All language subtitles for Kick.a.Goal.E64.221019.720p-NEXT

(It's the best players' battleground,)

(overflowing with passion and joy.)

(The second super league)

The super league of "Shooting Stars"
on SBS is back.

The second game for Group B,

between FC World Class and FC Balladream,

will begin soon.

Group B is also known
as the group of death.

This will be another very important match
because it may decide...

which team will make it to the semifinals.

Here are Group B's current rankings.

FC Actionista
has a goal difference of plus one.

FC Balladream has a goal difference
of negative 1 with 1 loss.

Currently, FC Actionista is first,
and FC Balladream is second.

This will be the first match
between FC World Class and FC Balladream.

The second game of Group B,
FC World Class versus FC Balladream,

will begin shortly.

(FC World Class and FC Balladream)

(FC World Class is a union of players
from countries that excel at soccer.)

(The kick-and-rush master
who doesn't hold back)

(The main striker of FC World Class)

(This small giant can change
the flow of a game completely.)

(It's Saori from Japan,
the hard-core kick-and-rush master.)

(Her left kick has a good driving force,
while her right kick is swift.)

(It's Naty from Mexico,
a striker who kicks with both feet.)

(Here is the elegant footwork
of a former ballerina.)

(It's Lara from Spain, who kicks
with the elegance you'd see in ballet.)

(She is like an unstoppable train
that runs across the field.)

(She is great
at both offense and defense!)

(It's Elody, or Elbappe, from France,
a versatile player.)

(She puts the world of goalkeepers
into confusion.)

(She has inherited the genes
of a Colombian soccer player.)

(It's Kathy from Colombia,
who has a loud voice.)

(She is the ace player on the team.)

(She gives her teammates mental support
and protects the back of the field.)

(It's Eva from the UK,
a dignified captain.)

(What have you been doing
in the off-season?)

I got my knee treated.

I spent more time with my kids.

Also, I trained individually
from time to time.

(I won't give up
on either parenting or soccer.)

I have been exercising continuously.

I played soccer, did physical training,
and practiced sprinting.

(Saborghini's engine has been upgraded.)

(Moreover!)

I've been working out...

and training regularly.

(She was even trained by Kim Kuk Young,
Korea's record-holding sprinter.)

Instead of training individually,
I played many games.

I played in many matches
with my female soccer club members.

They were like real soccer games.

I played in practice matches
at least twice or three times a week.

I went back home.

I saw my family for the first time
in eight years, so I cried a lot.

I cried for five days until I left.

I kept crying while eating.

(Elody went to France
to attend her brother's wedding.)

I played soccer with my older brother,
younger brother, and dad.

(Elody's younger brother
is a former soccer player.)

Move with control.
Let's say you're in contact with someone.

Then, you need to be
stronger than your opponent.

Super!

(Very passionate)

(Each player prepared for the first match
of the super league in her own way.)

I'm so happy to see all of you again.

Here we go again.

(30 days left until the match
between FC World Class and FC Balladream)

We have an advantage because we have...

- the same team members as before.
- I'm glad.

- It's great this time around.
- It's great.

- I love it.
- It's great.

I got so nervous
about meeting our new coach...

- that I couldn't sleep last night.
- I'm nervous.

Is he here?

- Is it him?
- Oh, my goodness.

He's here.

(Who will be the new coach
of FC World Class?)

(Lee Eul Yong,
the new coach of FC World Class)

(Laughing)

I feel shy.

(He's the fiery midfielder
with a golden left foot...)

(who participated in the 2002 World Cup.)

- Hello.
- Hi.

Hello.

- Hello.
- It's nice to meet you.

Glad to see you all.

- It's nice to meet you.
- Welcome.

Do you know who I am?

- Yes.
- Really?

(Who are you?)

- You are our new coach.
- He is Coach Lee.

(As someone who has lived in Korea
for 18 years, she knows him very well.)

I find FC World Class
a very charming team.

I watched you guys on the show.

And I thought you were a charming group,

and you made me intrigued.

(Although they've just met,
they've already become his fan.)

- Lee Eul Yong!
- Lee Eul Yong!

During the training, I may sound upset...

- or yell.
- Of course.

It's because...

Will you smack the backs of our heads
if we make you mad?

(Angry Eul Yong won't hold back!)

I've coached many groups of people,
including elementary school students.

So I'll have no problem
with coaching you guys.

(They start training with the new coach!)

You got this.

(They show what they've got
as one of the oldest teams in the league.)

Good.

- Elody, great job.
- I'm going for it.

You're good.

(He observes their play
with his keen eyes.)

You got this.

(Diagnosing)

I observed you guys,

and your bodies are so tensed up.

Relax.

And just kick swiftly.

Make it smooth.

You can kick multiple times.

Your upper body
won't keep up with your feet.

That's why the ball won't go too far.
This is how you look.

I told you.

If you train individually,
as I taught you,

you will become much better.

Good.

The foot that's not kicking
needs to keep up fast.

It looks much smoother now. Okay.

Good.

Okay.

Good, Naty.

Good. Okay.

(It's specialized coaching for Naty,
who kicks mainly with her left foot.)

Good. Saori.

Kick the ball. Use your foot.

(He gives detailed coaching to Saori,
who is good at dribbling.)

Oh, I see.

(Like this?)

I see potential.

We are all foreigners.

So he taught us
like we were all in school.

He coached us very kindly
and in great detail.

I think he is great at catching...

what each player needs to work on.

When you kick, your upper body leans back.

That's why your ball won't fly up.

You need to strike it.

But this is how you kick.

Give me your foot.

Tense it up right here.

You have to kick like this.

Like this.

Stop.

- Try it again.
- Okay.

Come and kick.

Good. Come over here.

Get in balance.

Then, kick.

(He gives customized lessons
and copies their motions.)

(After Coach Lee's first-class lesson)

- Good luck.
- Good.

(They improved remarkably
after the coaching.)

Good.

You just need a bit more strength.

They are quick learners.

After the first training today,

they'll practice more
with a set training program.

If they continue to improve
by our next group training session,

they can move on to the next step.

(FC Balladream)

(In FC Balladream's training session
a few days later)

You wore our team shirt.

Yes, baby.

(It's a t-shirt Seung Yeon made
for the team.)

I wore it too!

Are you really?

(Feeling confident)

(The babies born in the year
of the 2002 World Cup are the strongest.)

- She is too cute.
- She is, indeed.

But one of our members, ALi,

decided to quit.

(She proved to be a precious member...)

(and even scored a goal with a header.)

So I've decided...

(The reason ALi will take a brief leave)

to leave the team.

I started playing soccer
to make myself fitter.

But after each game,

I didn't feel well.

I feel very bad for my teammates.

I know that someone new will
join the team...

and give you splendid energy on my behalf.

But let me talk about this person.

She is really versatile.

She is multi-talented
as an artist, of course.

But I don't even need to mention
how athletic she is.

(It's the first training session
with the new member ALi recommended.)

(The new member passes the ball
back and forth with Kyoung Seo.)

Kyoung Seo.

Kyoung Seo, come on.

(Very enthusiastic)

Good.

- Really?
- Good.

- Thank you.
- I mean it.

- I'll do my best.
- You improved so much.

(Who is this new member?)

Hello, guys.

I'm Lisa, and I'm a singer
and a musical theater actress.

It's nice to meet you.

(She debuted in 2003
with "Did You Even Love Me.")

(Her RnB singing style, which was uncommon
at the time, made her popular.)

(She has played in about 30 musicals,)

(including "Rebecca"
and "Gwanghwamun Love Song.")

(An Anaconda is surprised,)

(and so is a Giant.)

(She shocks people
with her powerful voice.)

(A soulful RnB ballad singer, Lisa)

I used to live abroad when I was younger,
and I used to play basketball there.

Thanks to that experience,

- I'm not that scared of the ball.
- That's important.

I don't freak out
when the ball is coming to me.

So when it is, I just catch it.

- You do?
- Yes. Bam! Swoosh!

Kick it.

Okay. Now come back to your place.

(Coach Kim Tae Young has her in mind
for the new goalkeeper.)

Good. You threw the ball
with the right speed.

Try it. Catch the ball.

(Catching)

(Catching gently)

(No matter how tricky the ball is,)

(Lisa catches the ball
without hesitation.)

That's it. You really are a good catcher.

I want to do it even better.

- Shout out to them to move up.
- Go up!

Louder.

- Move up!
- That's it!

(She has a loud voice,
which is essential for a goalkeeper.)

She's better than I expected.

Even when the ball was quite strong,

she was quick to respond
with her hands and feet.

I think she's quite athletic.

With her skills,
I approve of her joining our team.

As we advanced from the challenge league
to the super league,

we practiced a lot to play soccer
more meticulously by building up...

instead of playing it without any plans.

With SEOGI, I'm trying to make them
do more buildups and passing plays.

For those skills to lead to goals,

we're training hard...

- Seung Yeon!
- on the mentality.

Kyoung Seo.

- Hey, Kyoung Seo!
- Kyoung Seo!

- Again.
- Hey!

- SEOGI.
- SEOGI!

(SEOGI practices triangle passing plays
with Kyoung Seo and Minseo.)

That's it!

(The Bermuda Triangle of the three Seos)

(Minseo, Kyoung Seo, and SEOGI)

(The buildup
that SEOGI the Great has started)

This is my first time doing a buildup.

And one thing surprised me.

Mostly, Kyoung Seo and I
used to play offense,

but now even Minseo can do that too.

I think there will be more chances
to score goals.

- I can feel that very strongly.
- Geez! That was too strong.

(The Bermuda Triangle of the offense
by the three Seos will shake the ground.)

After we advanced to the super league,
we lost once to FC Actionista.

So if we lose this game,
we can't make it to the semifinals.

I don't want to go back
to the challenge league,

and I'd really like to show everyone
the amazing performance of the new team.

We will defeat FC World Class!

(Chills)

You'll see.

This match is so important.

- Let's do our best.
- Of course.

It's really an important game.
We should do our best.

I don't want to believe
that it's the end if we lose today.

- We have to finish it before a shoot-out.
- Of course.

- I can't allow us to do a shoot-out.
- No way.

- Never.
- It's not going to happen.

We won't be counterattacked either.

- Please.
- We won't.

We will win with field goals,
no matter what.

(Lisa is preparing her gloves
without talking under pressure.)

(Observing)

Lisa looks so determined right now.

She's sitting there in the corner.

(Lisa is making her debut as a goalkeeper
in an important match.)

If we...

It's not going to happen,

but if it doesn't go well,

we'll have a playoff.

- Geez, don't even say that!
- But we'll have to, then.

- I'd hate that.
- Are you sure you don't want to do it?

- Yes!
- I'm not doing it!

Once again! Are you really sure
you don't want to do it?

- Yes, we're sure!
- Yes!

- Okay, we have to crush them today.
- Okay.

- We won't lose today.
- Okay.

I'm not returning this emblem!

- Me neither!
- Never, ever.

Let's go!

Let's go!

We can do it.

- Our opponent is quite strong...
- Goodness.

Hello. It's you, Coach!

- Coach!
- Where is Elody?

- Welcome.
- Where is she?

She's taping right now.

She's here. She's okay.

Would you like to sit here?

Here is a chair.

(He feels awkward
and doesn't know where to look.)

Coach, what should we do
when we're nervous?

- Sorry?
- What do we do when we're nervous?

- When you're nervous?
- Yes.

Why would you be nervous?

I don't usually get this nervous,
but I don't know what's going on today.

- Do you remember what I told you?
- We should be relaxed.

That's right. We should be more relaxed.

They've already lost once
before this match,

so if we can relax a little more,

- That's right. We can be relaxed.
- it will work.

- Just do it as usual.
- Okay.

Are you not nervous?

- I never get nervous.
- But it's your first game with us.

Here goes the bravest man ever.

It's because you believe in us, right?

Of course. I've told you before.

We practiced for this,
and I believe in you.

- We covered everything we had to.
- He is our coach, indeed.

I love our coach.

And I think you understand it quickly
when I teach you,

- and you guys are also fast.
- We are quick to understand?

- We're fast learners!
- Kathy wasn't at first.

Kathy!

(They like his joke.)

She just fell back.

- No one has ever said...
- I mean it.

- that I understand quickly before you.
- The first time.

I mean, we've done this for a year,

so of course, we understand it now.

Exactly.

At least, we got that.
We've done the same thing for a year.

- We've passed the basic level.
- Of course.

(Will they show the power
of an original team?)

(The big match of the destiny
of Group B in the super league)

(FC World Class)

(We will show you the class
of the super league.)

(We will win this big match...)

(and even advance
to the final this season.)

(FC Balladream)

(If we lose this match,)

(we will be eliminated
at the group stage.)

(FC World Class and FC Balladream
finally encounter.)

- Hello.
- Hello.

- Hi.
- It's nice to see you.

Let's have a good match.

(Applauding with her guard up)

(Before the match of destiny,
they're observing each other carefully.)

Kathy.

(They don't know
each other's full capability yet.)

Naty.

Hey.

Naty is left-footed.

(She's secretly observing the opponents.)

Gosh. They're good!

Okay, Naty.

(The strong shot gets stuck
to the goalpost.)

(She has a left foot
that is just like her coach's.)

Okay, good.

- Well done, Naty.
- Okay.

I learned something from him
in the last training session.

As you know, he's left-footed,
and I'm left-footed too.

So he taught me useful skills
that I could use.

I'll use the skills at least once
during the match today.

- Jin Chul.
- Yes?

- Which team do you think will win?
- Sorry?

Which team do you think will win?

- FC World Class.
- Really?

(Of course, my FC World Class will win.)

But FC Balladream is quite good too.

- They're more than just "quite good."
- I really can't make a prediction today.

I think it'll be a game of kick-and-rushes
between Saori and Kyoung Seo.

They're both good runners.

(Will Saori and Kyoung Seo have
their Kick and Rush F1 game?)

(The speed like no other)

Saori is so fast.

(Saborghini is warming up her engine.)

Good.

(Saori, who can kick and rush
at 452km per hour)

(You're mistaken if you think
she's only good at kick-and-rushes.)

Good.

(She's ready for the final shot too.)

Good, Saori.

(Come and get me, Kyoung Seo.)

(Kyoung Seo, I think
it's time for you to show it.)

(The core of the offense
of FC Balladream, Kyoung Seorati)

(She kicks and rushes...)

(and finishes it with a powerful shot.)

Nice!

(The invincible player, Kyoung Seo)

- Nice!
- Okay, well done.

I have a very clear goal for today.

We will never let the tables turn,
no matter what.

We will win with field goals this time.

And we will not end it
with the score tied.

We will not let them come from behind.

Never ever. I won't allow it this time.

You can watch a fierce soccer battle
of passionate players.

It's the women's soccer match
held by SBS...

in the second super league
of "Shooting Stars."

- I'm your host, Lee Su Geun.
- And I'm Bae Sung Jae.

Group B is called the group of death.

This game of Group B is very important
as it can decide...

which team will go to the semifinals
and which team will fail.

FC Balladream was defeated
by FC Actionista last time.

If the team loses again today,

the door of despair
to the challenge league may open to them.

They have to win this game,
no matter what.

FC Balladream also came all the way
to the super league...

through the advancement playoff.

And FC World Class has always
experienced pain in tournaments,

but they've always been so strong
at the group stage.

I wonder how it'll go between the teams
that have never played against each other.

FC World Class says they're going to show
the whole other level of soccer.

And FC Balladream,
the alliance of ballad singers, says...

they'll continue the spirit
of the advancement to the super league.

The teams are entering, and it looks like
the two coaches are attending a wedding.

They're both wearing such fancy suits.

- They look like the fathers of brides.
- That's right.

(They look so much
like the fathers of brides.)

- He looks like the father of a bride.
- He does, doesn't he?

(It's awkward
to look like a bride's father.)

(The members of both families
have entered.)

I'm looking forward
to this match very much.

He was one of the legendary players
in the 2002 World Cup...

and the one who showed the world
how spicy Korean soccer could be.

- It's Eul Yong Strike.
- I see.

Eul Yong will have his first match
as the new coach...

- of FC World Class.
- That's right.

(It's a debut match of the coach,
Lee Eul Yong.)

I can't believe he's here with us
on "Shooting Stars."

Tae Young of FC Balladream...

used to be his roommate
during the 2002 World Cup.

They are close friends
who played together on the field.

Now they have to compete
with each other...

- as coaches.
- That's right.

Both coaches are go-getters.

- The goalkeeper has changed.
- The goalie of FC Balladream.

Really?

FC Balladream has already recruited
two new players this season.

Tak, known as Brother Tak, joined the team
in the last game.

Also, a ballad singer Lisa
has joined the team, replacing ALi.

As Lisa joined,
Minseo came back to her position.

I think it will strengthen
the defense of the team.

(Such a reliable lineup of defenders)

They're so charismatic.

They look cool.

(The coach of FC Actionista
also keeps an eye on them.)

(That's our bench.)

Excuse me.

- We should change, right?
- Yes.

Right. Goodness.

That's...

It's our bench.

Why did you sit there in the first place,
Tae Young?

What? You were here first.

The mind game
of former roommates is so intense.

You know that you can't cross this line,
right?

Don't cross the line.

(A territorial fight of two machos)

- Stop right there.
- I saw Seok Ju cross the line.

The two men in suits are telling
each other not to cross the line.

It sounds like a film noir.

(She's following her coach
without saying a word.)

FC World Class has experienced
painful defeats in the tournaments,

but they've shown great performances
at group stages.

It's exciting to see a match
between two teams...

- that have never met before.
- Let's do this!

The former basketball players always show
great play as goalkeepers.

Give me passes pretending to shoot
like other players.

Okay.

- I'll be in your back.
- Okay.

(noonaspoiler.online)

(The game begins.)

The second match of Group B
in the super league...

has just been kicked off.

- Okay.
- Okay. It's all right.

Get closer!

It's FC World Class' kick-in.

Elody!

(After calling Elody,)

Eva.

(she passes it to Naty.)

Look at how she turns her back.

- Naty!
- Naty.

- Saori.
- Saori got it.

She passed it to the back,
but it was too short.

She's going after it.

- Elody.
- Look at her vying.

She almost collided with her opponent
early in the game.

Elody and Minseo.

Eva. Wait. Go up a little more.

It's Elody's kick-in.

(FC World Class, Elody's kick-in)

That's it.

- Eva.
- Calm down.

- Take it easy. Right. Pass. Stop.
- It's Naty.

- Naty.
- Here comes Naty.

- She is good.
- Such delicate footwork. Naty of Mexico.

- SEOGI, it's coming.
- Naty!

- Eva passes it to her...
- But...

- Naty hasn't been ready yet.
- It's okay. Calm down.

- You're doing great.
- That's it. Pass it to each other.

FC World Class has improved teamwork.

They got much better.

But they've been good all along.

I know. But they've gotten so much better.

Look at them in front.

Go up.

- It's Lisa's goal kick.
- Hey.

Minseo, go to the right.

(The buildup starts
from the defense line.)

- Geez, it's dangerous.
- Run!

(Dashing)

Get it!

(Lisa catches the ball urgently.)

- It was really dangerous.
- Are you okay?

- That's a foul. It's a back pass.
- It's a back pass foul.

The referee called an indirect free-kick.

(An indirect free-kick
right in front of the goalpost)

Indirect...

(It's an opportunity early in the game.)

It's a foul.

- You can't catch it.
- Right. You can't.

It's not allowed.

The goalkeeper passed it to SEOGI.

And SEOGI passed it back quickly
to the goalkeeper.

- SEOGI should have kept in mind...
- That's okay.

that Lisa has just joined the team.

(A big crisis caused by a small mistake)

- Hey! It's okay.
- It's all right!

- You're faster than me. Go inside.
- Okay, I'll stand over there.

The four of you should make a wall.

- Come here.
- Saori! Naty!

Think! Think hard, guys.

Think before you act!

Eva.

It's an indirect free-kick.

So you shouldn't kick it at once.

- Pass it first.
- Okay.

- Saori.
- Saori!

No!

- Naty!
- Naty!

- It's an indirect free-kick.
- It's an indirect kick.

Indirect free-kick.

Pass it to Saori.

It's so close
that it's almost like a penalty kick.

But the opponent can make
a defensive wall.

They're going to roll it. Kyoung Seo!

They're going to roll it to Saori.

The wall shouldn't move!

When the defensive wall is thick
as it is now,

- the shot can get in, hitting the wall.
- The wall shouldn't move!

(The kicker is Naty,
who uses both her feet.)

Will it be Naty or Eva?

Naty passes it to Saori.

- It hit the wall! And Naty!
- Naty!

(The set piece
catching the opponent off guard)

Seung Yeon's amazing defense.

Elody, and then Seung Yeon.

Saori.

It's in front of Elody.

- SEOGI.
- SEOGI.

- SEOGI got it. Seung Yeon's chasing it.
- She passed it.

- Seung Yeon. SEOGI.
- You should stand there.

- And SEOGI.
- Come here.

- Good.
- Come down.

Eva, come down.

- Come inside, Kyoung Seo.
- SEOGI.

- Saori.
- Saori steals it away.

(Saori's signature move, kick-and-rush)

They're coming up.
But she outran the ball.

- Naty.
- Calm down! Pass!

Wait, please.

Okay.

SEOGI, keep pressing her.

That's it.

- SEOGI!
- SEOGI, get in the center.

- It's SEOGI.
- SEOGI!

- Look at how she passes it through.
- A through-ball!

The passing play of both teams is
the most remarkable one...

I've ever seen on "Shooting Stars."

The number of passes is so great.

I agree. It's amazing.

(A lot of passes are made.)

- Geez. Amazing.
- They both are so good.

It gives me goosebumps.

(The match is already heated up
early in the game.)

- It's a kick-in by FC World Class.
- Mark your player!

Come out, Eva.

Hey!

- SEOGI, switch to defense!
- Hey!

- She tires it again.
- FC World Class.

Eva.

(FC World Class' buildup)

It's out.

- Yes. The ball is out.
- It's our ball.

(Let's try it again!)

- Watch the ball!
- Kathy!

Eva.

(Even Kathy joins the buildup.)

- Let's go! Let's go up, guys!
- Kathy. Catch it.

Take it slow.

- Go!
- It's Kathy.

She passes it to the side.

Minseo is here to put pressure.

Saori. Elody is going up.

- Elody!
- Elody is running.

Elody keeps going!

(Elody vs. Seung Yeon)

Elody pushes them away.
They've been pushed down.

Seung Yeon.

(Unstoppable Elody)

She passes it to her front. Eva!

SEOGI clears it away again.

- FC World Class.
- Calm down, Eva.

(Eva chases the ball
SEOGI has cleared away.)

Take it slow, guys.

It's not out yet.

Their play is on another level.

FC World Class has been
a traditionally strong team...

- since the first season.
- Pass!

Run!

- Run now!
- Saori.

- She's going down.
- Saori.

She kicks and rushes.

Minseo's defense isn't easy
to break through.

Kyoung Seo!

Kyoung Seo!

(Kyoung Seo cuts it off.)

(The Kyoung-SEOGI duo starts working.)

- Kyoung Seo cut it off!
- Kyoung Seo read it.

- She passes it to SEOGI.
- Here comes SEOGI, but she trips.

- She stepped on the ball.
- Let's calm down!

- Where?
- Go!

- This way!
- She passed it back to her.

- Minseo.
- Her pass...

This is SEOGI.

Look at her turning.

SEOGI passes it to her.

- She passes it to Kyoung Seo.
- Kyoung Seo.

- Kyoung Seo.
- Will she pass it back?

It's good.

Remember how to defend.

- SEOGI traps it.
- Okay!

Gosh. Saori cuts it off.

- Saori is moving up.
- It's out.

The ball goes out.

They're incredible. Geez.

(The play is as good
as a simulation soccer game.)

It's unbelievable.

(Her face has been the same
since the start.)

(And she has become speechless
since the start.)

It's FC Balladream's kick-in.

Elody!

Kyoung Seo, move to the right!

Look at the way she stops the ball.

Kyoung Seo and Elody.

- It's still on.
- Kyoung Seo saved it.

Kyoung Seo passes it to SEOGI.

- SEOGI passes it back!
- She passed it back.

SEOGI's play was good, but...

Seung Yeon got the ball.

(Machamp of the back line)

SEOGI!

SEOGI!

- Elody!
- Here, Elody!

Hey!

- Get inside, Minseo!
- Hey!

Here goes SEOGI. She passes it!

- Minseo!
- Kick it!

- Get in there!
- It's a good chance.

Here goes SEOGI. She passes it!

Minseo!

(She misses it by a hair.)

It was so close!

(Frustrated frowning)

Did you see her pass?

She passed it so precisely
that it was like she was saying,

"Open your mouth and have this."

This is SEOGI.

(She delivered the pass
right to the front of the goalpost.)

It was an incredible through-ball
by SEOGI.

(Min-SEOGI will become a bigger threat
to the opponents.)

- It's all right!
- SEOGI! Great pass!

(Their offense with Minseo became
more aggressive than ever.)

Great job, Minseo.

Good!

(Tak is sending her support, clapping.)

Great, Minseo!

Once SEOGI went down
to participate as a playmaker,

the SEO trio,
including Kyoung Seo and Minseo,

- showed an incredible passing play.
- Get over here!

Saori!

(Kyoung Seo, Minseo,
and SEOGI's Bermuda SEO trio)

(FC World Class loses their tempo
to the Bermuda SEO trio.)

- It's okay.
- Let's try it again!

- Kathy.
- Let's go.

(Let's get it back up to our tempo!)

Kyoung Seo! You should come out.

- Yes, Coach.
- Elody!

Stop. Seung Yeon!

Yes!

- Go to the center, SEOGI.
- FC World Class plays fast.

- Good job.
- Naty has improved.

- Naty is playing like a professional.
- Come down over here, SEOGI.

- Naty.
- No.

- Naty is great.
- Elody.

Naty must have trained really hard.

She's moving upward.

- Naty.
- The ball went out.

How could she pass so well?

- The World Class is great at passing.
- Their passes are so good.

Nice.

The World Class has improved in passing.

- Pass!
- I wonder how much they trained.

- Pass. Okay.
- Come down.

- Pass.
- Over here.

Eul Yong is not making many demands.

- That must mean they're perfectly ready.
- Right.

Okay.

The players are very energetic
from the beginning.

They're using a lot of energy.

Go toward the outer side. No, move inward.

It's the Balladream's kick-in.

(FC Balladream's kick-in)

Seung Yeon is preparing for it.

She cut it.

- In your back!
- Saori is following.

Saori. Elody.

Minseo. Elody.

Elody is using her body a lot.

- Minseo is good at defense.
- Minseo!

That's a foul.

(Minseo's foul)

Minseo never loses in a physical fight.

- I think Minseo has strong core muscles.
- Yes.

You must look at everything.
Look at the people.

- You should mark your player.
- SEOGI, I will mark Saori.

I will mark one.

You must mark Elody over there.

Watch out for Elody.

Elody fell down due to a standing tackle.
So it's a foul.

Eva.

I'll just kick it.

- Again.
- Eva kicks.

- SEOGI.
- Hey, SEOGI!

Hey, SEOGI!

Kyoung Seo starts to rush.
The ball is passed to Kyoung Seo.

Eva cuts it.

Elody blocks her.
Kyoung Seo is penetrating.

(Kyoung Seo and Eva vie for the ball.)

Kyoung Seo cuts it.

- Eva is great, as expected.
- It's okay.

Look how good she is at defense.

- She's living up to her country's fame,
- I'm sorry.

- That's right.
- the birthplace of soccer.

It's okay.

- Nice.
- SEOGI should do it.

- Kyoung Seo, you should go to the center.
- Yes.

(In a changed set piece, SEOGI kicks in.)

- Kyoung Seo, go in there.
- Come here!

- Minseo should go farther to the back.
- It's a corner kick.

Kathy, get ready.

SEOGI prepares...

- for the Balladream's corner kick.
- Get ready, SEOGI.

It's up in the air!

(The ball is deflected
after hitting Naty.)

(Minseo shoots the ball
even until the end.)

The ball leaves the field.

- Minseo touched the ball with her foot.
- Okay. Good.

Good job, Minseo.

It's Kathy's goal kick.

(FC World Class, Kathy's goal kick)

Eva.

Hey.

- Stop, Kyoung Seo. Don't go farther down.
- Elody.

(The World Class defenders stop
Kyoung-SEOGI.)

- Take it already!
- Take it.

Yes, like that.

- Move upward.
- Move upward.

Go!

Go, Minseo!

- It's SEOGI's ball.
- She goes for it again.

Naty.

- Hey.
- It's Minseo.

- Minseo.
- It's Minseo.

I'm sorry.

(They're checking out each other carefully
as it's the first match.)

- Come down.
- Move backward.

It's FC World Class' ball.

Hey, Eva.

Elody kicks in.

(FC World Class starts a buildup
from the back again.)

The ball is passed to Eva.

Eva shot the ball to empty space.

But none of her teammates were there.

It's FC World Class' ball.

Hey, Saori. Go.

Hurry up.

Naty. Saori.

The ball is passed to Eva
and then to Saori.

Come out, SEOGI.

Pass it here to the back.

Eva.

Eva almost never misses the ball today.

(Eul Yong Strike, the master of passing,
has completed the new World Class,)

It's FC Balladream's ball.

(which is a team focused
mainly on quick and short passes.)

It's okay. It's ours.

It's okay.

Let's communicate more.

- Minseo, go to the center.
- Mark Eva.

- Seung Yeon prepares for the kick-in.
- Eva.

To the center.

- Don't miss it. Eva should come down.
- Kyoung Seo.

Go to the right side.

She kicks in.

(She kicks in very closely to the line,
trusting SEOGI.)

Get inside. That's right. Keep rushing.

She saw the ball.

(A high-class tackle,
where she touches only the ball)

(I used to tackle like that.)

- Eva, let's go!
- Nice, Eva!

- Did you just see her defense?
- You're so cool, Eva!

I can't believe she did that.

- We have to learn from her play.
- Yes.

- Eva.
- Eva.

That was a super tackle by Eva.

Eva literally saved the team
from losing a goal.

It was a tackle
that a professional player would do.

- I thought I was looking at Min Jae.
- Exactly.

It's impressive.

- Nice, Eva.
- Good job.

(The master of tackles from Britain)

Okay.

Let's go, defense!

(She is good at stopping Kyoung-SEOGI.)

- I'll do it.
- Be in position.

Shall I stand here?

Let's score one!

Let's score a goal, SEOGI.

It's Kyoung Seo's corner kick.

Saori should mark SEOGI.

I'll mark Minseo.

(Kyoung Seo is ready.)

Move to the back.

Go farther to the back.

She kicked it high.

SEOGI tried to touch it with her head.

It's the Balladream's kick-in again.

Good job, Elody.

Her hair is untied.

- My goodness.
- She looks cute.

- Let's do it again.
- Again.

- SEOGI.
- Let's score one goal.

- Kick it toward the goalpost.
- Mark your players.

- SEOGI rolls it.
- Kick it harder.

(The ball is passed low,
and Naty cuts it.)

- Naty kicks it away.
- Nice!

- Good job, Naty.
- She follows it.

You should do it right away!

Saori kicks in.

Hey!

That was good,
but Kyoung Seo was waiting for it.

Kyoung Seo, just catch it and kick it.

- Kyoung Seo is being pressed.
- Hey.

She changed the direction...

- and passed it high to Minseo.
- She got the ball up.

Move up!

- Minseo and Eva.
- Bring it upward.

Spread and make space!

Hey. Cut it.

- Kyoung Seo, make space.
- Hey!

Don't let them have it.

(Naty and Saori join.)

- Hurry up!
- It's dangerous.

- Kyoung Seo kicked it high.
- SEOGI.

SEOGI took it.

SEOGI makes a long pass to the front.

But it's difficult for her teammate
to follow it.

(It won't be strange
if anyone scores in this situation.)

You must stretch your leg
when you're defending.

- Kathy kicks.
- It's good.

Come down!

Come down!

(The international buildup begins again.)

Naty. Eva.

That's a good pass.

It's very stable.

To the front. Hey.

- Let's move to the front!
- We must go.

They're behind you, so you should move up.

- Kyoung Seo.
- It's Kyoung Seo's ball.

However, Kyoung Seo cuts it.

- Kyoung Seo passes it back to SEOGI.
- Kyoung Seo!

(They reach the goalpost
after only two passes.)

Kyoung Seo!

(Will the ball go in just like that?)

SEOGI, go around it. Slowly.

- Goal!
- Goal!

(FC World Class 0 : FC Balladream 1)

- Goal!
- That's right!

(She's happy as if she scored the goal.)

Okay!

(She roars loudly.)

(It was a close match.)

- The Balladream scores the first goal.
- You did a great job!

- It was Kyoung Seo!
- Kyoung Seo scored a goal.

- Kyoung-SEOGI!
- Okay!

SEOGI.

It was Kyoung Seo!

The ball was passed from SEOGI's foot.

This goal is made in just two passes.

The Kyoung-SEOGI duo showed
their brilliance again.

They instantly penetrated...

into the defense area of the great team,
FC World Class.

The Kyoung-SEOGI duo scored a goal.

(That is unbelievable.)

That's amazing.

They went straight through the defense.

They're so good.

They're really good, right?

How did we win against them?

- We were lucky.
- Did we win by luck?

Why are they so good?

(Unlike those who have played
against Kyoung-SEOGI,)

(FC World Class is thrown
into a state of shock.)

I'm sorry. That was my mistake.

(Just one mistake in passing
led to a goal.)

- You did well.
- Sorry.

- Let's go.
- I'm sorry.

- It was my mistake.
- No, it's okay.

It's okay.

- Can I kick it right away?
- Yes, of course. Just hit it.

(In this match, it was important
to score the first goal more than ever.)

Tae Young has given hazing to Eul Yong,
who used to be his roommate in the past.

Referee, please.

Elody goes out, and Lara joins the game.

Let's go, Lara!

- Let's go.
- We can do this.

The match begins now.

It's only the first half.
Don't be complacent.

Don't let your guard down!

Stay on alert.

- Focus!
- Should we switch our position?

All right.

It's impressive.

- Get closer!
- They accomplished it in one shot.

Naty will start it.

(The game resumes.)

She shoots just like that.

- Seung Yeon.
- It's a handball.

That's a handball foul.

That was a handball. Hey.

I think she tried to trap the ball
with her chest, but then it hit her arm.

They'll get a chance
for a direct free-kick for this one.

Eva should do it.

I'll hit it.

Eva's kicks have become stronger.

Make a curve shot, Eva.

Hey, they are kicking right away,
so don't go easy on them.

- Should I stand as earlier?
- Let's do this!

Don't go over the line,
and come further out.

It's a direct free-kick.

It's a good position for FC World Class,
where they can score an equalizer.

- Kyoung Seo, watch Saori.
- It's a free-kick by FC World Class.

Seung Yeon, it will come over
toward your head.

Eva.

(One accurate shot by the captain
from the birthplace of soccer)

It's okay!

The ball leaves the field.

It hit her. We have a corner kick.

- Okay.
- Let's calm down.

- Get in there.
- It's FC World Class' corner kick.

- We could let them have one.
- Don't forget to mark your player.

- Number two!
- Lara prepares for the corner kick.

- Number two!
- Number two!

- Let's go!
- I'll do it.

Leave it.

- She kicked it high. It goes to Eva.
- Come outside, Seung Yeon!

(The ball is passed to Eva,
who is at the hindmost spot.)

- Eva. Shoot!
- Shoot!

(She makes an English mid-range shot,
trying to take the lead.)

Okay.

- If only the direction were good.
- Right.

Okay, Eva.

- That was good, Eva.
- Move upward.

Let's score just one goal.

It's Lisa's goal kick.

It was a nice kick by Lisa.

- Keep going.
- Minseo.

Behind you.

(Min-SEOGI reuniting)

- SEOGI!
- SEOGI's behind you. There you go.

SEOGI!

- To your right.
- SEOGI.

With Saori.

I'm behind you.

Look at her with her back turned.

- Yes.
- You have to go to the right.

- It's Seung Yeon.
- Kyoung Seo!

It goes out.

- Nice.
- The match between SEOGI and Saori,

the two fastest players on each team,
is worth watching too.

- Go in, Saori!
- Isn't it our ball?

- Get it.
- It's a kick-in by Saori.

(FC World Class' quick kick-in)

Kick it.

- Eva.
- Their passing play is very nice.

- To the side!
- She is good as expected.

- She is literally a world-class player.
- SEOGI, here.

That's good.

- Saori.
- It's ours.

It's our ball.

Go in.

Both are good.

But although FC World Class makes
good passes,

they aren't able to go all the way
to the opponent's side.

Just go with passes.

If you want a 1-on-1, do it.

(Despite their flashy passing play,
they can't connect it to a shot.)

Saori.

(How will the wise teacher
Eul Yong deal with this?)

It's the Balladream's kick-in now.

(Kyoung-SEOGI moving forward)

(Glancing over)

Kyoung Seo.

Seung Yeon.

Kick-in.

Kyoung Seo. Eva pushes it away,

and she guards the back along with Lara.

- You have to go! That's it.
- She got the ball taken.

She loses the ball. SEOGI!

(tteokbokkisubs.com)

(SEOGI gets a 1-on-1 chance
in an instant!)

Go. That's it!

- Goal!
- Goal!

(A fantastic additional goal
by FC Balladream)

There you go!

(Tiger roars.)

(Today is the day
of the Kyoung-SEOGI duo.)

- The Balladream scores another goal!
- Nice!

Okay!

Nice. Your first goal!

We won this game!

Let's go!

- It's done!
- SEOGI's first goal.

Yes!

(Speechless)

Look at how she kicks the ball.

This is just amazing.

(The terrifyingly good performance
that they can't just enjoy watching)

With a wall pass,
you can break through like that.

A wall pass.

Ji Hoon,

SEOGI's better
at making chances for goals than you.

She's much better than me.

And she kicked such a pretty shot.

SEOGI! Again, Kyoung Seo made the pass.

It was impressive. SEOGI shot the ball...

right into the open space,
making the score become 2 to 0.

It's just amazing.

Except in the scrimmage,

SEOGI never scored a goal.

But now she scored her first goal
in the league.

It's our SEOGI's first goal.

(Sweet to the point
of giving you cavities)

(Giving away two points
to Kyoung-SEOGI in an instant)

(Shaking her head)

- We're doing great!
- Please stay calm.

- What's wrong with us today?
- Seriously, what's wrong?

The defense is doing badly right now.

Stay calm.

- We're unable to defend calmly.
- It's wide open here.

- Keep it together.
- Let's stay calm.

The World Class was doing better
at the beginning.

But as they get scored against...

The score is already 2 to 0,
even if it's just the beginning.

(The Balladream gets some breathing room
while the World Class is in crisis.)

Switch with Lara.

(Trying to change the air
by switching players)

Elody comes in,
and Lara steps out for now.

Let's go, FC World Class!

- Let's go!
- You got this!

Go, FC World Class!

- Start again!
- You can do this, FC World Class!

We won't let them take it.

Play calmly! It's okay!

- It's only starting now.
- It's okay.

FC World Class!

- They'll pass and shoot.
- It's passed to Eva.

Eva passes it to open space,
but it's FC Balladream's ball.

(FC World Class starts to falter
as they continue to lose points.)

It's fine.

Minseo, take it from far behind...

- when SEOGI starts going.
- We're starting the buildup.

Move down.

Coach Kim is using SEOGI...

in a totally different way
from the first game.

Seung Yeon.

She is rolling it over.

- It's Seung Yeon.
- Seung Yeon!

Seung Yeon!

She passes it.

- It's FC World Class' ball.
- Shall I do it?

It's okay! Nice job!

- Saori, move up.
- Hey.

(Let's make one too.)

Come out a bit more.

Eva.

Saori, get moving.

(Watching out for Saori)

(Watching out for Saori too)

It's Eva's kick-in.

Kyoung Seo.

(Kyoung Seo blocks the path.)

- Nice.
- Hey!

Hey!

Kyoung Seo cuts it off.

- SEOGI.
- She is going for it.

(The Kyoung-SEOGI duo moves anywhere
whenever they get a chance.)

- Again!
- SEOGI!

As you dash forward!

- Here!
- Hey!

(Kathy's clever save)

- Kathy.
- Kathy's defense.

Kathy saved it incredibly.

But just now, it was scary
how Kyoung Seo and SEOGI moved up.

(The three Seos pushing up the line)

That was too fast.

- Yes.
- Their play is so fast-paced.

It's always fun
to watch FC World Class play,

and it's also fun
to watch FC Balladream play.

And as both teams are playing today,
the match is moving at a speedy pace.

- It's twice as much fun.
- Yes, it is.

(It's twice as fun for the audience...)

- Let's get it together.
- Let's get a grip.

(but twice as fierce for the players.)

The Balladream's counterattack is
surely terrifying.

(The Kyoung-SEOGI duo has turned
into a symbol of fear.)

How do they take the ball...

(Possessed by the Kyoung-SEOGI duo)

They're too good.

It's FC Balladream's corner kick
prepared by SEOGI.

- Go!
- SEOGI!

SEOGI!

It's FC World Class' ball.

Right away!

Go, Saori!

(Everyone goes in for offense
as they get a rare chance to attack.)

It's Elody's kick-in.

Pass back and forth. Pass now!

Kyoung Seo, eyes on your right.

Here it goes.

- It was too strong.
- It just went out.

FC World Class should communicate more
at these moments.

- They must talk and cheer up each other.
- Keep calm!

- That's right.
- Let's talk to each other.

Naty.

I passed it to you, as you called it.

Eva!

- Let's communicate!
- Talk to each other!

(We'll get our teamwork back
and bring the flow of the game back.)

The game's starting now.
The World Class is a team...

with enough skills to get back on track.

There's plenty of time left.

We're just halfway through the first half.

- It's a kick-in by Seung Yeon,
- SEOGI.

the captain of FC Balladream.

- Nice.
- Kyoung Seo, stop the ball. That's it.

Kyoung Seo moves at a nice and fast pace.

- She stops the ball.
- She keeps the ball in.

However, Eva clears it out first.

- Minseo.
- Minseo!

Is Minseo turning?

- She holds out and turns around. Naty!
- Do it!

Do it!

(The both-footed Naty sprints
with her two feet.)

Naty!

Naty was rushing a bit.

(Naty's sprint lifts up the spirit
of the offense.)

Naty, dribble.

Eva. Stay calm. You know how to pass.

It's FC World Class' corner kick.

- Go forward, Saori.
- Naty, talk to us.

- Number one!
- SEOGI, they're going in between there!

Seung Yeon!

Naty passes the ball low.

- Naty passes the ball. Shoot!
- Shoot!

(Saori's direct shot)

Goal!

- Shoot! Goal!
- Goal!

(The both-footed shooter raises
both her arms.)

- Saori!
- Saori! Of course.

(One shot, one goal)

Saori, the ace player,

- As expected.
- saves her team.

The World Class scores a goal to catch up.

FC World Class is on the chase
with a score of 2 to 1!

(Saori's superb finish with a direct shot)

(Punching)

- What kind of celebration is this?
- What is this?

- The Eul Yong Strike celebration.
- The Eul Yong Strike.

(Not the Eul Yong Strike
but the Saori Strike)

A celebration dedicated to Coach Lee.

The Eul Yong Strike celebration.

(The former World Class' Daddy is proud.)

(They've still got it in them.)

She really did it.

(FC Balladream almost got caught up
while smoothly leading the game.)

Sorry.

- It's okay.
- It's nothing.

- Don't worry about it.
- It's fine.

(They're still in the lead,
but they can't let their guard down.)

We just have to score again.

It's fine. Let's do it again.

Hey, it's fine.

Girls! Balladream! It's fine!

Breathe.

Breathe, Kyoung Seo.

It's okay, so breathe.

Breathe.

It's all right. Breathe.

It's all good.

We're okay, Lisa.

- It's okay!
- It's fine!

- Lisa, let's go score a goal!
- Focus. Let's go.

- Let's end it in the first half.
- Okay.

Good job. Nice.

Naty and Saori's teamwork looks
nice today.

- It's Naori.
- Naori.

It's 2 to 1. Things are unpredictable.

Kyoung-SEOGI and Naori.

(The game resumes.)

I'm kicking it.

Geez, are you okay?

It's okay! Keep going!

- Naty.
- Keep going!

- It's here.
- Elody.

FC World Class has really
improved their pass.

I agree.

That's it. Keep going.

Eva.

- Let it go.
- It's FC Balladream's turn.

It's okay. It's not a big deal.

Kick it hard.

All the players are so tired,
even though it's only the first half!

The battle between the two teams
is on fire.

(The team to be carried away
by the flow will lose.)

It's Seung Yeon's kick-in.

SEOGI.

Run!

(Lionel SEOGI's lob pass)

Elody's header.

Let it go.

FC Balladream has made a chance.

This is not easy.

It's such a close game.

- It'll be fun if another goal is scored.
- Right.

Another kick-in of FC Balladream.

- Elody.
- Minseo, you don't have to go that far.

(Scanning calmly)

Okay.

- Seung Yeon!
- Saori.

Go, Naty.

- Naty. Saori.
- Naty!

It would've been better
if she had turned faster.

Hey!

- Elody.
- Accurately! That's it!

- That's good.
- In front of you!

- Eva.
- Backward.

(Here goes
the global collaboration pass again.)

Oops, sorry!

- Sorry.
- Leave it.

Take it easy.

Calm down!

It's FC Balladream's kick-in.

Minseo, stay in the position
and get ready for it.

Pass me.

Naty!

Minseo.

- Minseo.
- That's it!

- It's SEOGI.
- Look how she turns.

SEOGI's hold-up play!

(SEOGI the Great's hold-up play)

(Eva down)

(Is Kyoung Seo coming again?)

SEOGI!

(She is)

(Minseo is coming too.)

Kyoung Seo!

(The domestic player's...)

(backheel kick that overpowers
the foreign payers)

Gosh!

- It was so close!
- How did she do that with the back heel?

Kyoung Seo's backheel kick.

I didn't even imagine such a scene.

It's absolutely amazing.

She passed it precisely
for her to kick it.

Minseo and Kyoung Seo's
double penetration.

(What did I just see?)

- Minseo should've kicked it.
- I know.

- I didn't know she'd do a backheel kick.
- Me neither.

I didn't see that coming.

This is so high quality.

My goodness.

I'm worried about playing
against either of them.

- They keep improving.
- That's right.

They're always better
than before every time I see them.

It's threatening.

FC Balladream is showing off
their crazy striking power.

Get back to place!

- Minseo, go back!
- Coach Eul Yong puts Lara back in.

And Elody goes out.

In the case of FC Balladream,
Minseo goes out,

- and Seomoon Tak goes in.
- Yes.

It's Kathy's goal kick.

- That's it. Get it.
- Naty.

(Kathy's parcel-like pass)

- Eva.
- Hey!

Kyoung Seo, you need to mark Saori!

(Kyoung Seo's eyes brightened up.)

But Kyoung Seo steals the ball!

Oh, my gosh!

No...

Kick it!

Keep going!

But Kyoung Seo clears it. She approaches
the goalpost. Kyoung Seo!

(Kyoung Seo's high-speed
kick-and-rush shot)

(Kathy's Supremo save)

- Kathy!
- Kathy!

Kathy's super save.

(Kathy is the goal eraser
for the opposing team.)

It was a super save.

The instantaneous speed...

Kyoung Seo's instantaneous speed is
absolutely amazing.

It's very threatening.

If we count the number of shots
made by FC Balladream today,

- it'll be a record.
- Right.

- It's a kick-in of FC Balladream now.
- Kyoung Seo!

Defend.

SEOGI.

- Kyoung Seo.
- Calm yourself.

It's FC World Class' turn.

SEOGI, when Kyoung Seo is tired,
go a bit slower.

Right. Okay.

Breathe.

- Saori.
- Saori!

Go 1-on-1!

(FC World Class hasn't had
any valid shots after their goal.)

- Come forward.
- Kathy.

- Come all the way to the goalpost.
- Eva.

Come here.

Don't let her turn around.

Saori.

Hey!

- That's it!
- Saori turns around.

- Saori kicks it forward.
- Go!

Lisa clears it.

- Lisa made a good call.
- She did.

- She cleared it well.
- Lara!

Lara, go back a little bit.

Seung Yeon, check your defense again.
And Tak!

Go!

Will FC World Class end
the first half even?

Go closer, Naty.

(We will make it even
before the first half ends.)

- Number two!
- Watch your back.

- Lara. Seomoon Tak stops it.
- Nice one.

Nice. Clear it!

- Go forward.
- Kyoung Seo.

- Pass it forward.
- She lob passed to SEOGI.

Stay calm.

- Naty has long limbs.
- Eva.

- Lara, you can let it go.
- This spot is okay.

- Lara, you have to see it as you come.
- Get back. I'll do it.

- Keep your eyes on here.
- The game between the two teams...

They're tired
as if they've played a full game,

although it's still the first half.

(They might be tired, but they are
still full of fighting spirits.)

- FC Balladream's kick-in by Seung Yeon.
- Lara.

She cleared it!

This is not going well.
It's been cleared by Saori.

- Quick, SEOGI!
- Seomoon Tak follows it.

- Seomoon Tak is doing well.
- That's right.

It was 2-on-2 just before, so she was
right to let it go in such a crisis.

(Eul Yong puts it down himself.)

It's a kick-in by Eva of FC World Class.

Now!

She kicks it. Naty!

(Naty's direct shot)

Seung Yeon clears it.

- Seomoon Tak stops the ball.
- SEOGI.

- SEOGI.
- She kicks it calmly.

Eva!

(Eva suddenly shows up and makes a shot.)

(Will it be a tying goal?)

That's it!

Eva!

(It hit the goalpost hard.)

It hit the goalpost. Naty!

- She kicks a shot!
- A shot!

She clears it again.

That was unlucky. It hit the goalpost.

(It was a strong shot that tells
an all-out war is coming.)

(The first half ends.)

- The first half...
- The first half ends.

- It's 2 to 1 now.
- Good.

After FC Balladream scored
two goals first,

FC World Class scored one goal too.

It ended 2 to 1, which is known to be...

the most exciting score
in the latter half.

Okay, good.

Nice.

- It's okay.
- Have some water.

Drink some water.

(Although they did their best,
FC World Class couldn't turn the tables.)

Everyone, have some water.

We're too tensed up.

(The desperate one isn't
supposed to be us,)

(but them with one defeat.)

So, now...

Winning or losing is not a problem for us.

The problem is, you're not showing
our full capabilities.

Then we won't stand a chance
for the next game as well.

- Do you get me?
- Yes.

I kept saying that you have to play
the soccer I want you to...

if you want to do well
in the upcoming games.

If you can speed up a little
when defenders pass the ball,

I don't think there'll be
any other problems than that.

- Okay.
- I got it.

Let's do it better in the second half.

I made so many mistakes...

I told you soccer is all about mistakes.

You can't be afraid of making
mistakes when you play soccer.

(She gains confidence again.)

What you need to do is
not let them score more goals.

As long as you don't let them,
I'm sure you'll score a tying goal.

- Then, we'll be able to turn the tables.
- Right.

All of you have such capabilities.
Do you hear me?

Yes!

- Applause.
- It's all right, everyone.

- More.
- We're only starting.

- Just enjoy it.
- Okay.

Play it while you enjoy it.

- In 1, 2...
- Don't be so serious.

World Class, we got this, Eul Yong!

That's enough.
Try to move a lot at the back.

Just have fun, FC World Class!

Enjoy and smile. That's it.

Eva, smile. Have fun.

That's the spirit, Eva.

We're only starting it now. Let's go!

Hey!

What's your strong point?

It's talking while you're smiling big,
right?

Okay!

FC Balladream is ahead
by 2 to 1 right now.

I'm looking forward to seeing
what plans FC World Class has.

As they're in different positions,
they must fight fiercely over the score.

(We're done with the challenge league.
We will sweep you in the second half too.)

The second half starts
with the kick-off of FC World Class.

I love you, FC World Class!

Eva.

(Kyoung-SEOGI duo is in its battle mode.)

Kyoung Seo clears it right away.

She passes it. SEOGI!

Here comes SEOGI!

What's going on?

No!

It's okay!

Here comes SEOGI!

Keep going!

(Kathy's quick judgment)

They clashed.

(SEOGI falls down hard
after she bumps into Kathy.)

Referee!

Hey, SEOGI.

Are you all right?

Kathy and SEOGI just bumped
into each other quite hard.

Don't get up.

You can stay lying down.

- Are you all right?
- Stay down.

Yes, I'm fine.

It's good to show their dedication
toward the ball, but...

It's okay. Breathe.

When they can't slow down,
goalkeepers can't help it.

- Take it easy.
- How are your legs?

This part is fine, but my stomach...

- Slowly...
- Wait a minute.

I'm okay.

- Are you sure?
- Yes, I am.

- Are you really okay?
- Yes.

Fortunately, as SEOGI used
to exercise a lot,

I guess she curled up to absorb the shock.

- Right. But slowly.
- She needs to be careful.

- I'm glad that she's okay.
- Take it easy.

I'm relieved.

Let's focus!

(Offense chance of FC World Class)

It's FC World Class' turn.

Roll it.

(The buildup is made toward Eva.)

Eva!

She makes a mistake.

- Dang it!
- It's our ball. Get up here.

- It's okay.
- Calm down!

Stay calm.

SEOGI, you should go farther up.

It's the Balladream's kick-in.

(FC Balladream, SEOGI's kick-in)

SEOGI.

(Automatically pressuring)

Naty cuts it.

Naty blocked the Kyoung-SEOGI duo well.

(Naty's attempt
brought the field command back.)

(That was close.)

It's the World Class' ball.

(FC World Class, Eva's kick-in)

Elody.

That was good.

(Eva and Elody are passing well
and stably.)

You must move forward. Eyes on the ball.

It's good that they're accumulating
such passes at the back.

- Elody just shot it.
- Catch it.

Catch and keep it.

Elody.

(Calm down.)

(The runaway train
from France is driving recklessly.)

- Get ready!
- It's the Balladream's ball.

Go.

Go, Naty.

The Balladream keeps making mistakes now.

- It's over there.
- Defense!

Focus, Balladream!

- Do it!
- She passes right away.

- Hey.
- Saori!

That's right. Do it quickly.

- Saori!
- That's right. Do it quickly.

(Saori and SEOGI bumped into each other.)

- It's all right.
- Are you okay?

Are you all right?

- Are you okay, SEOGI?
- SEOGI tried to defend.

- But that was dangerous of her.
- Right.

It's dangerous.

If you put your foot like that,

it doesn't work well,
and there is a risk of injury.

- Right.
- They need to be careful.

It's okay! I'm fine.

Are you okay?
Don't you need pain relief spray?

It's okay. Let's resume.

(There is no time to feel pain.
The battle starts again.)

This time, Naty prepares for...

- the World Class' corner kick.
- Minseo should check Elody.

- She might throw in advance.
- Focus, Balladreams!

Sorry.

(She blocks it.)

Go.

Kyoung Seo kicks and rushes.

Naty!

- She stops the ball first.
- Yes.

(SEOGI is ready.)

Then, she passes it to SEOGI.

- SEOGI.
- SEOGI.

Eva stops her. Saori.

Kyoung Seo has the ball again.

Naty!

Minseo.

Minseo traps it delicately.

- Minseo.
- But Naty is stuck next to her.

Do it again. That's right.
Seung Yeon, make space!

Kyoung Seo went ahead of Saori.

- However, she fails to pass Naty.
- It's out.

Naty is also doing very well.

At the front, Saori and Naty are...

actively putting pressure
on those who rush to the front...

as well as defending.

The duo of Naty and Saori are doing
great today as well.

(Kyoung Seo is being exhausted
twice the usual time.)

It's Kyoung Seo's kick-in.

Minseo.

- Minseo!
- Kyoung Seo rolls it.

- It's cut, and Saori rushes upward.
- No!

Naty and Saori.

(Go, Naori.)

Saori passes to Naty.

Kyoung Seo defends and cuts it.

That's right.
That was good defense, Kyoung Seo.

- Good.
- The two teams have a close game.

Okay, Saori. That was a good pass.

(There is an unyielding fight
for the initiative in the second half.)

Take it easy and stay calm.

We're lucky that we won.

I don't even remember how we won.

(The level of the super league has
improved again since last time.)

Imagine that we didn't have
our first game yet...

and had to play against these two teams.

- The World Class and the Balladream.
- They're both so strong.

Eva prepares for the World Class' kick-in.

Elody.

(Elody calmly takes the ball.)

Hey!

I'm sorry.

She passed it too strongly.

Referee, switch.

Naty goes out, and Lara is in the field.

It's the Balladream's kick-in.

Stay focused!

- Come down.
- She intercepts.

- Saori kicks and rushes.
- Hit it!

Be alert!

- Bring the ball forward!
- She stops it.

- Go for it!
- Pass it over here!

She passes it back to Eva.

(SEOGI the Great appears.)

When did SEOGI move over there?

SEOGI appeared instantly.

The way how she turns around
and shows her back is so impressive.

- Seung Yeon!
- Come down.

- Elody. Kyoung Seo.
- Come down.

Elody kicks it away.

That was good, Elody!

SEOGI has such a short height.

Though, she can vie for the ball
with opponents much taller than her.

She understands the movement
of showing her back so well.

That's right.
She's got the skills to keep her ball.

It's okay. That was good.

(Being proud)

Let's go, Balladreams!

- It's the Balladream's kick-in.
- Go farther in.

Lara.

You should check one person.

Just go for it.

(Lara marks SEOGI.)

The World Class is raising
their pressure intensity.

Saori.

(Kyoung-SEOGI duo is stranded.)

Seung Yeon.

The ball leaves the field.

Nice try.

(It's not easy to make a goal
due to the intense pressure.)

- We're doing well.
- It's the World Class' ball this time.

- Lara.
- To forward.

(She starts to build up.)

(Hitting the ball slightly)

The ball is at Elody.

What was that pass?

- You should hold on to it!
- Will she cut it again?

Minseo. The ball is out
after hitting SEOGI.

Minseo kicked it too strongly.

- Come quickly, Minseo.
- Minseo, stay calm.

- It's okay.
- Pass it to me quickly.

Pass it to me quickly.

It's the World Class' kick-in.

Lara passes it to Kathy.

- Kathy passes it high to Saori.
- That's good.

Saori.

- Hey!
- Eva.

- Eva.
- Eva.

(You're not the only one
who can turn back, SEOGI.)

- Well done.
- Eva moves forward, leaving SEOGI behind.

Nice.

It's the World Class' ball.

Go ahead.

(The World Class is advancing
slowly and calmly.)

It's the World Class' kick-in.

(FC World Class, Lara's kick-in)

Go in, Saori.

Seung Yeon, move slightly.

(The World Class has to score one
at this stage.)

The World Class is taking the initiative
in the second half.

Minseo, the ball will come
to the center where Elody is.

Number one!

Follow it. It's coming over there!

Elody!

(Will Elody make a shot
with this low cross?)

She couldn't hit it.

(She missed the chance
due to Minseo's pressure.)

I'm sorry.

- You should come down.
- Elody.

- Kick it well!
- Elody!

- Lara.
- Elody, go to the front.

- Elody, go to the front!
- It's the Balladream's kick-in.

Kyoung Seo.

Pass it to Kyoung Seo.

- Pass it already strongly. Well done.
- Do it quickly.

- Go!
- Take it away!

- Saori.
- Bring it to the outer side.

- Elody.
- Elody!

- That was good.
- SEOGI.

Look how she's showing her back.

- Over here!
- Her showing back motion is so great.

- My turn!
- Minseo is at the front.

- It's the World Class' ball.
- What a shame.

(The ball goes out
after an intense battle.)

Let's calm down a little bit.

(It's difficult to penetrate
through their pressure.)

- Stay calm. You're doing well.
- Eva will kick in for the World Class.

Kathy.

- Well done.
- Okay.

(Lisa saves the ball narrowly.)

- Lisa catches it.
- She was like dribbling a basketball.

She bounced the ball on the ground once.

- Lisa, kick it from the back.
- She caught it after dribbling.

Move up.

Referee, please.

- Elody.
- Hey, Elody.

Naty comes in.

- Elody is switching with her.
- Elody leaves the field.

Let's go, Balladreams.

- We're doing well.
- Look at the ball.

Look at the front. Minseo.

Minseo, come out!

They're pressuring again.

Minseo took the ball
while she was coming down.

- Minseo is doing well.
- Minseo.

- Do it while you come out.
- Naty.

- Eva.
- Minseo.

- To the left!
- Those with long legs are competing.

Just leave it.

- It's the Balladream's ball.
- It's ours.

(It's difficult to find an offense route
because of the continuous pressure.)

Seung Yeon, make a long pass to SEOGI!

Pass it to SEOGI now!

- She pushes the ball again.
- Well done.

No, wait. Oh, no.

- The ball hit Eva and went out.
- It's okay. Defense.

(Eva is not giving any chance
to Lionel SEOGI to penetrate her defense.)

It's the Balladream's kick-in.

(FC Balladream, SEOGI's kick-in)

Eva, you don't need to stay there.

The Balladream is at the World Class' end
after a long time.

She rolled it to Minseo.

Seung Yeon.

(The ball goes
to where Seung Yeon can take a shot.)

Seung Yeon.

(She shot in between the forest
of defenders.)

- Kathy catches it this time as well.
- Start right away!

- Kathy throws it right away.
- Move!

Take it quickly. Hey!

However, Kyoung Seo catches it.

She passes Naty ahead.

The ball is passed to SEOGI.

- Go for it!
- Kyoung Seo!

(Is it another tiki-taka of Kyoung-SEOGI?)

SEOGI. Kyoung Seo.

- Goal!
- Goal!

(Bang!)

(They succeed at hitting
both the goalpost and hearts perfectly.)

(Their vocal cords are being overheated.)

- That was a perfect play!
- That was a perfect combination play!

(FC Balladream 3 : FC World Class 1)

(What just happened?)

(Kyoung-SEOGI kills the game.)

Did you see that?

Did you see how they passed to each other
in 1-on-2 situations?

They made it through a 1-on-2 situation
two times in a row.

They're so good.

The process of scoring a goal
is not complicated.

It just happens simply in three steps.

It's incredible. The Kyoung-SEOGI duo has
shown off their talents again.

Kyoung Seo scores her second goal.

Minseo positioned herself very well.

(Minseo also penetrated
to let them have another option.)

SEOGI.

SEOGI could have acted ambitiously
and made the shot.

- But she let Kyoung Seo do it.
- She handed her chance over to her.

Hey, look at this!

(This team guarantees you
the best scores.)

(Kyoung Seo's goal secures their win.)

SEOGI!

- The Balladream adds their third goal.
- Kyoung Seo!

- Goal!
- Goal!

(The World Class was caught
off guard again...)

(due to the play of Kyoung-SEOGI.)

(The score of 3 to 1 is unacceptable
for their pride.)

I'm sorry.

- It's okay.
- We can do it.

I should have blocked it.

It's all right!

We shouldn't give up yet, Kathy.

We're still fine. It's really okay.

It wasn't your mistake at all.

It was our mistake.

- Let's make it up again.
- Let's go.

It's still fine.

It's okay.

- I don't know why I'm so bad today.
- No, it's really okay.

Let's score one goal, World Class!

- Let's go, World Class!
- Let's go, World Class!

Let's go!

It starts with the World Class' kick-off.

Naty, pass.

There are six minutes left
in the second half.

Minseo, go with...

It's enough time to score another goal
and even a tying goal.

That's right.

Naty!

It goes out.

Save ones like that.

Let's go, World Class!

It's the Balladream's ball.

(Shooting)

Very nice.

Lisa's shots are nice.

There!

SEOGI!

Look at her sticking her foot out.

- Sticking her foot out.
- She stretched out her foot.

SEOGI.

You have to step out more!

Kathy! Keep talking to each other!

We're not done yet!

Let's go!

Referee.

Lara!

Lara goes out, and Elody goes in.

You can just pass. Hey!

Move quickly.

- Elody.
- Pass forward.

- Kyoung Seo, I'm behind you.
- That's it.

- Eva.
- Eyes to the front. It's okay.

Hey!

Go behind.

It goes to Saori.

Very nice!

Elody!

Elody!

Minseo gets pushed away.

- Over here.
- Go!

- Again!
- Seung Yeon.

No!

(Naty's persistent pressure)

- Very nice.
- To Kyoung Seo.

The World Class' rhythmical plays
are coming back.

Great.

- Elody moves up.
- Kyoung Seo, get there first!

(Enforcement officer on the march)

- Kyoung Seo kicks it out.
- It's ours.

It's the World Class' ball.

Elody, you do it.

Naty, go in.

Naty, go inside.

It's Elody's kick-in.

Naty and even Saori are placed in.

There's only Eva left.
- - We're in.

She passes to Eva.

- Eva!
- The shot didn't work just now.

Saori!

Keep! There you go.

- Grab it.
- Keep! There you go.

Lisa smoothly catches it.

Move up!

Go up there.

You have to come down! Defend!

- It's the Balladream's ball.
- Okay, good.

Go in as it is! Kyoung Seo!

She punched it away.

It's a corner kick!

- Corner kick!
- That's a "nice, Kathy."

That was a "nice, Kathy."

Corner kick.

- It's the Balladream's corner kick.
- Move forward.

Get it.

(The ball hits Kyoung Seo and rolls away.)

- Leave it.
- They go after the ball,

but it goes out.

Elody, you do it. It's our ball.

- It's Elody's kick-in.
- Minseo, to the center.

(FC World Class, Elody's kick-in)

Hey.

- Keep going.
- Hey.

(Pressuring the front)

Kyoung Seo, close in just a bit.

- SEOGI steals the ball.
- Shoot!

Take it slow!

SEOGI moves up.

SEOGI makes a through pass to Kyoung Seo.

- No!
- Go in!

SEOGI makes a through pass to Kyoung Seo.

It wasn't enough.

- Nice.
- Okay!

I should've just made a shot.

My bad.

Move up!

(Nice pass)

They were pushing it a bit,

but SEOGI chose
to generously pass the ball.

SEOGI can also shoot directly
when she gets a chance.

- That's what I'm saying.
- Yes.

(SEOGI makes through passes
whenever she gets a chance.)

(Seriously, what's up with them?)

- She passes whenever she can.
- The pass is...

- It's incredible.
- It works so well.

I feel like I'm watching myself
from when I was a professional player.

I'm sorry.

(Glaring)

No one agrees with him.

We're a bit ruthless.

(Sad Ji Hoon)

That was bad.

It's okay! Focus!

It's the World Class' ball.

(FC World Class' buildup)

- Eva.
- Hey.

SEOGI, get her.

(Pressuring non-stop)

- Elody.
- That's out. Okay.

Good. Nice pressure, SEOGI.

Due to the Balladream's pressure,

the World Class is unable to keep
the ball on the back line...

for too long.

Stay calm!

The passes are too weak!

Let's focus.

Elody. You can dribble forward
in such cases.

Referee.

It's the World Class' time-out.

(FC World Class' time-out)

(The World Class had enabled another goal
when they urgently needed to score.)

Look here. All the goals were scored
due to our mistakes.

Why aren't you playing as I instructed?

You're playing however you want.

We let them score a goal
that they shouldn't have scored.

You shouldn't play however you want
just because things don't work out.

Right?

You got quiet after getting scored again.

I don't like these kinds of matches.

That's not the mindset you have.

I told you. If we lose, we lose.

But what did I say? Even if we lose,
we have to make our plays.

Okay.

You guys...

have told me how you were determined.

You're desperate.

(You might not be able
to choose who wins or loses,)

But I don't see that in the game.

(but you can choose
how you will play the game.)

I've been telling you.
After some time, there is no positioning.

You are everywhere.

I'll also lose motivation to coach you.

There's not much time left. But look.

Even if we lose,

we have to show who the World Class is.
Is that clear?

- Yes.
- Okay. Got it?

- Yes.
- Let's go.

(Waking up the World Class' spirit)

You were playing well so far.
Why would you do that?

Let's go.

In 1, 2, 3.

- World Class, we got this!
- World Class, we got this!

(We'll prove our desperateness.)

If they try to spirit up,
don't let them do so.

- Okay!
- Overpower them.

- Okay!
- No one can beat our defense.

- Our defense is the best.
- Okay!

Let's...

- sweep them all!
- Let's sweep them all!

Look here. Hey.

You can score two goals
even with a minute left.

So just do our plays.

(We'll certainly score
in the remaining time.)

Let's score right away.

We got this!

We can do this.

Let's go, World Class!

Go, World Class!

Go, World Class!

It's starting
with the Balladream's kick-in.

Go.

Kyoung Seo makes a powerful shot.

Elody blocks it away.

- Naty!
- Naty. But there's Kyoung Seo.

- Naty blocks once again.
- Try again!

- Naty!
- Naty stays on the side, pressuring.

- Naty, go for the ball.
- Minseo.

- Hey.
- Saori.

Saori.

SEOGI.

- Seung Yeon.
- Kick.

Seung Yeon.

- Kyoung Seo.
- She passes away.

Kyoung Seo gets it.

(Elody's tackle from close)

- Naty.
- It's Naty. She stole the ball.

It's the World Class' ball.
Thanks to Naty's aggressive pressuring,

it has turned into their ball.

Naty doesn't get pushed away physically.
She's playing well.

- The World Class' kick-in by Naty.
- Get the ball.

It's up. Saori!

Nice.

(Nice try. Keep pressuring.)

- Let's move up.
- Kick-in by Seung Yeon.

Give it to Minseo.

- Minseo!
- Minseo, move down.

Pass it now with your right.
Make a strong pass.

Get that, Naty.

The pressure in the frontline is
very intense.

Minseo, move down.

Minseo.

- To the right!
- Minseo.

(Striding Naty)

It got cut off. Naty!

Shoot!

Okay, shoot!

- Shoot!
- Shoot!

Naty!

(Minseo's decisive action to cut off)

- I heard a loud bang. Are you okay?
- Are you all right?

- It was completely...
- Are you okay?

(All she's thinking about is
an additional goal.)

It's the World Class' corner kick.

The goal the World Class scored was...

also thanks to the left corner kick
made by Naty.

Stick closer.

- Behind you.
- It's up!

(Saborghini rushing)

(Flapping)

Elody. Switch again.

- Elody.
- Elody steps out, and Lara comes in.

It's the Balladream's goal kick.

Kick hard. Okay.

- Lisa's kick was nice.
- Watch where it'll land.

But it was too much to the right.

- Sorry!
- Let's go!

Go, World Class!

The World Class' kick-in by Eva.

Lara.

Bring it out.

- Lara.
- Lara.

- That was nice of Lara.
- Yes.

Good job.

- It went out after hitting Minseo.
- Good one, Lara.

The World Class keeps getting
a chance to take offense.

(The World Class gets a chance
after it hits Minseo before going out.)

Get in position!

- Defend!
- Defend!

(Mark your players.)

Defend.

Kick-in by Saori.

(The ball passed by Saori)

- Eva.
- Defend.

Lara.

- Saori.
- Lara, to your left.

Kyoung Seo. To Minseo, once again.

- Saori goes after.
- Keep your back turned against!

- Minseo.
- Minseo.

- Minseo gets the ball out.
- You have to go to your right!

- She beats Naty first.
- You have to go to your right!

- Kyoung Seo, with the ball stopped.
- Lara.

- Seung Yeon, make the distance!
- Seung Yeon.

The air is very tight.

Minseo!

That's it.
To the left.

- Minseo turned around.
- Minseo.

- Lara!
- Lara. That was nice.

She gets the ball out to Saori nicely.

Saori kicks and rushes.

- Minseo, keep going!
- Keep it up until the end!

Minseo and Saori tussle.

(Minseo barely manages to keep the ball.)

- SEOGI!
- Go.

- Play!
- Go!

(I saw you there!)

(Behind her is open.)

- Kyoung Seo.
- Minseo, to the inside.

(Passing and penetrating)

SEOGI. Eva.

- Minseo!
- And Kyoung Seo!

Minseo. Lara blocks it out.

Naty is after it.

(Naty starts a counterattack!)

Naty! Tap it!

- Naty!
- That's it!

(Goodness!)

- Naty!
- This is going to work!

- But...
- She's exhausted.

- She lacks energy.
- Good job.

All players are almost used up now.

- Kyoung Seo.
- Nice one.

Cheer up, Kyoung Seo.

Naty rushed it in.

The coach let Kyoung Seo out for a break.

- And Tak replaces her place.
- That's right.

Okay. FC World Class' kick-in.

Naty kicks it up high!

- But it hit the side.
- Well done.

- Okay!
- Don't mind.

Come back down.

(Let's return to the defense line.)

Come up, Tak!

Go up!

- Hey! Take it slow.
- Kick it up.

Let's take it slow!

Saori, pressurize her.

Naty, go!

Naty keeps pressuring her tightly.

Seung Yeon delicately passes it to Tak.

Give it back.

- Tak passes it back to her.
- Look how calm Tak is.

SEOGI's trapping was amazing.

- SEOGI! She's coming up.
- Watch out your back!

She passes it to Tak.

But Eva cuts it off.

Hey!

- Minseo, turn around!
- Seung Yeon.

- She passes it to Minseo.
- There you go.

Minseo.

- SEOGI, and Minseo is coming up.
- They're coming back.

- She stops the ball.
- Is she returning?

- Saori.
- Get it back.

- Saori turns around.
- SEOGI!

- Face her 1-on-1.
- SEOGI!

- Tak, close in.
- Face her 1-on-1.

Naty runs into the front line.

- Naty!
- Come in, Minseo!

- That's right.
- Don't turn.

Saori passes it to Naty.

- Naty.
- Naty!

She passes it back to Saori.

- SEOGI!
- Naty!

Saori!

She marks her desperately.

- Eva!
- Eva kicks it.

Seung Yeon.

- Seung Yeon.
- Minseo, go out.

Minseo, you should go.

- Minseo, it's your right!
- Great!

(Naty, the shark of this area)

Naty succeeds in blocking the opponents
with her marking skills.

Two minutes left in the second half.

FC World Class should chase
after the opponent one goal after another.

- Give and back. Keep doing.
- Let's try it again.

Naty gets it back.

Defenders!

She gave it to Eva.

Geez, here comes Tak to cut it out.

- She's running after it.
- Let it roll.

- Let it out.
- Let it go.

- Her fore-checking worked.
- Okay, our ball.

Lara, tell them to give you.

- Eva is getting ready for a kick-in.
- Don't lose focus.

Don't let them have it.

She kicks it into the open space.

- Let it roll.
- It gets out.

- Eva!
- It was too strong.

- You need to focus.
- Focus.

You're distracted, Eva.

Watch your right and left before deciding.

Pass it diagonal!

It's FC Balladream's ball.

Hey.

- SEOGI!
- Don't let it be in the middle.

- No!
- Go, Eva!

Minseo is coming again.

Tak! Minseo, get it.

- Gosh, it's out.
- The ball went out.

Keep moving, guys. Let's run more!

- Calm down.
- Calm down!

This is FC World Class' ball.

- Hurry!
- Give it to me.

Narrow it down! To your front!

- Mark the player! To your right!
- Eva.

- Saori.
- Get her!

(Saori breaks it through.)

That's it.

Saori!

Naty!

- Goal!
- It's a goal!

(Naori's cooperated goal
after nine minutes in the second half)

(Incredible moment to score a goal)

(It's a super dramatic late goal.)

(It's only the start of chasing.)

(FC Balladream 3 : FC World Class 2)

It was a fantastic play!

Naty is amazing!

The Naori duo is on fire!

I thought Saori was
going to shoot it herself.

But she passed it to Naty,
who was on the other side of her!

They finally made it
after seeking every chance!

(Naty-Saori duo's successful scoring
after millions of trying)

It was a perfect non-stop goal.

(Naori duo herald the chasing.)

(Incredible, Naori)

They are amazing!

- That was so good.
- Did you see it?

(This is the real FC World Class.)

FC World Class chases after the opponent
by 3-2.

- It's unbelievable.
- It's getting even more interesting.

It's my fault.

It's okay.

- Let's focus.
- I'm sorry.

(It's our first win
if we hang in a minute more.)

We can't allow any goals. Focus, guys.

It's okay.

(They're only a goal away.
FC World Class is right behind.)

Let me in, Coach.

Let's get you out, Tak. It's okay.

- Tak is getting out again.
- It's okay, guys!

- Seung Yeon! It's okay!
- I'm sorry.

We can keep this up. Don't worry.

Kyoung Seo gets in again.

(Kyoung Seo gets back to the game
after a short break.)

Referee!

Lara!

Okay. Lara gets out,
and Elody replaces her.

(Lara goes out, Elody goes in)

The team that scores a goal
from this moment...

will have a higher chance
of bringing the victory home today.

FC World Class has made it so well.

- They managed to chase them by 3 to 2.
- We need one more.

No one knows who will win yet.

- We have a minute left.
- Don't give up!

(Will they make a last-gasp goal,
leaving a minute?)

A minute!

(Will they defend their lead
by hanging in a minute more?)

We have to hang in one more minute!

We got this.

Let's not let them score.

- Kick it strongly.
- You're doing great!

(The game is resumed.)

Kick it right away.

- Gosh. Is it a sandwich?
- Sandwich.

(Minseo with physique
vs. Saori with speed)

They're vying so hard.

- Naty!
- Seung Yeon!

(Naty is dashing.)

- Seung Yeon clears it off.
- Okay.

It was Seung Yeon's amazing defense.

(We'll hold out this minute.)

Don't overlap each other!

Don't stay in the same place!

Eva.

Hey!

Naty! Calm down!

It's FC World Class' kick-in.

SEOGI, they're coming in right here.

She kicks it up.

SEOGI cuts it off.

- Hey!
- Go, Eva!

- Quickly!
- Eva kicks it up!

(Eva's sudden mid-range shooting)

She couldn't kick it properly.

I think Eva should kick it confidently,
not just pass it over.

- We're doing great!
- Let's hold out a minute.

Okay.

Hey! Take it slow.

SEOGI.

Elody!

Minseo gets it.

Minseo passes it to SEOGI.

- Elody cuts it off.
- It's okay!

Don't let them steal it. Fight!

- Elody, go!
- Naty.

Let it out.

(Kyoung Seo goes after it.)

Naty keeps marking the opponent.

It's FC Balladream's ball.

Referee! Elody!

(Elody goes out, Lara goes in)

Elody is out, and Lara is in.

Focus, FC Balladream!

It's Kyoung Seo's kick-in.

Saori.

Do it 1-on-1 when you get it.

Naty, go to the front.

(Ready to put pressure)

Minseo, let's use your head!

Your header, Minseo.

Header, Minseo.

(The tallest Minseo is right in front
of the far post.)

Kyoung Seo kicks it up.

(Kyoung Seo's cross goes out.)

It was too strong.

I'm sorry! Why am I so strong?

- I'm so sorry!
- It's okay.

It's okay!

Get back to defend!

- Move fast! Move now!
- We have to score no matter what!

Pass!

- It's going to be the last attempt...
- Get into your positions.

- of FC World Class, I guess.
- Get back!

- Kathy throws it away.
- Go right away.

- Block it!
- Gosh.

Minseo turned around and made a header.

- It's our ball! Hurry up!
- Our ball!

Don't let them score!

Focus!

- Don't lose it! Defense!
- Let's make a wall!

Make the wall!

Hurry up! Hey!

(Will they be able to turn the tables?)

Hey!

- Will it be the last chance for them?
- Eva.

Lara passes it, and Eva kicks it.

(Minseo's focused defense)

She clears it off.

Okay. Good. Focus!

Let's do it again! Focus!

We'll be doomed if we let it in.

Hey! Ball!

Kathy!

Only a few seconds left now.

(All members of FC World Class are
for offense right before the game ends.)

It's likely to be the last kick-in
of the game.

Minseo, don't go out too much.

- Eva!
- Eva!

(Eva's pass flies in front of Naty.)

- Naty!
- Naty!

- It's a handball!
- Handball!

(Is it a handball foul
right before the game ends?)

The referee calls a penalty kick.

Minseo used her hand
in the last attempt of the opponent.

It has become a penalty kick.

(It's an unexpected handball foul
at the last crisis.)

(It's a handball foul now?)

(What is this game?)

- It's a handball foul.
- It's PK.

FC World Class earns a chance
to score an equalizer.

It's a handball!

If FC Balladream loses this game,
they'll be out.

That's right.

(It's a crisis for FC Balladream to fail
to advance to the semifinals.)

It's okay, guys.

We got this!

- Minseo, get it together.
- Minseo, it's okay.

Pull yourself together, Minseo.

It's fine so get yourself together.

We can block it out.

Let's make it out.

(They couldn't hold out and are now
about to lose a point at the last moment.)

We got this.

We can do this.

We can hold them at bay.

Come here, Saori.

Use a ground shot, just like we practiced.

- Kick the ball low and hard, okay?
- Yes.

- It's all right, even if you miss.
- I'm fine. I'll do it.

I told you, didn't I?

I knew you'd be able to make up
for two goals in under a minute.

Okay. Get yourself ready.

(One last chance
to bring the game back to square one)

A dramatic turn of events has led
to this penalty kick.

Saori is readying herself
for the penalty kick.

(Saori, a reliable scorer, will serve
as the kicker for FC World Class.)

You can do it, Lisa.

Lisa, a new addition to the team,
is guarding the goalpost of FC Balladream.

- I believe in you, Lisa.
- Hey!

(And at this moment,)

(a lot is going on in Minseo's mind.)

If the penalty kick leads to a score,
we'll have a shoot-out on our hands.

- It would be a buzzer-beater.
- Yes, indeed.

(Will this fierce match turn
into a shoot-out?)

(Or will it end with a save
from the goalie?)

- It's a penalty with mere seconds left.
- Saori will decide the game.

- Take it easy, Saori.
- Keep your calm, Saori.

The kicker for FC World Class shoots!

(Will the game end
with FC Balladream winning?)

(Or will it turn into a shoot-out?)

The kicker for FC World Class shoots!

The kicker for FC World Class shoots!

- Goal!
- Goal!

It's a tying goal!

This is a very dramatic scene!

(The second half ends
with Saori's buzzer-beater equalizer.)

(FC Balladream 3 : FC World Class 3)

The game finished just now.

(The regulation time is over.)

- It's ended.
- They'll have a shoot-out. This is epic.

The match is finished.

(It is time for the shoot-out.)

(Stunned)

- The game was full of thrills.
- It was so much fun.

It was incredible.

Block the goal, please.

(Please, let it be blocked.)

It's all right, guys.

Minseo.

It's all right.

I know what you're thinking,

but the game is not over yet, you know?

We still have the shoot-out,

and it will be fine.

- It's all right.
- It's okay.

- It's all right, Minseo.
- It really is okay.

- We can win over the shoot-out.
- It's not over yet, Minseo.

- Keep your head.
- Stay focused. It's okay.

We're not done with the game yet.

(An outpour of support from the team)

- Minseo, don't stress yourself.
- We know how you feel.

- Don't cry.
- Minseo, listen.

- We can still win this!
- Don't cry.

- You shouldn't cry.
- It's not over yet.

This isn't the time to be crying.
The game is not finished yet.

It really isn't.
You shouldn't be doing this now.

- Don't be like that.
- What are you going to do if we win?

- We can still win this, you know.
- You all did great.

- Guys.
- Yes, Coach.

Since our very first match
in the challenge league,

we have been taking out our opponents
one by one.

How did we do it? By shoot-outs.

No other team has a record
of 90 percent victory in shoot-outs.

We are strong at shoot-out matches.

Yes.

- It's okay.
- Kick confidently, just like in practice.

- Yes, Coach.
- Tak also did great in practice.

- So did you, Minseo.
- We'll do as you say, Coach.

Don't panic, okay?

(Miracles over miracles happened today.)

(Which one will be the one
to have the last miracle?)

(And next week)

(Shot-out of fate starts.)

(I'll make up for my mistake.)

(And I'll stop that.)

Shoot!

(On the verge of elimination,)

(the ace has awakened.)

Please...

(No one can yield in this battle.)

(Whose side
will the deity of a miracle take?)

(Meanwhile, Coach Kim Byung Ji can't...)

(just enjoy the game.)

This is such a disaster.

(Disaster?)

(FC National Team Family in crisis?)

(So a hero of turbulent times appears!)

(FC National Team Family vs. FC Top Girl)

It's the battle of champions.

(Top scorer of the first season)

(Myoung Seo Hyun has returned.)

(The powerful presence she had
in the first season)

(Will it be out again?)

(Feeling assured)

(Next to the popular striker,)

(a mini bull, Hwang Hee Jung)

(The soccer DNA reveals.)

Hee Jung, carry out!

(The defending champion does not fall.)

(The champion of the challenge league
with complete victory...)

(will also subdue the super league.)

(Kim Bo Kyung, strike)

(Kim Bo Kyung goes wild.)

Dribbling away. Bo Kyung!

This is impressive.

Ri Na, get in there!

(Who will be the winner
in the champions' showdown?)

Ri Na!

(Shooting Stars)