Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:00,180
Beep
2
00:00:51,430 --> 00:00:51,930
Hello?
3
00:00:52,020 --> 00:00:54,350
I'm outside your house.
4
00:00:54,640 --> 00:00:55,980
Open the door.
5
00:00:56,850 --> 00:00:59,480
Vijju, someone's here to meet me.
6
00:00:59,560 --> 00:01:00,930
Stay here.
7
00:01:01,180 --> 00:01:02,890
I'll try to get rid of him soon.
8
00:01:18,980 --> 00:01:20,060
What were you doing?
9
00:01:20,100 --> 00:01:22,140
I was just making dinner.
10
00:01:22,810 --> 00:01:23,640
Did you have some work?
11
00:01:23,730 --> 00:01:25,100
No, just wanted to meet you.
12
00:01:25,270 --> 00:01:26,480
Do you stay alone?
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,100
Yes, I stay alone.
14
00:01:28,140 --> 00:01:30,520
My family stays in Aurangabad.
15
00:01:30,600 --> 00:01:31,480
Oh.
16
00:01:36,600 --> 00:01:37,930
Hmm.
17
00:01:40,810 --> 00:01:41,680
Hmm.
18
00:01:41,770 --> 00:01:43,850
You are a good cook.
19
00:01:46,930 --> 00:01:48,980
But what have I done wrong?
20
00:01:49,810 --> 00:01:51,100
Sit on that chair.
21
00:02:01,560 --> 00:02:03,520
Bhai...
22
00:02:05,060 --> 00:02:06,100
What have I done wrong?
23
00:02:06,180 --> 00:02:07,980
Why did you shoot me?
24
00:02:12,730 --> 00:02:15,600
Ismail, do you know the
biggest mistake a man makes?
25
00:02:16,100 --> 00:02:19,680
It's the mistake of not
knowing what mistake he made.
26
00:02:21,930 --> 00:02:23,560
Here, unlock it.
27
00:02:25,060 --> 00:02:29,520
3...000, the code.
28
00:02:37,560 --> 00:02:38,680
Hello?
29
00:02:39,100 --> 00:02:39,930
Talk.
30
00:02:40,020 --> 00:02:40,980
Who is this?
31
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
Hello...
32
00:02:42,350 --> 00:02:43,230
Hello?
33
00:02:44,430 --> 00:02:45,180
Hello?
34
00:02:46,810 --> 00:02:48,100
Hello? Who is it?
35
00:02:48,890 --> 00:02:50,230
Ismail.
36
00:02:50,980 --> 00:02:52,140
Yes, Ismail.
37
00:02:56,140 --> 00:02:57,100
Hello?
38
00:02:57,730 --> 00:02:59,100
Hello? Who is it?
39
00:03:00,430 --> 00:03:01,770
Aditi Acharya?
40
00:03:02,060 --> 00:03:03,180
Who is it?
41
00:03:05,810 --> 00:03:06,850
Hello?
42
00:03:07,520 --> 00:03:08,730
Game over.
43
00:03:33,100 --> 00:03:35,060
Please let me go.
44
00:03:35,730 --> 00:03:37,230
Please let me go.
45
00:03:37,350 --> 00:03:39,140
I won't tell anyone.
46
00:03:40,480 --> 00:03:42,680
Please let me go.
47
00:03:43,850 --> 00:03:46,730
I'll do as you say.
48
00:03:47,060 --> 00:03:48,560
Please let me go.
49
00:03:51,640 --> 00:03:53,140
Please.
50
00:03:54,430 --> 00:03:56,560
Please let me go.
51
00:03:57,770 --> 00:03:58,890
How about an oral?
52
00:05:02,100 --> 00:05:02,430
Hello?
53
00:05:02,520 --> 00:05:03,430
Rakesh Dev?
54
00:05:03,810 --> 00:05:05,390
Yes? Who are you?
55
00:05:05,480 --> 00:05:07,890
This is police inspector
Aditi Acharya from Mumbai.
56
00:05:08,270 --> 00:05:09,390
When I had come to Kolkata,
57
00:05:09,480 --> 00:05:11,930
you had escorted me to
Sudeep Nag's house in Sonagachi
58
00:05:12,140 --> 00:05:13,100
Yes, I remember.
59
00:05:13,180 --> 00:05:14,560
Yes, Ma'am. Good morning.
60
00:05:14,640 --> 00:05:15,390
Good morning, Rakesh.
61
00:05:15,480 --> 00:05:17,600
Rakesh, I'm sending
a picture on your mobile.
62
00:05:17,980 --> 00:05:20,980
I want you to got Sudeep
Nag's house and ask him who it is.
63
00:05:21,060 --> 00:05:21,640
Okay, Ma'am.
64
00:05:21,730 --> 00:05:23,600
I'll find out and inform
you in an hour or two.
65
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Okay, Rakesh.
66
00:05:32,100 --> 00:05:32,890
Yes, Aditi?
67
00:05:32,980 --> 00:05:34,270
Neha, when are you
giving me the reports?
68
00:05:34,350 --> 00:05:35,680
All the reports are ready.
69
00:05:35,770 --> 00:05:38,350
We are only waiting
for the DNA analysis report.
70
00:05:38,850 --> 00:05:41,100
You will get all the
reports by around two.
71
00:05:41,480 --> 00:05:43,060
Okay, that's great.
72
00:06:04,020 --> 00:06:06,600
Papa, has this man ever come home
73
00:06:06,680 --> 00:06:08,810
to repair or service
any air conditioner?
74
00:06:09,850 --> 00:06:12,480
Seems so...
75
00:06:13,100 --> 00:06:14,810
Yes, he had.
76
00:06:14,890 --> 00:06:17,140
Around a month ago?
77
00:06:17,930 --> 00:06:19,100
You had called him?
78
00:06:20,480 --> 00:06:24,180
No, they had some scheme of
providing a complimentary service.
79
00:06:25,890 --> 00:06:28,640
If he ever shows up again,
don't let him in.
80
00:06:28,850 --> 00:06:30,390
And inform me immediately.
81
00:06:31,180 --> 00:06:32,100
Why?
82
00:06:32,770 --> 00:06:34,270
He is a notorious criminal, Papa.
83
00:06:36,100 --> 00:06:37,230
Be careful.
84
00:06:42,310 --> 00:06:43,270
Go.
85
00:06:51,100 --> 00:06:51,730
Hello?
86
00:06:52,140 --> 00:06:54,520
It's me, bhai, Asif.
87
00:06:55,230 --> 00:06:56,270
Yes, Asif?
88
00:06:56,350 --> 00:07:01,600
Bhai, I always did as you asked,
89
00:07:02,100 --> 00:07:04,480
yet you threw me under the bus.
90
00:07:05,270 --> 00:07:10,020
Police is on my back.
I had to go into hiding.
91
00:07:10,100 --> 00:07:12,060
Asif, I didn't tell anyone anything.
92
00:07:12,390 --> 00:07:13,310
Come on, bhai.
93
00:07:13,640 --> 00:07:18,560
Don't destroy the little
respect I have left for you.
94
00:07:19,230 --> 00:07:24,060
Now no matter what happened to me,
you are done for, bhai.
95
00:07:25,230 --> 00:07:26,270
Listen to me, Asif.
96
00:07:26,770 --> 00:07:29,180
Come over. Let's talk face to face.
97
00:07:29,850 --> 00:07:32,310
You think I'm a fool,
98
00:07:32,890 --> 00:07:35,390
to walk into a death trap?
99
00:07:36,270 --> 00:07:39,100
You better tread carefully, bhai.
100
00:07:39,810 --> 00:07:40,890
Goodbye.
101
00:07:53,060 --> 00:07:55,680
Aditi, we are keeping
a press conference at five.
102
00:07:56,020 --> 00:07:59,180
You need to brief the
ACP on this case at four.
103
00:07:59,270 --> 00:08:00,640
I hope you'll be ready by then.
104
00:08:00,730 --> 00:08:01,390
Yes, Sir.
105
00:08:01,480 --> 00:08:04,560
We'll have the medical
and forensics report by two.
106
00:08:04,930 --> 00:08:08,310
We will have a very-very
solid case against Asif.
107
00:08:08,600 --> 00:08:10,390
Okay, fine. Good.
108
00:08:10,480 --> 00:08:11,600
Thank you, Sir.
109
00:08:17,310 --> 00:08:18,430
Yes, Hussein?
110
00:08:18,520 --> 00:08:21,100
Ma'am, Asif called
Prahar some time ago.
111
00:08:21,180 --> 00:08:23,140
He threatened to kill him.
112
00:08:23,230 --> 00:08:27,230
We are trying to trace the call
but he's using the same application.
113
00:08:27,310 --> 00:08:28,770
We couldn't trace it.
114
00:08:28,850 --> 00:08:30,270
How did you learn about this?
115
00:08:30,350 --> 00:08:32,100
Prahar had called me, Ma'am.
116
00:08:33,480 --> 00:08:36,850
Ask Prahar to file an official complaint
about it at the police station.
117
00:08:36,930 --> 00:08:37,930
Okay, Ma'am.
118
00:08:44,770 --> 00:08:45,890
Mr. Sudeep?
119
00:08:46,890 --> 00:08:48,020
Yes?
120
00:08:50,310 --> 00:08:51,060
Hello.
121
00:08:51,100 --> 00:08:51,890
Hi.
122
00:08:52,270 --> 00:08:55,640
The police officer who had
come from Mumbai has sent me here.
123
00:09:00,890 --> 00:09:02,310
Do you know him?
124
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
Yes.
125
00:09:05,480 --> 00:09:06,390
Who is he?
126
00:09:07,480 --> 00:09:08,520
Shankar.
127
00:09:09,930 --> 00:09:10,930
He is Shankar?
128
00:09:11,020 --> 00:09:12,020
Yes.
129
00:09:16,680 --> 00:09:17,060
Sir.
130
00:09:17,140 --> 00:09:18,020
Yes, Aditi.
131
00:09:18,770 --> 00:09:20,350
Sir, we have all the lab reports.
132
00:09:20,430 --> 00:09:23,520
DNA of the semen found in the mouth
of the girl who died with Ismail,
133
00:09:23,600 --> 00:09:26,480
is an exact match to Asif's DNA.
134
00:09:26,640 --> 00:09:28,060
Oh, that's a breakthrough.
135
00:09:28,390 --> 00:09:29,140
It is, Sir.
136
00:09:29,480 --> 00:09:32,180
Aditi, you have been
very effective in this case.
137
00:09:32,270 --> 00:09:33,520
Thanks, Sir.
138
00:09:34,270 --> 00:09:37,180
Just brief Khanna
for the press conference.
139
00:09:37,810 --> 00:09:38,640
Yes, Sir.
140
00:09:50,140 --> 00:09:53,930
Bhai, just read through and sign it.
141
00:10:19,730 --> 00:10:20,890
Leave.
142
00:10:21,350 --> 00:10:22,270
Okay, Ma'am.
143
00:10:22,520 --> 00:10:24,020
And make sure no one comes in.
144
00:10:28,890 --> 00:10:30,230
Mr. Prahar.
145
00:10:36,100 --> 00:10:41,100
The snake you raised
now wishes to bite you.
146
00:10:41,980 --> 00:10:44,810
You had sent Asif to
my house to get my file.
147
00:10:46,810 --> 00:10:48,390
Yes, I did.
148
00:10:52,100 --> 00:10:52,680
Yes?
149
00:10:52,770 --> 00:10:55,020
Sir, is this Aditi
Acharya's residence?
150
00:10:55,180 --> 00:10:55,980
Yes.
151
00:10:56,520 --> 00:10:58,810
Sir, she had requested
servicing of an air conditioner.
152
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
Please come in.
153
00:11:01,310 --> 00:11:02,850
I had a grudge against Ajay Yagnik.
154
00:11:03,230 --> 00:11:04,980
I had saved your life,
when we were kids.
155
00:11:05,310 --> 00:11:07,810
And Ajay Yagnik had shot my father.
156
00:11:10,600 --> 00:11:12,770
When I saw your picture
in the newspaper,
157
00:11:13,680 --> 00:11:15,310
I knew you were the same girl.
158
00:11:15,980 --> 00:11:17,980
He is PI Aditi's father.
159
00:11:18,060 --> 00:11:19,270
Ajay Yagnik.
160
00:11:21,850 --> 00:11:23,230
He too was a cop.
161
00:11:23,850 --> 00:11:25,600
Yes, he was DCP many years ago.
162
00:11:25,680 --> 00:11:26,520
He retired.
163
00:11:26,600 --> 00:11:28,270
I wanted to know about you.
164
00:11:28,980 --> 00:11:30,430
That's why I had sent Asif there.
165
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Sir...
166
00:11:32,810 --> 00:11:33,810
Sir...
Hmm?
167
00:11:33,890 --> 00:11:35,390
I've done the servicing.
168
00:11:35,480 --> 00:11:36,560
I am leaving, sir.
169
00:11:37,270 --> 00:11:38,270
Hmm. Okay.
170
00:11:38,350 --> 00:11:39,060
Thank you, sir.
171
00:11:51,060 --> 00:11:52,560
I didn't know he would do all this.
172
00:11:53,140 --> 00:11:55,430
You no longer need
to worry about Asif.
173
00:11:55,520 --> 00:11:57,560
We have material evidence against him.
174
00:11:57,930 --> 00:12:00,480
The whole media will
have his story by evening.
175
00:12:01,810 --> 00:12:03,310
He cannot evade us for long.
176
00:12:05,390 --> 00:12:10,100
As they say, crime always pays.
177
00:12:25,310 --> 00:12:27,930
Asif Gilani is a juvenile offender.
178
00:12:28,310 --> 00:12:33,310
At the age of seven,
he poisoned and killed his father.
179
00:12:33,640 --> 00:12:35,680
A complaint was also
lodged against him.
180
00:12:35,770 --> 00:12:39,020
He has also spent a lot of
time in the correction facility.
181
00:12:42,140 --> 00:12:44,520
Asif Gilani is a juvenile offender.
182
00:12:44,600 --> 00:12:48,430
At the age of seven,
he poisoned and killed his father.
183
00:13:04,350 --> 00:13:06,310
Bloody motherfucker!
184
00:13:06,480 --> 00:13:07,600
Yes, Asif?
185
00:13:32,430 --> 00:13:34,020
Asif!
186
00:13:34,350 --> 00:13:35,890
Hussein.
187
00:13:37,560 --> 00:13:38,810
Hussein!
188
00:13:39,480 --> 00:13:41,060
Where the fuck is everyone?
189
00:14:09,270 --> 00:14:10,430
Prahar bhai?
190
00:14:43,100 --> 00:14:44,060
Yes, Hussein?
191
00:14:44,140 --> 00:14:45,140
Prahar had called.
192
00:14:45,180 --> 00:14:47,100
He has messaged me Asif's address.
193
00:14:47,520 --> 00:14:48,770
Have you informed the control room?
194
00:14:48,850 --> 00:14:51,850
I didn't, as you weren't
answering your phone.
195
00:14:54,430 --> 00:14:56,390
Hussein inform the
Control room immediately
196
00:14:56,480 --> 00:14:57,560
and come to pick me up.
197
00:14:57,810 --> 00:14:58,930
Okay, Ma'am.
198
00:15:50,020 --> 00:15:51,430
Over there.
199
00:15:52,270 --> 00:15:53,560
Let's go, Ma'am.
200
00:16:12,020 --> 00:16:13,310
- Get up.
- Huh?
201
00:16:13,600 --> 00:16:14,770
Get up.
202
00:16:14,850 --> 00:16:15,930
Let's go.
203
00:16:37,850 --> 00:16:39,230
Let's go.
204
00:16:55,850 --> 00:16:57,180
So, where were we?
205
00:16:58,270 --> 00:17:00,100
We've nabbed Asif.
206
00:17:00,850 --> 00:17:01,850
Let's see,
207
00:17:02,270 --> 00:17:03,430
what he says.
208
00:17:06,020 --> 00:17:06,980
Sign.
209
00:17:07,140 --> 00:17:09,350
We are inquiring. Let's see.
210
00:17:10,810 --> 00:17:11,810
Okay.
211
00:17:11,890 --> 00:17:12,850
Sign here.
212
00:17:13,140 --> 00:17:14,230
Okay.
213
00:17:14,480 --> 00:17:16,020
I'll call you back.
214
00:17:21,230 --> 00:17:22,270
Okay.
215
00:17:25,100 --> 00:17:25,430
Yes, Sir.
216
00:17:25,520 --> 00:17:27,140
You had called, Aditi?
217
00:17:27,230 --> 00:17:27,850
Yes, Sir.
218
00:17:27,930 --> 00:17:29,140
We got that bastard.
219
00:17:29,180 --> 00:17:30,430
We have arrested Asif.
220
00:17:32,980 --> 00:17:34,020
Oh, that's great.
221
00:17:34,100 --> 00:17:36,180
Sir, we'll present
him to the court at noon.
222
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
We're requesting 15 days of remand.
223
00:17:38,930 --> 00:17:39,560
Okay.
224
00:17:39,640 --> 00:17:41,180
Make sure all the papers are in order.
225
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
It has to be a rock solid case, okay?
226
00:17:43,310 --> 00:17:44,230
Yes, Sir.
227
00:18:08,350 --> 00:18:11,140
Ma'am, Prahar's dead
body has been found.
228
00:18:11,680 --> 00:18:13,060
- What?
- Yes.
229
00:18:14,180 --> 00:18:15,060
When?
230
00:18:15,140 --> 00:18:16,230
This morning.
231
00:18:17,680 --> 00:18:18,560
What happened?
232
00:18:18,640 --> 00:18:19,890
Someone shot him dead.
233
00:18:20,310 --> 00:18:21,430
Ask Hussein to come with me.
234
00:18:21,520 --> 00:18:22,270
Okay.
235
00:18:37,640 --> 00:18:39,060
What do you think, Neha?
236
00:18:39,890 --> 00:18:41,560
I just started, Aditi.
237
00:18:41,980 --> 00:18:43,600
There are two bullet wounds.
238
00:18:43,680 --> 00:18:45,480
Bullets were fired from a close range.
239
00:18:49,640 --> 00:18:51,140
What is that, Neha?
240
00:18:52,270 --> 00:18:53,430
Blood.
241
00:18:54,850 --> 00:18:56,270
Under the blood, Neha.
242
00:18:56,930 --> 00:18:57,980
Wait.
243
00:19:08,430 --> 00:19:09,930
Clean it properly, Neha.
244
00:19:40,680 --> 00:19:41,640
Yes, Ma'am.
245
00:19:41,730 --> 00:19:43,730
Recheck the documents
for Asif's remand.
246
00:19:43,810 --> 00:19:44,350
Okay, Ma'am.
247
00:19:44,480 --> 00:19:47,310
It looks as if he killed
Prahar before he got arrested.
248
00:19:47,430 --> 00:19:49,520
I need Prahar's mobile details, fast.
249
00:19:49,600 --> 00:19:50,020
Okay, Ma'am.
250
00:19:50,100 --> 00:19:52,020
I want this immediately, right now.
251
00:19:52,100 --> 00:19:52,730
Okay, Ma'am.
252
00:19:52,810 --> 00:19:53,890
Mobile details, fast.
253
00:19:54,100 --> 00:19:54,930
Yes, Ma'am.
254
00:19:57,980 --> 00:19:58,730
What?
255
00:19:59,100 --> 00:20:00,140
Yes, Sir.
256
00:20:00,310 --> 00:20:01,680
Bloody hell.
257
00:20:02,100 --> 00:20:03,140
Not again.
258
00:20:21,180 --> 00:20:23,140
Sir, through the
mobile tracking report
259
00:20:23,230 --> 00:20:25,640
we can prove that Asif
is the one who killed Prahar.
260
00:20:25,730 --> 00:20:28,680
Prahar gets a call at around 01:30 am.
261
00:20:29,430 --> 00:20:29,980
Yes, Asif.
262
00:20:30,060 --> 00:20:34,730
The call was made from the same application
that was used to call those girls.
263
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
Around 03:00am Prahar calls Hussein.
264
00:20:39,180 --> 00:20:40,100
He sent him a text.
265
00:20:40,520 --> 00:20:44,060
And some time after
that Asif shot Prahar.
266
00:20:48,430 --> 00:20:50,850
Vinod, you've been
great help in this case.
267
00:20:51,310 --> 00:20:52,060
Thank you.
268
00:20:52,140 --> 00:20:53,060
My pleasure, Sir.
269
00:20:56,520 --> 00:20:57,640
Send him in.
270
00:21:06,890 --> 00:21:07,980
Any change in his attitude?
271
00:21:08,230 --> 00:21:09,600
Yes, Ma'am. A little.
272
00:21:10,640 --> 00:21:11,520
You two can leave.
273
00:21:11,600 --> 00:21:11,930
Okay.
274
00:21:12,020 --> 00:21:12,850
Yes, Sir.
275
00:21:13,020 --> 00:21:14,140
Sit down.
276
00:21:20,140 --> 00:21:24,020
We'll take you to court in
some time to get the remand orders.
277
00:21:24,100 --> 00:21:29,140
It is our duty to inform you that the
police is charging you for six murders.
278
00:21:30,680 --> 00:21:34,770
We will inform the judge
how you killed these three girls,
279
00:21:35,230 --> 00:21:40,430
Ismail and his girlfriend
and Prahar Pratap.
280
00:21:42,100 --> 00:21:43,850
I didn't kill Prahar.
281
00:21:44,270 --> 00:21:47,680
A few people have me locked
in a room since the past two days.
282
00:21:47,980 --> 00:21:50,890
I don't know who they
were and what they wanted.
283
00:21:51,730 --> 00:21:52,980
Do you see all these files?
284
00:21:54,100 --> 00:21:56,600
All these evidences point
to the fact that you killed Prahar.
285
00:22:00,730 --> 00:22:03,230
Have you seen the
lady of justice's statue?
286
00:22:04,480 --> 00:22:08,230
She holds a scale in one
hand and a sword in the other.
287
00:22:22,810 --> 00:22:23,770
- Shankar.
- Yeah?
288
00:22:23,850 --> 00:22:24,600
Come here.
289
00:22:25,100 --> 00:22:27,560
I was keeping you safe
290
00:22:27,980 --> 00:22:31,060
in order to cash in at the right time.
291
00:22:31,270 --> 00:22:32,230
No problem.
292
00:22:32,310 --> 00:22:33,810
If this is what you want.
293
00:22:33,890 --> 00:22:34,770
Shankar,
294
00:22:34,850 --> 00:22:37,980
screw her day in and day out.
295
00:22:38,060 --> 00:22:40,640
I want you to fuck her to death.
296
00:23:18,310 --> 00:23:19,730
Come here, asshole.
297
00:23:20,310 --> 00:23:21,980
Hurry the fuck up!
298
00:23:24,100 --> 00:23:25,930
You bastard,
299
00:23:26,180 --> 00:23:27,180
you called cops on us!
300
00:23:27,270 --> 00:23:28,850
I know,
301
00:23:28,930 --> 00:23:30,730
what you do to her.
302
00:23:31,430 --> 00:23:32,600
I'll tell them about you.
303
00:23:32,770 --> 00:23:34,100
What will you tell them, huh?
304
00:24:18,560 --> 00:24:19,810
What is your name?
305
00:24:19,890 --> 00:24:21,020
Prahar Pratap.
306
00:24:21,430 --> 00:24:23,060
You got any documents on you?
307
00:24:23,100 --> 00:24:24,350
Hmm.
308
00:24:28,770 --> 00:24:29,810
Yes, bhai?
309
00:24:30,020 --> 00:24:30,980
The newspaper.
310
00:24:33,520 --> 00:24:35,020
What do I need to do?
311
00:24:35,270 --> 00:24:36,520
She's a police officer.
312
00:24:37,060 --> 00:24:38,310
Aditi Acharya.
313
00:24:38,770 --> 00:24:40,270
I need all the information about her.
314
00:24:40,560 --> 00:24:43,180
Are you going to provide
me with an address?
315
00:24:43,270 --> 00:24:44,520
Go.
316
00:24:55,060 --> 00:24:56,270
I never forget faces.
317
00:24:56,810 --> 00:24:57,980
She's the same girl.
318
00:24:58,100 --> 00:24:59,270
I want to destroy her.
319
00:24:59,890 --> 00:25:00,930
Come up with something.
320
00:25:02,480 --> 00:25:03,890
What if she recognises you?
321
00:25:04,980 --> 00:25:06,020
She has forgotten me.
322
00:25:06,100 --> 00:25:09,100
I have been face to face with her,
she doesn't remember me.
323
00:25:10,640 --> 00:25:11,560
Thank you.
324
00:25:13,230 --> 00:25:16,520
Her file states that
she is scared of scorpions.
325
00:25:17,350 --> 00:25:19,430
She has been in therapy for it.
326
00:25:20,350 --> 00:25:22,020
Ajay Yagnik got her out of here.
327
00:25:22,270 --> 00:25:23,980
To gave her a new life.
328
00:25:24,560 --> 00:25:28,770
We'll be quits when we'll
make her life a living hell.
329
00:25:30,520 --> 00:25:31,930
And that is your job.
330
00:25:33,060 --> 00:25:34,100
Got it?
331
00:26:03,270 --> 00:26:06,430
Get the theory of a serial
killer out of your mind.
332
00:26:08,930 --> 00:26:09,640
Asif.
333
00:26:09,730 --> 00:26:10,770
I am enjoying this game.
334
00:26:10,850 --> 00:26:12,520
The helplessness in her eyes,
335
00:26:12,930 --> 00:26:14,180
pleases me.
336
00:26:14,270 --> 00:26:16,100
Next girl will be Reema, bhai.
337
00:26:16,270 --> 00:26:17,350
Our Reema?
338
00:26:18,770 --> 00:26:20,100
No, not Reema.
339
00:26:20,140 --> 00:26:22,100
This matter is about
to get a lot of attention.
340
00:26:22,140 --> 00:26:24,810
Everybody already suspects you.
341
00:26:25,100 --> 00:26:28,520
If Reema dies, the department
will stop suspecting you.
342
00:26:28,980 --> 00:26:34,810
Then we can also show everyone
that Reema's death has shocked you.
343
00:26:52,680 --> 00:26:53,430
Yes?
344
00:26:53,520 --> 00:26:56,640
Bhai, police has found Ismail.
345
00:26:56,730 --> 00:27:00,020
Police won't take long to
link Ismail to you and you to me.
346
00:27:00,480 --> 00:27:03,430
Erase all evidences and end the game.
347
00:27:03,770 --> 00:27:06,730
If you get caught,
I won't support you.
348
00:27:06,810 --> 00:27:07,980
Got it?
349
00:27:11,560 --> 00:27:15,100
Do you know anyone who
stays close to Clare Road?
350
00:27:18,680 --> 00:27:24,230
There is a guy in Clare
Road who is a little crazy.
351
00:27:24,730 --> 00:27:25,850
What is his name?
352
00:27:26,180 --> 00:27:27,520
Asif Gilani.
353
00:27:31,890 --> 00:27:37,390
Your memories which were trapped
with these scorpions will resurface.
354
00:27:37,480 --> 00:27:39,100
Wake up.
355
00:27:46,060 --> 00:27:47,100
Yes, Ma'am?
356
00:27:47,980 --> 00:27:48,890
Hussein,
357
00:27:49,560 --> 00:27:51,100
I need your help.
358
00:27:51,140 --> 00:27:53,140
I'm ready to do whatever you say.
359
00:27:53,640 --> 00:27:55,100
It's not legal.
360
00:27:55,890 --> 00:28:00,810
It doesn't matter after
what you've told me.
361
00:28:01,480 --> 00:28:02,560
I am with you.
362
00:28:03,310 --> 00:28:06,930
You are close to him.
Why would you support me?
363
00:28:07,020 --> 00:28:10,020
Ma'am, I'm on his payroll.
I'm close to him.
364
00:28:10,560 --> 00:28:14,060
But we both serve the same force,
our department.
365
00:28:14,980 --> 00:28:17,180
I swear upon my child,
I shall support you.
366
00:28:17,980 --> 00:28:19,810
Just order me. What do I need to do?
367
00:28:23,020 --> 00:28:24,230
I have a plan.
368
00:28:27,850 --> 00:28:28,890
Got it?
369
00:28:28,980 --> 00:28:30,140
- Yes.
- Go.
370
00:28:36,020 --> 00:28:38,930
What is the current
location of this number?
371
00:28:39,020 --> 00:28:40,980
The number is registered
To this address.
372
00:28:48,430 --> 00:28:49,850
- Let's move.
- Okay.
373
00:28:53,270 --> 00:28:55,230
No asshole,
that's not how it works.
374
00:28:55,310 --> 00:28:56,810
Not possible.
375
00:29:07,810 --> 00:29:08,640
Who is it?
376
00:29:08,810 --> 00:29:09,890
Postman.
377
00:29:10,230 --> 00:29:11,430
Postman?
378
00:29:29,270 --> 00:29:31,140
Where is the gun
you used to kill Ismail?
379
00:29:31,230 --> 00:29:32,100
Who are you?
380
00:29:32,140 --> 00:29:34,430
Cops are on their way, asshole.
381
00:29:34,730 --> 00:29:37,180
We're the fucking angels
you've come to save you.
382
00:29:37,520 --> 00:29:38,850
You have five minutes.
383
00:29:38,930 --> 00:29:40,230
Tell me where that gun is.
384
00:29:40,310 --> 00:29:41,350
Come on!
385
00:29:41,640 --> 00:29:42,520
Let's go!
386
00:29:49,230 --> 00:29:50,350
Come on, get going.
387
00:29:52,230 --> 00:29:53,060
Lock the place up.
388
00:29:53,100 --> 00:29:53,730
Okay.
389
00:30:00,180 --> 00:30:01,230
Let's go!
390
00:30:05,930 --> 00:30:06,850
Get in!
391
00:30:06,930 --> 00:30:07,930
Come on!
392
00:30:13,100 --> 00:30:14,310
Move it, bro.
393
00:30:29,270 --> 00:30:30,850
Where is Kuldeep?
394
00:30:31,430 --> 00:30:32,230
I don't know.
395
00:30:32,480 --> 00:30:37,140
Kuldeep was last seen outside
Shalimar Bar, in your car.
396
00:30:41,140 --> 00:30:43,430
I have an eyewitness's
written statement.
397
00:30:44,680 --> 00:30:47,020
I didn't kill Kuldeep, Asif did.
398
00:30:47,560 --> 00:30:49,890
I didn't kill Kuldeep, Asif did.
399
00:30:49,980 --> 00:30:51,230
Now do you trust me?
400
00:30:51,310 --> 00:30:53,100
Now call up Prahar from your mobile.
401
00:30:53,640 --> 00:30:55,350
Call from the same application.
402
00:30:55,480 --> 00:30:56,730
Bhai, it's me, Asif.
403
00:30:56,810 --> 00:30:58,480
I won't spare you.
404
00:30:58,560 --> 00:31:04,140
Asif threatened to kill you, you
are lodging a complaint against Asif.
405
00:31:06,930 --> 00:31:10,480
Bhai, read through it and sign it.
406
00:31:10,850 --> 00:31:12,350
Do you know him?
407
00:31:12,770 --> 00:31:13,270
Yes.
408
00:31:13,560 --> 00:31:14,310
Who is he?
409
00:31:14,430 --> 00:31:15,640
Shankar.
410
00:31:22,350 --> 00:31:23,730
This is Asif's gun.
411
00:31:24,020 --> 00:31:25,640
Ma'am, please rethink about this.
412
00:31:25,730 --> 00:31:28,850
I can do it for you.
You don't need to do it.
413
00:31:29,890 --> 00:31:31,640
Only I can do it.
414
00:31:32,480 --> 00:31:34,270
I need this.
415
00:31:35,140 --> 00:31:37,060
Just follow the plan tonight.
416
00:31:41,770 --> 00:31:43,430
What the fuck!
417
00:31:43,850 --> 00:31:44,850
Yes, Asif?
418
00:31:44,930 --> 00:31:46,520
It's Hussein, bhai.
419
00:31:47,350 --> 00:31:48,350
Hussein.
420
00:31:48,480 --> 00:31:50,730
We have managed to nab Asif.
421
00:31:51,180 --> 00:31:53,020
He's been badmouthing you.
422
00:31:53,520 --> 00:31:56,020
Pay me and I'll encounter him.
423
00:31:56,520 --> 00:31:57,640
How much?
424
00:31:57,730 --> 00:31:59,680
I won't quote a price.
425
00:31:59,930 --> 00:32:02,020
You've done me a lot of favours.
426
00:32:02,180 --> 00:32:03,980
You can give me whatever you want.
427
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
I am waiting where Kuldeep was killed.
428
00:32:07,640 --> 00:32:08,810
Come immediately.
429
00:32:09,060 --> 00:32:10,230
Come alone.
430
00:32:28,730 --> 00:32:29,980
Asif!
431
00:32:34,600 --> 00:32:35,770
Hussein!
432
00:32:36,640 --> 00:32:38,810
Where the fuck is everyone?
433
00:32:39,930 --> 00:32:42,270
I'll fuckin' kill all of them.
434
00:32:44,770 --> 00:32:45,850
Aditi, you?
435
00:32:45,930 --> 00:32:47,180
Yes Shankar, it's me.
436
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
You're making a big mistake.
437
00:32:48,770 --> 00:32:50,350
Don't listen to Asif.
438
00:33:20,730 --> 00:33:22,020
Prahar bhai?
439
00:33:22,310 --> 00:33:23,680
Hello? Prahar bhai.
440
00:33:25,770 --> 00:33:26,890
Yes.
441
00:33:37,060 --> 00:33:40,180
'Asif is in Deval Chawl near
Dana Bandar, my guy will help you.'
442
00:34:39,480 --> 00:34:40,430
Yes, Hussein?
443
00:34:48,730 --> 00:34:49,930
Get up.
444
00:34:50,060 --> 00:34:51,180
Get up!
445
00:34:51,270 --> 00:34:52,480
Come on!
446
00:34:57,230 --> 00:34:59,310
Have you seen the
lady of justice's statue?
447
00:34:59,430 --> 00:35:03,020
She holds a scale in one
hand and a sword in the other.
448
00:35:03,600 --> 00:35:06,310
We don't have much time,
so listen carefully.
449
00:35:07,100 --> 00:35:09,810
It will take you an hour
to reach court from here.
450
00:35:10,730 --> 00:35:12,310
Think about it.
451
00:35:13,060 --> 00:35:17,230
Now I'll tell you all
the evidences against you.
452
00:35:17,480 --> 00:35:21,980
As soon as the judge will hear that you
killed your father at the tender age of ten
453
00:35:22,060 --> 00:35:24,770
he will believe that you
are behind all these murders.
454
00:35:25,480 --> 00:35:31,060
The application and the SIM you used
to call Ismail and the dead girls,
455
00:35:31,350 --> 00:35:32,890
were in a phone that contains your
456
00:35:32,980 --> 00:35:34,520
other SIM which is
registered on your name.
457
00:35:34,600 --> 00:35:37,890
The last call to Prahar was
made through the same application.
458
00:35:37,980 --> 00:35:42,680
The semen found in Ismail's
girlfriend matches with your DNA.
459
00:35:45,060 --> 00:35:52,480
The revolver you used to kill Ismail
was also used to kill Prahar Pratap.
460
00:35:52,560 --> 00:35:54,560
It can be proved
by a ballistic report.
461
00:35:54,640 --> 00:35:59,020
Prahar has lodged a police complaint
against you a day before he died,
462
00:35:59,100 --> 00:36:01,600
that you threatened to kill him.
463
00:36:05,980 --> 00:36:07,180
Asif, what do you think?
464
00:36:07,270 --> 00:36:13,640
Killing these five girls
or killing Prahar Pratap?
465
00:36:16,100 --> 00:36:17,350
Think about it.
466
00:36:29,930 --> 00:36:32,430
Police wants you
on remand for 15 days.
467
00:36:32,520 --> 00:36:34,770
You have been accused
of killing six people.
468
00:36:34,850 --> 00:36:36,100
Do you have something to say?
469
00:36:36,560 --> 00:36:39,560
Sir, we will first check
the report lodged by the police
470
00:36:39,640 --> 00:36:42,600
and then place our argument
against the remand.
471
00:36:42,680 --> 00:36:43,730
I have something to say.
472
00:36:43,810 --> 00:36:44,350
What?
473
00:36:44,480 --> 00:36:46,060
I didn't kill six people.
474
00:36:46,930 --> 00:36:50,180
I killed five people
on orders from Prahar Pratap.
475
00:36:51,180 --> 00:36:54,310
I only killed Prahar
Pratap on my own accord.
476
00:36:55,100 --> 00:36:56,980
Remand granted for 15 days.
31087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof