All language subtitles for Kick.a.Goal.E69.221130.720p-NEXT

This is Lisbon, Portugal,
on "Shooting Stars" on SBS.

And we'll have a battle
between FC Park Ji Sung and FC Luís Figo.

It's coming soon!

(It's a global festival.)

(noonaspoiler.site)

(It will decide which country has
the best national soccer team.)

(It's the 2022 Qatar World Cup.)

(Everyone around the world
will unite through soccer.)

(It's a dream stage
for all soccer players.)

(The world's best soccer players...)

(are right here in Qatar!)

(Son Heung Min, Captain Zorro)

(Lee Kang In, a soccer genius)

(Cho Gue Sung, the world's hot guy
who has 1,540,000 followers on SNS)

(For the Korean soccer warriors,)

(the Shooting Stars have come!)

(The captains of each team
came to the World Cup.)

(They shout, "Korea,"
at the center of Qatar.)

(The Shooting Stars will tell you
about the World Cup straight from Qatar.)

(Real-life footage)

The captains of "Shooting Stars"
are here in Qatar.

(The Shooting Stars are in Qatar.)

(The Shooting Stars are at the World Cup.)

(In Doha, Qatar, before the match
between Korea and Uruguay)

It's amazing!

- We're in Doha.
- This is Doha.

- We're in Qatar. My goodness.
- Victory to Korea

(They are really excited already.)

- It's so special that we're here.
- Victory to Korea

How special it is that we're here!

We're here as the representatives
of the Shooting Stars.

- That's right.
- It's an honor.

Come this way.

This way, guys.

It's Hye Lyun's tour.

(Screaming)

(What got them so excited was...)

It's Son Heung Min.

- My goodness.
- It's Son Heung Min.

It's Son Heung Min.

(It's Captain Son.)

Does Son Heung Min own that building?

She asked if Heung Min owned
that building.

- "Heung Min's building."
- Heung Min bought a building.

- Son Heung Min!
- They must've posted a picture...

of a player from each country.

(The buildings are decorated
with a player from each country.)

- Look over there.
- I see a goalie.

- Look over there.
- He's wearing gloves.

- He's a goalie.
- Let's take a picture near there.

They have a picture of a player
from each nation.

- And Heung Min is the biggest.
- It's the biggest.

I'm so proud of him.

- Seriously.
- It's awesome.

- It's awesome.
- My goodness.

- By the way, we're at the World Cup.
- Yes.

So many important figures
in the world of soccer have come.

- That's right.
- I saw a few people who came.

Our director is here.

- Director?
- It's Director Shin A Young.

She's the director...

- The director came.
- of the Korea Football Association.

A Young?

I thought she quit
because she was giving birth.

(A Young was on maternity leave.)

- Did she still come?
- She gave birth two months ago.

- Really?
- Really?

- Did she leave the child at home?
- Yes, she did. With her husband,

- she came to cheer for the team.
- She's the director of the KFA.

Let's tell everyone
who came here to join us.

- It sounds good!
- We should.

Come to the building with Son's picture.

I almost called a number in Korea.

Kim Jin Gyung.

I saw the tall person earlier.

Hello?

- Jin Gyung.
- Jin Gyung.

What was that just now?

- Jin Gyung.
- Jin Gyung.

Your background is similar
to where we are right now.

Wait.

- That's the building with Heung Min.
- What?

That's the building.

- Where are you?
- She's over there!

She's right over there.

- This is for real, right?
- Hey.

How did you know we were here?

It's such a big festival.

Everyone must be around here.

Jin Gyung.

(Welcome, baby.)

That's our new member.

She's our rookie.

I was just touring the street.

Should we put a mic on her?

- Please wear a mic.
- I was just looking around.

Then, I heard a loud noise.

- So I came out and saw familiar faces.
- This is awesome.

Then, did you come to see the games?

Yes, I came to support our team.

- Also, I love soccer.
- She's here as a soccer fan.

She's a soccer fan.

Then, you should cheer with us.

Are you going to the game against Uruguay?

Of course!

- My goodness.
- Let's watch it together.

But seriously,
don't you feel nervous already?

- I'm so excited.
- I can't believe we met.

- Jin Gyung.
- By the way...

- Yay!
- Yay!

Where is he from?

I'm from Saudi Arabia.

- Saudi Arabia.
- Saudi Arabia.

(Really?)

(Saudi Arabia won
against Argentina a few days ago.)

- Saudi Arabia won.
- They won a few days ago.

- Congratulations.
- Are you happy?

I'm very happy.

(He's over the moon
as if he has the whole world.)

- Korea
- Korea

(Best of luck to Korea.)

(Two Asian countries are united.)

- Thank you.
- Thank you.

Everyone is festive here.
We are all in this together.

That's right.

Everyone waves at you as they pass by.
She's part of the Red Devil.

Korea

(Everyone who wears red is
part of the Red Devil.)

She's in the Red Devil. She's wearing red.

(Best of luck to Korea!)

Korea

(Because of the World Cup,)

Bye.

(everyone here is in a festive mood.)

It's big!

Thank you.

A Young video called me.

- Pick it up.
- Let's call up everyone.

Let's meet up with everyone here.

- A Young.
- A Young.

Director.

- Where are you?
- Where are you?

- That building looks similar.
- Is she at the airport?

- My goodness.
- What?

- What in the world?
- She really is around here.

I see a palm tree.

She's facing Heung Min.

- Where are you?
- I see Heung Min.

- I see Heung Min.
- Where is she?

Can you see us?

She's over there!

- She's right there.
- Where?

- Over there.
- I see someone red.

- There is the red person.
- There she is.

- She really is here.
- Come over here.

- Awesome.
- She really is outside.

- It's her!
- A Young!

Hold on. Doesn't she look like
she's faster than when she played soccer?

- Keep your feet moving.
- She's really faster than before.

There comes A Young's hop.

(Very happy to see her)

A Young!

(Welcome to Qatar.)

- Here is our director.
- Take your sunglasses off.

- Show us your face.
- I didn't wear any makeup.

It's okay.

- You look good.
- A Young.

- My goodness.
- Come to the center.

- I hear you had a child.
- I did.

It's been only two months
since you had a child, right?

- It's been 70 days.
- How did you recover so soon?

- It's been 70 days.
- She says it's been 70 days.

Director,

there's just one thing I want to ask.
Look to the front.

- I have a question.
- I'm sorry.

FC Anaconda defeated FC Gavengers
not too long ago.

I heard you were so shocked
that you cried.

- I was so shocked!
- I bet.

- Honestly, I didn't believe it at first.
- Right.

She didn't believe
FC Anaconda defeated FC Gavengers.

- They defeated FC Gavengers? Really?
- FC Gavengers of all the teams.

I admit it.

- Isn't she someone we know?
- What?

- Isn't that Hee Jung?
- It is.

- Hee Jung!
- Hee Jung!

(Lee Hee Young and Hwang Hee Jung
from FC National Team Family are here.)

Hee Jung!

- Look what she's wearing.
- She looks so cute.

- Hi.
- Hello.

- You're here.
- Who is it?

(They are family members
of players on the national team.)

- How have you been?
- It says, "Jo Hyeon Woo."

Jo Hyeon Woo!

(She is wearing a uniform
with her husband's name on it.)

Did you meet him here in Qatar?

No, I haven't met him yet.

She hasn't met him yet.

- He must be very sensitive now, right?
- Hee Jung, seriously?

I haven't met him.

- You didn't meet him either?
- No.

It'll be quite hard to meet him.

Even the family members can't meet them.

- Right.
- They are all very focused right now.

- They can't meet the players.
- Did you tell him you came?

Just on a messenger?

I just left him a message that I came,
and that was about it.

(They wait patiently
for the next surprise guest.)

- Over there!
- Where?

Coach!

Where is he?

- Over there.
- Coach!

Where is he?

(Jung Jong Bong and Hyun Young Min,
coaches of FC Tiger Moth)

You look handsome from a distance.

(Currently, he is working
as the World Cup commentator for SBS.)

- Hyun Young Min!
- Coach Hyun!

(Moving in excitement)

What was that just now?

(It's nice to see everyone.)

Coach Hyun, are you staying
someplace else...

and not at the hotel with your family?

Right. I'm staying at a place
that's about 20 minutes away.

That's pretty far.

It's not too chaotic over there.

It's a pretty nice hotel.

- I bet it has 5 stars.
- A 5-star hotel.

He's staying with us.

- You mean Sung Jae?
- Really?

There are Sung Jae, Ji Sung,
and Seung Woo.

- And me too.
- You are all together.

- So that's us.
- SBS commentators.

What's keeping Sung Jae too busy
to take our calls?

He must be busy
with the live broadcast today.

I see.

- He must be on the scene.
- If the game starts at 1:00 p.m.,

he has to be there
about 4 to 5 hours in advance.

- He should do that for the World Cup.
- I see.

So even I haven't seen him
for about two days.

We're on different teams.

He's on Team A, and I'm on Team B.

He's in the super league,
and I'm in the challenge league.

- You like the challenge league better.
- That's the right way...

- to put it.
- Nothing wrong with the challenge league.

- That hit the mark.
- It was a good analogy.

(Heading to the stadium
where the super-league-level game will be)

(Education City Stadium)

- Victory to Korea
- Victory to Korea

(They are on their way to meet
the SBS commentators, including Sung Jae.)

I see quite a few people in red.

- I can see them too.
- They're coming this way.

- Korea!
- Korea!

- Gather around us!
- They're from Uruguay.

- They were nice, though.
- They were.

Are we going down to the stadium?

(They're going to support Sung Jae,
who just got in touch with them.)

(With accreditation cards,
they enter the forbidden area.)

We need to be quiet.

He's right there.

- Where is he?
- Really?

- Where?
- He's wearing sunglasses.

- What's with those sunglasses?
- Someone must tell him not to wear them.

Those sunglasses...

He is the father
of international soccer, indeed.

He's explaining their strategies
very accurately.

Have you ever considered being a coach?

You have a point. Have you considered it?

Not yet.

Then shouldn't you be
at least the president of FIFA?

(Smooth talker)

- Hello.
- Hi.

- It's nice to see you here.
- What's with those sunglasses?

- Hello.
- How are you?

- What were those sunglasses?
- Sorry?

- Please talk him out of it.
- Are they for fashion?

- You looked like a villain from a movie.
- A villain from a movie?

(I was just trying to look cool.)

- Do you see what I mean?
- Like this?

Exactly.

- Can you help them to loosen up?
- Are you nervous right now?

He is a legendary figure
and a currently active player.

So they're getting nervous
with the first match ahead.

But both of you are
excellent commentators.

- But it's a national match, so...
- Right.

- That's understandable.
- It feels different.

I love your haircut.
It looks like an acorn.

Park Sae Ro Yi, the character
from a drama, had that haircut.

- It's so cute.
- That's right. Park Sae Ro Yi.

He's Lee Sae Ro Yi.

We dragged him here as soon as he was
discharged from the training camp.

Really?

- Yes, I'm coming right from the camp.
- It looks like you've got a nice haircut.

It's like the top of an acorn.

- "The top of an acorn?"
- It looks cute.

- Does it?
- We're here to help you relax.

Are you feeling better now?

I'm the kind of

- Laugh as much as you want.
- He seems relaxed a lot now.

He's loosened up now.
I'm feeling good about this.

We have the Go or Not goal celebration
instead of "Leave Me."

- That's right. I know that one.
- Right.

I'm the kind of

(His signature movement, Go or Not)

It's not easy to do it here.

The thing is, Asia is doing well now.

- That's right.
- I believe we will win this too.

I really hope we win.

- Ji Sung showed...
- Yes?

the best performance
of his life 12 years ago,

but Korea lost to Uruguay
in the round of 16.

- Why are you saying that?
- What I meant to say is...

- that he wants them to take revenge.
- The new generation can do that.

We will.

You? I didn't know
you were going to play today.

We run with them.

Because we know about soccer too.

"Watch the World Cup on SBS."

(Two hours before the match
between South Korea and Uruguay)

(Soccer fans from both countries are
coming to the stadium.)

- Korea
- Korea

- Go, South Korea!
- Go for it!

Victory to Korea

Korea!

(They bumped into Uruguayan fans
while they were chanting.)

Korea

(She just starts chanting
for South Korea.)

- Korea
- Korea

There's Son Heung Min!

- Son Heung Min!
- Son Heung Min

(How to tell if someone's Korean:
They're crazy about Son Heung Min.)

- Son Heung Min!
- Son Heung Min!

He says his role model is Son Heung Min.

(Son Heung Min!
Show Uruguay who the boss is.)

(Spectators invade
the Son Heung Min zone.)

Let's start singing "Leave Me."

I'm the kind of girl
that'll swallow every line

But it's all

She's just like me.

(They've never met before.)

Korea

(Koreans really know how to have fun.)

- Korea
- Korea

- She's so good.
- Korea

(They can hear the sound
of traditional Korean instruments.)

My goodness!

(I have to dance to the sound
of the kkwaenggwari, the Korean gong!)

(She takes up the center.)

(Exciting)

- Korea!
- Korea!

(He's watching the Koreans chanting
right in front of him.)

(Where can I buy that instrument?)

(The heat of chanting is already extreme
even before the match.)

That was great!

Victory to Korea

- Victory to Korea
- Victory to Korea

(They are chanting "Korea"
with one mind in the faraway country.)

(While they are chanting passionately,
the Korean players arrive at the stadium.)

(As it's their first match
in this World Cup,)

(they look more serious than ever.)

(The golden child,
Lee Kang In, arrives too.)

(The captain of Korea, Sonny, is here.)

(War clouds hang in their locker room.)

(His followers on SNS are
still 40k at this point.)

(The captains of the Shooting Stars
finally enter the stadium as well.)

It's so cool in here.

We're really here!

We are here!

- Oh, my. I can't believe it.
- My goodness.

(What made them feel like crying was...)

I am tearing up.

(the stadium.)

- This is huge!
- The field is right there!

The field is so close to us.

(They can really feel it's the World Cup
now that they're in the stadium.)

There's the Korean flag.

Look over there.
Lee Si Young and Hwang Ui Jo...

of Seongnam FC must be there.

(The cheering squads take seats,)

(and the captains move
to the designated seats too.)

Let's go. Is it this way?

I can't believe this is happening!

- My goodness.
- Oh, my!

This is so close to the field!

You've got this, Korea!

- This is so close to the field.
- Where are we sitting?

(The actual view in front
of the Shooting Stars)

- Korea
- Korea

(They take seats
and start chanting again.)

- Korea
- Korea

You're so cool, Jo Hyeon Woo!

I can even see their faces so clearly.

- Sonny!
- Good luck!

Sonny!

(Son Heung Min comes closer
to the bleachers.)

(He waved at me!)

(They go crazy
even just at one hand gesture.)

- My goodness!
- Oh, my. He waved at me!

(Meanwhile, Uruguayan fans are
right next to them.)

Korea

(I can't let them chant louder than me.)

Victory to Korea

(Drawn by the chant,)

(the announcer in the stadium came
to where the members are.)

Korea

(She takes his mic.)

(Ms. Leave Me is going global.)

- Korea
- Korea

When the players enter the field,
the first thing they see is the audience.

It can support them a lot
if they see fans in red shirts.

- Speaking of which, Ms. Leave Me...
- Hye Lyun, you're on the screen.

Ms. Hye Lyun is right there.

Well, the captain squad
of "Shooting Stars" is here.

- She's a great dancer.
- I know, right?

It's very impressive.
"Leave Me" can be compared...

to the Go or Not goal celebration.

- I'd like to learn how to do it.
- Right.

A giant flag of South Korea is spread out
here at Education City Stadium.

I'm overwhelmed.

- It's awesome.
- Oh, my.

My goodness. I think I'm going to cry!

I love you!

They're coming!

(The Korean national players
finally enter the field.)

(Passionate cheer)

Korea

So this is what it feels like.

- Korea!
- Korea!

Look over there!

(The flag of South Korea is waving
on one side of the bleachers.)

- Oh, my.
- Let's salute the flag.

(It's followed by the national anthem
of South Korea.)

I'm crying.

This is crazy.

(She feels a lump in her throat as well.)

I'm actually crying.

(Tearing up)

We shall be protected

(They sing the anthem loudly
with one voice.)

(They sing it in the hope
that it will help the players.)

(They're right behind the players.)

(Crying)

(She notices Haetae crying.)

- Don't cry!
- Don't cry!

Korea

- Five, four, three, two, one!
- Five, four, three, two, one!

(The game begins.)

The game has started.

(Reaction Queen
of "Shooting Stars" is here.)

Press!

(She screams louder than anyone.)

Sonny!

Son Heung Min should play
more confidently.

(When 25 minutes have passed,
Heung Min escapes from the pressing...)

(and tries shooting.)

(Passing out)

- You're the best, Son Heung Min!
- Son Heung Min!

Nice one, Sonny!

They're crazy good!

(The Korean national team shows
amazing play.)

(Extremely excited)

Let's go, Korea!

(Eventually,)

In 5, 6, 7, 8!

- Korea
- Korea

(she becomes the cheerleader!)

(Even the Uruguayan fans...)

(Whatever!)

(Transnational cheerleader, Hye Lyun)

(She's the one who sang "Leave Me,"
right?)

- Korea
- Korea

- Korea
- Korea

(Is it because of their enthusiasm?)

(Korean made another chance.)

(Group passing out)

(The medical staff is here.)

It's killing me!

(The game is too exciting
just to sit and watch.)

- It's okay!
- It's okay!

Núñez isn't in good shape today.

Núñez doesn't matter at all.

The problem is that they're doing
a long-ball play.

And it doesn't allow them to advance.

Their play reminds me of "Shooting Stars."

That means they're scared.

- You're right.
- That means they're scared.

- We do a long-ball play when scared.
- Right.

- But seriously,
- They are so cool.

I think the players can hear
us cheering for them.

Of course. It will give them strength.

They're listening to what we're saying.

Even if they don't understand,

they get the power and energy.

We have 45 minutes left.

- That's not a long time.
- South Korea!

Let's try it again, Korea!

- Let's go!
- Let's go!

We shouldn't give up.

I know we're burned out,
but imagine how tired they are!

- You're right.
- They must feel exhausted.

- Korea
- Korea

Please, focus!

- Korea
- Korea

In 5, 6, 7, 8.

(They shout their country name
out loud again.)

In 1, 2, 3, 4.

(Heung Min flops down,
tackled by the opponent.)

Darn it! Doesn't the referee call a foul?

(Furious)

- What? He seems to be in a lot of pain.
- That's Son Heung Min.

- He's hurt.
- I won't let it slide.

- You'll pay for this.
- It's our Son Heung Min.

- How can they do this to Heung Min?
- Yellow card!

Take out the yellow card!

(Everyone is like-minded
and worried about Heung Min.)

What should we do?

They're not playing it nicely, are they?

(Korea makes substitutions
30 minutes into the second half.)

(He got 300 thousand more followers
on SNS with this scene.)

Hwang Ui Jo is out.

- Is it Lee Kang In?
- Coach Bento puts Lee Kang In in.

Cho Gue Sung, Son Jun Ho, and Lee Kang In.

Coach Bento has replaced
three players at once.

(Is that our Kang In?)

(The family member of "Shooting Stars,"
Lee Kang In, is here.)

- Show them what you've got!
- Kang In!

(To break the deadlock,)

(Coach Bento gets Kang In in.)

- Kang In is running.
- Here he comes.

(After seeing
Kang In's excellent passing...)

He's so good! Kang In is amazing!

(They fall in love with Kang In.)

- Let's go, Kang In!
- You got this, Kang In!

You'll score a goal with your left foot!

- Lee Kang In!
- Lee Kang In!

(Kang In's one-touch pass...)

(and Gue Sung's left-foot shot)

(He got 100 thousand more followers now.)

He took a shot with his left foot.

(The shot makes the spectators wave.)

- You're doing so well!
- Great job!

(With support and cheering,
the Korean team gets better and better.)

Great play!

I think we got this!

(I think we will win the game!)

It's a chance to make a cross.
Kim Moon Hwan.

(They want a goal to be scored
desperately.)

- I think they'll score!
- Hwang In Beom!

- Hwang In Beom!
- He got this!

- Both-footed kicker, In Beom.
- Good, Kang In!

The game is over.

- Korea had an uphill battle with Uruguay.
- We did great.

- Our team was amazing.
- It was remarkable.

They did so well.

(The fans shouted
at the top of their lungs,)

(and the players ran
with all their might.)

- You were great!
- You're the best!

- You're the best!
- Look!

All the Uruguayan players are standing...

while all the South Korean players are
lying on the field.

- Because they put in every effort.
- They can't stand up.

It's because they did everything
they could.

No one can even stand up.

We need to give them applause.

Great job!

Applause. They did so well.

Applause. They did so well.

They were great.

(Tapping)

(Good job, Hye Lyun.)

(Even the Uruguayan fans
take off their hats...)

(to the Shooting Stars' cheering.)

- We're from "Shooting Stars!"
- Son Heung Min!

- Son Heung Min!
- Good job!

(They show their full support
for the good game.)

(Thank you.)

"Leave Me!"

(After the game,)

Pick this up. We should take it with us.

(they clean up the seats.)

Your next opponent is Ghana,
which you must beat to advance.

How will you prepare yourself
before the game?

We need to surpass our limits
to win the game...

by fighting more aggressively
than we did today.

I think that's what we need to do
to beat the opponent.

(The game with Ghana has become
a watershed in the round of 16.)

(The night of the game with Ghana,
they're noisy in Seoul.)

Let's go!

(To support the national team,
the members are here at Yoni P's.)

- They'll go in after that.
- I can see really clearly.

They have to prepare themselves
before coming out.

We warm up like that too.

They give from 25 to 30 minutes
for a warmup.

- Are both teams given that much time?
- Right.

(Watching the game
with Coach Ha with blue horns!)

Coach Ha, is it true...

- that the uniform you're wearing is...
- Seriously?

- the one that you wore in 1993?
- It was...

- It was 1994.
- Right.

I was born in the year.

Seriously?

- I was born in 1994.
- It's what I wore for the World Cup.

- Did you wear it at the World Cup?
- I did.

- I remember...
- It must remind him of the past.

they gave us four sets
of red home uniforms for the World Cup.

And three sets of away uniforms.

- I see.
- Yes. Like that.

How did you feel when you first learned
that you had been selected?

When I found out
that I became a national team member,

I was on my way back from Yugoslavia...

after a friendly match.

On the return flight,

I read an article about it
in the newspaper.

And I found three letters of my name
on the corner of the paper.

I was so surprised.

I cried so much in the toilet
of the plane.

- For real?
- Yes.

I mean...

Once you are chosen for the first time,
you will know.

I think I can understand.

(The memory still makes him choke up.)

The story makes you really emotional.

This is so good.

I think wearing the mask will make him
really uncomfortable. He's a great player.

Doesn't the mask block his view
during the game?

- It'll definitely interrupt him.
- Right?

But without the mask,
he would feel too anxious to play.

- Right.
- Because it protects his face.

- Is it hard enough to protect his face?
- Yes. It will protect him from injuries.

I heard the only Korean players
who scored four goals with free kicks...

in "A" matches were
Coach Ha and Heung Min.

- Of course, Seok Ju Ha!
- In "A" matches.

- Have you searched for it?
- I knew he was amazing!

It's such an honor for us
to watch the game with him.

- You're a living legend, Coach.
- Now you look different.

(While Coach Ha's being shy...)

- To wish for victory...
- It looks like it has come alive.

(Yoni P has prepared
the cake-shaped fried chicken.)

Let's blow out the candles,
hoping for the victory of our team today.

- Okay.
- Good idea.

On the count of three.

That's a great idea.

In 1, 2, 3.

(Let's blow out the candles,
wishing for the best...)

(for the legendary Coach Ha
and all the members of "Shooting Stars.")

- Let's go, South Korea!
- Let's go, South Korea!

We can do it!

- When we have cake alone,
- Yes.

there are always some leftovers.

- Right.
- But we'll never leave any of this cake.

I think I'll finish it all.

It's boneless chicken.
It's convenient to eat.

What a good idea!

We can't eat fried chicken
without some beer!

Let's drink some beer.

Do you remember what you thought
when you were waiting to enter the field?

I was more nervous before the second game
than the first one.

- Right?
- What do you think they're thinking?

- They usually talk about staying calm.
- Staying calm, I see.

- I'm getting nervous, although I'm here.
- Me too.

You should stay calm.

- Stay calm.
- Keep your cool.

Their field of vision isn't clear.

- Let's go!
- The match has begun.

- The second round of the group stage...
- It has begun.

of the Qatar World Cup.

- The match between Korea and Ghana...
- I'm so nervous.

has begun now.

They're so fast.

The ball is passed downward.
Kim Young Gwon.

Are you lost in your memories?

Why are you not saying anything?

- Why...
- Hey.

- The coach is paying attention right now.
- As a coach, I need to watch it solemnly.

- But why? You're just one of the viewers.
- Later, should we...

You know, we are laughing
and getting excited right now.

But those who are playing on the field,

- We know it too.
- their families, and their friends are...

- extremely serious right now.
- Right.

We need to pay attention to that.

Son Heung Min's right foot
and Kwon Chang Hoon's left foot.

- Son Heung Min shot it high up.
- Let's go!

Goal!

(A crucial chance came at the beginning
of the game.)

- Here he goes again. Shoot!
- Not like that! Shoot it!

He stepped on it.

Kim Min Jae.

- Let's shoot a goal!
- He snatched the ball.

(KISUM's slapstick comedy)

(Nobody notices it.)

(Fitting perfectly inside)

It's so hectic right now.

The ball isn't out yet!

- It's still in.
- One more time!

The ball is still inside.

They're too busy to be calm.

- I almost died just now.
- When did you get there?

My body just flipped over there.

They certainly need to stay focused
for this defense.

- Kudus is preparing with his left foot.
- He can never score it. Don't you dare.

Jordan Ayew shot it high up.

- No, it can't be.
- He shoots!

- We've lost a point.
- Wasn't that a foul?

- We lost a goal.
- Oh, no.

(What just happened?)

- We've still got lots of time left.
- We still have so much time.

- We still have much time left.
- It will be okay.

- We have a lot of time.
- We do.

It's only been 23 minutes.

If the ball touches someone and falls,
it goes in like that.

Ghana takes the first point.

(Before the shock
of losing a point even goes away...)

He's not making a cross yet and waiting.

- It's Jordan Ayew. He kicked it up!
- What's going on?

- No!
- What?

(Korea loses the second point.)

- Wasn't that a foul?
- The opponent scored another.

- We still have time.
- We've got enough time.

- We could win by 3 to 2.
- Right.

- Ghana scored the second goal.
- Not even the first half has ended yet.

- It's not over yet.
- We have enough time left.

(They start to cheer
for the players even louder.)

One more time!

(Boost up the mood.)

(Boost up the courage.)

(Boost up the fighting spirits.)

The flower basket!

(Seok Ju, the Blue Devil, joins to cheer.)

(What kind of song is this?)

Don't you know this song?

(The girl from Generation Z is confused.)

(One of the top ten cheering songs
for the older generation)

Each player of the team, like Ghana's,
has great skills,

so they can be threatening
once they are on a roll.

We should have scored in the first half
when we had a nice flow.

Right. We should have shot a goal
during the first half.

That's right.
We should have scored a point.

But we still have five minutes left.

I personally want to go play with them.
Watching it makes me even more nervous.

- Right.
- For real.

(He was less nervous back then
when he played on the national team.)

- Playing on the field is much easier.
- Right?

- I have a headache.
- You're growing fretful now, right?

I know how that feels...

- They gave us five more minutes.
- when the opponent shoots a goal.

Right. I understand what he means.

I mean, we've experienced it as well,
but a score of 2 to 0 really brings...

your spirits down.

- They just need to score 1 goal first.
- But when you're losing by 2 points,

it's most important when you shoot a goal
and close the gap by making 2 to 1.

- Right. One goal makes a huge difference.
- Whether you score it earlier or later...

changes the whole atmosphere of the game.

- The spirits at the beginning were nice.
- You understand everything...

- because you also play soccer, right?
- Yes.

- Totally.
- If they made a mistake,

you probably used to criticize them,
saying, "What a lousy play,"

- but now you can sympathize with them.
- I can totally relate to them.

- Now, they look amazing, no matter what.
- I think I can understand it a little.

Right.

- More than anyone else,
- We also know how difficult it is.

those players who made it
to the World Cup hope...

to play well, shoot a goal,

- Exactly.
- and become heroes.

- That's right.
- They've waited for four years.

- They want to do it well.
- They prepared for it for four years.

But if it doesn't work out,
it can't be helped as the opponents are...

- in the same situation.
- There's no doubt about it.

That's why soccer has...

- Right. It has no right answer.
- There's no answer.

- I don't know what to expect.
- No one can predict what will happen.

- Lee Kang In came in.
- Let's score a goal.

He replaced Kwon Chang Hoon.

- Lee Kang In!
- Lee Kang In!

(Scream his name out, "Lee Kang In.")

Players like Kang In don't feel
any pressure when they're on the field.

- Right.
- Because they're the youngest.

- Right.
- I see.

I've heard that he plays
with lots of excitement.

When I see Lee Kang In,
I feel like he's our family.

- I feel the same.
- True.

- Somehow, I also feel...
- You feel like you know him, right?

(Even if we've never met him, he feels
like the Shooting Stars' family member.)

That's true.

- That's right!
- Lee Kang In snatched the ball.

- Lee Kang In!
- Goal!

(From the tiptoe of Lee Kang In,
a family member of the Shooting Stars,)

(Cho Gue Sung makes a header goal.)

Cho Gue Sung!

(Exclaiming)

(Exclaiming at the pitch
of fourth-octave F)

(Exclaiming at the pitch
of fifth-octave C)

It will come now.

(A wonderful goal that brought the flow
back to us at once)

It's our goal!

He's amazing.

- It's ours.
- We did it.

(Huddling around)

Kang In made it there.

(It's still thrilling to watch it
for the second time.)

- He did it well.
- That was his left foot.

- He did it so well.
- Lee Kang In.

How great.

Let's clap for them.
We have so much time now.

It's okay now.

- We did it.
- Let's sit down.

- Let's watch. We have plenty of time.
- They were shooting us over there.

- How could they do it in just a minute?
- They're filming us.

Hey, sit down. I can't see anything.

- Let's all calm down!
- We still have much time left.

- The coach can't see anything.
- My hair is a mess right now.

Who was that?

(And even before this excitement
fades away,)

- One more time!
- What?

(they score another goal like lightning.)

(They exceeded the limit of the decibel
our microphone could handle.)

(They exceeded the limit of the angle
our camera could handle.)

(Their vocal cords are
being exploited only for today.)

(Clenching both fists)

That was a game-tying goal! Cho Gue Sung!

That was another header of Cho Gue Sung!

- How nice!
- The game is back to square one!

I can't believe it.

- Cho Gue Sung shot it, right?
- Yes, it was him.

Awesome.

(Thanks to the great performance
of his junior players,)

(the legendary player is very touched.)

They didn't give up.

They never gave up.

We will turn the tables.

Again. Sit down!

It was just amazing.

Where did my ball go?

Give my ball back.

My head hurts.

We're only 16 minutes
into the second half.

It's like the score is 0 to 0.

Have a seat. Stay calm.

(I adore you deeply
as the former national player, Gue Sung.)

- We made it.
- He's very diligent.

- Really?
- He does a lot of weight training.

He works very hard.

I heard he did a lot of weight training
when he was in Gimcheon Sangmu FC.

People who are prepared
always prove themselves.

Please!

(They are ready with cheerful energy.)

(Their uncontrollable energy)

Hey, let's stop it.

- Hey, stop already.
- We can't stay calm!

- We can't calm down!
- Coach!

- Just sit down already!
- There's nothing we can't do!

Sit down!

- We don't want to sit down.
- No, we won't!

(The overly excited audience refuses
to sit down.)

(Sweating buckets)

- It's crazy, isn't it?
- That was so amazing.

- Wait a second.
- Please calm down.

- No, don't!
- No way!

- No!
- Gosh!

- Did that go in?
- Did it go in?

- Was that a goal?
- Wasn't it offside?

- It went in.
- It did.

He missed the ball once.

But he was waiting right here.

- It was good that he missed the ball.
- Exactly. Our defense was so nice.

This one was rather easier to block,
but that left-footer made it difficult.

We still have time left.

It's okay.

- It's a free kick.
- Let's wait for it as the coach says.

- Would we be okay with that?
- The distance is quite far away.

It's quite far away,
but he can make nice shots.

- That's right. Kang In shoots well.
- He's good at everything.

That's the same distance
as when I shot a goal in 1998.

It's a long distance.

(Slightly bragging about himself)

(During the match between Korea and Mexico
in the France World Cup in 1998)

(In hopes of seeing
a fabulous free-kick goal like Coach's...)

(We trust you, Kang In!)

The defense wall is also very far away.

They set it far away on purpose.

- Coach's insight.
- Did you see that guy lying down?

Lee Kang In!

That's a corner kick!

(That was so close.)

- They still can do it.
- The goalkeeper blocked it well.

That was a very difficult shot to block.

The ball just bounced,
and that makes it very difficult to block.

- That was so close.
- That was...

Kim Moon Hwan.

- He shot!
- Nice!

- Kim Jin Su!
- Kim Jin Su!

- It went to the left.
- Why did that happen?

- Why did he do that?
- I wonder why he didn't shoot right away.

The ball is really quick
when it comes to you.

And when it bounces like that,
you have to catch it first.

- So, the ball bounced. I see.
- I understand.

They don't give you any added time
for the added time, do they?

- They do.
- Really?

Yes. They time it.

Why are they running down the clock?

They will give a lot of added time
to make up for that.

- They're lying down again.
- For real? Stop that!

- They're doing that again.
- If you're tired, go take a nap.

Exactly.

We should just keep playing.
Then they'll stand up anyway.

That's right.

- See? They stand up right away.
- You were right.

He stood up so fast.

- He's running back so quickly.
- Right.

- That's right. Hit it!
- Hit it!

Shoot!

- That was so close!
- Kang In!

When you told him to hit it,
he really hit it!

That was the right angle to hit it.

He shot it
when the coach told him to hit it.

- That's because it was the right moment.
- That was the perfect angle to hit it.

For a left-footer, it is the right choice
to make a shot at such moments.

They'll give more added time.

- Just keep on watching.
- How much time do we get additionally?

- Do we get ten more minutes?
- No, but we'll probably get...

- They'll give us about two minutes.
- one or two more minutes.

If the referee blows a whistle
in less than a minute, he'll...

- Kang In, please make a last-minute goal.
- Please.

Or Son. Son, the troubleshooter, please.

- Son, the troubleshooter.
- Son, the troubleshooter.

Will he hit it? Okay.

- The ball left the field after being hit.
- It's a corner kick.

- It's our ball.
- It's ours.

- Please...
- How could he just...

- Why?
- What? Did it end?

- It's a corner kick,
- Did it end?

- but he ended the game.
- Hey, come on!

- What is that?
- Why?

- Why did he end it?
- Hey!

- Hey, referee!
- Hey!

- That punk...
- How could he end the game...

- He was supposed to give us added time.
- when it was our chance for the offense?

- Coach Bento is...
- Did he go nuts or something?

- protesting.
- That guy was lying down!

The main referee just ended the game.

(He even gave a red card to Coach Bento.)

Why?

- Who did he give it to? Bento?
- He gave it to Bento.

I can't even tear his hair out
because he's got nothing.

(Even more frustrated
thinking about the young players)

Should we just take his clothes off?

He should've let them have
the corner kick.

I've had others criticize me,
but I've never criticized them.

That referee is the first one I criticize.

- I see.
- Is that so?

I mean,

they've trained so hard...

- for the last four years.
- Right.

- You never know what could've happened.
- That should've been...

- additional two minutes of injury time.
- I agree.

That's a corner kick.

- He should've let them kick it.
- I know.

It should've gone all the way
to the corner kick.

- It's so frustrating.
- Hey,

let's give them a round of applause.

- This is ridiculous.
- They played really well.

Kim Seung Gyu is just amazing.

They couldn't have played any better.

- Heung Min is upset.
- He's angry.

I always feel bad for Heung Min.

Don't cry.

He played so well despite the injury.

It's hard to accept the result
when you play well but lose.

- Of course.
- Of course.

- There are strong emotions...
- We also...

- lingering after the game.
- experienced it.

- Coach...
- You'd want to go home right away.

We've gone through that.

But it's not over yet.

- That's true.
- It's not done yet.

There are still possibilities.

If they win against Portugal...

It's not done yet.

(Our World Cup is not over yet.)

It's the same for the fans and me as well.

I'm sure you'd feel frustrated,
and you wouldn't even be able to sleep.

But they did their best
and fought with such fighting spirits.

So who'd point the finger at them?

I'm so proud of them.

And if there were to be a miracle,

we could definitely go to the round of 16.

I hope they keep it up until the end.

Let's go!

(We wish the players
and their fans good luck.)

(Cheering their lungs out, wishing
for a miracle in the match with Portugal)

(The match with Portugal
to decide their fate)

Hello. I'm Luís Figo.
Nice to see you again.

It's been 20 years
since Korea and Portugal met...

in the group stage of the World Cup,
which is a huge event.

What score are you expecting?

It will be 2 to 0
in favor of Portugal. I'm sorry.

(The two legends' war of nerves
behind the laughter)

- You said 2 to 0?
- I'm sorry, Park.

Then, which countries do you think
will advance to the round of 16?

Would you go first?

It should be Portugal and Korea.

Portugal and Korea.

Portugal and Korea.

Right. It's about time
to advance together.

It'd be bad if only one of them advanced.

(The 2 legends' conversation
after 20 years ends in a friendly mood.)

Hi.

(The best part of training abroad,
a match with local players)

But they look so young.
Are they in their teens?

And besides, she's a goalie.

- Gosh.
- We're in trouble.

She's not wearing gloves.

Hi!

They have good physiques.
We're in trouble.

- They've played for more than ten years.
- They seem relaxed.

Their physiques are so different
from ours.

(Physically unusual)

(Is this a warning of a soccer battle?)

(Who are these roaring women
overpowering the Shooting Stars?)

(Futsal Feijó)

(Female Portuguese futsal team
in the first division)

(A female futsal team with history,
established in 1970)

(Six wins
in the regional women's futsal tournament)

(Two wins
in the national women's futsal tournament)

(A prestigious futsal team
that represents Lisbon)

How long have you been playing soccer?

- For ten years. Yes.
- Ten years?

We've played for 1 to 2 years.

(Taking a quick scan)

We're beginners.

Good.

They've played for ten years.

- That's right.
- Ten years?

What are we going to do?

Look at their faces. They're relaxed.

We can't lose.
The war of nerves starts now.

- It's a war of nerves.
- It sure is.

- It's fine. Ten years...
- Let's say we've played for ten years.

It's two years for us.

We spent a year that was like ten years.

That's right.
Our year felt like ten years.

(They're smiling with their lips,
but their eyes look worried.)

- It's a war of nerves.
- Let's go!

What should we do?

(In the locker room...)

(after a nerve-wracking encounter
with the Portuguese players)

(Solemn)

- It suddenly got quiet.
- It got quiet?

Everyone is anxious.

Why are you so nervous?
You're making me nervous too.

- I really...
- You weren't like this a while ago!

- No. Kyoung...
- I'm so nervous.

Kyoung-SEOGI is just as good.

- Yes. Kyoung-SEOGI is much better.
- Kyoung-SEOGI is good.

I wrapped it so tightly
that it cut off circulation.

Just wrap a little bit.

You should be able to bend, at least.

I was too scared.

They shoot too powerfully.

All of them have good shots.

- That's true.
- Yes.

They make good shots, so when defending,
don't give them a chance to shoot.

- Get close to them.
- That's right.

- Good luck, defenders.
- We have to block them.

We can do this.

I think we'll learn a lot.

That's true.

- If you could check this...
- What is it?

You can come and get your uniforms.

This is the uniform for today's match,
so you can come and see it.

Are we changing again?

- So we're changing.
- That's right.

- Amazing.
- Captain.

It's exactly the same.

We're wearing something else
instead of this?

- Eva.
- Yes?

I get scared when you prepare something.

(Half nervous and half excited)

- Gosh.
- What is it?

This uniform seems to be really nice.

What is this? It's so pretty.

(The new blue uniform
full of refreshing vibes)

- I got another uniform!
- It's so cute!

Hold on. Why is mine white?

Can we have different colors?

(Only Sun Young and SEOGI have
white uniforms.)

Are we playing on Team Blue?

What are you talking about? Don't lie.

(Trying to get a grasp of the situation)

Hold on. I think we'll play
on different teams.

(Exclaiming)

(Frozen)

What are you saying?

- That must be right.
- So, ten players are on the same team.

- I just got the chills.
- What?

Are we playing on different teams?

You'll be mixed around.

(Mixed?)

You'll play today's match
mixed with the Portuguese players.

I got chills all over my body.

Since you've traveled to learn soccer,
experience it yourselves...

while playing soccer in Portugal,
one of the soccer powerhouses.

Then, we're enemies to each other again?

(The mixed-team match
to exchange soccer culture)

Sun Young's uniform is white.

Can you change mine to a white one?

- SEOGI and I are on the same team.
- I'm too scared...

to block Sun Young's shots.

What do we do?

- I just told you this morning.
- Who do you think you're touching?

We're enemies!

- You slept in the same room yesterday.
- It's like sleeping with the enemy.

It's like sleeping with the enemy.
We slept in the same room yesterday.

And we played soccer together
in the morning.

SEOGI taught me how to play...

- with my back turned in the morning.
- I taught her that.

(Seung Hye and SEOGI were roommates
the night before the match.)

(This morning on the soccer field
by the lodging)

(Seung Hye, do it just like this.)

(SEOGI taught Seung Hye
how to stand with her back turned.)

- How could this happen?
- Right.

- I'm doomed.
- I want to be on SEOGI's team.

Sun Young and SEOGI are scary.

They're really scary.

- What should we do?
- I'm sorry. I know all of your tactics.

That's true. We even decided
on the set pieces.

We came up with set pieces
for corner kicks earlier. What do we do?

(They even shared their deepest secrets,
but they're now each other's enemies.)

If you're all ready, shall we go out
and meet the players you'll play with?

That's right. Okay.

I think it was half and half.

I wondered how it'd have been...

if we'd been on the same team
and made good plays.

But when mixed together,

we could learn how they'd play.

It was nice as I thought
that we could have a fun game...

while learning.

(The battle between the Korean
and Portuguese coaches)

This is an important reason
why you two are here today.

You'll each coach the teams...

where Korean and Portuguese players
are mixed.

I'll ask if you feel ready.

Let's see if this will be
my first or last time being a coach.

It depends on the result.

Since he used to be a player,
I'm sure he'll hate losing.

We'll win.

- You're saying you'll win?
- We'll win.

Maybe. Let's see.

I'll head to the field now.

- Thank you.
- You're welcome.

- Thank you, my friend.
- Thank you.

It was my pleasure.

(Sung Jae leaves the two behind
and leaves.)

(Stealing the paper?)

That's mine.

- Sorry.
- It's about my team.

(I have information
about my players here.)

It's a tactic.

(It has my strategies,
which are precious.)

(Actually, Coach Figo...)

(knew about the players long before.)

(Checking once again
before meeting the players)

(Figo is focused.)

Messi!

He's small.

I'm more technical.

He'll coach more on the technical aspects.

- Then...
- The quality.

(This man's getting competitive again.)

(Who's Figo's one pick
among the Shooting Stars?)

I have to see the name. Sorry.

(Checking his precious paper
that has the tactics once again)

- SEOGI.
- SEOGI?

SEOGI.

Why?

She's Messi.

(Figo has already fallen
for the Shooting Stars.)

Did you have a favorite player, Ji Sung?

I still think it's SEOGI.

- SEOGI too?
- Yes.

(Getting into competitive mode
even before the start of the match)

Let's see if we match each other.

The challenge is on.

We're doing this seriously.

- Yes.
- If you smile first, you lose.

(Revenge for 2002)

(Repeating the glory of 2002)

You're going to lose. Or win?

(The two legendary figures' competition
for pride beyond borders)

(Portuguese players are warming up
after changing into uniforms.)

(They have also been divided
into Team Blue and Team White.)

There was another futsal match yesterday.

- Was there?
- Yes.

What was the score?

It was a tie, 1 to 1.

- Was it?
- Yes.

Against Sporting CP.

- Hi.
- Hi.

It's nice to meet you.

We're more of strikers.

But it doesn't really matter anyway, so...

(Although they're one team,
it's still strange and awkward.)

- We're one team.
- Hello.

(Team Blue also says hi
to each other shyly.)

Let's go, team!

- Hi.
- Hi.

She's the captain of the team.

(All they're doing is
just introducing themselves awkwardly.)

Okay, let me see...

(The BTS in the world of recreation
will liven up this awkward atmosphere.)

(Lee Su Geun shows up.)

They don't speak English, do they?

Apparently, they can.

He's famous. No?

He's a famous comedian.

Hello.

- Hello.
- Hi.

She's the captain.

There's a spider on your hair.

(Kim Seung Hye takes
the spider off his hair.)

I'm Spider-Man.

A living Spider-Man.

See? They think it's funny.

(Lee Su Geun's joke works
for the Portuguese.)

Hello.

Hi.

(The ice has been broken
thanks to his joke.)

I'm... They wouldn't know me, right?

- I'm a famous comedian in Korea,
- Comedian.

and I'm very close to BTS.

You can tell them.

Jimin is my best friend.

- Really?
- Yes.

(Interpreting)

BTS.

I'm Jimin's best friend.

Yes.

(The best friend of BTS?)

(He suddenly asks for music.)

That's right. SEOGI is good at this.

(SEOGI the Great is
getting ready to start.)

(Do you know BTS?)

(Is she a K-pop idol?)

(Here goes the dancing SEOGI.)

(The ground is my stage.)

That's it! You're doing great.

(A new global fan of SEOGI's)

(And another one)

(She's dancing like crazy.)

Okay.

- SEOGI!
- SEOGI!

(She's a ballad singer who went
to global stages for dancing.)

(I'm your new fan.)

Can you introduce yourself, SEOGI?

My name is SEOGI, and I'm a singer.

- Singer, right?
- Yes.

And I'm 21 years old.

Thank you.

(The Portuguese players are
into SEOGI too.)

SEOGI the baby.

And she's a Korean singer.

- Singer.
- Yes, singer.

In 1, 2, 3, 4!

Can you please?

- Can you please?
- Can you please?

(The foreigners in a faraway country
are captivated...)

(by the Korean-style dance of welcome.)

- "Can you please?"
- "Can you please?"

Can you please play a good game with us?

They're all good.

Next.

So I'm Margarida Alves,
and you can call me Gida.

I'm playing on the team Futsal Feijó.

I teach mathematics,
physics, and chemistry.

- And I'm 25.
- Okay, right.

She says she's 25 years old,

and she always plays games with this team.

And she teaches mathematics,
physics, and chemistry in middle school.

- A teacher?
- Yes.

(She's a teacher who loves soccer,
and she's a leader of the team.)

(Alves, the captain of Futsal Feijó)

So I'm more of a striker than a defender,
and I prefer to attack than defend.

We all have very different personalities,
but we're one as a team.

I'm so happy to be on this team.

I think it'll be a fun experience.

Our team is ready to experience
a different culture, so it'll be great.

I think we're going to have
a lot of fun today.

(Teacher Alves, the captain who can
lighten up the mood of her teammates)

- Teacher, right.
- I've heard you've released an album.

- You're a singer too?
- In 1, 2, 3, 4.

(She's a good teacher who can even play
with childish adults.)

Now it's your turn.

I'm Joana Mateus.

I'm a winger,
and I play futsal on this team.

And I'm a college student.

What's your major?

I'm majoring
in land administrative management.

- Real estate?
- Land?

(If you know about real estate...)

You must be very rich!

Not yet.

I'm Ayslyne Silva. I'm 26,
and I'm a professional soldier.

I've been playing in Futsal Feijó
for over ten years.

She's been playing soccer
for over ten years, and...

- She's serving as a gunner in the army.
- Sir!

(She's playing soccer for ten years,
and she's a gunner in the army.)

- She goes to work every day.
- My gosh, really?

She's a professional soldier.

That's so cool.

- Are you ready?
- She's totally ready, right?

- In 1, 2, 3, 4!
- Yes.

(The choreography right on the beat
of a solider in active service)

They've memorized the dance now.

(Captain Portugal is proud.)

I'm Joana Neves, and I'm 18.
I'm studying computer engineering,

and I've been playing
soccer for six years.

- Your position is a goalkeeper?
- Yes, I am.

- So it's her original position.
- Right.

- Hi.
- Hi, I'm Carolina Liliu,

and I'm 24. I studied neurocardiology.
I've been playing soccer for ten years,

and it's been two years
since I joined this team.

She says she studied neurocardiology,
which is about studying the heart.

Heartbeat!

(She likes how he expressed it.)

So, I'd like to mention that...

our players are TV personalities,
actors, and singers,

so they've never really learned
soccer professionally.

Besides, it hasn't been that long
since they started playing soccer,

so I'd like to ask them
to help them have a fun game today.

- Can you please do that for us?
- Please.

- Please.
- Can you please?

(We'd like to ask the same as well.)

Then shall we do
the final ending dance together?

In 1, 2, 3, 4.

- Can you please?
- Great!

(Neurocardiological steps)

(She's happy that she gets to dance.)

I feel so honored today.

You should thank me if you ever get
to hold a concert in Portugal.

You're so right. Thank you so much.

It'll be the most famous song in Portugal.

Who could our coach be?

- Our coach?
- Yes, I can't wait to find out.

Hello, dear viewers!

- Hello!
- Hello!

"Shooting Stars" is
getting more global now,

so we're in Portugal now!

- I'm commentator Lee Su Geun.
- And I'm Bae Sung Jae.

We're at Odivelas FC Stadium,
located in Lisbon, Portugal.

When he was talking,

I felt like I was listening...

to the World Cup commentating
for a moment.

This is a very historic day today.

I've never even imagined
such a day would come.

That's right. FIFA World Cup Qatar 2022,

there are just two days until the match...

- between South Korea and Portugal.
- That's right.

After 20 years,
South Korea and Portugal are playing...

against each other once again.

They're fighting against each other
in the group tournaments,

so today,

we've prepared a mixed-team match
between South Korea and Portugal.

Gosh, it's really starting.

- I'm getting nervous.
- Now,

let's invite two great coaches
onto this field.

- Who would they be?
- Who could they be?

Coach. The team's coach.

Our Coach.

Who could it be?

The coach.

(They don't know their coaches yet.)

(Curious and anticipating)

Here comes the first coach.

Please come out!

(The first coach of the mixed-team match)

Oh, my goodness!

Here comes the first coach.

Is he really Park Ji...

- Do you know who he is?
- Yes.

- Park Ji Sung!
- Park Ji Sung.

(Am I dreaming?)

(Coach Park Ji Sung, My gosh)

This is so cool.

Manchester United.

He played for Manchester United FC!

- Right.
- Park Ji Sung.

(We all know who he is.)

- He played for Manchester United, right?
- Yes, he did.

- Nice.
- He is the first coach of today.

The legend with two hearts
and three lungs!

He made Korea advance
to the semifinal in the 2022 World Cup,

and he ruled the field
without getting tired.

The legendary player from Korea,
the father of international soccer,

it's Coach Park Ji Sung!

(The glory of that day
will be made again today!)

He's coming with a flag.

- He will be commentating on SBS.
- That's right.

He led the best days of Korean soccer.

It's Captain Park, Park Ji Sung!

My gosh, I've got goosebumps.

So he's not here to commentate
but as a coach, right?

But which team will he be leading?

(Which team will be with him?)

- Which team are you coaching?
- Which team?

It's nice to see you.

Can we see more often?

(Stamping)

- Where are you going?
- Are you on that side?

In order to join us,
he came all the way from England.

That's right.

He flew here to Lisbon from London.

The father of international soccer!

SBS's son-in-law!
Park Ji Sung is here with us.

Right.

We'll introduce the next coach to you.

He is also an amazing coach.

That's right.

(Swallowing his saliva)

(Due to their hospitality to Ji Sung,
he became a bit nervous.)

The second coach, please come outside!

(Who could it be this time?)

- What's up with them today?
- Could it be Coach Hiddink?

(After Coach Park Ji Sung's appearance,
their expectation has gotten higher.)

The second coach,

- please come outside!
- It's crazy that they cast him.

- Let's go.
- Let's go.

(The second coach
for the mixed-team match, Luís Figo)

(Shocked)

- Is that Figo?
- What?

- Figo!
- Figo!

He's the hero of Portugal.

(Figo, the hero of Portugal, appears.)

(The Portuguese players get excited.)

- He is the best!
- Figo!

- From 2002!
- My gosh! I have goosebumps.

He's the best player.

He was the captain of Portugal.

- Really?
- Yes.

He's the hero of Portugal.

He is the awardee
of the Ballon d'Or in 2002,

as well as the legendary star who led
the Portuguese Golden Generation.

Moreover,
he's a world-famous midfielder...

and one of the four best midfielders
in the world, Luís Figo.

(The debut of the living legend,
Figo, as a coach)

(They're all overwhelmed.)

He's Luís Figo!

- Do you know?
- Yes.

- I know.
- Luís Figo.

(Why is Figo here?)

Do you know
how your skin becomes like a chicken?

- Yes.
- Yes.

(It's still hard to believe,)

(even while watching
the entrance of the legendary player.)

(He knows what his fans love.)

- Is this real?
- Gosh.

It's surreal right now.

- The Golden Generation.
- Coach Figo is holding the flag high.

It is rare to see him walking alone...

without any staff aiding him.

Yes.

Are you the assistant judge?

You must already know
that my team has to win, right?

My goodness.

The production crew of the show
is super competent!

- It's crazy!
- How crazy!

(Ji Sung also feels mixed emotions.)

(Ji Sung and Figo meet on the field
for the first time in 20 years.)

- Hello.
- How is this possible?

- Hi!
- Nice to meet you!

You know our team has to win, right?

(Coach Luís Figo with "Shooting Stars")

It's Figo!

He's from earlier...

(Witnessing him right before their eyes
is so amazing.)

My gosh.

(The members will be coached
by the legendary coaches.)

Right now, both the Shooting Stars
and the Portuguese players...

seem to find what they're seeing
unbelievable right now.

I think they're all amazed
and wondering if they're just actors.

Really, it's so unrealistic.

That's right. After 20 years,

- in Lisbon,
- Yes.

the two met on the soccer field
as coaches.

- Yes.
- It is so wonderful.

Yes, Coach Park Ji Sung
and Coach Luís Figo.

I'm getting goosebumps right now.

(The legendary encounter right in front
of their eyes gives them goosebumps.)

No way. He's standing at our side.

- He's on our team.
- He must be our coach.

- Our coach?
- Yes.

Coach Park Ji Sung is holding
a white flag,

and Coach Luís Figo is holding
a blue flag.

It's like the field day we used to have
in elementary school.

- It's so cool already.
- Yes.

- Figo's team is the blue team.
- Yes.

- And Ji Sung is the white team.
- That's correct.

- Their teams are already decided.
- Yes.

(Coach Figo chose the hair accessory
of Seung Hye.)

My gosh, really?

You did it so well!

Thank you.

Such a nice job.

(The white team becomes FC Park Ji Sung.)

- That's mine.
- Is it?

We'll win!

Hello.

Hi.

(Hugging him again)

Hi.

(They all greeted the coaches
of both teams.)

(The father of international soccer
is shy.)

It's unbelievable.

(It already feels like a festival,
even though they're just greeting.)

- Hello.
- Nice to meet you!

(She still can't believe her eyes.)

(The Portuguese players have
huge smiles...)

(on their faces as they've met
the legend of their country.)

(He's so gentle.)

- He's smiling.
- Yes.

- He's a smiling angel.
- Right.

He's waving his hand to us.

Ji Sung also needs to be relaxed like him.

That's right.

But why are you scolding him?

(Shy Ji Sung is also shaking hands
in a calm manner.)

Right!

Hello.

(Smiling shyly)

There are three Korean players
on Figo's team.

- They're Ayumi, Eva, and Seung Hye.
- That's right.

Figo revealed his ambition
before today's game...

that it would be his first
and last time coaching a team.

I wonder what kind of leadership
he will show us today.

- You should go warm up.
- Warming up.

Pass.

(Warming up with Coach Figo is
an unprecedented event.)

Figo is joining them to warm up.

Figo is making passes with Eva right now.

Figo!

Is this real?

- Goalkeeper, are you ready?
- Goalkeeper.

(Going right to the keeper)

Goalkeeper.

(Catching the ball Figo shot nicely)

Thank you.

(FC Luís Figo is practicing pass work.)

Bravo.

- Goalkeeper. Bravo.
- Goalkeeper.

Hey, Joana.

You can make great passes. So if you do
the same in the game, we'll surely win.

- What did he say?
- You've got good pass skills,

so if you play like this in the game,
you'll definitely win.

- Did he really say that?
- Yes.

- Bravo.
- Hey, Joana.

(Staring)

Coach Figo just peeked
at how Ji Sung's team was doing.

They need to keep an eye on each other.

Ji Sung is also making
his debut as a coach.

He looks very gentle right now.

But once his team loses a point,
he might go very furious.

(FC Park Ji Sung is calmly making passes.)

Good.

Well done.

(A clear and skillful curve shot)

Nice shot.

She can make great shots.

Good.

(Good job, our team.)

(He completed assessing
the level of his players.)

Now, the two teams and coaches shall move
to their own benches.

- Coach Figo looks very cool.
- Indeed.

Shouldn't we write down our names?

We're shooting "Shooting Stars"
in Lisbon, Portugal, now.

The match between FC Park Ji Sung
and FC Luís Figo will...

begin in a minute.

(FC Park Ji Sung's bench
right before the beginning of the match)

(The newbie coach is not used
to the tactics board.)

(Young-SEOGI is paying attention.)

They will probably play like this.

I heard they'd do it like this.

(The opponent will
have 1 striker and 3 defenders.)

- It's the formation they'll have.
- I see.

Luís Figo said
he was going to play like that.

Okay.

So, we're going to play like this.

- Okay. We'll play in a diamond.
- Yes, right.

(Then, we'll play
in an aggressive diamond formation.)

You can change the positions like this.

Okay.

Liliu, you can stay here.

- I will stay there.
- Yes.

I believe you. You can do that.

(A common conversation
between a great coach and a great player)

(I will take care of the hindmost.)

- Enjoy.
- Enjoy.

- You just need to enjoy it and have fun.
- Yes.

And then, win.

- Okay.
- Of course.

- Of course.
- Of course.

(The father of international soccer
is satisfied.)

Coach Luís Figo brought
his own tactics board.

He's deciding each player's position
very carefully.

They must feel very honored.

I wish I could hear him
over there with them.

- Me too.
- Yes.

- Her name is Kim.
- Which position?

- Here.
- Here?

- You're here. Okay?
- Okay.

- You're like this.
- Okay.

Okay?

What's happening, really?

The most important thing is
that we enjoy it.

So, it would be nice
if we all could focus on enjoying it.

And, of course,
it's important that we win.

Of course!

(Figo is our coach.
Of course, we should win.)

Okay.

That's it. Let's enjoy ourselves.
Let's go.

Let's go.

The first half and the half-time
will be 30 and 15 minutes, respectively.

The second half will
also be 30 minutes long.

Today, even when the ball is out,
the clock will go on,

- just like the real soccer game.
- Yes.

In 1, 2, 3!

- FC Park Ji Sung, Let's go!
- FC Park Ji Sung, Let's go!

This game depends on your feet!

- We can do it!
- We can do it!

They're very enthusiastic!

We already beat them with our chanting!

The coach is so motivated,

so it's like the score
is already at 1 to 0.

He set his players' hearts on fire.

- Yes.
- Both coaches look very cheerful.

The same goes for the players.

Let's go.

Although they speak different languages
and have different skin colors,

- they're becoming one through soccer.
- That's right.

Soccer is not a war
but a game played with a ball.

- I can say that in today's match,
- Keep watching.

- it's most important to realize...
- Let's go.

- the attitude to hold to enjoy the most.
- She'll shoot.

Look at the balconies, Su Geun.

The residents couldn't hold it anymore.

- They've come out to watch the game...
- They've finally come out!

between FC Luís Figo and FC Park Ji Sung.

The residents
on the most prestigious floors are out.

That's right.

They're waving.

- They all woke up from their naps.
- That's right.

Since they're so accessible to this game,
the house prices will skyrocket for sure.

- Even we're getting nervous.
- That's right.

I'm excited to see
how the Portuguese players will play.

Now I can see Seung Hye and Eva are...

slightly closer to the midfield line.

FC Park Ji Sung team.

- Sun Young is at the very front.
- Yes.

Let's start, Mateus.

I'll pass it to you
the moment the referee blows the whistle.

(Her eyes are shaking
upon hearing the unknown language.)

They're speaking with their eyes,
but I don't get it.

I don't know what they're saying.

In Lisbon, Portugal,

we're filming "Shooting Stars" right now!

And the match between FC Park Ji Sung
and FC Luís Figo has started.

(The match begins.)

- Stay there.
- She passes the ball.

She passed it to the center,
but Sun Young cuts it.

- Right there is SEOGI.
- SEOGI.

Gosh.

- Seung Hye is playing aggressively.
- That's right.

Okay.

(Relaxed)

(Calmly building up from the back)

They're in good control.

- Liliu passes to Silva.
- Liliu passes the ball.

- No wonder.
- Bravo.

- It's Alves.
- Alves!

(Silva blocks the counterattack.)

But Silva blocks it.

(They're going hard...)

(from the first shooting.)

Alves shoots right away
the moment she sees a chance.

- Ayumi blocked it nicely.
- To Eva.

Seung Hye. It shouldn't get cut off!

It was a good pass.

She goes in! Mateus! She stops the ball.

But Liliu defends it.

Liliu. That was a good defense.

(Seung Hye succeeds in pressing.)

- It's Seung Hye.
- Seung Hye manages to cut it off.

Once again, it's Mateus and Liliu.

Bravo, Mateus.

It was very quick and sharp.

The game's very fast-paced.

As the game continues
to be in play without a break,

- they are all showing amazing plays.
- Yes.

- Our players are very good.
- Indeed.

Joana!

Eva.

Eva. It was a nice pass, but...

Sung Young cuts it off.

- Silva. SEOGI.
- SEOGI is...

- SEOGI.
- It's passed back to Silva.

- Sun Young. A triangle pass was nice!
- It's a nice pass!

FC Park Ji Sung.

- It's passed to the back.
- A safe pass.

Liliu gets it, and it's back to Silva.

Go!

Eva moves up to press the players.

Bravo. Neves!

- Neves passes it back.
- Yes.

To SEOGI.

SEOGI's trick worked.

SEOGI moves slightly back.

Go more to the front.

(The Absolute gets into the front.)

Liliu kicks it up into the air
to Sun Young.

- Nice touch.
- She spotted Sun Young well.

Go, Kim!

Pressure Seung Hye!

Go, Kim!

- Sun Young. Liliu!
- Liliu moves up.

Liliu!

Seung Hye, on your left! Pressure them!

(The goalpost is open.)

Will she shoot? She shoots,

- Nice!
- but it bounces away.

- Okay.
- Seung Hye's pressuring was good.

Bravo, Kim.

(Gegenpressing vs. High possession ratio)

It's a tight match.

(This way)

(FC Park Ji Sung quickly carries
on the attack.)

It's Sun Young again.

It's blocked.

- Mateus goes up.
- Mateus!

Mateus. But she got stopped
by the defender.

Liliu keeps pressuring Mateus.

Neves, the goalie.

(FC Park Ji Sung is
calmly building up again.)

Defenders should follow her!

- Defenders should follow her!
- Shoot!

Okay, shoot!

- Okay, nice! Go!
- Shoot!

(The Red Hare Mateus' surprise shooting?)

- Okay, nice! Go!
- Shoot!

(Tap)

Shoot!

(Neves' super save)

Neves blocks it!

(Oh, my first goal...)

Bravo!

(Red Hare Mateus'
threatening powerful shot)

Okay.

Nice, Joana!

Neves, FC Park Ji Sung's goalie,

showed off an amazing save.

She blocked that powerful shot by Mateus.

She's capable
of blocking all kinds of shots.

(A high-quality save on par
with that of the one in the World Cup!)

She's so good!

She's really good!

(Properly learning in the abroad training)

- Kim!
- Seung Hye!

Seung Hye!

(Do the corner kick.)

(FC Luís Figo's corner kick shooter,
Seung Hye)

Figo's team's corner kick.

- One or two.
- One or two. Kim.

Two.

Two!

- Two!
- More to the front.

Move forward!

- Forward!
- Shoot!

(The surprise set piece play
was successful.)

It's blocked. Once again, it's Alves.

(Eva dashes to the forefront.)

(Checking Eva's position)

Alves. Look at her shooting.

Alves.

(Liliu blocks the pass.)

- Liliu cuts it. She read the move.
- That was a nice move.

- Liliu. And Sun Young.
- To Sun Young.

Sun Young holds the ball.

- Sun Young. It's not passed properly.
- There's Mateus.

Go!

- Mateus. Eva!
- Mateus to Eva.

Eva rolls the ball over.

(Liliu blocks the counterattack
of FC Luís Figo.)

- Yes. Liliu.
- Liliu moves up.

(The gunner is in march.)

- Liliu moves up.
- Is she going to shoot?

- Silva!
- She passes to Silva.

Silva!

(Dragging back...)

(and reversing the steps over)

(This is Portuguese military soccer.)

Okay, bring it to the front.

It's back to Neves, the goalie.

Neves.

(Go up!)

(Why is the goalie running up?)

- Neves moves up.
- Coach Park is making Neves move up.

Neves. She knows her way around well,
just like her name implies.

(SEOGI's back is still solid in Portugal.)

Hey, SEOGI.

Sun Young.

Sun Young turned around!

(The Absolute's turn in Portugal)

Sun Young, shoot!

The shooting wasn't strong enough.

FC Park Ji Sung's Sun Young
tried shooting.

Do you see the back number 30
on the other team?

She's two years older than you.

- Is that so?
- Yes.

- But she doesn't look like she is.
- Sun Young has amazing stamina.

Right.

She's the oldest in the field here.
She's even older than Luís.

- I wonder if he knows that.
- Yet, she never stops running.

- It's a kick-in.
- Look at the ball.

(FC Luís Figo's kick-in)

(Neves is slowly moving forward.)

(She notices the goalpost is open.)

(A surprising long-range kick)

Look at that shot.

She shot straight to the goalpost
after seeing the goalie was out.

Neves is also amazing.

That's awesome.

(The team's skilled captain
with 12 years of futsal experience)

They're going for the counterattack!

Go!

- Silva's pass.
- It's returned to SEOGI.

- Very nice.
- SEOGI's return pass was nice.

Hey.

- Sun Young.
- Sun Young.

- Sun Young. SEOGI!
- SEOGI!

- Sun Young. SEOGI! Left foot!
- SEOGI!

Go!

- Eva's shot.
- Eva! Shoot!

- Silva.
- Ayumi blocks.

- Eva's shot.
- Eva! Shoot!

(Ayumi the Great's insane save)

That was amazing, Ayumi!

She is the number one goalie
of "Shooting Stars."

- Silva is a professional solider.
- Yes.

I was told that she was a gunner.
She just made a cannon-like shot.

- Go!
- Eva, can you go?

- Eva, go.
- Okay.

(Eva widens the space on the side.)

Alves.

- Eva.
- SEOGI, left!

SEOGI!

SEOGI, left!

Eva moves up, and SEOGI gets in her way.

Eva keeps pushing up.

- Mateus.
- Mateus!

Hey!

(Does Seung Hye gets a chance to shoot?)

(Will FC Luís Figo get to score first?)

Seung Hye!

- Mateus!
- Go!

(Neves blocks the shooting.)

(The two clustered
over each other at the critical moment.)

Seung Hye lost such a great chance.

It's a corner kick.

Coach Figo is letting
them know right away...

when the ball goes out...

whether the ball is his team's
or his opponent's in a loud voice.

How kind Coach Figo is.

- He's really sweet.
- Right.

It's a corner kick.

Alves!

Sun Young marks her.

Eva...

(Liliu steals it.)

Liliu takes the ball.
There's Sung Young in front of her.

Come back now, Kim!

(I'm coming back immediately.)

(It's empty in front of the goalpost.)

(She dribbles it freely with her sole.)

(Grunting)

But Seung Hye cuts it off.

(FC Park Ji Sung calmly tries
another buildup.)

Silva got the ball calmly.

- Look at her passing!
- Nice one.

- Sung Young and Seung Hye.
- Seung Hye.

Seung Hye's defending,
and Sung Young chases after her.

- Alves.
- Alves. It's not going out!

Alves shows off her skills.

Alves.

Sun Young.

- It went out eventually.
- Right.

Sun Young manages to defend.

- She's so energetic, isn't she?
- Right.

Okay. It's a corner kick.

SEOGI prepares it with her left foot.

SEOGI passes it. And she shoots!

(The shot catches them off guard
by Captain Portugal)

(And defense catches them off guard
by Captain Korea)

Sun Young defended it.

Her teammate blocked her shot.

Sorry. I thought it was going to be
in the air.

(Why were you there, Sung Young?)

Sun Young just has helped up Coach Figo.

It was such a powerful shooting by Silva.

It's important to fire
a strong and low shot like that.

- Rather than a high ball.
- You're right.

(The Absolute blocks any balls coming
toward her.)

Sung Young, thank you.

- Kim, move forward.
- Move forward!

She passes it to Alves.

Seung Hye received the ball.
She needs to take it slow.

- Seung Hye.
- Seung Hye is doing well.

- Seung Hye!
- Seung Hye, kick-and-dash.

- She's coming up!
- Seung Hye!

It was very close.

It's okay.

(Sorry, Father Fi.)

It's okay.

Coach Figo is such a sweet coach.

He's focusing on encouraging players
even when they make a mistake.

(And the father of international soccer
is playing strategically.)

- Neves!
- I'll open the space!

- Liliu.
- Okay. She plays it into Neves.

The goalkeeper Neves is coming up.

- What is she doing?
- The goalkeeper!

- What's going on?
- Neves shoots.

(The Absolute penetrates in a flash.)

(Is it 1-on-1 all of a sudden?)

Neves! What's happening?

(Ayumi the Great makes a nice save.)

(Massaging her scalp with love and hate)

Great job.

But she's a goalkeeper!

(Scratching)

Good, Neves!

Coach Park uses Neves
like Coach Kim Byung Ji.

The ball is out.

It's FC Luís Figo's ball.

- Seung Hye.
- Seung Hye.

Goodness! It's dangerous.

(The artillery of Portugal steals
it away!)

(Let's go, the artillery of Portugal.)

(Let's go, the Korean Absolute.)

- Silva! Sun Young!
- Sun Young!

It's a goal!

Sun Young!

(The Absolute Sun Young scores
a leading goal calmly.)

(FC Luís Figo 0 : FC Park Ji Sung 1)

Coach!

Well done!

Sun Young!

FC Park Ji Sung scored a leading goal!

Well done, guys.

Even the goalkeeper, Ayumi couldn't do
anything about it.

Doesn't this goal bring you
back in time to 2002?

The score is one-nil now.

It's a match of Park Ji Sung versus Figo.

It's the same score as 20 years ago.

Why do you keep bringing the past up?

(Be careful, Figo will hear you.)

Coach Park shushed us,
saying, "Don't get on Coach Figo's nerve."

Is that the same celebration for us?

Isn't that the same celebration from 2002?

(Let's bring back the glory of 2002
in the game against Portugal!)

(Team Figo allowed the leading goal
after a long time of intensive playing.)

- Sorry.
- Sorry, Ayumi.

No, You did it amazingly.

- It's okay.
- I'm sorry.

- I'm sorry.
- No, it's all right.

- It's okay.
- We got this.

(Paused)

Look at the face of Coach Figo.
He's watching it with bated breath.

Okay. Let's go, guys.

It's okay!

We still got this, guys.

(The game resumes.)

Eva.

(Eva tries to move up from the side,
but SEOGI blocks her out.)

The ball goes out of the line.

It's the ball of FC Luís Figo.

(FC Luís Figo's kick-in)

Move forward!

Let's score one, guys!

(Let's catch them up.)

Eva of FC Luís Figo.

- Here she comes.
- Silva cuts it off. She's moving up.

- Silva! But the ball is blocked.
- She read it through.

- Mateus defended it.
- She did.

Go, Liliu!

You too, Neves.

Let's move up, guys.

(All of FC Park Ji Sung move forward.)

(FC Park Ji Sung's kick-in.)

Coach Park moved up
his goalkeeper fairly high.

- And so far, it's working very well.
- Okay. Good.

Silva!

Silva!

(Speedy additional goal of the Absolute)

(The father of international soccer's
strategy works successfully.)

(FC Luís Figo 0 : FC Park Ji Sung 2)

Good!

Because all players understand
how defense and offense go,

the play worked out so smoothly and fast.

I thought to myself,
"I didn't know such play was possible."

"I'm having so much fun!"

I was wowed by how the team worked
during the whole game.

(She scored twice immediately,
like Cho Gue Sung.)

(The Absolute's killer instinct returned,
scoring 2 goals within 2 minutes.)

(The perfect team play
of two countries' players)

(Biting lips)

(2 goals within 2 minutes)

No!

(The defense was helpless.)

(Now they have to chase after them
from two goals behind.)

No.

(The game resumes.)

Mateus, Eva.

SEOGI is here to challenge her.

Eva. SEOGI flops down.

The ball goes out.

Neves.

Silva!

(FC Luís Figo's fore-checking
vs. FC Park Ji Sung's fast buildup)

Back pass.

The goalkeeper...

- Liliu is amazing.
- Here comes Liliu.

Mateus is chasing after Liliu.

Go, Kim!

(Push harder, Kim!)

Liliu.

- Gosh. Liliu.
- Seung Hye's pressurizing. Silva.

Look at how Liliu controls her ball.
She's asking for the ball again.

Our players need to learn
how to call out like them.

- Gosh. Good. It's 1-on-1 with Mateus.
- Mateus is here.

- Liliu.
- Liliu and Mateus.

- It can be risky!
- Mateus' pressurizing.

- Here comes the goalkeeper.
- Neves!

Neves reads through the route!

(Neves GPS is on.)

- Neves is coming!
- The goalkeeper, Neves, is coming up.

Neves!

Look at the long touch!

Sun Young fires a shot!

(Captain Alves cuts it off quickly.)

The ball goes out, hitting Alves.

Is Sun Young aiming for a hat-trick?

- I'll cover here, Sun Young.
- Okay.

- I'll run around before getting in.
- Okay.

(Eavesdropping)

We need to mark Sun Young.

(Let's tie down the Absolute.)

(But the back is empty.)

SEOGI is getting ready for the corner kick
with her left foot.

- She kicks it up! Here comes Silva!
- Silva!

- It's a goal!
- It's a goal!

- Here comes Silva!
- Silva!

(FC Luís Figo 0 : FC Park Ji Sung 3)

- Great, Silva!
- She scored it.

Silva!

FC Park Ji Sung succeeded
in scoring three goals in the first half.

Good! Nice!

(Silva succeeded in a curling shot
like Son Heung Min.)

(The set piece goal
by Sun Young, SEOGI, and Silva)

(Checking on Luís)

(He changes his face.)

- Coach Figo...
- Coach Figo doesn't smile anymore.

Okay. Keep going.

(He became as passionate
as the day 20 years ago.)

It's okay. The goal...

Let's change it this way.

Since the Portuguese players
have more experience,

the two of you go to defend
but go up when we're on offense.

(Figo assigns Eva and Seung Hye
as the two main strikers.)

(It's a very passionate strategic timeout
all of a sudden.)

I think they're in strategic timeout.

What's going on?

Isn't it illegal to have
a strategic timeout without asking?

Coach Figo reminds me
of Coach Ha Seok Ju, doesn't he?

He didn't ask for the timeout.

Coach Figo called up all the players...

and instructed the strategy.

Let's win this!

Give me more time!

- What did he say?
- He asked for more time.

(The game resumes.)

Okay. Seung Hye.

(They're developing from the side.)

Alves.

Eva.

Eva.

SEOGI's defense worked very well.

(Defender SEOGI ties down Eva
from the side.)

It's our ball. It's Team Blue's ball!

- They need to play more aggressively.
- Right.

Okay. Eva passes it right away.

Gosh. It was the perfect moment.

Shoot!

Alves.

(The game doesn't go as FC Figo wants.)

Kim!

Okay. Alves lets it roll for now.

(The defense of FC Park Ji Sung is
on the ball.)

Seung Hye.

- Seung Hye shoots it.
- Geez.

(SEOGI cuts it, throwing her body.)

- She blocks it out. Neves got the ball.
- Look at Neves.

Look at how quickly she shifted
her position!

We need to learn from her!

But! Gosh.

(Mateus manages to cut
Neves' swift counterattack.)

- Mateus cuts it off with a header.
- Mateus.

Good. You can be at ease now.

Good job. Now take deep breaths.

Move up, Neves.

Liliu, stop.

- The goalie, Neves,
- This way!

- has a great sense of soccer.
- I have noticed...

that the Portuguese move right away
to take offensive action...

- when the ball leaves the pitch.
- Yes.

(FC Park Ji Sung
launches a quick offense.)

(Controlling the ball with a nimble sole)

It's Liliu!

She's trapping the ball with her soles.

- It was excellent.
- Indeed.

- Silva.
- Silva.

Silva passes the ball.

But it's stopped by...

- She's kicked it hard!
- Alves!

(A killer mid-range shot
from Alves, the captain)

- She's kicked it hard!
- Alves!

- Goal!
- Goal!

- She's kicked it hard!
- Alves!

- Goal!
- Goal!

(The most wonderful goal
from the captain, who was at far back)

- Alves!
- She did it!

Their goalie keeps leaving the goalpost,
so we should score a goal in this fashion.

(An elegant round of applause
for a premium shot)

(Our captain rules.)

She's so wonderful!

- That was amazing.
- But that was...

I'm amazed that she has
the whole pitch within her sight.

She can kick too.
She's ready at all times.

- She just proved that.
- She did.

Coach Park kept sending his goalie, Neves,
up the pitch to join the offense,

- That's right.
- Alves took advantage of that.

Neves didn't expect such a thing,
so she kept moving up.

- That's right.
- Indeed.

Just now, Director Park...

- has been blindsided.
- That's right.

I love it. It was a great play.

What was that, Neves? Come on.

I think we can overtake them.

- Okay. Let's resume the game.
- The players ran a lot...

during the first half.

Sun Young gets ready for a kick.

(She passes the ball behind.)

- My goodness.
- Sun Young slides the ball back.

Liliu.

Silva.

(A clever lob pass)

Watch how they're passing the ball.

Liliu is on the move.

She passes the ball to Silva.

(Liliu's razor-sharp through ball)

She misses.

Okay. It's fine. You did well, Liliu.

FC Luís Figo gets the ball.

- You're doing great. Let's go!
- Move up, guys.

(FC Luís Figo
to launch an offensive action)

We still have time. We have the ball now.

- FC Luís Figo has turned the mood around.
- Indeed.

Mateus.

- Alves.
- Alves.

- Alves. It's a great pass. Eva.
- Alves.

- Seung Hye. But Sun Young cuts it out.
- Seung Hye.

- The ball leaves the pitch.
- This way.

It's our ball.

- We have a kick-in.
- Move back in.

She slides the ball in, but...

(Passing by)

FC Park Ji Sung gets the ball.

Concentrate.

You can do this.

Move to the front.

- He's ordering them to press forward.
- He means to apply pressure.

He wants to close the gap
between their scores.

(What kind of defensive move is that?)

- See how well she kicks!
- Liliu.

- The ball heads in SEOGI's direction.
- Goodness.

(Liliu's long-distance kick
gets cut off by Mateus' long leg.)

(Mateus' acrobatic defense)

- Mateus. Alves.
- Now...

- Alves has the ball.
- Alves.

- From Alves to Eva. Eva!
- This is it!

(Did Eva make
an excellent one-touch pass?)

(Did Seung Hye just get a chance to shoot
at an excellent position?)

- Eva.
- Eva!

- Seung Hye.
- Seung Hye.

(They storm in to defend.)

- Eva.
- Eva!

- Seung Hye.
- Seung Hye.

- My gosh. Seung Hye.
- She misses a kick. Eva.

Give us a penalty kick!

(The situation does not
call for a penalty.)

That was close.

(But I thought we were getting a penalty.)

Liliu!

It's a counterattack.

- Liliu. Liliu's driving the ball up.
- Liliu.

Liliu! Gosh!

(The reliable captain, Alves cuts in.)

- Alves. She takes another shot further.
- Alves.

But the goalie, Neves...

(The ball flies up high.)

(The goalie barely manages to catch it.)

- She was lucky.
- The ball didn't leave the pitch.

- She takes care of the ball.
- It didn't leave the pitch.

Liliu.

(The sender, Liliu)

- Liliu passes the ball directly to SEOGI.
- SEOGI.

(The recipient, SEOGI)

- Liliu passes the ball directly to SEOGI.
- SEOGI.

- SEOGI.
- But Seung Hye kicks the ball out.

- Bravo, Seung Hye.
- You're doing great.

- FC Park Ji Sung has the ball.
- SEOGI.

SEOGI.

(Alves speedily cuts the ball away.)

- Alves.
- Alves. It's 1-on-1 with SEOGI now.

- A back pass.
- Goodness.

(Flashy ball control)

She escapes, and she moves up.
The ball hasn't left the pitch.

- But Liliu jumps in.
- Liliu!

(A surprise defensive action from Liliu)

- Liliu!
- There's a clear road ahead.

- SEOGI.
- SEOGI moves further up.

- She passes. SEOGI.
- Goodness.

(A thrilling counterattack from Liliu)

The Portuguese player tried
to give our Shooting Stars...

- a chance for a goal and missed.
- That's right.

- That was really close, though.
- SEOGI wasn't ready for it.

(The ace players from Korea and Portugal
are learning how to work in harmony.)

Well done, Liliu!

Good job, Liliu and SEOGI.

The goalie, Ayumi, is composed.

Alves.

Mateus.

(With the ball from Ayumi, FC Luís Figo
starts to build up an offensive action.)

She passes the ball in.

- Liliu.
- The defense presses on.

Liliu.

(She breaches
into the enemy camp alone...)

Liliu shoots!

(and delivers a super strong shoot.)

The ball misses and hits the goalpost.

- Liliu.
- Ayumi's shaken.

Indeed.

- That was impressive.
- It was amazing.

(Liliu's great skill has drawn
even Figo's interest.)

(She played in S.L. Benfica
and Sporting CP.)

(With ten years of experience in Futsal,
Liliu has played a year each...)

(in S.L. Benfica and Sporting CP.
She's the sweeper of FC Park Ji Sung.)

(Liliu drives the ball
and takes a reviving shot to the post.)

- Ayumi's shaken.
- Indeed.

(Ayumi the Great's heart dropped.)

She's with us here
straight after her wedding.

She got married a few days ago
and came to Portugal to play soccer.

She's on her honeymoon trip, then.

(Ayumi's goal kick)

Alves.

(We'll chase up FC Park Ji Sung
one goal at a time.)

Mateus.

- Alves.
- Just a moment.

(Silva puts up an intensive defense.)

(The ball leaves the pitch,
bouncing off of Silva's foot.)

- The ball leaves the pitch.
- It's out.

Kim!

Move forward!

Tell her to get close to the goalie.

Coach Figo sends Seung Hye up the pitch.

- Alves.
- Alves!

(Neves catches the ball neatly.)

- Alves.
- Alves!

(It's a bummer.)

Neves passes the ball
and moves up the pitch herself.

- SEOGI.
- SEOGI has the ball.

- Sun Young's out there, but it's blocked.
- SEOGI's trying to prove her worth today.

(It looks as if Alves and the ball
have their own magnetic field.)

- Alves.
- It must be jetlag.

Eva. She passes the ball to the center.

Seung Hye's there. But Liliu comes in.

- They have to go up for defense.
- SEOGI.

- But they can't run the distance.
- Sun Young.

- Sun Young.
- Sun Young.

To the front...

(The Red Hare Mateus takes the ball out
using the side of the foot.)

She couldn't make it.

It's our corner kick.

Bravo.

(Let's keep them at bay once more.)

Go, Silva.

- Sun Young stands by for a corner kick.
- Okay. Let's do it.

(I'll pull a header.)

Okay. Let's do it.

- Silva moves in.
- Sun Young crosses the ball.

(Did Liliu pulls an amazing header
like Cho Gue Sung?)

- Silva moves in.
- Sun Young crosses the ball.

(Liliu scores with a great, sensible,
and neat header.)

(It's the perfect recreation
of the wonderful goal...)

(from Korea's match against Ghana.)

- We have an opening. Goal!
- Gue Sung. Goal!

(A masterpiece header that touched
the hearts of the whole nation)

It's a tying goal from Gue Sung.

(A masterpiece header touches the heart
of the father of international soccer.)

- Goal!
- Goal! Nice one.

- Well done!
- Liliu!

- Liliu!
- The game stands at 4 to 2.

She received Sun Young's corner kick...

- with a header!
- That's right.

She drove it into the corner.
The goalie didn't stand a chance.

- She's amazing.
- That she is, indeed.

Geez. No!

Gosh, she's good.

(You can't block that one.)

They are worn out.

Bravo.

- You are all doing great.
- Bravo.

Keep it up for a bit longer.

(The first half ends.)

- The first half's over.
- The first half ends.

FC Park Ji Sung has the lead...

on FC Luís Figo by 4 to 2,
as we enter half-time.

Okay. It was nice. You guys did well.

It's all right.

I'm really tired.

It's really okay.

- I'm totally worn out.
- It's okay.

We can do it.

I'm too old for this.

No. Don't say that.

- You can do it.
- We can do it.

- I can't move the way I want it to.
- But we still did great.

I'm worn out.

I've never played as a striker before,
so I'm exhausted.

- Defenders have it just as hard.
- Do you want to play as a defender?

Okay. Let's change. We'll make changes.

You're making changes?

Eva, you'll play as a defender.

- Let's try the 2-2 formation. Okay?
- Okay.

You will now play the game
in this formation.

Eva and Alves will play in the back.

I think he made this decision...

to better conserve your energy
in the second half of the game.

- Thank you.
- Okay.

Can't he consider my energy as well?

Would you like that too, Seung Hye?
Which do you prefer, left or right?

- Okay. Whatever he wishes me to.
- Okay. Then score a goal.

Yes.

And Mateus.

Okay. Let's try it!
Let's keep on fighting!

Since all of you are tired,
he wishes you to help each other out.

Let's score some more while we're at it.

We're behind 4 to 1,
so we need more goals.

Since the score is 4 to 1,
we need to play an offensive game.

He wishes you to play more aggressively
since the score is 4 to 1.

It's at 4 to 1 already?

- It's not at 3 to 1?
- Okay?

What's our biggest problem?

Is it me?

- No, you're not.
- Sorry, guys.

- No, you're not.
- Not at all.

- Never.
- He says not at all.

It's nothing like that.
The other team just has great players.

- You think the other players are good.
- He says you're facing wonderful players.

We really are.
We're here learning something, Eva.

I'm about to lose my mind, but still...

It's a learning process.

This has shaken me up worse
than our usual games.

Totally.

The second half of the game
will be better.

Let's go.

Let's turn the game around!

- Okay.
- Yes!

(Feeling determined)

We need to win.

I need a guy's help to open the lid!

(Going over while keeping composure)

(Figo opens the lid for them.)

(It won't open.)

(Staying calm and trying to open it
with a shoe bag)

(Here, take it.)

(The real chase begins now!)

I didn't understand what he said,
but still, good luck.

Great job.

I have nothing to say.

- You were too good.
- You don't?

I don't have anything to say.

They were amazing.

They read my mind so well.

We passed the ball so well,
and we just kept scoring.

It was so much fun.

- For playing defense, you can stay.
- Okay.

- You don't need to come too far down.
- Okay.

- You can stay if you see someone there.
- I will do that.

You don't need to come too far down
and waste your energy.

(Feeling hot)

- Don't stay too long on one side.
- Okay.

- You can move however you want.
- Okay.

(Staring)

- Shy.
- Shy?

We'll just have to see you score now!

She wants you to score.

Okay.

(I'll make sure to score this time.)

Okay. When SEOGI's header...

(Trying to say give SEOGI
the ball lower for her header)

(She understands it right away.)

Not too high.

- Keep it lower a bit.
- Not tall enough.

(Just this tall)

Little bit.

(SEOGI will score in the second half
with her header.)

- Keep having fun like in the first half.
- We will do that.

Keep on having fun.

- In 1, 2, 3. Park Ji Sung, let's do this!
- Park Ji Sung, let's do this!

(They'll make sure to keep on winning!)

Okay. Right now, it's 4 to 1,

with FC Park Ji Sung leading the game.

FC Park Ji Sung is quite good.

Coach Figo will have...

Eva returns to playing defense,
which is her original position.

I'll stay at the back. Okay?

It's okay.

Stay calm. Don't mind it.

We're doing great.

(Let's score three more
and another to turn the table.)

Good luck.

(Let's keep on leading the game and win.)

Where do you want to stay?

This? Okay.

Right now. FC Luís Figo is losing
with a score of 1 to 4.

The second half began.

(Seung Hye runs forward.)

Stop.

Come a bit further up.

(Seung Hye pressures her.)

Keep pressuring!

(Seung Hye successfully stops her
from passing forward.)

Okay. Liliu.

Seung Hye blocks everyone going
to the front.

The goalie came.

- The goalie.
- There's no one at the goal right now.

Neves is playing as a winger.

This is how futsal should be.

- Eva kicks it away.
- That was great.

Eva is back in her element.

- Okay. Nice.
- I must stay in the back.

Eva, nice.

Eva, nice one.

- It's a kick-in.
- Kim.

Kim, come on up.

They told Seung Hye to come up.

Seung Hye is about to run out of energy.

Kim, come up.

(FC Luís Figo's kick-in)

(Alves shoots a long pass forward.)

It's coming Seung Hye's way.

- Kim.
- Right.

It's coming Seung Hye's way.

However...

Seung Hye.

FC Luís Figo is relying heavily
on Seung Hye right now.

- She looks a bit slow right now.
- Right.

She is running out of energy.

We're in trouble.

- It's a goal kick.
- Block her.

Silva is looking relaxed.

(The Absolute runs forward.)

- Let's see.
- Go!

Sun Young.

(Sun Young saved the ball from going out.)

- Seung Hye got it.
- Okay. Kim.

Seung Hye.

- Good.
- Liliu moves forward.

Liliu. It's a good chance for her.

Liliu.

Kicking it back. Silva.

(Getting ready for another buildup)

- Back pass.
- We're doing great.

- They look very relaxed.
- Right.

- Sun Young.
- Sun Young.

- Sun Young.
- Sun Young turned around.

In the front.

(Worried)

It's a foul!

Alves clashed with someone and fell.

Oh, no, my foot.

Did you trip? Are you okay?

If Alves gets injured,

Figo will have to fill in the spot.

I should go and play.

(Getting ready)

Coach Figo is warming up.

Coach Park should go too, then!

(Will it be another match
between Park and Figo?)

I prepared a uniform just in case.

(Pushing herself up)

Fortunately, Alves got up.

I'm glad she isn't badly injured.

It's a dropped-ball.

(Silva kicks the ball out right away.)

What did she just do?

That's good manners.

She handed over the ball
to the other team.

It's a show of respect!

It's sportsmanship!

I haven't learned that before.

That was awesome.

- She let you play.
- Here.

It's a goal kick.

Alves.

Okay. Eva.

SEOGI.

Okay. Go. Eva, go.

Eva.

She blocked SEOGI nicely.

(Even Figo flinched.)

Sun Young passes to Silva
and runs forward.

I like how she passes the ball
and runs forward.

Neves.

But she went out too far.

That move would've made...

- Coach Kim Byung Ji happy.
- I agree.

(Good job, Neves.)

Okay. Our ball.

Again.

It's a kick-in.

Park!

Seung Hye. She moves forward.

- Seung Hye.
- She's doing great.

Good job.

Nice job.

Let's watch.

- Mateus.
- Mateus.

(Will Mateus score and catch up?)

- Mateus.
- Mateus.

It was a clever move. She kicked it
a bit faster than her opponent,

but it missed.

My goodness! That was close.

Their shots keep going
in the other direction.

It's a corner kick.

(It's another chance
to score and catch up.)

(Mateus)

Seung Hye's corner kick.

Mateus.

Seung Hye kicked it away.

(It goes to Eva!)

Eva!

SEOGI.

Ayumi grabs it.

Eva and Seung Hye had a nice teamwork.

It was close, but they failed to score.

(SEOGI will stop
the Seung Hye and Eva duo.)

(SEOGI's nice work keeps
Ji Sung's spirit high.)

(On the other hand,
Figo is getting restless.)

Will they be able to catch up?

(Hesitant)

Pass!

Okay, nice.

Let's go.

Eva.

Mateus. She's going forward.

She passes it to Seung Hye.

- Okay, nice. Let's go.
- Mateus.

She passes it to Seung Hye.

- Shoot!
- Seung Hye!

(Will she score for the first time
in this new team?)

She passed it to Seung Hye. Seung Hye!

- Score!
- Score!

- Seung Hye.
- Score!

I did it. This is my first time!

(Seung Hye finally did it!)

(Hopping out of joy)

(The unexpected goal made Figo smile...)

(and put Ji Sung in shock.)

Seung Hye.

FC Luís Figo...

Where is she going?

(Is she feeling as happy
as Ji Sung did back in 2002?)

(Seung Hye, I will be your Coach Hiddink.)

(She recreates Ji Sung's goal celebration
in Portugal in 2022.)

What is going on?

I bet even she didn't see it coming.

(That's my goal celebration.)

- She did Ji Sung's celebration with Figo.
- It's my first time.

(Where is she going now?)

- Where is she going now?
- It's her first goal.

(She just wants a hug from him as a fan.)

It was her first goal.

- It was my first goal.
- That was her first goal.

- Seung Hye's goal.
- Seung Hye.

It went in after hitting the post.

(Bouncing)

- It was my first ever!
- I feel happy for you.

I kicked my first goal outside of Korea.

Seung Hye, you got this!

(Seung Hye made the first step
for FC Luís Figo to catch up.)

(The game resumes.)

- There we go.
- After a brief pause, the game resumes.

The current score is 4 to 2.
FC Luís Figo is catching up.

(Eva pushes through.)

SEOGI.

Liliu. Mateus follows her close by.

Seung Hye can get over her jet lag now.

(Both teams become aggressive
toward one another.)

That back pass was dangerous.
She kicks it away.

- Neves.
- That was good.

- She kicked it away. Sun Young.
- Sun Young.

(Sun Young, the captain of Team Korea
vs. Alves, the captain of Team Portugal)

Alves.

That was an aggressive steal.

That was Alves' aggressive move.

(Alves starts moving
the ball forward again.)

Eva. Silva. SEOGI.

- SEOGI.
- SEOGI.

(Groaning)

Okay. Nice, Eva.

(Now is your chance!)

SEOGI.

- Eva's pass.
- There we go.

Sun Young blocked her.

- That was a long pass.
- She kicked it to Mateus.

Mateus kicks it to Alves.

Alves kicks it back to Mateus.

- Liliu stole it.
- Liliu.

Alves steals it back.

- Once again, they go forward.
- Mateus is running.

(Red Hare Mateus starts running again.)

- Mateus is running.
- Here comes Mateus.

(She dribbles with the bottom of her foot,
which is an advanced skill.)

- Mateus, go.
- SEOGI blocks her.

(Good job!)

Good.

(Mateus raided
FC Park Ji Sung's territory.)

Go, Park!

- Go, Park.
- Liliu.

It's yours.

(The Absolute will raid
the other territory.)

- Sun Young.
- Sun Young.

- Sun Young is full of energy.
- That's right.

Silva.

- Silva. SEOGI.
- Silva. SEOGI.

(SEOGI gets a chance to score
right in front of the goalpost!)

Score!

- SEOGI.
- SEOGI.

(Rolling in joy)

(Each of FC Park Ji Sung's members
has scored a goal.)

(Gentle SEOGI finally shows them
her aggressive side.)

- SEOGI, good.
- SEOGI, good.

- Bravo, everyone.
- Bravo.

SEOGI, good.

(Running)

SEOGI.

(A high-five to celebrate)

SEOGI scores, so with a score of 5 to 2,

FC Park Ji Sung leads the game
with three points again.

- She tricked Ayumi completely.
- That's right.

- She thought SEOGI would kick powerfully.
- Right.

- But she kicked lightly at the near post.
- Right.

(Completely fooled)

How could you...

(They had just begun to catch up.)

(But victory seems far away again.)

- It's okay.
- This is Coach Figo's debut game.

- It hasn't been going well.
- It's a tough debut for him.

It's 5 to 2, is it?

Let's see if it's my first...

or last game being a coach!

(Serious)

(The players are also desperate.)

It's 5 to 2.

(The game resumes.)

Alves.

Eva.

- Seung Hye.
- She got there in no time.

(Checking Seung Hye's position)

- That was a good kick.
- Yes.

- She passed it to Mateus.
- Mateus.

Liliu.

Liliu runs forward.

(Getting ready for a hat-trick)

In front of Liliu, Sun Young is
way up at the very front.

(She came all the way to the front.)

(But it's quite hard
to push through Mateus.)

Silva.

Stop!

Silva pushes through Seung Hye
as she kicks the ball.

Here comes Silva.
She's in a good position.

Mateus blocks her.

(Mateus, go!)

Mateus runs forward
and passes the ball to Seung Hye.

But Liliu steals the ball.

- Again, Mateus.
- Mateus.

(This dribbler is unstoppable.)

Mateus keeps running forward.
Seung Hye is in a good position.

Shoot!

It's a corner kick.

(Earning a corner kick by shooting hard)

- That was great.
- She is really good.

Nice.

She's so...

Good, Mateus!

Mateus performed great.

Figo gave her a compliment.

(It's a hard-earned chance to score.)

Seung Hye's corner kick.

SEOGI, come.

- One.
- One?

She faked her move.

- Alves.
- But they saw her through.

Mateus.

- But Liliu stole the ball.
- Eva seems...

- Liliu runs forward.
- too far in the front.

- Liliu is fast.
- Liliu is really fast.

(Liliu's swift attack
makes them sweat instantly.)

(She's right in front of the post.)

- There she goes. Liliu.
- Shoot.

(Over here!)

- Liliu.
- Shoot.

(She steps back.)

SEOGI.

(SEOGI tried to score multiple goals.)

- SEOLGI, good.
- She missed.

It didn't go in.

Liliu didn't try to score herself.

She passed the ball to SEOGI.

Had she made that goal,

it would've made them a winner for sure.

SEOGI.

(Even Ji Sung got startled just now.)

(Too bad I missed that good chance.)

Liliu seems to be the best player.

- It's a goal kick.
- Don't go down too much.

- SEOGI.
- Don't go down too much.

SEOGI.

Alves.

Team Blue, good luck!

Go, SEOGI.

- Eva.
- Eva.

Eva is running forward.

Seung Hye comes over and saves her.

- They almost ran into each other.
- Seung Hye.

(Kim Seung Hye's chance)

- Seung Hye.
- Seung Hye.

- Silva. Seung Hye.
- SEOGI.

Seung Hye shoots.

It's a corner kick.

(Seung Hye even followed
the ball that bounced off.)

- Bravo, Kim.
- Everyone's doing great.

Coach Figo has complimented her...

- a lot today.
- That's right.

(FC Luís Figo, Kim Seung Hye's kick-in)

Seung Hye. Alves.

Seung Hye.

(SEOGI steals it.)

SEOGI kicked it away.

She goes for it.

(FC Luís Figo's territory is empty!)

- Sun Young.
- Sun Young.

Go.

Ayumi, go back!

- Sun Young.
- Sun Young.

Will it be a hat-trick?

- She passed it. Silva.
- Will she get it back?

There it goes.

Silva. Another goal.

It's now 6 to 2.

Good.

(The Absolute gave a great assist.)

(FC Park Ji Sung 6 : FC Luís Figo 2)

Silva also scored multiple goals today.

(Crossing the field in no time)

Sun Young could've done a hat-trick.

But she passed the ball to Silva.

I thought Silva would pass it back.

Oh, no. What do I do?

(It's the moment when her hope is
broken into pieces.)

They are too good.

How is 6 to 2 even possible?

It's 6 to 2. FC Park Ji Sung is ahead...

of FC Luís Figo by four points.

(His face stiffens.)

How many minutes do we have left?

How many minutes do we have?

Ten minutes left.

There are ten minutes left.

This is so hard.

I wish I could do better.
This is so unfortunate.

I wanted to score just one goal.

Even just one goal would mean success.

Best of luck!

(What matters more than the outcome
is to keep the spirit high.)

(The game resumes.)

(FC Luís Figo keeps running
without giving up.)

- Eva.
- Eva.

SEOGI, step out.

Coach Park has been making...

his players aggressive.

Eva.

Eva. She keeps running into SEOGI today.

She kicked it away.

And Mateus.

(Red Hare Mateus pushes through.)

- Mateus.
- Mateus.

- Neves blocked the ball.
- Neves.

(There's still a chance to score
with the second ball.)

Seung Hye, go get it!

(She won't give up.)

(Seung Hye tried her best to kick it.)

- Seung Hye.
- Neves blocked the ball really well.

You got this, Team Blue.

(They are using all of their energy
to score another goal.)

It's okay.

It's okay.

The goalies of both teams are...

very skilled.

What is the goalie trying to do?

Stay near your goalpost!

Go back to the goalpost!

I'm going to go up there.

Go, Neves, go.

Neves came up.

Liliu is in the back.
Neves is the goalie.

(Neves caught the ball.)

(Here comes Portuguese Kim Byung Ji.)

- She keeps running forward.
- Neves.

Neves runs forward. Neves kicks.

But Ayumi blocked her.

(I won't let another goalie score.)

Neves kicked in a very amusing way.

It's something you can see
only at exhibition games.

It's the beauty of futsal.

(But there is one person
who can't enjoy this moment.)

Move up.

What's the score?

How many goals did we make? Two?

(They desperately want
to score another goal.)

It's a goal kick.

(FC Luís Figo's goal kick)

(Looking at who is ahead)

- Eva. Seung Hye.
- That was good. Seung Hye.

Seung Hye kicks to another side.
That was too short.

But will Mateus save it?

- Silva.
- Silva.

I like the way she has her back
against her opponent.

Mateus.

Hey.

It's Liliu.

(Liliu, the master at counterattacks,
comes on the scene.)

(Rushing)

- SEOGI.
- SEOGI.

- Mateus.
- Mateus steals it. She's coming up.

Mateus steals it. She's coming up.

- She shoots!
- Kick it!

(Will it make it from the half line
to the goalpost?)

She shoots!

(It missed the goalpost slightly.)

She missed. Mateus.

(She kicked a mid-range shot
to score in any way possible.)

(Nervous)

(Keep it up to score one more.)

It's a goal kick.

(They won't go back to Korea like this.)

Seung Hye. I hope they get to do
whatever they want for soccer.

Silva is running forward.

- Silva.
- There are three of them there.

Will they score again? Silva.

Will they score again?

(Bouncing off)

The ball bounced off of Ayumi's leg.

Corner kick.

(Both teams try their best
until the very end.)

Slow.

Slow down.

(While Seung Hye tries
to make Liliu take it easy...)

Go, Neves, go.

(Neves is done deciding where to go.)

- Are you okay?
- I'm tired.

Neves, the goalie, is slowly
moving forward to score a goal.

(If they allow one more goal in,
they'll lose by five points difference.)

(Jumping)

Header!

Stop.

(The ball strikes in the face of Ayumi.)

(The fight is as fierce
as the real World Cup game.)

- Keep going!
- Are you okay?

(Alves is running!)

(The goalpost is empty!)

- Ayumi is in pain.
- Here comes Alves!

(Now is the time! Run!)

(Whistling)

Alves.

- She should keep going.
- Are you okay?

(The referee whistles at last.)

- Goodness.
- Gosh.

Referee!

It was our only chance to score!

- Her teammates...
- He strongly complains.

It was really close.

Let him have a penalty kick.

(He's making a complaint, using his body.)

But she's on Coach Figo's team.
So, it's hard to say it's unfair.

- That's right.
- Yes.

(He complains against the referee again.)

He's saying, "How could you whistle
when my player got the chance!"

It was a perfect chance
for the counterattack.

Indeed.

Why did you stop the game?

How could you pause it now?

It was our only chance.

Coach Figo has just barged into the field.

He's complaining.

He can get a warning.

He can be sent off.

I thought only Coach Ha barged
into the field.

(We've seen this so many times before.)

(A trace of Father Ha
can be felt from him.)

It's their ball!

(The game resumes with a dropped-ball.)

They started it, passing it back.

(We can make another chance.)

Seung Hye needs to ask for the ball!
She shouldn't just run around.

Mateus!

(Let's make one more goal!)

(Tapping)

- There she comes!
- Again!

- Again!
- Seung Hye!

- It's her ankle.
- Silva.

Is she...

(Fortunately, Silva rises right away.)

(Is she hurt?)

What a relief.

(Both teams' players stop for Silva.)

The game is still on!

(There is no time for stopping.)

SEOGI! She can go by herself.
She should go for it.

SEOGI should be able to!

Step over!

(Step over?)

(Goodness!)

(Right. He's not our coach.)

(She's cute.)

(She moved like this.)

What did you do, SEOGI?

(Liliu vs. Alves)

Alves!

Fire it!

(The ball misses, hitting the goalpost.)

- Alves!
- Goodness!

(We only have less than five minutes.
Every shooting counts.)

- Alves!
- Alves!

Her name is Alves, not Elvis.

(The game resumes with a goal kick.)

- Seung Hye.
- Okay. Seung Hye is good.

(Sun Young keeps the ball.)

Gosh. Liliu.

- Silva.
- Silva is moving up.

- Pass!
- Let's go!

- But Alves cuts it off!
- They need to score it.

- They need it!
- She's coming up.

(Seung Hye makes a run.)

(Desperately going in)

- Let's go, Seung Hye!
- She got this!

Alves! Seung Hye!

- Seung Hye! Goal!
- It's a goal!

Seung Hye scored her second goal!

Seung Hye!

Seung Hye is amazing!

(Seung Hye scores another goal
in an away game!)

(It's a goal they've been
desperately waiting for so long!)

- Good job!
- Well done!

Seung Hye!

- Kim!
- Hey!

(FC Park Ji Sung 6 : FC Luís Figo 3)

Great job.

(A big smile)

(Come here, Kim!)

(Coach Figo doing Ji Sung's celebration
from 20 years ago)

- I mean...
- Don't cry.

I haven't scored it for so long.

You rule!

(Everyone gives her the celebration
regardless of the team.)

(This ball game makes us united somehow.)

Even the opponents came to her
to celebrate.

It's possible
because it's a friendly match.

Every time I played in FC Gavengers,

I was disappointed in myself, thinking,

"I really want to score.
But why am I so indecisive?"

But after I scored my second goal,

I realized the reason
I've been playing it all along.

I was really happy.

After it, FC Gavengers...

I sent a message
to our coach, Lee Young Pyo.

Saying, "I scored two goals.
I'm so happy."

I've wanted to score so badly.

(She has been waiting for herself
to score so badly.)

I mean...

(Her dream has come true.)

(Surprised)

How did she score it?

Well done!

You're the best, Seung Hye!

Now we have three players
to achieve a hat-trick.

(Portuguese premium shooting machine,)

(Silva of FC Park Ji Sung)

(This is the class of the Absolute.)

(Sun Young of FC Park Ji Sung)

(A miraculous goal made by resilience)

(Seung Hye of FC Luís Figo)

They're Seung Hye, Sun Young, and Silva.

(The game resumes.)

The score is 6 to 3.
The goal difference is 3 now.

It's an interesting game.

(FC Park Ji Sung plays safe,
passing it around.)

(Bring it on.)

(Being careful)

(I'm the one
who will achieve the hat-trick!)

- Sun Young got the ball.
- Sun Young.

Sun Young passes it.

- Liliu!
- Liliu!

She read it through.

(Seung Hye is on a serious time crunch.)

- Okay. She's coming...
- There's no one to pass.

She passes it back.

- Okay.
- Good.

When they pass back,
they'll earn time to catch their breath.

Okay. It's time for her to come out.

- Okay, Neves!
- Neves!

(Header cut off by Alves,
who throws her body)

- The game is over.
- It's over.

Time's up.

It was an amazing game.

It was the friendly match
of FC Park Ji Sung versus FC Luís Figo.

It was a mixed-team match
of Korean and Portuguese players.

FC Park Ji Sung won the game by 6 to 3.

(Even if they can't speak the languages,
they're connected with their hearts.)

(They give each other hugs to comfort.)

- You were the best.
- Good, SEOGI.

You were amazing, Neves.

Well done, everyone.

- You were amazing.
- Well done.

(Ages, languages, and professions...
They have nothing in common.)

(But they became a team
when they were playing soccer.)

- Congratulations!
- You were amazing.

It's all right.

You were amazing.

- You were amazing too.
- Thank you.

Here comes Figo.

- You were the best.
- Awesome. Thank you.

(He gives a big hug to Ji Sung,
who he has met again after 20 years.)

Goodness. It's beautiful
that everyone hugs each other around.

Thanks for coming to us. Congratulations!

Are you aware that you're grinning
from ear to ear?

How can you beat Portugal every time?

Very good. Well done.

Thank you.

(Figo encourages every player sincerely.)

Good job. Well done.

(Ji Sung also gives
his players high-fives.)

Well done.

As we mentioned before the game started,

we've prepared a special gift
for the winning team.

Now, Sung Jae will announce
what the gift is.

Okay. The gift is a Category One ticket...

for the match of Korea versus Portugal
in the 2022 Qatar World Cup!

This is worth celebrating.

Gosh, SEOGI!

I envy you.

(She can't close her mouth up.)

- Awesome!
- Congratulations.

Guys!

We're going together!

Didn't you say you were busy, SEOGI?

- You said you were busy!
- I didn't say that.

It's good for you, SEOGI!

Can you hold the corner, please?

Hold it, please.

- That's awesome.
- So envy.

Can you take a lot of pictures for me?

I will.

(Category 1 ticket for the match of Korea
vs. Portugal of the 2022 Qatar World Cup)

Congratulations!

(Let's meet again at the World Cup.)

(After the game, everyone wants a piece
of Figo on their uniforms.)

- Who started this?
- I think it was me.

(Figo is so kind to his fans.)

(Even the referees want
to take pictures with the legends.)

I think it was entertaining.

I think it was great to watch a mix-up
of players in a soccer game.

And I think it was enjoyable
because they scored goals.

We lost a few points,
but I think it was a good experience.

I think it was interesting.

I felt the players' passion for soccer.

I always wanted everyone to know
what soccer can do for them.

And I think "Shooting Stars" is...

playing the role of promoting soccer
to more people.

Well done, everyone.

Since the game is over,
you need to drink these up.

- What are these?
- Drink one, guys.

(The father of international soccer
prepared a little gift for his players.)

You need to drink it up, guys.

(The father of international soccer
pulls out his blessing from a pocket.)

Goodness.

Guys.

After playing soccer,

drinking protein is very good for you.

(Drinking protein after soccer is a must.)

(So this is Korean protein culture.)

I didn't run, but I'll still have some.

Seung Hye, how are you feeling?
Are you okay?

- I see you've got bruises.
- I'm in pain.

- Those bruises won't go away.
- Rub it on where you feel pain.

- Are you okay?
- Yes, I'm okay.

- But...
- It smells really good!

Usually, lotions like this
have a strong scent.

But it doesn't smell strong at all.

Apply it on your bruises.
You've got so many.

(Seung Hye's legs keep getting bruises.)

We're the only ones who got bruised.

This will make my bruises go away faster
if I apply it every day.

- It should help way better.
- I think so too.

It doesn't smell weird, either.

- Good work, everyone.
- Really. Well done.

Please let them know
we're grateful to have them.

Thank you for being on our team.

- No, I enjoyed it.
- You two played a big role.

- Seriously. Thank you so much.
- You were amazing.

(Giving it up for each other
who enjoyed the game)

- Thank you.
- Thanks.

- I really enjoyed it.
- Thank you.

This is such a beautiful sight.

- It's beautiful.
- I almost shed tears.

- That was my first. I almost cried.
- When Seung Hye scored...

I wish I scored at least one too.

So, there are two numbers.
It's either 1 or 2.

I scored two goals today.

- Yes, Kim!
- Nice work!

(Kim not only scored her debut goal
but also scored multiple times.)

You should change your name to just "Kim."

- Kim!
- I mean, you were amazing.

- Yes, she was good.
- You should be a striker now.

- Right.
- It was my first time.

Actually, our team lost,

so I couldn't be all happy alone.

But I was just ecstatic inside.

Because I finally made it
when I'd yearned for it so much.

My wish has been fulfilled today.

This is all I heard on the field today.

I heard Coach Figo going,

"Kim!" He just kept screaming.

"Kim!"

(Figo couldn't stop calling out
her name, Kim.)

- Great work.
- Good job.

- We're in Portugal!
- Cheers!

(They celebrate
being in Portugal in their own way.)

(With the fever of the Qatar World Cup,)

("Shooting Stars" has
become even more powerful.)

(Super League Tournament)

(Group B)

(FC Actionista vs. FC World Class)

(Let's take the advantageous position
with victory in advance.)

(The victory sniper aims...)

(for the first place.)

Hye Jung nicely passed it to He In.

- He In, number zero!
- Coach Baek has come up...

with tactic number zero.

(The ace, Heckham...)

(maximized her capacity.)

That's a risky one.

- Kick!
- She needs to cut it off.

(The tall sniper loads herself to score.)

(Faltering)

(Is the ace in bad shape?)

(We can't back off so easily.)

(Now is our chance.)

(Saborghini on the move)

(Saborghini
under full-throttle acceleration)

Saori!

Naty, aren't you going to get ready?

Go!

(The Naori duo starts performing tiki-taka
once again.)

Naty!

(Which team will become the winner
of Group B, the group of death?)

(Shooting Stars)