Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,648 --> 00:00:03,868
Bem-vindo ao lar.
2
00:00:03,970 --> 00:00:06,408
� um Kinsella, e ficamos juntos.
3
00:00:07,408 --> 00:00:08,488
Sempre.
4
00:00:08,489 --> 00:00:09,608
ANTERIORMENTE...
5
00:00:10,688 --> 00:00:13,411
N�s fazemos neg�cios
desde antes de Moore nascer.
6
00:00:13,513 --> 00:00:16,208
N�o � pessoal, Frank.
O modelo est� mudando.
7
00:00:16,310 --> 00:00:18,168
Ou est� totalmente comigo
ou n�o est�.
8
00:00:19,768 --> 00:00:23,266
Eu quero cuidar do Viking,
se voc� permitir.
9
00:00:23,368 --> 00:00:24,368
V� em frente.
10
00:00:25,180 --> 00:00:26,928
- Jamie!
- Chame uma ambul�ncia.
11
00:00:27,030 --> 00:00:28,288
Quem vai pagar por isso?
12
00:00:28,390 --> 00:00:30,728
Disse que quem
o tivesse matado pagaria.
13
00:00:30,830 --> 00:00:32,846
Bem, n�o posso
me envolver em nada disso.
14
00:00:32,848 --> 00:00:34,128
N�o se quiser ver Anna.
15
00:00:34,130 --> 00:00:36,290
J� fez por dinheiro.
Fa�a pela fam�lia.
16
00:00:38,248 --> 00:00:42,208
Voc� n�o faz ideia
a merda que come�ou.
17
00:00:42,210 --> 00:00:44,168
Est�o acabados,
pois est�o todos mortos.
18
00:00:45,313 --> 00:00:47,368
� poss�vel
ter desenvolvido epilepsia.
19
00:00:47,370 --> 00:00:48,370
Se tomar isso,
20
00:00:49,208 --> 00:00:51,108
serei normal de novo?
21
00:00:51,208 --> 00:00:52,688
Qualquer d�vida, me procure.
22
00:00:53,568 --> 00:00:54,928
Responda, Michael.
23
00:00:54,930 --> 00:00:56,531
Por que voc� a mataria?
24
00:00:56,633 --> 00:00:57,728
Foi um acidente.
25
00:00:57,827 --> 00:01:00,148
Como acidentalmente
atira em algu�m?
26
00:01:00,248 --> 00:01:02,488
Sabe que nunca machucaria
sua m�e.
27
00:01:04,516 --> 00:01:06,386
Sabe que nunca tentei
punir voc�.
28
00:01:06,488 --> 00:01:09,731
Faz eu me sentir como um merda
porque transou com meu irm�o?
29
00:01:10,877 --> 00:01:12,595
Est� tentando acabar com tudo?
30
00:01:15,567 --> 00:01:16,799
N�o podemos ficar aqui,
31
00:01:16,808 --> 00:01:17,849
esperando a morte.
32
00:01:17,851 --> 00:01:18,968
Ent�o o que fazemos?
33
00:01:19,070 --> 00:01:20,928
Temos que ser mais espertos
que ele.
34
00:01:22,690 --> 00:01:23,706
Quanto eles levaram?
35
00:01:23,808 --> 00:01:24,808
Tudo.
36
00:01:24,810 --> 00:01:26,128
Estamos com suas drogas.
37
00:01:26,230 --> 00:01:28,646
Vou pegar de volta
e depois vou matar Frank,
38
00:01:28,648 --> 00:01:31,456
Michael, Jimmy e cada um deles.
39
00:01:31,558 --> 00:01:33,469
Ent�o, com quem voc� fala, Kem?
40
00:01:33,571 --> 00:01:34,871
� o pr�prio Eamon?
41
00:01:34,973 --> 00:01:36,688
N�o sou delator,
se � o que acha.
42
00:01:36,790 --> 00:01:39,179
Achamos que a morte
do Jamie foi em retalia��o
43
00:01:39,181 --> 00:01:41,682
para um tiroteio que ocorreu
algumas noites antes.
44
00:01:42,838 --> 00:01:44,411
Devo abrir m�o do meu filho?
45
00:01:44,513 --> 00:01:46,648
S� estou dizendo
o que vai acontecer.
46
00:01:46,747 --> 00:01:48,368
Eles j� t�m o Eric.
47
00:01:48,467 --> 00:01:52,088
Agora s� est�o abrindo a rede
para ver o que mais pegam.
48
00:01:52,190 --> 00:01:55,347
Se isso der errado, teremos
Fraude e Receita atr�s de n�s.
49
00:01:55,449 --> 00:01:56,908
V�o fechar a concession�ria.
50
00:01:57,010 --> 00:01:58,508
Ele vai ver seu tio.
51
00:01:58,608 --> 00:02:00,051
Para que voc� v� com ele.
52
00:02:00,153 --> 00:02:01,190
Bren � par�a.
53
00:02:01,192 --> 00:02:02,260
� sobre o Eric.
54
00:02:02,315 --> 00:02:03,751
Ele n�o vai entrar.
55
00:02:03,853 --> 00:02:05,811
Ele n�o vai foder
minha condicional.
56
00:02:05,913 --> 00:02:07,721
- Por favor.
- Est� ocupado demais
57
00:02:07,723 --> 00:02:10,648
chupando pinto para administrar
essa fam�lia direito.
58
00:02:12,808 --> 00:02:14,848
Frank!
Preciso de uma ambul�ncia.
59
00:02:15,315 --> 00:02:16,968
H� uma testemunha do tiroteio.
60
00:02:17,424 --> 00:02:19,688
Pegue 20 mil
do esconderijo no teto
61
00:02:19,790 --> 00:02:22,288
e fa�a Kem contratar algu�m
para mat�-los.
62
00:02:23,112 --> 00:02:24,411
Bem-vindo, Eamon.
63
00:02:24,808 --> 00:02:25,928
Meu pai quer v�-lo.
64
00:02:26,030 --> 00:02:27,248
Est� tudo bem, Cenk.
65
00:02:27,350 --> 00:02:29,528
- Problema resolvido.
- Pode dizer a ele.
66
00:02:33,168 --> 00:02:34,748
Que porra voc� fez?
67
00:02:34,850 --> 00:02:36,091
Ela concordou com paz.
68
00:02:36,093 --> 00:02:37,128
Ela mentiu.
69
00:02:40,657 --> 00:02:42,346
Voc� n�o entende, cara?
70
00:02:43,588 --> 00:02:45,051
Sou uma Kinsella agora.
71
00:03:30,248 --> 00:03:31,866
Precisa de uma ambul�ncia?
72
00:03:31,868 --> 00:03:32,948
Saia j� daqui.
73
00:03:33,050 --> 00:03:34,050
Saia!
74
00:03:34,430 --> 00:03:36,330
Mo�a, eles est�o vindo!
75
00:04:07,168 --> 00:04:08,562
Puta merda!
76
00:04:15,839 --> 00:04:16,839
Porra!
77
00:04:19,007 --> 00:04:20,007
Porra.
78
00:04:21,585 --> 00:04:23,288
Ele quis me apunhalar.
79
00:04:23,390 --> 00:04:24,906
D� a arma e v� para o carro.
80
00:04:25,008 --> 00:04:26,928
Eu mesmo fa�o,
seu maldito idiota!
81
00:04:36,408 --> 00:04:38,208
Por favor. Por favor, n�o atire.
82
00:04:38,601 --> 00:04:40,528
Irm�o, por favor.
Por favor, cara, n�o.
83
00:04:40,630 --> 00:04:42,128
Tenho dois filhos! Por favor!
84
00:04:44,208 --> 00:04:45,928
N�o vamos dizer nada. Juramos.
85
00:04:48,768 --> 00:04:50,768
KIN | S02E01
86
00:04:50,769 --> 00:04:52,769
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
87
00:04:52,770 --> 00:04:54,770
Mr.Henderson / Mikae / D3QU1NH4
88
00:04:54,771 --> 00:04:56,768
Revis�o: D3QU1NH4
89
00:06:11,820 --> 00:06:12,820
Vamos.
90
00:06:49,728 --> 00:06:50,728
A LOJA EST� ABERTA
91
00:06:52,558 --> 00:06:54,408
Est� tudo pronto
para a transfer�ncia.
92
00:06:54,831 --> 00:06:56,587
Bem, vamos ver.
93
00:06:57,252 --> 00:06:58,752
Vamos fazer eles pagarem...
94
00:06:59,525 --> 00:07:00,525
Vamos.
95
00:07:49,609 --> 00:07:50,929
O que � t�o urgente?
96
00:07:51,599 --> 00:07:53,199
Seu pedido est� em tr�nsito.
97
00:07:53,397 --> 00:07:55,497
A primeira metade
do pagamento � aguardada.
98
00:07:55,728 --> 00:07:56,728
Eu sei.
99
00:07:57,017 --> 00:07:58,178
Terei na sexta.
100
00:07:58,511 --> 00:07:59,951
Eu quero hoje.
101
00:08:02,494 --> 00:08:04,214
� nessa conta que n�s queremos.
102
00:08:06,347 --> 00:08:08,990
E n�o pode ser tudo de uma vez.
M�ltiplas transa��es.
103
00:08:09,501 --> 00:08:11,193
N�o � minha primeira vez.
104
00:08:11,928 --> 00:08:14,675
Ent�o posso esperar os dep�sitos
at� o fim do dia?
105
00:08:42,168 --> 00:08:43,288
Voc� pegou tudo?
106
00:08:43,289 --> 00:08:44,289
Sim.
107
00:08:45,328 --> 00:08:47,328
TRANSFER�NCIAS BANC�RIAS
108
00:08:52,751 --> 00:08:53,791
Kinsella?
109
00:08:53,975 --> 00:08:54,975
Sim.
110
00:08:58,304 --> 00:08:59,304
S� um.
111
00:08:59,928 --> 00:09:01,328
O outro espera aqui.
112
00:09:05,136 --> 00:09:06,136
Est� bem.
113
00:09:11,901 --> 00:09:14,048
A �nica evid�ncia
que coloca o meu cliente
114
00:09:14,050 --> 00:09:15,511
no local do tiroteio
115
00:09:15,515 --> 00:09:18,147
� apenas um depoimento
de uma testemunha...
116
00:09:18,444 --> 00:09:20,546
Uma testemunha que j� faleceu.
117
00:09:20,548 --> 00:09:21,848
Quer dizer, foi morto,
118
00:09:22,108 --> 00:09:24,488
em um assassinato
dirigido a ele em um mercado.
119
00:09:24,559 --> 00:09:26,079
Isso � lament�vel,
120
00:09:26,409 --> 00:09:29,648
mas se essa testemunha n�o est�
dispon�vel para ser questionada,
121
00:09:29,808 --> 00:09:32,442
seu depoimento deve ser
considerado inadmiss�vel.
122
00:09:32,840 --> 00:09:35,281
Pedimos que todas as acusa��es
sejam removidas.
123
00:09:36,075 --> 00:09:39,044
A acusa��o faz obje��o
ao pedido da defesa?
124
00:09:40,048 --> 00:09:41,048
N�o, ju�za.
125
00:09:42,931 --> 00:09:45,031
Esse tribunal retira
todas as acusa��es
126
00:09:45,033 --> 00:09:47,033
contra Eric Xavier Kinsella
127
00:09:47,173 --> 00:09:50,368
em rela��o ao tiroteio
no dia 20 de setembro.
128
00:10:26,608 --> 00:10:27,888
Como isso funciona?
129
00:10:28,161 --> 00:10:29,361
D� o c�digo a eles,
130
00:10:29,425 --> 00:10:31,425
eles levar�o a um colega meu
em Madrid,
131
00:10:31,608 --> 00:10:33,108
ele dar� $2 milh�es pra eles.
132
00:10:33,210 --> 00:10:34,270
Simples assim?
133
00:10:35,288 --> 00:10:36,288
Sim.
134
00:10:53,316 --> 00:10:54,316
Est� pronto?
135
00:10:56,526 --> 00:10:58,406
Sim, s� um minuto.
Te vejo no carro.
136
00:11:17,735 --> 00:11:18,895
A� est� ele.
137
00:11:20,128 --> 00:11:21,488
Ol�, meu amor.
138
00:11:22,369 --> 00:11:23,493
� bom te ver.
139
00:11:23,799 --> 00:11:24,799
Voc� est� bem?
140
00:11:25,010 --> 00:11:26,570
Melhor agora ao ver voc�.
141
00:11:32,564 --> 00:11:33,584
Onde est� o Frank?
142
00:11:33,802 --> 00:11:36,282
Ele est� ajudando a Amanda
com uns neg�cios.
143
00:11:36,688 --> 00:11:39,368
Eles vir�o mais tarde.
Nos encontrar�o no restaurante.
144
00:11:42,493 --> 00:11:43,713
Belo carro.
145
00:11:44,385 --> 00:11:45,985
Que bom que gostou.
146
00:11:46,648 --> 00:11:47,848
Porque � seu.
147
00:11:48,608 --> 00:11:49,703
Mentira!
148
00:11:50,219 --> 00:11:51,319
N�o acredito!
149
00:11:52,328 --> 00:11:53,588
Olhe o porta-malas.
150
00:12:03,818 --> 00:12:04,858
Os neg�cios v�o bem.
151
00:12:04,860 --> 00:12:06,500
Voc� n�o faz ideia.
152
00:12:08,022 --> 00:12:09,725
Vamos nessa, porra!
153
00:12:25,688 --> 00:12:26,688
E ent�o?
154
00:12:26,908 --> 00:12:27,908
Tudo feito.
155
00:12:28,368 --> 00:12:29,408
Avisa que chegamos?
156
00:12:45,688 --> 00:12:47,188
Trouxe o que n�s pedimos?
157
00:12:48,188 --> 00:12:49,188
Claro.
158
00:12:51,188 --> 00:12:52,288
Vou verificar isso.
159
00:12:59,623 --> 00:13:00,623
Ent�o...
160
00:13:01,265 --> 00:13:02,365
falamos com voc�
161
00:13:02,654 --> 00:13:03,654
ou com ele?
162
00:13:04,613 --> 00:13:07,136
Meu pai preferiria
n�o mandar a filha
163
00:13:07,246 --> 00:13:08,946
para cuidar de seus neg�cios.
164
00:13:10,286 --> 00:13:13,066
Mas um familiar seu
matou o filho dele.
165
00:13:13,326 --> 00:13:16,126
Eamon Cunningham estava
tentando extinguir essa fam�lia.
166
00:13:16,844 --> 00:13:18,244
Precis�vamos nos proteger.
167
00:13:18,636 --> 00:13:21,336
Meu irm�o n�o tinha
nenhum envolvimento nisso.
168
00:13:21,628 --> 00:13:24,605
Michael achou que fosse
um dos seguran�as do Eamon.
169
00:13:24,989 --> 00:13:27,129
O que aconteceu
foi um erro terr�vel.
170
00:13:27,291 --> 00:13:29,591
Mas estamos aqui
para nos redimirmos...
171
00:13:29,768 --> 00:13:31,148
pela perda do seu irm�o.
172
00:13:31,488 --> 00:13:32,488
Minha fam�lia
173
00:13:32,707 --> 00:13:34,207
perdeu seu �nico garoto.
174
00:13:34,723 --> 00:13:36,774
Como se compensa por isso?
175
00:13:36,805 --> 00:13:38,206
Pagamos $2 milh�es.
176
00:13:38,208 --> 00:13:40,563
Isso foi o pre�o dessa reuni�o,
nada mais.
177
00:13:40,981 --> 00:13:42,731
Estamos dispostos
a dobrar a quantia
178
00:13:42,887 --> 00:13:44,646
pra garantir
a seguran�a do Michael.
179
00:13:44,648 --> 00:13:46,968
Michael Kinsella
matou o meu irm�o,
180
00:13:47,386 --> 00:13:49,688
- e ele vai pagar por isso.
- Por que vir aqui,
181
00:13:49,775 --> 00:13:51,295
se n�o vai negociar?
182
00:13:51,412 --> 00:13:54,272
Para falar da morte de Eamon
Cunningham pra minha fam�lia.
183
00:13:55,651 --> 00:13:58,011
Ele devia quase 70 milh�es
para meu pai.
184
00:13:58,901 --> 00:14:00,356
E agora, como mataram ele,
185
00:14:01,288 --> 00:14:02,688
a d�vida agora � de voc�s.
186
00:14:04,261 --> 00:14:05,561
S� pode estar brincando.
187
00:14:05,788 --> 00:14:07,402
Voc�s t�m ganhado muito dinheiro
188
00:14:07,404 --> 00:14:08,884
com as drogas que roubaram.
189
00:14:09,208 --> 00:14:11,591
- N�o 70 milh�es.
- Isso � problema de voc�s.
190
00:14:12,157 --> 00:14:13,857
S� estou dizendo
o que voc�s devem.
191
00:14:14,128 --> 00:14:15,488
Isso � uma sacanagem.
192
00:14:17,088 --> 00:14:18,088
Eu imaginei
193
00:14:18,135 --> 00:14:19,735
que fosse responder assim.
194
00:14:20,674 --> 00:14:21,779
E, honestamente,
195
00:14:21,928 --> 00:14:23,878
espero que mandem o meu pai
196
00:14:24,314 --> 00:14:25,714
ir se foder.
197
00:14:26,908 --> 00:14:28,596
Esse � o resultado que eu quero.
198
00:14:29,508 --> 00:14:32,616
Porque a�, o Michael n�o seria
o �nico alvo,
199
00:14:33,195 --> 00:14:36,094
mas tamb�m cada pessoa
da sua fam�lia.
200
00:14:41,286 --> 00:14:42,910
A transfer�ncia foi recebida.
201
00:14:46,146 --> 00:14:47,746
Pego meu voo para casa amanh�.
202
00:14:48,424 --> 00:14:51,584
Se at� l�, eu n�o souber
como planejam pagar sua d�vida,
203
00:14:52,517 --> 00:14:55,264
meu pai presumir� que nossas
fam�lias est�o em guerra.
204
00:15:19,271 --> 00:15:20,611
Bem-vindo.
205
00:15:29,050 --> 00:15:31,142
Obrigado por providenciar aquilo
para mim.
206
00:15:33,844 --> 00:15:36,424
N�o quero nunca mais fazer
nada desse tipo.
207
00:15:38,671 --> 00:15:39,737
N�o far�.
208
00:15:41,864 --> 00:15:43,157
Estou aqui agora.
209
00:15:44,144 --> 00:15:45,457
Vou cuidar de tudo.
210
00:15:47,291 --> 00:15:48,491
- Est� bem?
- Sim.
211
00:15:49,724 --> 00:15:53,224
Come�aremos com tr�s garrafas
de Louis Roederer Cristal,
212
00:15:53,244 --> 00:15:55,564
e tamb�m quero uns petiscos
para a mesa...
213
00:15:55,969 --> 00:15:57,302
Ovos de codorna crocantes,
214
00:15:57,622 --> 00:15:58,809
o pat�,
215
00:15:59,228 --> 00:16:01,048
e os camar�es da Ba�a de Dublin.
216
00:16:01,970 --> 00:16:03,008
Obrigada.
217
00:16:06,216 --> 00:16:08,091
J� pedi o champanhe.
218
00:16:08,208 --> 00:16:09,391
- �timo.
- Est� bem.
219
00:16:10,384 --> 00:16:11,877
Vamos come�ar a beber.
220
00:16:15,371 --> 00:16:16,581
L� est� ele.
221
00:16:18,641 --> 00:16:20,768
Quem � o Sr. Boyband?
222
00:16:21,598 --> 00:16:23,608
� o Dan, o novo m�dico.
223
00:16:28,355 --> 00:16:29,728
J� era hora.
224
00:16:35,677 --> 00:16:37,084
�timo ter voc� de volta.
225
00:16:37,086 --> 00:16:38,086
Obrigado, Dan.
226
00:16:38,088 --> 00:16:39,504
Jimmy, j� te encontro.
227
00:16:42,804 --> 00:16:43,904
Perdeu o rel�gio?
228
00:16:43,906 --> 00:16:45,986
Sim, sim, sim. Vem aqui.
229
00:16:46,768 --> 00:16:48,531
O que anda aprontando?
Seu safado!
230
00:16:48,651 --> 00:16:49,971
Vai se foder.
231
00:16:51,677 --> 00:16:53,851
- Est� �timo.
- Voc� tamb�m. Tudo bem?
232
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
- Sim, sim.
- Como foi, Frank?
233
00:16:56,251 --> 00:16:58,391
Nem falaram um valor
para o Michael.
234
00:17:00,008 --> 00:17:01,121
Querem uma cabe�a.
235
00:17:03,754 --> 00:17:04,890
E n�o � tudo.
236
00:17:56,884 --> 00:17:58,204
Rory, voc� pode ir.
237
00:17:58,233 --> 00:17:59,746
Jimmy me leva no carro dele.
238
00:17:59,781 --> 00:18:01,488
Certeza?
N�o me importo de esperar.
239
00:18:01,490 --> 00:18:03,111
Sim, tenho. Obrigada.
240
00:18:08,614 --> 00:18:10,168
- Tudo bem?
- Vamos logo.
241
00:18:23,046 --> 00:18:24,290
O que disse a eles?
242
00:18:25,124 --> 00:18:28,081
Que sua m�e caiu e precisamos ir
ao hospital, como disse.
243
00:18:28,657 --> 00:18:30,568
Devem achar
que est� fugindo do Viking.
244
00:18:32,388 --> 00:18:33,968
N�o ligo para o que pensam.
245
00:18:34,478 --> 00:18:36,024
Contanto que n�o seja isso.
246
00:18:38,697 --> 00:18:40,897
Como Eamon Cunningham
pode ter 70 milh�es?
247
00:18:41,171 --> 00:18:42,171
Ele era muito rico!
248
00:18:42,204 --> 00:18:43,684
Com o dinheiro dos outros.
249
00:18:43,697 --> 00:18:45,297
S� pode ser mentira.
250
00:18:45,691 --> 00:18:47,457
Est�o falando de sacrif�cios.
251
00:18:50,184 --> 00:18:51,191
O qu�?
252
00:18:54,797 --> 00:18:56,124
N�o vamos pagar isso.
253
00:18:56,364 --> 00:18:59,111
Acabamos de sair de uma guerra
e j� quer come�ar outra?
254
00:18:59,113 --> 00:19:00,277
Com algu�m ainda maior?
255
00:19:02,076 --> 00:19:03,254
Ent�o, o que faremos?
256
00:19:04,050 --> 00:19:06,268
Ver em quanta grana
conseguimos por a m�o.
257
00:19:07,089 --> 00:19:09,288
Mas n�o ficar� nem perto
do que eles querem.
258
00:19:10,888 --> 00:19:12,568
Puta merda.
259
00:19:13,848 --> 00:19:15,261
Que merda de festa.
260
00:19:20,797 --> 00:19:22,328
Est� com umas 12 semanas?
261
00:19:22,718 --> 00:19:24,291
Ser�o 13, na sexta.
262
00:19:24,491 --> 00:19:26,448
E foi uma concep��o assistida?
263
00:19:26,693 --> 00:19:28,088
Sim, fertiliza��o in vitro.
264
00:19:29,208 --> 00:19:30,248
Certo.
265
00:19:32,328 --> 00:19:33,528
Vamos fazer um ultrassom
266
00:19:33,851 --> 00:19:35,444
s� para ficarem tranquilos.
267
00:19:39,168 --> 00:19:40,231
Coloque a�.
268
00:19:47,684 --> 00:19:49,924
Est� um pouco gelado. Est� bem?
269
00:20:08,208 --> 00:20:10,117
D� para ouvir o cora��o?
270
00:20:23,885 --> 00:20:25,178
Sinto muito, Amanda.
271
00:20:25,818 --> 00:20:27,885
Sei que � um choque para voc�s,
272
00:20:28,564 --> 00:20:29,591
mas...
273
00:20:30,511 --> 00:20:32,204
� importante agirmos r�pido.
274
00:20:32,206 --> 00:20:34,286
Vou entrar em contato
com os cirurgi�es,
275
00:20:34,811 --> 00:20:37,451
Ver se d� para oper�-la
essa tarde...
276
00:20:43,457 --> 00:20:44,610
Amanda.
277
00:20:46,768 --> 00:20:47,775
Amanda.
278
00:20:48,728 --> 00:20:49,741
Amanda.
279
00:20:52,911 --> 00:20:55,215
Vou te dar a anestesia agora.
280
00:20:55,588 --> 00:20:57,208
Pode sentir uma leve picada.
281
00:20:57,930 --> 00:21:00,117
Amanda, pode contar
do 10 para o 1.
282
00:21:00,124 --> 00:21:02,168
O que acontece,
depois de tir�-lo?
283
00:21:03,471 --> 00:21:05,011
Assim, Amanda...
284
00:21:05,648 --> 00:21:08,888
- Dez, nove...
- Mas o que far� com o beb�?
285
00:21:08,890 --> 00:21:09,890
Oito,
286
00:21:10,384 --> 00:21:11,404
Sete.
287
00:21:11,921 --> 00:21:13,101
Seis.
288
00:21:13,588 --> 00:21:14,648
Cinco.
289
00:21:15,701 --> 00:21:16,808
Quatro.
290
00:21:18,548 --> 00:21:19,548
Tr�s.
291
00:21:20,879 --> 00:21:21,958
Dois.
292
00:23:09,512 --> 00:23:11,672
Esse � o cara de quem lhe falei.
293
00:23:11,919 --> 00:23:13,685
Ele achou o Michael Kinsella.
294
00:23:18,188 --> 00:23:19,508
E podem peg�-lo.
295
00:23:19,618 --> 00:23:21,132
� s� mandar.
296
00:23:23,912 --> 00:23:24,958
Peguem ele.
297
00:23:43,416 --> 00:23:46,567
N�o precisava de tanto dinheiro
para dar gorjeta ao entregador.
298
00:23:47,988 --> 00:23:49,000
Aqui.
299
00:23:49,010 --> 00:23:51,308
Acredita na hist�ria
que a m�e da Amanda caiu?
300
00:23:52,704 --> 00:23:53,733
Quem se importa?
301
00:23:53,881 --> 00:23:54,900
Foda-se.
302
00:23:55,512 --> 00:23:57,185
Ela vai ter um despertar duro.
303
00:23:57,187 --> 00:23:58,260
O que quer dizer?
304
00:23:58,988 --> 00:24:01,798
Acabou de ser solto, Eric.
N�o fa�a nada est�pido.
305
00:24:01,988 --> 00:24:02,988
N�o, n�o.
306
00:24:04,788 --> 00:24:05,788
Eu n�o.
307
00:24:06,718 --> 00:24:08,287
Algu�m vai se resolver com ela.
308
00:24:09,125 --> 00:24:11,374
Vou s� assistir tudo explodir.
309
00:24:11,738 --> 00:24:13,058
E o que isso significa?
310
00:24:13,341 --> 00:24:14,352
Significa...
311
00:24:15,072 --> 00:24:16,574
A hora dela est� chegando.
312
00:24:16,718 --> 00:24:19,828
Pare de fazer mist�rio
e me fale logo.
313
00:24:22,108 --> 00:24:24,470
Tic-toc. Tic-toc.
314
00:24:24,472 --> 00:24:25,472
Eric.
315
00:24:27,468 --> 00:24:29,362
Significa que a hora dela
vai chegar.
316
00:25:05,265 --> 00:25:06,271
Est� acordada.
317
00:25:06,925 --> 00:25:07,925
Estou.
318
00:25:13,871 --> 00:25:15,505
O m�dico disse que foi tudo bem.
319
00:25:17,763 --> 00:25:19,219
O que "bem" significa?
320
00:25:20,148 --> 00:25:21,187
Bem.
321
00:25:21,394 --> 00:25:22,594
Que ficar� bem.
322
00:25:23,481 --> 00:25:24,828
� isso que importa.
323
00:25:36,399 --> 00:25:37,399
Est� com fome?
324
00:25:38,042 --> 00:25:39,921
Quer comer? Quer um ch�?
325
00:25:40,508 --> 00:25:41,514
Ou uma bebida?
326
00:25:41,887 --> 00:25:42,893
N�o.
327
00:25:48,351 --> 00:25:50,191
Voc� devia ir para casa, Jimmy.
328
00:25:52,305 --> 00:25:53,577
Vou dormir.
329
00:25:54,224 --> 00:25:55,894
E Anthony est� sozinho em casa.
330
00:25:57,678 --> 00:25:59,124
Eu ligo se precisar de algo.
331
00:26:06,773 --> 00:26:09,444
Certeza?
N�o me importo de ficar.
332
00:26:10,623 --> 00:26:11,655
Sim, eu sei.
333
00:26:12,864 --> 00:26:13,870
Vai.
334
00:26:14,427 --> 00:26:15,434
Ficarei bem.
335
00:26:23,121 --> 00:26:25,235
Certo.
Vou ficar com o celular ligado.
336
00:26:26,689 --> 00:26:28,409
- Est� bem.
- Sim.
337
00:26:38,592 --> 00:26:39,592
Tchau.
338
00:28:21,523 --> 00:28:22,934
As chaves dele est�o aqui.
339
00:28:22,936 --> 00:28:24,398
Ele est� aqui em algum lugar.
340
00:28:43,699 --> 00:28:45,232
Ele est� l� fora. Vamos.
341
00:30:25,788 --> 00:30:28,908
VIERAM AQUI ONTEM.
PRECISO ME MUDAR DE NOVO.
342
00:30:56,112 --> 00:30:58,512
Cordeiro de Deus
que tirais o pecado do mundo.
343
00:30:58,514 --> 00:30:59,680
Tende piedade de n�s.
344
00:31:00,238 --> 00:31:02,627
Cordeiro de Deus
que tirais o pecado do mundo.
345
00:31:03,135 --> 00:31:04,697
Bem-aventurados aqueles que s�o
346
00:31:04,698 --> 00:31:06,612
chamados � ceia
das bodas do Cordeiro.
347
00:31:07,268 --> 00:31:10,708
Senhor, eu n�o sou digno
que entreis em minha morada,
348
00:31:10,710 --> 00:31:13,942
mas dizei uma palavra
e serei salvo
349
00:31:22,090 --> 00:31:23,090
Corpo de Cristo.
350
00:31:25,476 --> 00:31:26,516
Corpo de Cristo.
351
00:31:26,668 --> 00:31:27,668
Am�m.
352
00:31:28,778 --> 00:31:29,778
O Corpo de Cristo!
353
00:31:29,780 --> 00:31:30,780
Am�m.
354
00:31:34,620 --> 00:31:35,620
O Corpo de Cristo!
355
00:31:36,028 --> 00:31:37,028
Am�m.
356
00:31:43,738 --> 00:31:45,238
- O Corpo de Cristo!
- Am�m.
357
00:31:48,748 --> 00:31:49,748
O corpo de Cristo!
358
00:32:08,459 --> 00:32:09,918
Avise se precisar de algo.
359
00:32:17,367 --> 00:32:19,388
Ent�o � voc�
quem est� no comando.
360
00:32:24,685 --> 00:32:28,045
Significa que voc� ordenou
o tiroteio que matou Cenk.
361
00:32:28,339 --> 00:32:30,353
Quer ouvir minha oferta ou n�o?
362
00:32:34,109 --> 00:32:36,025
Disse que a d�vida
� de 70 milh�es.
363
00:32:36,459 --> 00:32:38,456
Estou disposta a pagar 90.
364
00:32:39,042 --> 00:32:41,917
Presumo que os 20 extra
t�m um pre�o.
365
00:32:42,578 --> 00:32:43,578
Michael.
366
00:32:43,734 --> 00:32:44,734
Eu te falei.
367
00:32:45,387 --> 00:32:47,454
Ele n�o ser� parte
de nenhum acordo.
368
00:32:48,664 --> 00:32:51,741
Os homens enviados
para mat�-lo ontem, falharam.
369
00:32:52,819 --> 00:32:55,447
E voc� continuar� falhando.
Porque ele � bom nisso.
370
00:32:56,387 --> 00:32:58,724
S� precisamos acertar uma vez.
371
00:32:59,247 --> 00:33:00,428
Se voc� peg�-lo,
372
00:33:00,430 --> 00:33:03,430
custar� � sua fam�lia
90 milh�es.
373
00:33:04,199 --> 00:33:06,503
Porque n�o pagaremos um centavo
se mat�-lo.
374
00:33:07,020 --> 00:33:08,741
Isso � uma amea�a?
375
00:33:09,413 --> 00:33:10,428
Pode achar
376
00:33:10,780 --> 00:33:12,140
que matar Michael
377
00:33:12,657 --> 00:33:14,877
aliviar� a dor
da morte do seu irm�o.
378
00:33:16,877 --> 00:33:17,877
N�o aliviar�.
379
00:33:20,119 --> 00:33:21,119
Nada aliviar�.
380
00:33:23,349 --> 00:33:25,430
Meu filho foi morto
h� oito meses,
381
00:33:26,249 --> 00:33:29,187
e garanti que matassem
todos os respons�veis.
382
00:33:31,339 --> 00:33:32,730
Mas a dor que sinto
383
00:33:33,848 --> 00:33:34,848
� a mesma.
384
00:33:39,490 --> 00:33:40,550
Voc� n�o � eu.
385
00:33:43,836 --> 00:33:45,594
Sei que seu pai est� morrendo.
386
00:33:49,669 --> 00:33:52,762
Agora seria um bom momento
para mostrar qu�o bem sua filha
387
00:33:53,231 --> 00:33:54,738
pode cuidar dos seus neg�cios.
388
00:33:57,004 --> 00:33:58,684
Voc� pode voltar para casa
389
00:33:58,817 --> 00:34:01,777
e dizer a ele que falhou
em matar Michael de novo
390
00:34:02,159 --> 00:34:04,714
e que n�o conseguiu
tirar nenhum dinheiro de n�s...
391
00:34:05,104 --> 00:34:06,104
ou...
392
00:34:06,479 --> 00:34:11,463
Pode retornar com a not�cia
de que garantiu os 90 milh�es.
393
00:34:16,230 --> 00:34:17,684
Qual vai impression�-lo mais?
394
00:34:19,831 --> 00:34:21,877
Se isso significa
poupar o Michael,
395
00:34:22,261 --> 00:34:24,720
ele preferiria que eu voltasse
para casa sem nada.
396
00:34:25,492 --> 00:34:26,761
Como pode ter certeza?
397
00:34:27,867 --> 00:34:29,078
90 milh�es.
398
00:34:31,006 --> 00:34:32,156
� muito para desistir.
399
00:34:38,899 --> 00:34:40,189
Voc� tem quatro meses
400
00:34:40,462 --> 00:34:41,594
para pagar a d�vida.
401
00:34:42,364 --> 00:34:43,527
N�o � tempo suficiente.
402
00:34:44,918 --> 00:34:46,004
Quatro meses...
403
00:34:46,308 --> 00:34:47,308
ou nada.
404
00:35:43,200 --> 00:35:44,551
Posso te ajudar com algo?
405
00:35:50,920 --> 00:35:52,013
Tenho uma pergunta.
406
00:35:52,716 --> 00:35:54,130
Se puder responder, o farei.
407
00:35:59,840 --> 00:36:00,886
Eu estava morto.
408
00:36:02,457 --> 00:36:06,347
Meu cora��o parou por 3 minutos
antes que me ressuscitassem.
409
00:36:09,274 --> 00:36:10,570
Em todo esse tempo...
410
00:36:12,704 --> 00:36:13,704
nada.
411
00:36:14,724 --> 00:36:15,724
Sem...
412
00:36:16,098 --> 00:36:17,559
luz brilhante nem...
413
00:36:19,598 --> 00:36:22,254
sem sensa��o de calor
ou qualquer coisa.
414
00:36:24,309 --> 00:36:25,879
Isso n�o pode ser um bom sinal.
415
00:36:26,499 --> 00:36:28,202
Estava esperando um bom sinal?
416
00:36:33,198 --> 00:36:35,753
J� considerou que Deus
o poupou por um motivo?
417
00:36:40,156 --> 00:36:41,203
Qual motivo?
418
00:36:42,451 --> 00:36:43,594
S� Ele sabe disso.
419
00:36:46,755 --> 00:36:48,715
A B�blia est� repleta de pessoas
420
00:36:48,740 --> 00:36:51,102
que se arrependeram
dos pecados e acharam a paz.
421
00:36:53,878 --> 00:36:55,096
E de onde estou,
422
00:36:55,262 --> 00:36:56,558
voc� n�o parece um homem
423
00:36:56,800 --> 00:36:58,307
que tem muita paz em sua vida.
424
00:37:02,731 --> 00:37:03,918
Ouvimos confiss�es
425
00:37:04,332 --> 00:37:05,487
todas as sextas-feiras.
426
00:37:06,980 --> 00:37:08,019
Venha se quiser.
427
00:37:17,139 --> 00:37:18,452
N�o acho uma boa ideia.
428
00:37:22,377 --> 00:37:23,517
Deus nunca te esquece.
429
00:38:25,487 --> 00:38:26,518
Ei, voc�.
430
00:38:27,730 --> 00:38:28,744
Sim.
431
00:38:29,565 --> 00:38:31,471
Deveria ter me ligado.
Teria pego voc�.
432
00:38:36,941 --> 00:38:38,277
O que os m�dicos disseram?
433
00:38:41,981 --> 00:38:43,458
Preciso que fa�a uma reuni�o.
434
00:38:44,643 --> 00:38:46,003
Voc� deveria ir com calma.
435
00:38:46,140 --> 00:38:47,159
Por qu�?
436
00:38:47,549 --> 00:38:48,877
O beb� j� est� morto.
437
00:38:49,540 --> 00:38:50,798
N�o pode mat�-lo de novo.
438
00:38:51,516 --> 00:38:52,875
Sabe que n�o foi sua culpa.
439
00:38:55,131 --> 00:38:56,343
Basta fazer uma reuni�o.
440
00:39:34,482 --> 00:39:35,631
Bem-vindo, Eric.
441
00:39:36,197 --> 00:39:37,232
Como est� sua m�e?
442
00:39:38,295 --> 00:39:39,466
Nada quebrado, espero.
443
00:39:39,834 --> 00:39:40,850
N�o.
444
00:39:41,404 --> 00:39:42,435
Fico feliz em saber.
445
00:39:47,915 --> 00:39:49,883
- Oi.
- Ent�o...
446
00:39:51,634 --> 00:39:53,728
o que � t�o urgente
que n�o podia esperar?
447
00:39:54,533 --> 00:39:56,033
Michael recebeu visitas ontem.
448
00:39:56,600 --> 00:39:57,666
Ele est� bem?
449
00:39:57,691 --> 00:39:59,154
Ele est� bem. Cuidou disso.
450
00:39:59,704 --> 00:40:01,056
Mas n�o pode mais ficar l�.
451
00:40:02,266 --> 00:40:04,041
Ent�o fui ver Nuray Batuk.
452
00:40:05,595 --> 00:40:06,782
Sem contar a ningu�m?
453
00:40:07,158 --> 00:40:09,135
Precisava v�-la
antes que ela partisse.
454
00:40:11,493 --> 00:40:12,494
Ent�o,
455
00:40:13,358 --> 00:40:14,358
voc� s�
456
00:40:14,846 --> 00:40:16,431
faz o que quiser agora? � isso?
457
00:40:16,892 --> 00:40:17,892
Est� feito.
458
00:40:18,595 --> 00:40:20,204
Isso n�o deveria ter sido feito.
459
00:40:20,638 --> 00:40:22,300
N�o sem antes falar conosco.
460
00:40:24,548 --> 00:40:26,118
Voc� esqueceu o que ela fez?
461
00:40:27,038 --> 00:40:28,638
Ela agiu pelas suas costas, pai.
462
00:40:28,865 --> 00:40:29,905
Matado o Eamon.
463
00:40:30,038 --> 00:40:31,398
- Respeito, Eric.
- N�o.
464
00:40:31,602 --> 00:40:32,776
Ela tentou me matar.
465
00:40:32,800 --> 00:40:33,837
Isso n�o � verdade.
466
00:40:34,260 --> 00:40:35,635
Eamon mentiu para a Birdy.
467
00:40:35,660 --> 00:40:36,968
Ele escolheu voc�, n�o eu.
468
00:40:36,993 --> 00:40:38,196
Claro que ia dizer isso.
469
00:40:38,210 --> 00:40:40,478
Acha que Eamon Cunningham
me deixaria decidir?
470
00:40:41,195 --> 00:40:43,375
Ele estava enrolando Birdy
e fazendo merda.
471
00:40:45,322 --> 00:40:47,978
Digam que n�o est�o
engolindo essa besteira.
472
00:40:48,003 --> 00:40:49,634
N�o vou avis�-lo de novo, Eric.
473
00:40:50,173 --> 00:40:51,236
Nuray Batuk
474
00:40:51,238 --> 00:40:54,259
aceitou a recompensa
pelo Michael.
475
00:40:54,676 --> 00:40:55,684
�timo.
476
00:40:56,348 --> 00:40:57,707
E a d�vida de Eamon?
477
00:40:58,366 --> 00:41:00,288
Temos quatro meses
para ter o dinheiro.
478
00:41:02,106 --> 00:41:04,249
Mas ainda temos
que pagar os 70 milh�es?
479
00:41:04,574 --> 00:41:06,518
- 90 milh�es.
- Uau.
480
00:41:06,996 --> 00:41:10,059
Os 20 milh�es extras s�o uma
taxa para o per�odo de car�ncia
481
00:41:10,084 --> 00:41:11,185
e levar ele para casa.
482
00:41:11,935 --> 00:41:14,497
Mas ser� seguro para Mikey
voltar para casa, ent�o?
483
00:41:14,581 --> 00:41:16,181
- Sim.
- Isso � besteira.
484
00:41:16,431 --> 00:41:18,438
Ainda estamos pagando
a eles uma fortuna.
485
00:41:18,440 --> 00:41:19,704
Essa d�vida � uma b�n��o.
486
00:41:20,005 --> 00:41:21,106
Voc� est� sentimental?
487
00:41:21,131 --> 00:41:24,248
Provavelmente � o que mant�m
Michael e n�s vivos.
488
00:41:24,898 --> 00:41:26,787
Por que que os Batuks
aceitaram isso?
489
00:41:26,789 --> 00:41:28,548
Porque j� pagamos 2 milh�es.
490
00:41:28,550 --> 00:41:30,430
Batuk n�o precisa de 2 milh�es.
491
00:41:30,558 --> 00:41:33,241
E n�o basta para aceitar
a morte de seu filho.
492
00:41:35,564 --> 00:41:38,076
A �nica raz�o pela qual
concordaram � que viram
493
00:41:38,078 --> 00:41:40,835
uma chance de ver o dinheiro
que Eamon Cunningham devia.
494
00:41:41,347 --> 00:41:44,119
Enquanto pagarmos essa d�vida,
eles nos deixar�o em paz.
495
00:41:44,898 --> 00:41:47,102
E como vamos pagar tudo isso
em quatro meses?
496
00:41:47,677 --> 00:41:50,985
Com a pr�xima remessa, teremos
o bastante para o primeiro m�s.
497
00:41:51,455 --> 00:41:53,508
Mas teremos
que aumentar a receita, e isso
498
00:41:53,509 --> 00:41:55,510
significa expandir
para fora de Dublin.
499
00:41:56,356 --> 00:41:58,004
Isso n�o vai sair bem.
500
00:41:58,489 --> 00:42:00,165
Se Eamon
Cunningham p�de abastecer
501
00:42:00,166 --> 00:42:01,639
todo o pa�s, tamb�m podemos.
502
00:42:01,956 --> 00:42:02,956
N�o.
503
00:42:05,059 --> 00:42:06,699
Voc� n�o fala por mim.
504
00:42:08,453 --> 00:42:10,683
Voc� n�o faz
neg�cios em meu nome.
505
00:42:11,217 --> 00:42:13,137
N�o sem ao menos
me perguntar antes.
506
00:42:13,208 --> 00:42:14,208
Tudo bem.
507
00:42:14,510 --> 00:42:17,650
Diga-nos como resolver� tudo
com os Batuks.
508
00:42:17,652 --> 00:42:18,958
E levar Michael para casa.
509
00:42:19,069 --> 00:42:20,371
Assim n�o.
510
00:42:21,600 --> 00:42:22,680
Como?
511
00:42:24,895 --> 00:42:27,038
Voc� acha que � esperta
pra caralho agora?
512
00:42:27,190 --> 00:42:29,550
Voc� se acha muito esperta,
n�o �?
513
00:42:31,809 --> 00:42:33,758
- Voc� espera.
- Chega, Eric.
514
00:42:48,158 --> 00:42:50,758
O que acontecer� quando todo
esse dinheiro for pago?
515
00:42:51,309 --> 00:42:53,148
Voc� acha
que v�o nos deixar em paz?
516
00:42:53,150 --> 00:42:54,158
N�o sei.
517
00:42:54,657 --> 00:42:56,570
Mas temos quatro meses
para resolver
518
00:42:56,571 --> 00:42:57,937
e decidir o que faremos.
519
00:43:21,478 --> 00:43:22,678
Onde est� sua prima?
520
00:43:22,680 --> 00:43:24,916
Ela est� esperando uma liga��o,
ent�o...
521
00:43:24,918 --> 00:43:26,678
ela me pediu
para falar com voc�.
522
00:43:28,198 --> 00:43:29,918
O que houve
com Michael Kinsella?
523
00:43:30,083 --> 00:43:32,878
Ainda estou esperando a resposta
dos rapazes que enviei.
524
00:43:32,880 --> 00:43:34,200
Mas n�o se preocupe.
525
00:43:34,202 --> 00:43:35,494
Se houver algum problema,
526
00:43:35,798 --> 00:43:37,392
vamos peg�-lo na pr�xima vez.
527
00:43:37,437 --> 00:43:38,438
Tudo bem.
528
00:44:22,459 --> 00:44:24,264
90 milh�es em quatro meses?
529
00:44:25,734 --> 00:44:27,678
N�o vejo que tenhamos escolha.
530
00:44:28,360 --> 00:44:30,440
� isso ou outra guerra.
531
00:44:30,518 --> 00:44:31,518
Sim.
532
00:44:31,720 --> 00:44:33,240
Mas se eu for fazer isso,
533
00:44:33,242 --> 00:44:36,243
n�o posso permitir que Viking
estrague tudo como sempre.
534
00:44:36,820 --> 00:44:37,844
Ele n�o vai.
535
00:44:39,813 --> 00:44:41,338
Voc� sabe como ele �.
536
00:44:41,678 --> 00:44:44,278
Ele se acalmar� quando
todos estiverem com voc�.
537
00:44:44,632 --> 00:44:45,789
Espero que sim.
538
00:44:46,491 --> 00:44:47,633
N�s ficaremos bem.
539
00:44:50,358 --> 00:44:51,398
Confie em mim.
540
00:45:08,837 --> 00:45:10,117
Kem.
541
00:45:18,611 --> 00:45:19,680
Sim.
542
00:45:21,181 --> 00:45:22,298
Bom ver voc�.
543
00:45:22,994 --> 00:45:24,634
- Voc� est� bem?
- Sim.
544
00:45:24,920 --> 00:45:26,840
Ent�o, este � o beb�?
545
00:45:26,842 --> 00:45:28,401
Sim. O nome dela � Chloe.
546
00:45:31,479 --> 00:45:33,734
Quando ela parar�
de parecer um duende?
547
00:45:36,091 --> 00:45:37,508
Estou brincando com voc�.
548
00:45:38,341 --> 00:45:39,351
Aqui.
549
00:45:40,598 --> 00:45:42,318
Isso � pelo que fez por mim.
550
00:45:42,930 --> 00:45:44,396
Nikki j� me pagou por isso.
551
00:45:44,398 --> 00:45:46,200
Sim, � um b�nus... meu.
552
00:45:46,202 --> 00:45:48,235
Para mostrar o quanto sou grato,
certo?
553
00:45:49,325 --> 00:45:50,470
Pegue.
554
00:45:51,533 --> 00:45:52,733
Pegue.
555
00:45:56,438 --> 00:45:57,638
- Meu par�a.
- Obrigado.
556
00:45:57,640 --> 00:45:59,598
E agora que estou fora,
mais trabalho.
557
00:46:00,529 --> 00:46:02,399
Ou�a, sem desrespeito, V,
558
00:46:02,824 --> 00:46:04,584
mas com a Chloe agora e tudo,
559
00:46:05,081 --> 00:46:06,601
estou mantendo tudo limpo.
560
00:46:08,960 --> 00:46:10,338
Exatamente.
561
00:46:10,853 --> 00:46:13,653
Voc� � um pai agora,
voc� precisa prover.
562
00:46:14,142 --> 00:46:17,061
E voc� n�o quer criar sua filha
em um buraco de merda.
563
00:46:17,509 --> 00:46:18,587
Ent�o,
564
00:46:18,878 --> 00:46:19,918
fique comigo
565
00:46:19,920 --> 00:46:21,937
e voc� poder�
trat�-la como uma princesa.
566
00:46:23,188 --> 00:46:24,382
Agora olhe,
567
00:46:24,598 --> 00:46:27,125
preciso de tr�s
ou quatro homens, imediatamente.
568
00:46:27,920 --> 00:46:29,179
Haver� muito trabalho.
569
00:46:30,419 --> 00:46:31,619
Amanda sabe disso?
570
00:46:31,654 --> 00:46:32,918
Foda-se a Amanda.
571
00:46:33,217 --> 00:46:34,248
Confie em mim.
572
00:46:34,360 --> 00:46:36,240
H� grandes mudan�as
est�o chegando
573
00:46:36,242 --> 00:46:38,798
e ela � a primeira
a ir para fora?
574
00:46:41,156 --> 00:46:44,609
Kem, quem quer que voc� pegue,
precisam ser habilidoso.
575
00:46:44,838 --> 00:46:46,101
- Tudo bem?
- Sim.
576
00:46:46,606 --> 00:46:47,686
Boa sorte.
577
00:48:02,880 --> 00:48:04,201
Voc� est� bem?
578
00:48:05,115 --> 00:48:06,615
Sim.
579
00:48:06,918 --> 00:48:08,581
Voc� me encontrou um novo lugar?
580
00:48:08,804 --> 00:48:10,118
N�o h� necessidade.
581
00:48:10,120 --> 00:48:11,785
Eu vim para levar voc�
para casa.
582
00:48:13,440 --> 00:48:15,000
E os Batuks?
583
00:48:15,002 --> 00:48:16,718
Amanda fez um acordo com eles.
584
00:48:17,004 --> 00:48:19,158
Significa que � seguro
pra voltar para casa.
585
00:48:19,807 --> 00:48:20,807
S�rio?
586
00:48:21,011 --> 00:48:22,166
Sim.
587
00:48:23,340 --> 00:48:24,700
Porra.
588
00:48:28,903 --> 00:48:30,143
Porra.
589
00:48:34,508 --> 00:48:36,478
Podemos receber o pr�ximo,
por favor?
590
00:48:44,266 --> 00:48:47,278
Prisioneiro n�mero 45791.
591
00:48:51,680 --> 00:48:53,734
Este conselho
avaliou sua solicita��o
592
00:48:54,398 --> 00:48:56,236
e levou em considera��o
593
00:48:56,238 --> 00:48:57,638
o tempo que voc� cumpriu,
594
00:48:58,478 --> 00:49:01,124
sua conduta
enquanto estava na pris�o,
595
00:49:02,078 --> 00:49:03,875
e, claro, a probabilidade
596
00:49:03,918 --> 00:49:05,478
de voc� representar um risco
597
00:49:05,480 --> 00:49:09,360
para a seguran�a e prote��o
do p�blico se voc� for solto.
598
00:49:13,120 --> 00:49:15,672
E o Ministro da Justi�a
aceitou nossas recomenda��es
599
00:49:16,719 --> 00:49:18,680
para que saia
em liberdade condicional.
600
00:49:19,781 --> 00:49:21,875
Brendan Kinsella,
voc� est� em liberdade.
601
00:49:21,949 --> 00:49:23,389
MAKE A DIFFERENCE!
602
00:49:23,391 --> 00:49:25,524
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
603
00:49:25,526 --> 00:49:28,918
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
604
00:49:28,920 --> 00:49:32,696
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
605
00:49:32,697 --> 00:49:34,697
www.facebook.com/loschulosteam
606
00:49:34,698 --> 00:49:36,765
www.instagram.com/loschulosteam
607
00:49:36,766 --> 00:49:38,766
www.youtube.com/@LosChulosTeam
608
00:49:38,767 --> 00:49:40,700
www.twitter.com/loschulosteam
609
00:49:40,701 --> 00:49:42,634
www.spotify.com/loschulosteam
610
00:49:42,635 --> 00:49:44,502
www.tiktok.com/loschulosteam
611
00:49:44,503 --> 00:49:46,570
www.pinterest.com/loschulosteam
612
00:49:46,571 --> 00:49:48,704
story.snapchat.com/loschulosteam
42058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof