
496
00:41:07,344 --> 00:41:08,985
Acha que j�
n�o pensei nisso?
497
00:41:09,720 --> 00:41:11,320
Voc� confia no Beady?
498
00:41:12,261 --> 00:41:13,661
N�o...
499
00:41:14,200 --> 00:41:15,600
Agora n�o.
500
00:41:16,062 --> 00:41:18,318
N�o com toda essa merda
com o Eamon.
501
00:41:18,320 --> 00:41:20,220
N�o confio em ningu�m
fora desta sala.
502
00:41:21,995 --> 00:41:23,495
O que est� acontecendo?
503
00:41:24,480 --> 00:41:27,358
Amanda acha que o encontro
pode ser uma armadilha.
504
00:41:28,332 --> 00:41:30,043
Ent�o, que escolha temos?
505
00:41:30,760 --> 00:41:32,160
Se n�o...
506
00:41:32,162 --> 00:41:33,961
encontrarmos
um novo fornecedor.
507
00:41:34,398 --> 00:41:35,798
Estamos acabados.
508
00:41:35,800 --> 00:41:38,212
Sem neg�cios,
sem dinheiro entrando...
509
00:41:38,213 --> 00:41:39,613
N�o posso contratar ningu�m.
510
00:41:40,320 --> 00:41:42,215
O que esse futuro
parece pra n�s?
511
00:41:44,822 --> 00:41:47,158
Eu sei que � arriscado.
512
00:41:47,160 --> 00:41:48,590
Mas eu tenho que tentar.
513
00:41:55,815 --> 00:41:57,798
Posso te perguntar
uma coisa?
514
00:41:58,278 --> 00:41:59,678
Sim.
515
00:41:59,680 --> 00:42:01,780
Quando voc� comprou
do Eamon Cunningham...
516
00:42:02,108 --> 00:42:04,920
foi com ele que voc� falou
ou foi outra pessoa?
517
00:42:05,918 --> 00:42:07,318
Con Doyle.
518
00:42:07,320 --> 00:42:09,558
Ele vende pro Eamon aqui.
519
00:42:09,560 --> 00:42:13,398
Con Doyle cuida de toda droga
de Eamon Cunningham em Dublin?
520
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
N�o s� em Dublin,
no pa�s todo.
521
00:42:17,907 --> 00:42:21,480
Descobrimos onde ele guarda
e roubamos do Eamon.
522
00:42:24,495 --> 00:42:25,895
Isso..
523
00:42:27,120 --> 00:42:28,520
Isso, porra!
524
00:42:33,672 --> 00:42:35,072
Agora...
525
00:42:35,074 --> 00:42:36,496
Se fizermos isso...
526
00:42:37,715 --> 00:42:39,136
N�o tem como voltar atr�s...
527
00:42:40,535 --> 00:42:41,935
Nunca mais.
528
00:42:42,415 --> 00:42:44,815
Ele t� tentando
nos derrubar, porra.
529
00:42:44,817 --> 00:42:46,702
O que dever�amos fazer?
530
00:42:46,704 --> 00:42:49,598
Esperar aqui,
e torcer pra ele mudar de ideia?
531
00:42:49,600 --> 00:42:52,122
Estou cheio de nos chamarem
de viadinhos,
532
00:42:52,123 --> 00:42:53,718
por nos escondermos.
533
00:42:53,720 --> 00:42:55,120
Vamos mostrar pra eles.
534
00:42:58,963 --> 00:43:02,276
Talvez voc� fique mais
seguro roubando o Eamon aqui,
535
00:43:02,278 --> 00:43:04,638
do que indo para Antu�rpia,
536
00:43:04,640 --> 00:43:07,406
onde voc� estar� exposto
e vulner�vel.
537
00:43:12,320 --> 00:43:13,720
Voc� � parte disso agora?
538
00:43:15,179 --> 00:43:17,502
- Sou.
- O que voc� acha?
539
00:43:21,048 --> 00:43:22,680
Acho que Amanda est� certa.
540
00:43:23,651 --> 00:43:25,056
� a coisa certa.
541
00:43:25,560 --> 00:43:27,098
E eles n�o v�o
estar esperando.
542
00:43:47,289 --> 00:43:48,696
Eric,
543
00:43:50,040 --> 00:43:52,856
voc� vai com o Jimmy.
Dotser vai levar Michael.
544
00:43:55,847 --> 00:43:57,950
N�o dever�amos
envolver Dotser nisso.
545
00:44:00,358 --> 00:44:02,134
O que isso significa?
546
00:44:02,745 --> 00:44:04,145
S� estou dizendo.
547
00:44:04,286 --> 00:44:05,694
Ele n�o � da fam�lia.
548
00:44:06,000 --> 00:44:07,656
As coisas est�o
diferentes agora.
549
00:44:08,245 --> 00:44:10,957
Ent�o est� dizendo que n�o
podemos contar com Dotser,
550
00:44:10,959 --> 00:44:12,740
- que ele � desleal?
- N�o.
551
00:44:12,742 --> 00:44:15,310
Pois ele n�o � e vou te
dizer o que mais ele n�o �.
552
00:44:15,312 --> 00:44:18,327
Ele n�o � um merda
ou um empecilho.
553
00:44:19,482 --> 00:44:21,480
Certo?
Confio nele com minha vida.
554
00:44:25,047 --> 00:44:27,400
Bom, talvez esse seja
o problema, Frank.
555
00:44:28,228 --> 00:44:30,253
Todos sabem
o quanto confia nele.
556
00:44:31,220 --> 00:44:33,400
E para te atingir seria
atrav�s do Dotser.
557
00:44:35,267 --> 00:44:36,693
Isso que eu estava dizendo.
558
00:44:41,004 --> 00:44:42,420
E Eric est� certo.
559
00:44:43,447 --> 00:44:44,866
Tudo est� diferente agora.
560
00:45:02,216 --> 00:45:03,624
Obrigada por pegar isso.
561
00:45:03,626 --> 00:45:05,552
Sem problemas. Est� bem?
562
00:45:05,554 --> 00:45:07,897
Sim. N�o fique preocupada.
563
00:45:07,899 --> 00:45:09,525
Frank preparou tudo para n�s.
564
00:45:30,400 --> 00:45:31,811
N�o est� de colete?
565
00:45:32,121 --> 00:45:34,463
- N�o.
- Acha que isso � sensato?
566
00:45:34,789 --> 00:45:37,440
N�o quero que pensem
que ligo ao ponto de usar um.
567
00:45:37,829 --> 00:45:39,333
Bom te ter de volta,
Michael.
568
00:45:40,600 --> 00:45:42,005
Cad� o Dotser?
569
00:45:42,007 --> 00:45:43,417
Ser� apenas n�s.
570
00:45:43,880 --> 00:45:45,280
Apenas fam�lia.
571
00:45:58,247 --> 00:45:59,647
At� mais.
572
00:46:42,922 --> 00:46:44,678
Isso � sobre o assassinato
do Jamie?
573
00:46:44,680 --> 00:46:46,086
Indiretamente, sim.
574
00:46:46,288 --> 00:46:47,845
Acreditamos que
a morte do Jamie
575
00:46:47,846 --> 00:46:49,419
foi em retalia��o
de um tiroteio
576
00:46:49,421 --> 00:46:51,695
que aconteceu
em duas noites anteriores.
577
00:46:52,966 --> 00:46:54,647
O que tem a ver com Jamie?
578
00:46:55,353 --> 00:46:56,908
Acreditamos que um
dos seu carro
579
00:46:56,910 --> 00:46:58,559
foi usado
no primeiro tiroteio.
580
00:47:01,603 --> 00:47:03,003
Qual carro?
581
00:47:05,407 --> 00:47:06,920
BMW preto.
582
00:47:07,907 --> 00:47:10,040
Placa 191.
583
00:47:10,405 --> 00:47:12,834
D11570.
584
00:47:18,920 --> 00:47:21,960
CLIENTE: SR. ERIC KINSELLA
585
00:47:25,315 --> 00:47:27,922
Aqui diz que est� no test drive
de "venda ou troca".
586
00:47:27,924 --> 00:47:29,324
Para quem?
587
00:47:34,884 --> 00:47:36,689
N�o tem nome, ent�o
588
00:47:37,361 --> 00:47:39,160
provavelmente
foi sem hora marcada.
589
00:47:40,189 --> 00:47:42,360
Deve ter um registro
em algum lugar.
590
00:47:42,947 --> 00:47:44,856
Vou ter que ir atr�s disso
para voc�.
591
00:47:45,482 --> 00:47:47,453
Fa�a isso, e voltaremos.
592
00:47:47,455 --> 00:47:48,856
Certo.
593
00:47:49,642 --> 00:47:51,049
S� quero alertar voc�s,
594
00:47:51,051 --> 00:47:54,539
recebemos muitas pessoas aqui
dando nomes e endere�os falsos.
595
00:47:54,541 --> 00:47:56,638
Bom, espero que esse
n�o seja o caso.
596
00:47:56,640 --> 00:47:58,749
Vai nos livrar de pedir
uma ordem judicial
597
00:47:58,751 --> 00:48:01,040
para vasculhar
seus computadores e registros.
598
00:48:01,533 --> 00:48:03,680
Espero que encontre algo.
599
00:48:04,264 --> 00:48:07,705
Queremos chegar ao por que
do seu filho ser morto.
600
00:48:16,222 --> 00:48:19,614
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
601
00:48:19,616 --> 00:48:23,080
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT | TK
602
00:48:23,092 --> 00:48:25,092
www.facebook.com/loschulosteam
603
00:48:25,093 --> 00:48:27,160
www.instagram.com/loschulosteam
604
00:48:27,161 --> 00:48:29,094
www.youtube.com/loschulosteam
605
00:48:29,095 --> 00:48:31,028
www.twitter.com/loschulosteam
606
00:48:31,029 --> 00:48:32,963
www.spotify.com/loschulosteam
607
00:48:32,964 --> 00:48:34,830
www.tiktok.com/loschulosteam
608
00:48:34,831 --> 00:48:36,898
www.pinterest.com/loschulosteam
609
00:48:36,899 --> 00:48:39,032
story.snapchat.com/loschulosteam
43065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof