All language subtitles for Kick.a.Goal.E61.220928.720p-NEXT

The first match in Group B is...

between two teams
that have never gone against each other.

- That's right.
- It's FC Actionista,

the runner-up of the last season,

and FC Balladream,
the team that entered the super league...

through the advancement playoff.

Let the game begin!

(FC Balladream is at a small theater
instead of a field.)

I don't hear high notes, guys.

- Someone needs to shout, "Guys!"
- "Guys!"

Park Ki Young,
the captain of FC Balladream,

- had to focus on her career.
- That's right.

- So we'll have a new member.
- That's right.

You'll have a new member.

I'm curious.

I wonder if she will be
one of the older members...

- Right.
- or...

How about someone younger than SEOGI?

My goodness.

- That'd mean she's still in school.
- Is that so?

- She'd need to go home at 10 p.m.
- Right.

If someone younger comes,
she will be tough on her.

Be quiet!

She'll be like, "Do it right."

(They are busy making predictions
about the new member.)

I'm curious.

Please tell us already.

- My goodness.
- Oh, my gosh.

- What's going on?
- I know this song!

- Remember me
- Remember me

Remember me

(A powerful rock ballad singer appears.)

(Everyone stands up.)

My goodness!

(This place feels
like the Gocheok Sky Dome.)

(She's Seomoon Tak,)

(also known as the best in Seodaemun.)

Think of me as dead

As I'll live without love

(This legendary rock ballad singer...)

(has swept the ballad singers' eardrums.)

Hello. It's nice to meet you.

I'm Seomoon Tak and a singer.

(She has hit songs like "Chain"
and "All You Need Is Love.")

(She stays active in various fields...)

(by releasing albums
and performing musicals.)

Working out is just part of my life.

I've been playing sports
like a professional athlete.

I've scored up to 83 for golf.

(She even enjoys going horseback riding.)

Is there a variety show you want to be on?

I wanted to be on "Shooting Stars."

- Do you enjoy playing soccer?
- Yes.

I played in a soccer club about twice.

That was before "Shooting Stars."

- It was before it was even on air.
- I see.

I enjoyed playing soccer very much
when I was in elementary school.

But the boys didn't let me join them...

- Right.
- because I was a girl.

I loved soccer.

But I couldn't play it
because I had no one to play it with.

But I've always wanted to play soccer.

Obviously, it is fun to sing by myself,

but singing with someone else
is enjoyable in a different way.

Make some noise!

- Rock and goal.
- Rock and goal.

Seomoon Tak!

I can handle you guys,

but I'll have to wait and see
if I can do the same with her.

It's nice to meet you.

(A bit surprised to see her
being gentle unexpectedly)

- I'm not scary, am I?
- No.

She sounded like she was scared.

The three of them...

have their mouths shut.

(Silent)

Then, will we start training?

Sorry?

(The Tiger coach is nervous.)

We've worked very hard
to make it to the super league.

The teams in the super league
aren't that easy to beat.

- You're right.
- Those teams are strong.

So I'd like us to work hard
and make it happen again.

I agree. I'd love that.

Will you join us on this journey?

- Yes.
- Yes.

- Our coach took great courage.
- It's hilarious.

(Thanks to him,
the journey gets upgraded.)

He was looking shy.

I think winning or losing depends...

on teamwork.

And our teamwork is already great.

My life has always been about team spirit.

(Twenty days before her rock spirit
becomes team spirit.)

(Seomoon Tak is on the field early.)

(The sportaholic is very flexible.)

(Peeking)

- Wasn't it just that you misunderstood?
- Is that so?

You're wearing a long-sleeved top.

Good job.

It's quite noisy this morning.

- Hello.
- Hi.

You dyed your hair.

- It's pink.
- It's the FC Balladream color.

So our first game is...

- with FC Actionista.
- That's right.

There are FC Actionista
and FC World Class in our group.

The two upcoming games will decide
whether we will go up...

or fall behind
and struggle to remain in the league.

We can't let that happen.

We can't go back down
to the challenge league.

- Never.
- We worked so hard to move up here.

I was really scared.

They told us they'd be on fire
for the next game.

We went to see them by ourselves,
and it was quite scary.

- Did they say that?
- Yes.

Fire is easy to extinguish.

(I'm glad she's on our team.)

- She is strong, as expected.
- Let's throw some water at them.

Right.

(She's ready to crush her opponents.)

They made it to the final and went
against the FC National Team Family.

The individual members are skilled
in terms of shooting, dribbling, and all.

In addition to passing,

we'll have to polish up
on what we can do as a team.

I will try to get us up to the point
where we prove to them...

that we won't be easy to beat.

SEOGI, catch the ball like this
and pass it forward.

Two things.

Let's go. Block it with your back turned.

Hold out. Where is Kyoung Seo?

Forward. Good.

(SEOGI will block while facing back
and kick inward to Kyoung Seo.)

- That's number one.
- That's the first one.

Now the second one.

Second.

Kick harder. No. Catch it.

The other side.

Harder. Good.

(The goal-getter will be...)

(either Kyoung Seo or SEOGI,
depending on the situation.)

SEOGI and Kyoung Seo,
that's the second sign.

- Okay.
- The second one.

Inward for the first.
Outward for the second.

Pretend I'm He In. Stand over here.

If I hit you like this, don't fight back.

You do it. Pretend you are He In.

When she comes, just avoid her.

Keep moving around.

Only she will get tired.

You'll be fine.

Don't fight back, ever.

Let's say that the ball is over there,
and they keep doing this to you.

They would do this.

- Then you have to fight back.
- Okay.

They'll keep doing this.

My goodness.

I didn't want to go against them.

It's because they were the runner-up.

I'm scared,

but Kyoung Seo and I are
pretty tough to beat,

so it will be a fun and intense game.

Minseo, you're a good goalie.

Minseo is not bad at all as a goalie.

She can take two roles.

She can play out on the field.

She can also be a goalkeeper.

Tak said she had played many sports,
including boxing.

So she is definitely athletic and clever.

I'll try to make her play multiple roles,
including goalkeeping.

We're in the super league now,
so we need to change.

FC Actionista.

(The runner-up in the first super league)

(One win)

(Two wins)

(Three wins)

(Four wins)

(Five wins)

(Six wins)

(Seven wins)

(They achieved seven wins in a row.)

FC Actionista was the lowest-ranking team
in the first season.

But we made a huge improvement
and became the runner-up.

But we'll probably become even stronger.

- Hi.
- Hello.

- How did you end up coming together?
- Hi.

We met on the way here.

- Is that so?
- It's a new set.

Gosh. You look great today.

You all look amazing.

I look the same as usual.

No, you don't.

- It feels awkward, right?
- It does.

I can't get used to how you look.

(The player versus the actress)

You look like
a completely different person.

- We don't have much time left.
- Right.

What do we do?

It still feels like
not everyone has arrived yet.

- I know.
- We're all here.

But we no longer have our players
at the front and the back.

- That's why.
- That's right.

We're in trouble.

- They had such a great presence.
- I know, right?

They really did.

(She swept across the field
with her incredible flexibility.)

(Choi Yeo Jin was Jlatan Yeobrahimovic,
the forward on the front line.)

(With her relentless hard work,
she blocked goals incredibly well.)

(Jang Jin Hee played strong defense.)

It's been a precious opportunity.

I've been in the show business
for almost 20 years now.

But no show has made me grow as much.

I've learned a lot as a person.

This show has given me an opportunity...

to change and grow one step further.

I feel like crying.

I wasn't going to cry.

This is embarrassing.

(She's taking a break from soccer,
which she loved as much as modeling.)

I feel sorry.

And...

to the ones who will join...

(Saying a few words to the new members
as the former captain)

To the new members...

I believe they will do just fine.

You can do it!

We have the Actionista spirit and guts.

So I believe we can do it.

- If not, it's all because of the coach!
- You're right.

(They're blaming the coach
even before meeting him.)

I hope our coach is someone
who knows us well.

There is a rumor that it's Coach Seok Ju.

- Oh, really?
- He's so adorable.

Very.

(The door opens.)

Hi.

(The nervous prince enters.)

- Hello, everyone.
- Hi.

- You've got to be kidding me.
- Oh, hello.

You're giggling out of joy, right?

- Right?
- Hi.

(Most of them are even older than him.)

It's nice to see you, everyone.

I'm now the coach of FC Giants...
No, I mean FC Actionista.

You can be confused.

- You haven't let them go yet.
- I'm just nervous. That's all.

- Please have a seat.
- You too.

(This is so...)

(awkward.)

This is a little awkward.

- It is.
- It's very awkward.

- How well do you know about us?
- I know about you very well.

- I've played against you several times.
- Right.

Actually, you're the team
that I wanted to coach this time.

- Oh, really?
- Yes, I mean it.

- I doubt it.
- You don't look so well.

His face turned so pale.

I really wanted to be your coach!

(According to the footage,)

FC Anaconda.

(it's a lie.)

- You're not good at lying.
- I really wanted to be your coach,

so I was jealous of Young Pyo.

He was coaching such a great team,
so I also wanted...

What's up with the look on your face?

I just have my doubts.

- You don't look very happy.
- That's her usual face.

The four of you guys are very good,

and if I can bring you
and the two new members together,

I think we can win this time.

Are you choosing the two new members?

I'm trying to pick the right ones.

(The new members
that the prince has selected)

(After a few days)

(Two new faces
Coach Ji Hoon brought himself)

- They are waiting for you there.
- Okay.

They're the ones?

- Are they the new members?
- Yes.

Who has he brought?

(Watching closely)

- They're the new members.
- New ones.

- I can't see them.
- I wish they were walking in front.

Hello.

It's nice to meet you.

(They're awkward as they weren't expecting
to see each other suddenly.)

- It's normal to be awkward at first.
- That's right.

Hello.

Hello, I'm the actress Lee Chae Young.
It's nice to meet you all.

(She appeared in the movie
"Secretly Greatly" in 2013,)

(and she was loved
for her unique sexy charm.)

(She has also played
a number of evil characters.)

I think I'm naturally
quite good at sports.

I play sports to strengthen my body,
such as horseback riding.

I learned some swordsmanship too,

and I'm also taking lessons
for the action scenes...

in the next movie I'm doing.

- Welcome.
- Welcome.

It's nice to meet you.

I've worked for 14 years as an actress,
and I started out with SBS.

It's nice you meet you all.
I'm Moon Ji In.

(She appeared on "It's Okay, That's Love,"
"The Doctors," and more.)

(She played minor but impressive roles
in many hit pieces.)

(When she acts, she is a scene-stealer
who has various sides to her.)

Basketball, table tennis,
bowling, and billiards...

I've always played ball games.

I love any sport that I play with a ball.

But soccer is the sport I can play
for a long time, so I'm focusing on that.

(She especially likes soccer.)

I applied to be on "Shooting Stars"
back in the first season.

(A candidate with a fierce look)

But I didn't get accepted back then.

I was very sad, so I organized
a soccer club to play soccer.

- FC Actionista is finally complete.
- Here we are.

So this is our team.

- Welcome.
- Welcome.

(It's nice to meet you.)

- Shall we start our training?
- Yes.

- Let's go!
- Let's start.

- We've got this.
- Let's go for it.

(Get ready for the training and action!)

(With the new members,)

This is hard.

(FC Actionista starts
rising to the challenge.)

(Moon Ji In is experienced.)

(The ball sticks to her foot.)

(With swift steps, she stands
exactly where she's supposed to.)

Trap it. That's it.

(He sees her potential as a striker.)

Okay, and step to the side.
You're doing great.

I'd like to create a synergistic effect
on the team...

by showing them what I can do
and helping them.

(She might look like a cinnamon roll,)

Gosh, that was nice.

(but her shots are strong and accurate.)

Okay.

Nice.

(Although she's never played soccer,
her action scenes have trained her.)

- Be careful.
- Okay.

Nice.

(Lee Chae Young manages to go
through the goalkeeper training well.)

Look at me first, then...

- Control it. That's it.
- I'm practicing with confidence.

I think the goalkeeper needs
a strong mentality.

So, without confidence,

I may get intimidated by the opponent.

(Coach Baek Ji Hoon saw her potential.)

(He gives her a special 1-on-1 lesson
for a goalkeeper!)

Okay.

(Bring it on.)

Okay.

I believe one of the biggest strengths
of our team is...

Hye Jung.

I even thought, "If she were marking me,"

"would I be able to get past her?"
She's that good.

I think SEOGI is very good
and threatening to us,

and I'm planning
on completely neutralizing her.

Go.

I believe that when Hye Jung marks her,

even the great SEOGI can't do
anything about it.

SEOGI can do not only tussle...

but also ball control at the same time.

If she gets marked, she turns around.
And if she gets a chance, she passes.

I should aim for the right moment
in between.

I will do my best to do my job.

I will not go easy on her
just because she's young and adorable.

I apologize in advance.

The coaches talk about their ambitions.

They all say they're going to win,

but when I say this,
it's not just my ambition.

I honestly think
that we can sweep away FC Balladream.

(The day of the match)

I'm nervous.

- This is...
- You're number three!

This is the locker room
that I've always seen on TV!

(She is a new member,
although she doesn't look like one.)

(Hey!)

So this is my uniform. I'm number three.

I love it!

- Are we eating it now?
- Help yourselves.

(Having lunch together
before their first super league match)

Thank you.

- I'll eat it after I get changed.
- Oh, okay.

- You can start first.
- There is a lot of water and stuff here!

Okay.

But Kyoung Seo,
you don't have to do this for me.

- Do what?
- Taking care of me. I can do it.

- I won't do it next time.
- It's self-service.

Self-service.

- Thank you.
- Water and kimchi are self-service.

(Sister Tak is very cool.)

It must already be hard for everyone.
You don't have to do this for me.

- Right.
- I still have more than enough energy.

- I'll go get changed.
- Okay.

(She goes to change into the uniform
after showing consideration to everyone.)

It's good. Is this a pickle?

I'm back.

The pants are too tight!

- I should've gone for one size bigger.
- You should've gotten a large size.

This is a large one!

I think I should've gone for XL.

You should have.

(Meanwhile, another strong team,
FC Actionista...)

- Right.
- Goodness.

(It seems like they're serious.)

We're doing great.

(Sighing)

You don't agree?

- It's getting depressing again.
- We can do it.

He In says she will score three goals.

Every time I feel tired,
I'll watch your hand.

I don't know what to do.

It's going to be so crazy
to watch it in person.

(The new goalkeeper, Lee Chae Young,
is wearing a cast on her hand.)

(Two days before the match,)

(she injured her hand
while training as a goalkeeper.)

(Her hand bone is fractured.)

- Do you need to get surgery?
- Yes.

I can take off the cast
four weeks after the surgery.

Then I'll be able to play the next match.

(It takes time for her to recover fully.)

I'm so sorry for my teammates.

I'm responsible for my well-being,

so I have no excuse for getting injured.

The goalkeeper is one
of the most important positions,

and Chae Young can't play right now.

Because of the roles
that the rest are playing,

I think Yoon Young has to play
as the goalkeeper.

The problem is that we have
only one day to practice.

As the coach, I'm sorry for Yoon Young.

(With great pressure,)

(Yoon Young needs to defend
the goalpost for the team now.)

You might feel uncomfortable
being taped all over.

- Let's see.
- Should I tape two of them?

Only two of them?

I think you need more.

(The new captain becomes anxious.)

Let's hear out the coach, guys.

Okay, look.

Hye Jung, you should...

- keep SEOGI down at all times.
- Okay.

And this is how we do a free-kick.

When Ji In stands
in front of the goalpost,

you should explain to her
where she should stand to be seen...

- from your vision.
- Right. Okay.

Let's do our best to keep the ball away...

- Away from Yoon Young.
- from Yoon Young.

- Let's help her.
- Okay.

- We have to communicate more.
- Right.

As far as I see it, I think
we can win this game easily.

Before we start the game,
let's drink this.

- Geez.
- What are those?

- It's a protein drink.
- It'll give us the energy to fight.

We got this.

- Let's drink it.
- Let's do this.

- We got this.
- Yes.

(Getting energy from the drink)

- It's yummy.
- It's delicious.

It really is.

Let's win this game, all right?

- We will.
- We'll drink this and win.

(The strength of the runner-up
of the last season)

- We got this!
- We can do it.

- Go, FC Actionista!
- Let's go!

(FC Actionista coming onto the field)

- Hello.
- Good afternoon.

- Hi.
- Hello.

- Good afternoon, everyone.
- Hello.

Hello.

(Intimidating)

- Let's do this.
- Hello.

(The invisible tension between the two
behind the friendly greetings)

- It's nerve-wracking.
- Is it?

(She's also nervous.)

(It feels surreal
for a two-day-old goalkeeper.)

Honestly, I'm anxious to death.

But...

if I show any signs of anxiety,

it'll totally damage the team morale.

So, I keep telling myself that I got this.

But it's been only two days...

since I became the goalie.

So later, I'll practice getting the ball
from He In or Young Jin,

even if it's just for a short time.

What I need is more experience.

- Yoon Young is their goalkeeper.
- Okay.

- Sorry?
- Someone should stand here.

- Are you serious?
- I think so.

Yes, look. Yoon Young's ready.

Minseo and SEOGI.

Minseo, get your gloves on.

Okay.

(And Minseo of FC Balladream is here
to defend her team's goalpost.)

Don't overwork yourself.

(The promising multiplayer, Minseo)

Minseo will play the game
as a goalkeeper for the first time.

I'm a goalkeeper today.

Ever since I decided to become
the new goalkeeper of our team,

I've kept telling myself
that I won't let any goal in...

and that I'll lock it all out.

No matter how hard they try,

I'll block all of them.

I want my teammates to play more freely.

That's my goal today.

Come to this side. Good.
Stand at that angle.

(Agile)

That's it.

Embrace it.

- Embrace it?
- Right on.

Good.

Yoon Young, put your gloves on
and practice with me.

(FC Actionista also starts
warming up their goalkeeper.)

How did she become a goalkeeper?

- The goalkeeper was...
- There's no one left to do the goalie.

Right. The goalkeeper was injured.

But she's a little short.

It doesn't matter, though.

Get it gently.

(Cramming to become a goalkeeper
with the coaching of Ji Hoon)

Okay.

But look, Yoon Young.

I'll give it to you from the side.

When it comes from the side,
don't try to catch it.

You should use your legs.

When the opponent comes,

just kick it out. That's it.

That's how you defend it...

so that the ball won't go
between your legs.

(She starts to be warmed up.)

It's coming upward.

Okay. Good.

What about this one? That's it.

It was amazing.

(Let's hear out the new captains
of both teams!)

Today,

all members, including He In,
Hye Jung, Yoon Young, and me,

need to be jacks-of-all-trades.

We all need to play harder than ever.

That's what I feel about today's game.

We met tough opponents in the first game.

This won't be easy at all for us.

If we're lucky to win...

against FC Actionista,
the dominant favorite,

we can even be the champion
of the super league.

Today, we're going to see a match...

between two teams that have never played
against each other.

- That's right.
- It's a match...

between the runner-up
of the last season, FC Actionista,

and the newcomer that moved up
to the super league...

after winning the advancement playoff,
FC Balladream.

That's right.

These two teams have played
in different leagues so far.

So they have monitored each other
only on TV...

and heard about the performance
of each other just through the grapevine.

They didn't have a chance
to learn more about each other.

But today, they finally get to meet
on the ground.

This is "Shooting Stars" of SBS.

And we'll have the first game of Group B
in the second super league.

It's a match between FC Actionista
and FC Balladream.

- It starts now.
- Okay.

FC Actionista was formed in May last year.

Meanwhile, FC Balladream was formed
in May this year.

There's a one-year difference
in their experience.

However,

FC Balladream has caused a sensation,
threatening all teams in the super league.

FC Balladream has been
through various and dynamic experiences.

- That's for sure.
- You're right.

After overcoming all crises,

FC Balladream advanced
to the super league.

Their opponent, FC Actionista,
recorded a seven-game winning streak.

They're the traditionally strong team
that took second place.

Will FC Actionista win
with their experience?

Or will FC Balladream win,
causing a stir in the league?

We're looking forward
to seeing the amazing performance.

(The new coach of FC World Class
keeps his eye on the two teams.)

The newest team advanced
to the super league right away.

And if they beat one of the best teams,

it will be a miracle.

(It's a legendary match
attracting great attention.)

This time, there is a major change
in the super league.

- The players have been changed.
- You're right.

As for FC Actionista, Lee Chae Young
and Moon Ji In have joined the team.

And Seomoon Tak also joined FC Balladream.

It's their debut game as new players.

Remember me

I loved you

Remember me

I loved you

Gosh, she's here.

I'm her big fan.

Look at SEOGI.

She's much shorter
than He In and Hye Jung.

And today, we'll see a 1-on-1 match...

between the tallest, Hye Jung,
and the shortest, SEOGI.

Look at SEOGI! She's so cute.

- Go, FC Balladream!
- Let's go, FC Balladream!

- You got this!
- Run, SEOGI!

Look at He In. She got cute.

Hye Jung and He In look cute
in their hairstyles today.

Hye Jung said
she would beat SEOGI's cuteness...

- Right.
- by doing her hair in a cute style.

So she'll beat SEOGI with her cuteness.

It's the female soccer match
held by SBS...

in the super league of "Shooting Stars."

And the match between FC Actionista
and FC Balladream starts now.

When FC Actionista becomes serious,

- it gets really threatening, right?
- You're right.

(The rising star that advanced
from the bottom)

- FC Balladream is also formidable.
- Let's go!

They said they'd beat all the teams
with a clean sweep.

Let's go! Defense, guys.

For FC Balladream,
ALi will start on the bench.

As for FC Actionista,
Chae Young injured her hands,

so she will be on the bench.

- Wait. Is Yoon Young wearing gloves?
- Goodness.

(Everyone is surprised
at Chickie's change into the goalie.)

- Amazing.
- What a surprise!

Who's the goalkeeper of FC Balladream?

The goalkeeper is Minseo.

Go, FC Actionista!

Both goalkeepers don't look comfortable
in front of the goalpost.

Okay, the match between FC Actionista
and FC Balladream...

- starts now.
- Right.

(Nervous)

He In kicked it!

(He In's powerful shooting
has the drop on the opponent.)

He In kicked it!

He In took a strong shot from the start.

(Feel the real super league.)

Good.

Stand there. It's our turn to defend.

- He In, I'm on this side.
- All right.

The tallest on the "Shooting Stars,"
Hye Jung,

and the shortest, SEOGI,
will mark each other 1-on-1.

Hye Jung is twice as tall as SEOGI.

Look how Hye Jung catches SEOGI.

The difference in their height is so big.
Just look at it.

- My goodness.
- She's so cute.

They look like a mother and a daughter.

So adorable.

Come upward.

It's FC Balladream's ball.

(FC Balladream, Minseo's goal kick)

Minseo threw it very far away.

(Exclaiming)

- That's really impressive.
- Minseo is crazy.

- She passed it.
- Leave it. Kick it up!

- Young Jin. Kyoung Seo approaches.
- Show your back. Okay.

She let the ball leave the field.

Minseo. Good.

Good job, Minseo.

(Keeper Min has only just started
demonstrating her talent.)

Minseo should have been a goalkeeper.

- She's good.
- She catches it so well.

Young Jin. Nice!

It's the Actionista's ball.

(FC Actionista,
Choi Yoon Young's goal kick)

She rolled it.

Young Jin.

- Young Jin dribbles it upward slowly.
- She should hit it.

SEOGI cut it.

Okay. Cut it!

(Nice to meet you, super league.
Lionel SEOGI is here!)

- SEOGI.
- SEOGI.

It's the Actionista's ball.

(Baby Messi is on the alert for a chance.)

You're doing well.

That's it.

(The "That's it" guy is on his duty.)

(Marking her
as if she's giving her a piggyback)

Young Jin prepares
for the kick-in this time.

- Hye Jung.
- Hye Jung. SEOGI.

Look how she uses her foot.

Hye Jung and SEOGI have
a difference of 24cm in their height.

Seung Yeon.

Young Jin blocks her.

- Seomoon Tak.
- Seomoon Tak.

- That was good.
- Yes. She used the outside of her foot.

The ball just stopped right there.

(She passes the ball she caught to SEOGI.)

Seung Yeon.

He In penetrates.

(Heckham cuts
the Balladream's passing play.)

He In has improved a lot.

(She passes it toward the back
to Young Jin, who she can rely on.)

Take your time.

Young Jin has also improved.
Will she hit it right away?

- Young Jin!
- Young Jin!

- Such attacks are necessary.
- Yes, that's right.

- They must be ready for sudden shots.
- That was nice, Young Jin.

Well done!

Young Jin. Prepare for another one.

(The Actionista is shooting
from the hindmost point as well.)

Move more upward.

SEOGI, move up more.

Let's go up.

(Let's throw it far away
and connect it to an attack!)

It's the Balladream's goal kick.

(FC Balladream, Minseo's goal kick)

Okay! Good!

- Minseo's kick is nice. SEOGI.
- Stop there. It belongs to them.

- Look how she tries to catch that.
- That was so close.

- Her trapping was artistic just now.
- Yes.

Okay. Good.

Minseo. That was good.

(Minseo's goal kick threatened
the opponent.)

It's the Actionista's goal kick.

She rolled it.

Young Jin.

(Pressing swiftly)

Young Jin.

(She kicked the ball away for now.)

The ball tends to be out when one is
in a hurry due to sudden pressing.

- Although SEOGI is small,
- That was a good kick. Well done.

she has a great presence.

So the opponent must feel uneasy
when she presses from the front.

Especially if you're a defender.

It's Kyoung Seo's kick-in.

(Hugging her in her arms)

- Go further inside, SEOGI.
- Go to the goalpost!

She rolled it.

He In cuts it.

SEOGI.

- SEOGI.
- SEOGI, to the left!

SEOGI.

- Hye Jung.
- Hye Jung.

SEOGI is totally trapped by Hye Jung.

(Fit Hye Jung vs. Skillful SEOGI,
the two met each other's nemesis.)

It's the Balladream's kick-in again.

Go to the front of the goalpost.

Go further to the inside, SEOGI.

You must go in.

(Going deeply inside toward the goalpost)

(The mother and the daughter
confront each other.)

(I'm going.)

She kicked it up.

Block it!

(Will the curve shot go into the goalpost
after hitting Young Jin?)

She kicked it up.

(Bouncing off)

- That's it.
- It hit the goalpost.

(It hit the goalpost narrowly.)

(The novice goalkeeper on day two
was scared to death.)

Go in.

- Okay!
- SEOGI cut it.

That's great. Cut it!

He In follows Kyoung Seo.

- That's a back heel!
- She did a back heel.

- That was Kyoung Seo's back heel.
- That was good.

- Nice.
- Well done!

They almost scored an own goal.

It almost went in after hitting Young Jin.

That was about to become an own goal.

(The situation in front
of the goalpost was very close.)

(All of their eyes, noses,
and lips are open completely.)

This one was real!

This one almost went in!

Nice. Young Jin.

- Sorry.
- No problem.

I almost made an own goal.

(Thanks to the goalpost,
the novice goalkeeper blocks one goal.)

It's a kick-in by Kyoung Seo
of the Balladream.

- She should block that space.
- Right.

I think Ji In should block
this angle a little bit more.

Hey, Ji In. Move one step
toward the right, please.

- Okay.
- That's right.

(Ji In's first defending wall
ever since her debut)

(Sister Tak is on call.)

Tak and SEOGI are at the front.

(SEOGI the Great is also on call.)

Kyoung Seo.

She kicked it up.

- Yoon Young.
- Yoon Young.

That was a nice punch of Yoon Young.

The ball hit Kyoung Seo and went out.

Nice!

Yoon Young!

That was great defense by Yoon Young!

The Actionista escapes from the crisis.

Yoon Young!

(Two thumbs up!)

Okay. Referee.

We'd like to switch.

- I think he will replace Tak with ALi.
- Let's go!

First of all, it's important
for her to adjust to the ground.

ALi joins the game.

It's the Actionista's kick-in.

Hey, He In.

(Give it to Young Jin.)

Okay. Don't rush.

- Young Jin.
- We have enough time.

Young Jin dribbles it upward slowly.

(The best player, Heckham)

It's a battle between the best players.

Kyoung Seo and He In.

Will she just hit it right away?

- She hit it, but...
- Okay.

(Sighing out)

I'm sorry. I thought you'd move
toward the ball.

Okay, it's good.
It's all right, Young Jin.

- It's the Balladream's ball now.
- FC Balladream.

- ALi, go further to the center.
- To the center.

- Okay.
- He Jung cuts it, and Ji In follows her.

- Ji In.
- Go for it.

She stepped on it.

It's as if time has stopped.

(Delicate footwork)

She turned around.

She stepped on it.

(Her ball control skill makes it feel like
the time has stopped.)

Look how she controls the ball.

Ji In.

- It's SEOGI.
- SEOGI.

SEOGI, go!

But SEOGI comes upward.

(Young Jin blocks her
at the hindmost spot.)

Young Jin defends.

- Kyoung Seo. Seung Yeon. The ball is out.
- Seung Yeon.

- Ji In has some skills.
- Nice.

That was nice.

(Happily smiling)

It's He In's kick-in.

(FC Actionista, Jeong He In's kick-in)

Cut it.

Hye Jung, who scored the first header ever
on "Shooting Stars," is waiting.

I wonder what kind of choice
she will make this time.

(What kind of set piece will Heckham,
the original shooting master, play?)

He In. It's Young Jin.

Young Jin shoots.

(The ball is passed to the back.
Will Young Jin make a mid-range shot?)

Young Jin shoots.

Shoot!

- Minseo blocks it perfectly.
- She blocked it perfectly.

(Minseo's super save)

Well done.

(The novice Chickie goalkeeper
now saves the goal like Harley Quinn.)

She's quite good at being a goalkeeper.

I think their team is even stronger now.

- Minseo, that was nice!
- It's a corner kick!

Again, it's He In.

(The ball passed very quickly...)

(leaves the field just like that.)

- It was a bit uncertain.
- It was.

Okay. Let's go up. It's our kick-in.

It's a kick-in by Seung Yeon,
the captain of the Balladream.

SEOGI!

Seung Yeon rolled it, and He In cut it.

- ALi!
- ALi.

Young Jin.

- Seung Yeon.
- It's Seung Yeon.

- Seung Yeon.
- Seung Yeon.

She kicked it away for now.

It's the Actionista's ball.

- Ji In, that was nice!
- Okay.

Ji In, that was good.

- Thank you.
- It's He In's kick-in.

Defense!

The Actionista can be quite intimidating
from this position.

- Right.
- Yes.

Young Jin is waiting.

Hye Jung is also waiting to make a header.

(Heckham is ready to shoot.)

She kicked it high this time.
It's a header!

She's using her head!

(Bouncing off)

(Hye Jung's header is frightening.)

(Hey, guys.
I have the command of the air.)

Hye Jung.

She hit the ball with her head.

Didn't it go in
because of her cute hairstyle today?

Her header ended up
being somewhat cute as well.

But she still hit it with her head.
That's impressive.

- He In!
- The Actionista is showing the dignity...

of the runner-up of the super league
in the last season.

If she makes a header from one story above
like that, it's difficult to block.

- Especially for the Balladream.
- That's right.

They have short heights on average.

Anyway, He In's kick was very accurate.

And Hye Jung made a good header.

(Watching the set piece
with a one-story-higher header in person)

That's what I mean.

We should do that too.

Let's do that too.

We should also do it.

We're also tall.

True. We're also tall.

- We're the tallest.
- We're also tall.

That's so threatening...

from my point of view.

It's FC Balladream's ball.

Throw it high up.

Okay! Good.

He In cuts it.

(A muscular body rushes.)

Go ahead!

(Doctor StranJi-In defends.)

- Okay. Ji In, that was good.
- It's the Actionista's ball.

I can shoot it right away, right?

Yes, of course.

Just shoot it right away.

It's He In's kick-in.

They are the best at set pieces
among all the teams on "Shooting Stars."

She rolled it.

Shoot.

Hey!

(Minseo defends by snatching it.)

- It didn't go in.
- Hey!

Seriously.

It surprised me.

Good one, Minseo.

- It didn't go in.
- Minseo...

just snatched it.

I thought I was watching a handball game.

She blocked it like she swatted a fly.

But it almost turned into an own goal.

(Yelling)

(Ear infection alert)

Eul Yong, the World Class players
can pull off that level of play, right?

(The silent Eul Yong Strike)

Okay!

(FC Actionista is showing off
the skills fitting the super league.)

That was close.

It's He In's corner kick.

FC Actionista is quite threatening
when it comes to set pieces.

A shooter that can be trusted.
And just the right height.

It was FC Actionista's set piece
with all those factors.

(Let's make sure to score this time.)

It's up in the air.

(Minseo's punching)

- Here.
- One more time.

SEOGI's at it.

SEOGI, try passing to the front!

SEOGI looks for relatively open space.
She passes to Kyoung Seo.

- She tripped.
- Hurry! Kyoung Seo!

Kyoung Seo goes after it.

Look at Young Jin.

- Yes, there's Young Jin.
- Young Jin's fast.

(Young Jin safely clears it out.)

At that short instant,

He In tripped over her own feet,

but Young Jin covered her back.

It's the Balladream's kick-in.

Ji In, stand over here.

(Understanding what she was told to do
and preparing a wall from the front)

Ji In, slide a bit to the left.

(Moving slightly to the left
as she was told)

Kyoung Seo's kick-in.

It got cut off by He In.

(Blocking off the ace player)

(The ace player dashes in.)

Kyoung Seo.

- That's it. Secure the ball first.
- Kyoung Seo.

- A good spot! Kyoung Seo!
- She shoots!

- It went out.
- FC Actionista escaped from a crisis.

(Young Jin puts up a tight defense
of Kim Min Jae's level.)

Hey, you did so well!

- It was just great!
- It was nice.

There have been a couple of close moments,

but no team has been able
to finish it off yet.

- Once again, it's Kyoung Seo's kick-in.
- It's her again.

Everyone, to the offense!

FC Actionista, stay more focused!

- You move more to the right.
- To the right.

Ji In, more to the right. That's enough.

(Giving and receiving the signal)

Close your legs a bit more.

More to the right!

More to the right! There you go.

(Eul Yong smiles.)

She's like a puppeteer.

There you go.

(She still makes it obvious
that she's a new player.)

(FC Balladream, Kyoung Seo's kick-in)

Kyoung Seo.

It's up!

(Is it FC Balladream's
sensational first goal?)

A header!

(The powerful shot got sucked
into the goalpost.)

(They finally got the first goal!)

Nice!

(Or not?)

No.

It didn't touch.

It didn't touch.

(If a kick-in goes in without touching
anyone, it doesn't count as a goal.)

- It did.
- It touched her hand.

- It slid by her.
- It touched her hand.

(The referee camera)

We're doing a VAR check.

They're checking with VAR to see
if the ball touched anyone.

(It's a goal if it touched the goalie
and not a goal if it went straight in.)

I heard the sound.

I heard the ball touching her.

Let's check, just in case.

Could it have touched my hair?

- That won't count.
- Is that so?

I know it didn't touch my forehead,
but could it have slid over my hair?

(The Chickie trembling)

I saw it for sure.

- The sound... Did you see it?
- Yes, I did.

I heard a swooshing sound
before the ball touched the net.

- Right.
- Yes.

- The referees are coming out.
- Okay.

The VAR result is out.

It's a goal!

(Announcing a goal)

(FC Actionista 0 : FC Balladream 1)

(Scoring the first goal
against the second-place team)

(We've swept you out with our first goal.)

(My precious Kyoung Seo)

This means the kick-in touched the goalie,

so it counts
as FC Balladream's first goal.

It's a goal that involved a bit of luck.

(The powerful shot grazed
Yoon Young's hand and got in.)

(Meanwhile, the Actionista has
allowed their opponents to score a goal.)

- It's a goal.
- It's okay.

- It's fine.
- It's okay.

- We just have to keep playing as usual.
- That's true.

- Let's just focus a little bit more.
- Okay.

- Actionista, ready, action!
- Action!

(They must quickly take back
the control they lost.)

Okay.

Good job.

- Well done.
- Consider it 0 to 0.

Okay! Let's stay on our toes.

Hey, eyes here! Focus!

FC Balladream, the team that advanced,
boldly scored the first goal.

(The Chickie tries
to shake off the guilt.)

- It's okay.
- Let's go, FC Actionista!

- Go, FC Actionista!
- Go, FC Actionista!

FC Actionista, the game's just starting!

You got this, Yoon Young!

(The game resumes.)

It's FC Actionista's kick-off.

Be careful.

(Heckham awakening)

Get it together!

It goes straight...

(A mid-range cannon shot to the goalpost)

- Goodness.
- It's a corner kick.

This time it went out
after hitting Minseo's hands,

so it's the Actionista's ball.

Go in now. Focus. Seung Yeon.

(FC Actionista's corner kick)

It's He In's corner kick.

There are five minutes
of the first half left.

There's still plenty of time.

Ji In, come here.

(A battle between height and muscles)

(Both of you, calm down.)

The pushing between Hye Jung
and Seung Yeon was too rough,

so the main referee calmed them down.

The ball rolls over. Hye Jung.

He In goes after it. Kyoung Seo.

She stops the ball.

- He In.
- SEOGI! Go help.

(SEOGI on the march)

(Kyoung-SEOGI pressing in
at the same time)

Drive her to the outside. Keep going.

- Pass.
- Hye Jung's spot is open behind her.

He In!

That's risky.

He In.

While having Kyoung Seo
and SEOGI to her back...

Turn around.

Is SEOGI stealing it? Kyoung Seo.

With the Balladream in the lead,

the Actionista is keeping up
with the attack...

in order to catch up.

SEOGI!

She kicks it up right away!

(Young Jin cuts off
Kyoung Seo's surprise shot with her body.)

- Nice.
- Young Jin blocked it.

- He In.
- Get it out.

- Here! Number 12!
- Eyes on number 12!

Hye Jung goes after it!

Seung Yeon!

Are you okay?

(Hye Jung gets hit on the face
by the ball that was cleared out.)

Are you all right?

(The captain is concerned.)

(The coach is concerned.)

Get me some ice.

- No.
- I'm fine.

- Are you okay?
- Yes.

You need to get some rest.

No. I'm okay.

Take it easy.

- She got hit while running.
- She got it directly in the face.

But if Hye Jung steps out here...

- That won't be good.
- That's really bad.

- They have no players on the bench.
- They don't have anyone.

(FC Actionista doesn't have
any players to switch.)

If she can't play, I'll go play as goalie.

- You shouldn't.
- It's okay.

- That won't happen.
- FC Actionista has no players to switch.

Because Chae Young is injured,

if one player has to step out,

- they'll have to play with four.
- I was a bit dizzy, but I'm fine now.

Are you okay?

Are you all right?

- Do you feel okay?
- Yes, I'm fine.

I'm okay.

My goodness. Her face is too red.

(The Actionista spirit...)

(grows stronger in front of the crisis.)

- Let's go!
- You got this!

Go, Hye Jung!

- Let's go, Hye Jung!
- Let's go, Hye Jung!

We're starting
with the Actionista's dropped-ball.

Dropped-ball for the Actionista.

(The match resumes.)

- Go!
- It's He In's kick-in.

- ALi!
- Ji In. But ALi...

blocks her from behind.

Good defense, ALi.

It's the Actionista's ball.

Is it here?

- It's He In's favorite spot.
- That's right.

There's Hye Jung...

- Move down.
- and Young Jin.

You can pass it.

- He In rolls the ball over. Hye Jung.
- He In!

- Back to He In...
- Nice one, SEOGI.

She was going to return the ball,
but SEOGI noticed.

She noticed it when the ball was
about to be returned.

- Yes.
- That she'd make a shot from there.

Hye Jung got the ball and was going
to play with her back turned against,

but SEOGI used her short leg
to kick the ball out.

(FC Actionista's continued kick-in)

Once again, He In.

He In kicks it up this time.

It hits the Jimmy jib.

(The camera wobbles.)

I'm sorry.

- Good job.
- It's okay.

Balladream, let's communicate.

(Both teams need to focus.)

Are you okay?

Should we try that once?

(ALi looks pale.)

Okay. Referee, I'm switching players.

Tak.

Tak comes back,

- and ALi goes to take a break.
- It'd be good...

for ALi to get some water
and take sufficient rest.

I finally feel better.

- It's the Balladream's ball.
- Move further up!

Move up more.

(Minseo's long-range kick)

Behind! It's SEOGI's ball!

- It's for SEOGI!
- Your head over there!

(SEOGI's header)

It goes up.

SEOGI! A header!

(The shortest, SEOGI's header goal?)

- That's it!
- SEOGI!

A header!

(It hits the crossbar.)

(Wildly chasing after the second ball)

SEOGI...

Kyoung Seo.

Go for it!

Kyoung Seo turns around!

- Kyoung Seo!
- Hey!

- Go!
- Kick it!

She kicks it! Oh, no.

- Kyoung-SEOGI is really amazing.
- That's right.

Okay, good.

SEOGI was clever to do a header shot
by just changing the angle of it.

It was a wonderful header
of the shortest player.

(The shortest player's
highest quality header)

(What are they?)

That was absolutely crazy.

It's FC Actionista's turn.

(FC Actionista's chance to offense)

Young Jin. SEOGI interrupts it.

- But it goes out.
- Good, SEOGI.

Look at the ball, Hye Jung.

- It's FC Actionista's kick-in.
- It's coming from the side!

(She's putting pressure again.)

- It's coming from the side!
- SEOGI!

SEOGI, forward!

- Go, SEOGI!
- SEOGI!

(Heckham's defense)

She passes it to Kyoung Seo,
but He In clears it.

Stay there!

It's not easy to give SEOGI the slip.

- She passes it. And Young Jin.
- Widen the gap!

- Seomoon Tak.
- Let it go.

- Ji In.
- It's a foul. She pushed her from behind.

Seomoon Tak pushed her.

- It's okay.
- Seomoon Tak is focusing on man-marking.

- Are you okay?
- She's marking Ji In like a shadow.

It's a free kick from a very good spot.

If they can make it count, they can
finish the first half as a tie.

(It's a chance for FC Actionista
to score a goal to make a tie.)

If it's He In who's kicking it
from the spot,

- she can even score a goal directly.
- Kyoung Seo, make a wall properly.

(Will Heckham score a tying goal?)

Watch out! She will kick it directly
to the goalpost!

Let's loosen up.

Relax.

Stop there. A bit to the right!

It's He In's direct free-kick.

She kicks it!

(The kick specialist,
Heckham's free-kick goal?)

She shoots!

(Tap)

- Minseo blocks it.
- It's become a corner kick.

That's it. Well done, Minseo.

(Our Heckham's shot was perfect.)

He In, you did great!

It's a corner kick. Good.

- It's a corner kick.
- He In, there is Hye Jung!

Kick it low to Hye Jung.

He In.

Kyoung Seo interrupts it.

(Then she tries to counterattack
right away.)

- Go forward, SEOGI.
- Go forward!

- Go.
- Seung Yeon and Kyoung Seo, go!

- Go forward!
- Go forward, SEOGI!

Kyoung Seo, go!

- Keep going.
- SEOGI!

SEOGI lob passes the ball to Kyoung Seo.

- Go!
- Go, Kyoung Seo!

Kyoung Seo goes after it.

Keep going!

Kyoung Seo!

No!

(Don't grab it!)

(It's a foul!)

- She held it in her hands.
- It was outside the line.

- Did you see that?
- It's a handball.

- She only thought about catching it.
- That's right.

As she held it outside the line,
it was a handball foul.

(She can relate.)

She held it outside the line!

(What's happening?)

Poor Yoon Young.

- It's okay. You didn't know it.
- Now, it's as good as a penalty kick.

That would make them feel
the absence of Chae Young.

- You're right.
- She'd been training as the goalkeeper...

It's a free kick.

Guys, make a wall!

The wall that no one can break.

- Come here.
- Get closer.

Ji In.

I don't think we can break through
above their height.

I'll touch it first,
so you aim for the second ball!

- Oh, right.
- I think we should do it in the center.

- I got it.
- You understood?

We can do it, FC Balladream!

The beginner goalkeeper who practiced
for a day, Yoon Young.

I don't think she was able
to practice properly, even for a day.

She put on the gloves in a rush,
and she's doing well.

- Right.
- Now, Kyoung Seo will go, right?

Do it with confidence!

Kyoung Seo!

Okay.

- FC Actionista kept the defense wall.
- Are you all right?

- Are you really okay?
- I'm okay...

Yoon Young!

It's another kick-in of FC Balladream.
Kyoung Seo.

(The other half of SEOGI
has sent her a signal.)

(SEOGI the Great has received the signal.)

SEOGI is unoccupied.

She's on a spot where she can make a shot.

(Kyoung-SEOGI prepares for a set-piece.)

- She kicks it.
- Hit it!

SEOGI!

- It goes out.
- It was delivered very precisely.

- Okay.
- Nice.

- Yoon Young, well done.
- Nice, Yoon Young.

Yoon Young saved it well.

- FC Actionista escapes their crisis.
- SEOGI!

(It was so close!)

Well done, SEOGI.

You do it, SEOGI.

It's a corner kick of FC Balladream.

- Step back, ALi.
- Go closer, Hye Jung.

I'm here!

She's coming to the center.

- Go forward!
- Kick it!

- Kyoung Seo kicks it!
- Shoot!

That's it!

Kyoung Seo!

No, keep running in your place!

(Will Kyoung Seo make the second ball
into a chip shot goal?)

Kyoung Seo!

(Choi Yoon Young calmly catches it.)

Yoon Young manages to block it.

Okay.

(The prince was scared to death.)

The first half ends.

It ended with FC Balladream
as the lead by 1 to 0.

Gosh, it's only the end of the first half.

(The new recruits are very tensed up.)

They're so good.

The second half starts
with FC Balladream's offense.

FC Balladream is ahead by one to nil.

Is it the revolt of the promoted team?

Let's go!

We can do it, FC Balladream!

Let's go, FC Actionista!

Or is it the redemption
of the runner-up team of the last season?

- I'll go straight to SEOGI.
- Okay.

You can do it!

(The new member is
looking forward to this.)

The second half starts.

- She softly passes to Kyoung Seo.
- What is this?

I think they've prepared something.

Kyoung Seo.

ALi!

- Look back.
- Where are you, Ji In?

(The difference of only one goal is
sheer torture.)

- Look back.
- It's a kick-in of FC Balladream.

(Son Seung Yeon's kick-in)

Nice.

(Heckham just goes past it.)

Kick it.

- Young Jin clears it.
- Nice, Young Jin.

Seung Yeon. It could've been
a big mistake.

Thank you!

(The cool captain just nods slightly.)

- Let's defend this.
- Move.

(FC Actionista is focusing
on their defense.)

Ji In, move!

Okay, stop there.

Coach Ji Hoon made
Ji In approach much further.

- This is to annoy them!
- It is.

Ji In, she's good at annoying play.

- What is she doing?
- She's adorable.

She must've been told to do that.
Harassing tactics!

I'm sorry.

(Dr. StranJi-In, it's somewhat annoying.)

(Minseo's long throw)

- Good.
- Let it go.

It's Kyoung Seo's kick-in.

(She's looking for an empty space,)

(and she's trying
to block the empty space.)

Kyoung Seo!

- What was that?
- She's confused.

Step forward, He In!

(Heckham's counterattack?)

- Oh, no.
- It was too far away.

- There was no other teammate.
- No.

- That was too strong.
- She hesitated...

- if she should pass it or just run.
- He In, step forward in such a situation.

- Ji In, keep moving.
- Okay.

- It's a kick-in prepared by Seung Yeon.
- Kyoung Seo.

(SEOGI and Kyoung Seo)

Here it goes.

- SEOGI!
- She kicks it!

(Son Seung Yeon's kick-in is
cleared by Lee Hye Jung.)

- SEOGI!
- Okay.

- Seung Yeon.
- You can do it.

It's FC Actionista's kick-in
from a good spot.

Defenders!

(The tallest, Hye Jung, comes
to the front of the goalpost.)

- Follow ALi.
- Now is when you need to focus even more!

Stay there, Kyoung Seo!

(FC Actionista is aiming
for a tying goal.)

It's FC Actionista's kick-in.

Let's go, FC Actionista.
You can do it, He In!

- He In!
- That's it!

(This is it!)

- He In!
- That's it!

(Will Heckham's shot hit the post?)

He In! Oh, it's not a goal.

- It's not a goal!
- It didn't hit her.

- Did it hit the hands?
- Wait for a second!

- It touched her!
- It didn't.

Did it touch?

(If the ball touched
the goalkeeper's hand, it's a goal.)

(Otherwise, it's not.)

- Did it touch you?
- I don't know.

- Oh, it's a kick-in?
- Yes, it is.

Did it touch her?

It touched.

(The score is recognized.)

- Did it hit her?
- It's a goal.

The Actionista makes an equalizer.

They scored their tying goal
in the same way.

It hit her hand.

(FC Balladream 1 : FC Actionista 1)

(They scored a tying goal.)

The game starts now!

- In 1, 2, 3, let's go!
- In 1, 2, 3!

(Celebrating her goal as a human ball)

The two teams each have the best kicker...

- among everyone in Shooting Stars.
- That's right.

Due to their strong kicks,

it's unavoidable for the goalkeepers
to make such unintended mistakes.

In the end, each team scored one own goal
as they were tied at 1 to 1.

- It's all right. I'm sorry.
- It's okay!

- You don't need to be sorry.
- Okay. We know it. Let's do this.

We're starting over.

- Let's go.
- Okay.

We're just resetting the game.

It's only a minute
after the second half begins,

and now the game is at 1 to 1.

The Actionista, who came second
in the last season, balances the score.

Great. Let's go, Actionistas!

- Let's go for one more goal.
- Yes, let's focus.

- We've got to be focused from now on.
- Let's make one more and finish the game.

Okay. We'll completely finish the game.

- He In.
- Yes.

- Keep doing what you've done.
- Okay.

- You're doing so well, Actionistas!
- Way to go!

Let's go, FC Balladream!

Let's go!

(The strength of the second-place winner
vs. the spirit of the young team)

(Who will take the first victory
of Group B, the group of death?)

(The game resumes.)

- Kyoung Seo is stepping back.
- Watch Kyoung Seo.

- Right now. Kyoung Seo!
- SEOGI.

(Kyoung Seo's long kick goes out
of the field.)

The ball leaves the field.

Kicking such a long kick means
she's in a hurry.

It's a goal kick.

Go guard, everyone. ALi.

ALi!

It's the Actionista's ball.

(FC Actionista's offense)

(Chickie feints.)

No one is deceived.

Hey, to the back!

(They're vying for the ball.
Seung Yeon vs. Hye Jung)

Just go.

- Shoot it!
- Kyoung Seo.

- Go forward.
- Hey!

Go forward!

She kicked it between them! Kyoung Seo!

- Hit it!
- They made it.

(Kyoung Seo hits it.)

(SEOGI hits it back.)

(Kyoung Seo shoots.)

Goal!

Good job!

- That was great!
- What a swift attack of the Balladream.

This is the type of soccer that the fans
of the Balladream want to see.

- That's right.
- They made their own pass play...

instead of one person doing a long dribble
and ended the tiki-taka with a shooting.

This is the Balladream.

The Kyoung-SEOGI made this counterattack
very concisely and rapidly.

That was very nice.

- That was a great combination.
- I thought that would be a goal for sure.

That's right! Well done.

That was good. Kyoung Seo and SEOGI.

(Even the coach of the opponent
gives respect to them this time.)

It's okay.

Well done. Good.

(They can't stop admiring
Kyoung-SEOGI's crazy teamwork.)

SEOGI and Kyoung Seo.
That was a good play!

Referee. We're switching.

Hey, ALi. Let's change.

(ALi goes out, and Seomoon Tak joins.)

ALi goes to the bench,
and Tak joins the game again.

- It's like she's going to kill someone.
- Right.

(The Balladream arouses their enthusiasm,
and the Actionista fully focuses.)

It's okay.

Yoon Young prepares for the goal kick.

- That was a good one.
- It's okay.

Look at the ball.

- Seomoon Tak.
- It will go out.

- Okay. Well done.
- Seung Yeon.

The Balladream's captain Seung Yeon
kicks in.

(FC Balladream, Son Seung Yeon's kick-in)

She passes.

- Just leave it.
- Okay.

Let's defend!

Kick high!

Kick it high.

He In, you should kick it.

Young Jin prepares
for the kick-in this time.

Good job, Young Jin.

(Young Jin kicks the ball
near the goalpost.)

(Minseo catches it well.)

- Minseo, that was nice.
- Minseo caught it well.

Here.

(She rushes to the front line.)

- SEOGI.
- Okay.

- Throw it high.
- It's SEOGI's ball. You catch it.

- Young Jin, you're doing well.
- Throw it beyond the halfway line.

It's SEOGI's ball. You catch it.

- That's right.
- Kyoung Seo!

SEOGI.

(SEOGI changes the direction of the ball.)

- Kyoung Seo!
- SEOGI! It's going to go in!

Shoot!

- SEOGI. Kyoung Seo!
- Kyoung Seo, shoot it!

Goal!

(She's developing in real-time
and blocks the ball like a rooster.)

- Yoon Young!
- That was nice, Yoon Young.

Yoon Young blocked it perfectly.

Nice!

It was so clear
that they would make a tie-breaking goal.

Kyoung Seo, Minseo, and SEOGI.

- SEOGI and then Kyoung Seo. How amazing.
- Right.

This is FC Balladream's tiki-taka.

The Balladream was
about to catch the lead.

However, Yoon Young stops it.

(Kyoung Seo, the kicking master)

(The rooster blocks it.)

Well done, Yoon Young.

SEOGI, that was nice!

Good job, Actionista!

(Her gaze changes suddenly.)

SEOGI, you should go in farther.

It's Kyoung Seo's corner kick.

(Seung Yeon is at the back,
and SEOGI is in front of the goalpost.)

(Ready for the set piece)

Do number three.

Number three!

Kyoung Seo. They start moving.

- Do it at once.
- Seung Yeon!

(Seung Yeon makes a sudden ground shot.)

Seung Yeon!

(Young Jin cuts it at a crucial moment.)

Young Jin blocks it.

Again, Kyoung Seo.

Young Jin saved it.

- It could have been difficult for them.
- That's right.

Young Jin blocked it well this time.

The Actionista escaped
from the consecutive crisis.

(The wall of the super league is high.)

It was tilted.

I just can't make a goal.

It's the Actionista's kick-in.

He In kicked it high.

Will it go in just like that?

(Heckham makes a long kick,
and Minseo saves it by an inch.)

- Minseo.
- Seung Yeon kicks it away.

Let's go, Actionista. We're doing well!

(It's a close game, where no one can take
off her guard at any moment.)

I think it could end like this.
It's a matter of just one goal.

They might end up doing a shoot-out.

- Let's go! Get in farther.
- Yoon Young, come out.

- No, you must watch the surroundings.
- It's number 11.

- It's He In's kick-in.
- Be ready.

She's kicking now.

(The ball hits the goalpost strongly.)

Well done! We have to go!

- Young Jin. SEOGI.
- We must go!

- Kyoung Seo.
- Let's go.

Kyoung Seo is dribbling the ball.

Kyoung Seo stops the ball
and passes it to SEOGI.

(The Kyoung-SEOGI Duo,
we will penetrate it no matter what.)

SEOGI is penetrating them.

However, Ji In takes it away.
He In and Kyoung Seo.

Seung Yeon.

- Hye Jung.
- Hye Jung.

- The ball goes to He in.
- She's moving again.

- Will she hit it?
- He In.

She hit it right away.

It's so fierce.

- That's crazy.
- It's a war.

For real.

It's the Actionista's kick-in.

- Stay over there, Kyoung Seo.
- Yes.

- He In, let's do number one.
- Further!

(Hye Jung is penetrating
toward the far post.)

She's going to kick it to the side.

Hey! Come farther inside over here.

He In.

(Hye Jung, the tallest, doesn't stop
aiming for the goalpost.)

Hye Jung was about to shoot the ball
with her waist.

Focus!

She's using her right foot,
so come a little bit to the left.

- That's right.
- It's a corner kick.

It's the Actionista's corner kick.

(The original kicker is focused.)

He In.

She rolls it.

- She rolls it.
- Hey.

- SEOGI.
- SEOGI, to the middle!

Hey.

- SEOGI.
- SEOGI, to the middle!

SEOGI is moving.
She has an open space in front of her.

(Will she break through?)

To the middle!

(A group of orange uniforms appears
from every direction.)

- However...
- Young Jin.

He In.

- He In is really impressive.
- He In comes back quickly and blocks her.

Kyoung Seo turned around.

Kyoung Seo!

(Will Kyoung Seo kick and rush?)

Will she make a goal just like that?

(Yoon Young saves it.)

Yoon Young.

Well done!

Let's go. Let's try just a bit harder.

Let's focus until the end.

(Let's stay focused, Actionistas.)

- I'm doing it.
- Yoon Young prepares for the goal kick.

- I'm sorry.
- To the front!

It's FC Balladream's ball.

Sorry.

Seung Yeon should do it.

It's ours.

This is our chance!

- Hey, please block it at the line.
- Okay.

(StranJi-In protects the line.)

- SEOGI and Kyoung Seo stand over here.
- Yes.

Seung Yeon.

She kicked it strongly.

It's FC Balladream's ball.

(He In cuts it.
It's the Balladream's corner kick.)

SEOGI prepares it this time.

SEOGI, the left-footer.

- Hye Jung, don't forget to mark.
- Okay.

(Her man-marking never ends.)

- Watch here at the back.
- Yes.

Focus.

SEOGI.

She touched it.

(The game stops.)

It could have been dangerous
if it had gone inside. What's going on?

- Let's see.
- One moment, please.

(Referee's camera)

Was it her foot or her hand?

It was her hand,
but it was after she fell down.

- After she fell down.
- What is it?

I think they're checking if the ball hit
Hye Jung's hand or not.

Right now, they have to see if the ball
hit her hand after she slipped.

It seemed like the ball went out
after hitting her leg.

- They think it hit someone's hand?
- If they allow a penalty kick,

then you have to go in as a goalkeeper.

It's okay, even if they score.
But you should be the goalkeeper.

Okay.

- Did it happen while she fell down alone?
- What?

- Did she fall down on her own?
- Yes. That's why she can't blame anyone.

- Then it's handball.
- Of course, it is.

Is it a handball,
even though she didn't mean to do it?

- She didn't do it like this.
- Unless it happened while falling down...

due to the opponent's, it's a handball.

- Is it not a handball in that case?
- No, it wouldn't be.

- They're coming.
- It's out.

(Will the referee's decision break
their fine balance?)

- SEOGI was over here.
- That's right. We should go now.

Is it a penalty kick?

(They get a penalty kick.)

- It was a handball.
- They declared a penalty kick.

Give me the gloves.

Let's do it.

Okay. Let's go ahead.

Will Yoon Young be the goalie?

No, Young Jin is going to play.

It looks like Young Jin's stepping up
as a temporary goalie.

(The captain willingly steps up
in this pressuring moment.)

Young Jin!
It looks like Young Jin's going in.

- She's putting on the gloves.
- She has the gloves.

I know you're going to score
without a doubt.

It's hard to say
how the match will turn out.

Of course, Kyoung Seo is going
as the shooter.

(Will there be another storm starting
due to this penalty kick?)

Either way, the Balladream
has gotten a chance.

On the other hand,
FC Actionista is facing a crisis.

But they've switched the goalie...

into Young Jin, who is full of spirit,

so it might be tough even for Kyoung Seo.

(The Fixer, Kyoung Seo
vs. the captain, Young Jin)

(This will decide
whether they'll lead again...)

(or they'll block and change
the flow of the game.)

We got this.

(The turning point of this match)

It's another chance for the Balladream
to lead the game.

The penalty kick of the second half.

My goodness.

Now. Kyoung Seo!

Goal!

- Okay!
- The Balladream gets the lead back!

(FC Balladream gets the lead back.)

Kyoung Seo!

(Exclaiming in mute)

(FC Balladream 2 : FC Actionista 1)

Okay!

Nice!

She shot it to the corner perfectly.

- You can't block that.
- That can't be blocked.

You can't block that.

- You can't.
- You can't block that one.

Good job!

(Loudly applauding)

- Let's sweep them all!
- Let's sweep them all!

(Very serious about celebrating
the goal today as always)

Good job.

- It's okay.
- It's fine.

- She shot well.
- It's okay.

Let's shake it off and start again.

- It's fine.
- Let's re-do.

The Actionista,
last super league's second place winner,

has lost the lead once again
against the advancing team, FC Balladream.

It's okay, Hye Jung.
We'll catch up like before.

- He In, we still have five minutes.
- Okay.

We have five minutes.

- Let's stay alert, though.
- Don't let your guard down!

- This is when we have to focus!
- You have to stay behind.

There are five minutes
of the second half left.

Let's go, Actionista! It's okay!

The goalie was changed back to Yoon Young.

Actionista, you got this!

Go, Actionista!

They can catch up.

Seung Yeon, wait behind.

The Actionista's kick-off.
They pass the ball to the back.

Young Jin.

(The 2002-born SEOGI the Great's
hustle trapping)

Tak. It grazed her hair.

(From hustle plays to pass plays)

- Young Jin.
- Nice!

- It's the Balladream's ball.
- Nice, it's ours!

- Let's go for defense.
- Focus, Actionista.

It's Kyoung Seo's kick-in.

(A dense, tall forest)

- Go, SEOGI!
- Out.

(Young Jin clears away
Kyoung Seo's low ball.)

- That's it.
- Seung Yeon. He In.

- She touched it with too much power.
- Keep moving your feet!

- Move inside the box!
- Yes. There was her partner.

Nice!

- It's the Balladream's goal kick.
- Move up for me.

- Play.
- Here.

Play. Run, Kyoung Seo.

Minseo threw it nicely.

(Heckham cuts off the javelin-like ball.)

Nice!

Okay, He In.

(Let's go, He In.)

He In!

He In!

(Is He In scoring a tying goal?)

He In!

- Tak!
- Tak!

(Tak's super save)

Tak!

- Tak!
- Tak.

The former boxer with the focus of...

- She roared!
- Tak.

I thought that was a goal for sure.

When did she get there?

That was pretty much in,
but Tak fished it out.

It's really impressive.

- Please remember
- Please remember

Who loved you

(They missed the chance
for a tying goal by so close.)

(The orange troop is getting impatient.)

It's a corner kick. Go mark your man.

Seung Yeon! Go mark now.

The Actionista's corner kick.

Focus.

Let's just get one.

(The pushing is getting wilder.)

Tak.

She's got an amazing spirit.

Nice, Tak.

(Are these the moves of a boxer?)

(The Balladream all loaded with physique)

She's like a tank.

(A flashy hand signal)

(Ji In has no mark on her.)

Kick it powerfully.

He In!

It went in!

He In!

- It went in!
- Goal!

I told you!

- Ji In!
- I told you...

that Ji In would do something today!

It's a tying goal!

Okay!

(FC Balladream 2 : FC Actionista 2)

Ji In.

(My precious newbie)

(The Chickie hurriedly comes out.)

(This proud moment the new player created)

(Chae Young also gives a hug.)

- You did so well.
- I don't know what's happening.

- Are you okay?
- I didn't do anything.

- Nice.
- No, you did so well.

But I really didn't do anything.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

(You scored with that odd play.)

It's a curved shot.

Even though it was curved,
it was possible...

as Ji In was standing in a good position.

- That's right.
- She really did it today.

(The audience is more heated than Qatar.)

(This isn't on pause.)

We've got another new monster player.

(Groaning)

(The tying goal went in
after hitting SEOGI.)

(The tying goal got in after hitting SEOGI
only one minute after they got the lead.)

It's okay. It couldn't be helped.

It's okay!

- Is your face okay?
- I'm fine.

This will go all the way to shoot-outs.

We got this. Don't blame yourself.

- You got that?
- SEOGI.

- It's okay.
- You did well.

You have to get over it.

You got this.

- Are you hurt? Don't cry.
- Look at me in the eyes.

- Let's focus.
- It's fine.

- That couldn't be helped,
- Okay.

and we're not losing. We're tied.

- It's okay.
- She got hit hard on the face.

Don't be sorry.

You won't be able to play
if you start feeling guilty.

I'm giving all the passes to you.

You'll really lose
if you let your mind think you lost.

That's true. It's not over yet.

We're going to win.

We're winning.

It's 2 to 2. It's back to square one.

The game is back to square one.

Today, whether it's VAR,
penalty kick, or curved shot,

we're seeing some wild goals
getting scored.

It's starting now!

Get it together. It's not over yet.

I'll get SEOGI.
You keep watch of Kyoung Seo.

(We'll keep this momentum going.)

(The match resumes.)

Here they go.

But Hye Jung's man-marking.

Kyoung Seo goes in.

- Kyoung Seo.
- Okay.

The ball goes to FC Balladream.

Focus.

- Hye Jung, mark Kyoung Seo.
- Okay.

SEOGI.

Hey.

(Kyoung-SEOGI exchange eye contact.)

- One.
- Okay.

The ball rolls over.

- Once again.
- He In.

Hye Jung.

- Ji In and Hye Jung.
- I'm sorry.

Save it.

She passes from the second story.

It's like passing from the veranda
on the second floor.

It's hard for the dwarf group,
the Balladream, to get the ball.

Here they come. Let's go.

It's the Balladream's kick-in.

It's up. Hye Jung.

(Hye Jung's tall defense)

She just did a chest trapping,
shorter than at her head.

- SEOGI!
- SEOGI!

He In.

- Kick it.
- SEOGI, behind you.

Get it out.

Once again.

Shoot! He In.

What's going on?

Shoot! Tak.

Young Jin clears it out.

- The Actionista blocks SEOGI, Kyoung Seo,
- We're doing well.

and Tak's continued shots.

FC Balladream has done shoot-outs
in every single match.

Even in the pre-season,
they did a shoot-out.

And they allowed the opponent to score
an equalizer again in the second half.

That's right.

They both are doing really hard.

What's up with both teams?

They are so amazing.

I won't cook dinner from tomorrow.
I'll go run in the field instead.

I guess I'll starve, then.

She made an announcement.

We still don't know
how the outcome will turn out.

(The passion on the field
even got spread to the spectators.)

Don't let the ball in.

Never let the ball in.

It's a kick-in of Kyoung Seo.

(FC Balladream, Kyoung Seo's kick-in)

Kyoung Seo.

- SEOGI.
- Move faster!

- Seung Yeon shot it!
- Move in!

Young Jin blocks it out.
And she tries again.

- It went out, getting hit by her hands.
- Good.

It's a corner kick.

Young Jin has been taking
all the roles in her team.

She's been fulfilling her duties
as a captain.

- She's such a reliable captain.
- She is.

Let's go one more time.

- It's a corner kick.
- Let's go.

(Lionel SEOGI is giving a signal.)

Let's try it again.

Kyoung Seo!

She passed the ball.

- Shoot!
- No!

(Lionel SEOGI's triple axel)

Even SEOGI the Great
made a mistake like this.

Get it now! Move!

Be on the defense, guys!

(On the defense now!)

(Heckham's speedy kick-in,
Kyoung Seo's rapid shift to defense)

They kicked it up right away.

Goodness, Seung Yeon blocks it.

And He In!

They should launch a counterattack
at every chance they have.

- They've got the momentum.
- Keep focusing on defense!

They need to be swift
when the opponents are off guard.

Seung Yeon.

(FC Balladream, Son Seung Yeon's kick-in)

- Go! Keep going.
- It was a difficult one.

- They need to focus.
- It's not out yet.

Kyoung Seo passes it to Tak.

Gosh. She slipped.

They need to keep going.

Kyoung Seo tripped over her own feet.

Seung Yeon.

He In is pressing her.

Seung Yeon has cleared it off in a hurry.

I know that they're trying to be nice
to each other.

But before the referee whistles,
they need to keep their focus on the ball.

You're right.

It's He In's kick-in.

Defense!

Go to your positions now!

Get yourself together!

Watch the ball! Mark your players!

(FC Actionista, Jeong He In's kick-in)

She shoots it.

Hye Jung!

(What's happening?)

She shoots it.

Hye Jung!

- Goal!
- It's a goal!

She shoots it.

Hye Jung! Goal!

(FC Balladream 2 : FC Actionista 3)

- They turned the table!
- Hye Jung!

They made it! The goal turned the table.

Okay!

(The Prince's uppercut)

(The roar of the new captain,
who's been edgy throughout the game.)

Young Jin!

Awesome!

- Nice.
- Awesome.

Well done!

Great job, guys.

Hye Jung!

But...

- It's almost over.
- This should be the last.

FC Actionista finally
turned the game around.

(Everyone stood up.)

(Super realistic reactions)

(Am I watching LaLiga?)

It is like a miracle.

- They're amazing.
- It's unbelievable.

FC Actionista, you're awesome!

(It was a dramatic goal
that overwhelmed all spectators.)

It was the first field goal
made by Hye Jung.

She scored a goal with her foot...

for the first time in "Shooting Stars."

All her hard training finally
has paid off at last.

(The birth of a golden striker)

FC Balladream has taken the lead
twice today.

But FC Actionista didn't give up
and chased them after.

And it finally succeeded
in coming from behind and taking the lead.

Amazing.

- We can do it again. It's okay.
- We still have a chance. It's okay.

- SEOGI.
- Yes.

Let's try that passing play again, okay?

- Let's try it again.
- Okay.

Never get disheartened.

We're going to win in the end.

We always thrive in the end.

- It doesn't feel like losing.
- You're doing great now.

We got this.

- Let's go.
- Let's do this.

We got this.

(We won't lose mentally,
and we won't lose the game either.)

Gather around, girls.

I'll make this real quick.

- We should focus from now on.
- Right.

- They're good at chasing from behind.
- Okay.

- They'll keep on coming.
- Let's score one more.

- We need to make an all-out effort.
- You're right.

- Don't let them score.
- Okay.

- Focus, FC Actionista!
- This team has a history...

of scoring a goal 30 seconds
before the game ends.

- We can't let our guard off.
- Okay.

It's not over yet, FC Balladream!

We don't know
how they'll do until the end.

- Go, FC Balladream!
- They might score at the last minute.

FC Balladream isn't a team
who gives up so easily.

The shoot-out is their expertise.

They've taken all games to shoot-outs.

FC Balladream has a can-do spirit.

(The history of the miracles)

(The last game of the challenge league
against FC Anaconda)

(They were losing by 3 to 1.)

(They came from behind
and won by scoring more than two.)

(And also in the advancement playoff
against FC Tiger Moth...)

(Seven seconds before the game ended)

(Six seconds before the game ended)

(Five seconds before the game ended)

(Four seconds before the game ended)

(Three seconds before the game ended)

(Two seconds before the game ended)

(An equalizer happens.)

(They wrote
a sensational history of miracles.)

(The game resumes.)

Kyoung Seo shot it.

Nice.

It's a corner kick.

It's a corner kick!

(The ones that dream of miracles)

Ji In!

(The ones that crash miracles)

Please.

Let's go, guys.

It's a corner kick of FC Balladream,
who's a score behind.

Okay, FC Balladream.

- He In, get ready.
- Okay.

- Kyoung Seo! It's her corner kick.
- Just one.

Okay, go!

Seung Yeon, come out!

She kicked it.

He In! Go!

She kicked it.

- He In! Go!
- He In is dashing toward the goalpost.

(In an unstoppable kick and rush mode)

- He In is so fast!
- He In!

Run!

- He In is so fast!
- He In!

(Screaming)

- He In!
- He In still has it.

- Is she not going to pass it?
- He In!

- Shoot!
- Gosh, she blocked it.

(Heckham's second attempt)

(Continuous shootings
by the ace of the orange troop)

- The ball didn't reach the goalpost!
- What's happening here?

He In!

(A praise to ambidextrous kicker)

It was amazing!

It could have defined
the winning of FC Actionista!

But she missed it by a hair.

It's amazing that she still has the energy
to do that at this point.

She's incredible.

She's been unlucky with scoring today.

But she's dominating the game, for sure.

- He In.
- She's awesome.

- Her dash was impeccable.
- Right.

(Eul Yong is surprised.)

FC Actionista's focus is remarkable.

They can focus until the very end.

This is FC Actionista's core competency!

(The wall of the super league is
higher than he thought.)

You did great.

(Now they realize
how fierce the super league is.)

- It's all right.
- It's okay!

Let's go!

Let's do this.

(We make miracles.
Thus we dream of a miracle.)

It's FC Balladream's goal kick.

(Minseo's long throw)

Do it at once.

- Okay. Good.
- Young Jin.

He In, come now!

- He In.
- She can shoot with her right foot there.

Here comes He In.

Nice. Good. You did amazing.

(The orange troop's skills
don't wear out after a long fight.)

Our defense is great!
Let's go, FC Actionista!

(Veteran vs. new sensation)

Over there.

Seung Yeon is ready to kick it far.

She rolled it.

SEOGI! It rolls away.

Kyoung Seo is chasing after it.

Gosh. It was too long.

(Falling down)

- It's slippery.
- Kyoung Seo is also exhausted.

She's been running the whole time.

(They've used up all their energy.)

It's a kick-in of FC Actionista.

SEOGI! They're coming from the right.

It's yours, SEOGI!

(The shortest makes a header,
throwing her body.)

SEOGI cut it off.

The bounding doesn't look easy.

Gosh, He In!

(Screaming)

- Sorry. Are you okay?
- It's okay.

Good.

They're coming back to defense.

Let's focus!

The human slingshot, Yoon Young.

- There's nobody.
- Okay.

Tak!

- SEOGI!
- SEOGI got the ball!

She managed to pass it to Kyoung Seo.

(Kyoung-SEOGI combination)

Kyoung Seo!

Take it slow!

(Kyoung Seo's non-stop shooting,
will it become another goal?)

Kyoung Seo!

Good job!

It was a nice save!

SEOGI made a precise pass...

in a hard condition.

Her passing is impeccable.

FC Balladream has taken
all games to shoot-outs.

FC Balladream isn't a team
who gives up so easily.

Check on Kyoung Seo and SEOGI.

(The two aces with an undying passion)

Yoon Young throws it away.

Hye Jung.

Hye Jung kicks it.

(Hye Jung clears it off far away.)

Great, Hye Jung.
I think it's better than passing it to me.

(FC Balladream's offense)

Kyoung Seo moves away,
backing the opponents.

- Seung Yeon!
- It's too risky to let them pass!

- Ji In!
- Ji In has the ball!

(Ji In's trapping with her sole)

No!

Come down quickly!

Hurry!

Throw it to her!

Throw it!

She throws it right away.

(Not even a minute remains.)

- Jung Hye In gets it first.
- Jung Hye In is there.

She's truly a reliable ace.

It's at times like these...
Nice, she's very focused.

- He In.
- Shoot!

Young Jin!

(After Heckham's full focus,
Young Jin takes a mid-range shot!)

- Young Jin!
- Okay!

(Bounce)

(The runner-up team's counterpunch
to the newest team)

- It hit the crossbar.
- Lee Young Jin.

- Game over!
- The game is over.

(FC Balladream 2 : FC Actionista 3)

FC Actionista versus FC Balladream.

The final score is 3 to 2.

The Actionistas flipped the game
with the most interesting score...

and won against the Balladream.

That was an amazing game. Truly amazing.

Young Jin worked hard. She did well.
So did He In.

FC Balladream did well too.

(Thank goodness we're not in Group B.)

- He In.
- Good work.

- Good work today.
- Good game.

Good work.

Good game, guys.

(They were able to achieve this victory
only because they trusted each other.)

- Good job.
- Good work.

Thank you.

Oh, dear.

It's okay.

I thought the world was ending.

When I found out that I would be...

the goalkeeper today,

it was the worst situation
I could think of.

Letting the other team score first.

If we lost a point first...

and if it felt like...

I wasn't playing my part
as a goalkeeper for the team,

I thought I would be lost.

I didn't know the goalkeeper's burden
was this heavy.

Time went by so slowly.

I'm so relieved we won.

(Today's victory was only possible
because they became a perfect team.)

- You did so well.
- Really.

You did so well.

Yoon Young, it must have been so hard
when we lost two points.

I loved it.

I don't think I've ever been...

this excited on the field.

I was really happy.

Our focus, determination, and tenacity...

were the best.

(She overcame the captain's burden
and earned her team a victory.)

Good job!

I felt bad.

The game totally changed
after my own goal.

I really felt terrible.

Unbelievable.

We didn't lose because of you.
You know that, right?

The other team scored that goal.

What about your face?

It was either your hand or face.

I don't feel good that your face got hit.

That goal wasn't your fault, SEOGI.

If you say that, I feel...

It wasn't just that goal.
We lost three points.

It wasn't your fault.
We lost a lot of points today.

It was a good game.

- Thank you.
- Let's go home.

I thought we did great.

- Of course.
- We did.

We played against the last runner-up team.

They're a favorite to win.

We got two field goals against them.

- I think that we did great.
- Right.

We got two field goals.

- Two goals.
- It was 3 to 2.

The other team was probably surprised...

by how good we were as well.

Today,

we lost, but we still felt closer.

When we win,

I think we'll be unbeatable afterward.

I haven't felt like this
in a very long time.

I usually sing solo,

but when I sing with other people,

it kind of feels like this.

I feel bad,

but I'm going to work harder
in the games we have left.

The super league games...

definitely feel like
they're on a higher level.

If we want to win in the super league,

we really need to keep our wits about us.

Or else, we're going to go straight back
to the challenge league.

That's what I kept thinking.

(The challenge league, home to the spirit
and tenacity of the players)

(The bottom game of desperation
will be played here.)

(The opening game of the challenge league,
FC Gavengers vs. FC One the Woman)

(The first match between
Sparkling Eyes and the Godfather)

(FC One the Woman
has brought in new players.)

(They're watching each other.)

(Once a strong team,)

(they've fallen to the challenge league.)

(I'll destroy all of you.)

(A warning
for the former super league team)

(The Weather Fairy...)

(evolves into the Speed Fairy.)

Kim Ga Young's turning!

(The Speed Fairy is going to score
multiple goals.)

(Ga Young goes berserk.)

(The Red Hare stops her.)

(The Red Hare's fastest speed ever)

She's very fast.

Kick-in!

(The crouching tiger
and hidden dragon, KISUM)

(She stops everything.)

(Her determination toward their first win
in the challenge league is high.)

Let's go!

(Kim Seung Hye enters the field
with two oxygen tanks.)

(They're not going to mess up!)

(A continuation of amazing gameplay!)

(Shooting Stars)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)