Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:15,306
Kasih tanpa syarat.
2
00:00:15,974 --> 00:00:17,559
Pengabdian tanpa akhir.
3
00:00:18,309 --> 00:00:23,314
Dan kekuatan untuk mengendalikan
pikiran, tubuh, dan jiwa orang.
4
00:00:24,524 --> 00:00:26,693
Semua ini bisa jadi milikmu.
5
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
Kau cuma perlu mengikuti buku pedoman ini.
6
00:00:32,699 --> 00:00:35,952
Serangkaian taktik yang digunakan
calon pemimpin kultus
7
00:00:36,036 --> 00:00:39,956
untuk mengubah diri mereka
dari manusia biasa jadi tuhan yang hidup.
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,959
MEMBANGUN FONDASI
9
00:00:44,335 --> 00:00:45,795
{\an8}KEMBANGKAN PENGIKUTMU
10
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
{\an8}KENDALIKAN PIKIRAN MEREKA
11
00:00:50,258 --> 00:00:51,843
{\an8}JANJIKAN KEABADIAN
12
00:00:53,011 --> 00:00:54,637
{\an8}BANGUN CITRA YANG BAIK
13
00:00:54,721 --> 00:00:57,682
Tapi hati-hati mengikuti taktik ini,
atau situasi akan kacau.
14
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
KEMATIAN BAGI BABI
15
00:01:00,810 --> 00:01:02,604
Siap untuk menyelamatkan jiwa?
16
00:01:08,318 --> 00:01:09,778
Apa itu kultus?
17
00:01:11,446 --> 00:01:14,449
Kultus adalah kelompok yang berpusat
di sekitar sosok yang kuat,
18
00:01:14,532 --> 00:01:17,118
karismatik, dan sering kali diktator.
19
00:01:17,202 --> 00:01:20,747
Sering kali, kelompok ini
melibatkan unsur pengendalian pikiran
20
00:01:20,830 --> 00:01:22,290
dan penindasan pikiran bebas.
21
00:01:22,373 --> 00:01:26,669
Di hampir setiap kejadian, berakhir dengan
pertumpahan darah dan kematian.
22
00:01:27,170 --> 00:01:31,007
Apa yang ditawarkan kultus
adalah kesempatan untuk jadi bagian.
23
00:01:31,508 --> 00:01:36,221
{\an8}Sudah jadi bagian dalam diri manusia
untuk menginginkan jawaban mudah,
24
00:01:36,304 --> 00:01:39,474
untuk jadi bagian dari sesuatu
yang lebih besar dari diri sendiri.
25
00:01:39,557 --> 00:01:43,311
{\an8}Aku tak pernah mengira
akan tergabung dalam suatu kultus,
26
00:01:43,394 --> 00:01:45,313
tapi itu sangat memikat.
27
00:01:45,396 --> 00:01:49,609
Kami membuat dunia lebih baik.
28
00:01:49,692 --> 00:01:52,070
{\an8}Ada masa-masa dalam hidup kita
29
00:01:52,153 --> 00:01:56,157
{\an8}di mana kita merasa
agak tersesat dan merasa agak rentan.
30
00:01:56,241 --> 00:02:00,286
Lalu pemimpin kultus yang baik
hadir dan bilang, "Aku punya jawaban."
31
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
Dengan buku pedoman ini,
32
00:02:05,625 --> 00:02:08,211
kau juga bisa manfaatkan
kerentanan manusia
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
dan membuatmu berhasil melakukannya.
34
00:02:10,922 --> 00:02:14,467
Ini tentang memberi tahu orang
apa yang ingin mereka dengar
35
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
dan melihat kita bak mesin kecil.
36
00:02:16,302 --> 00:02:18,847
Mereka mencoba mencari
tombol untuk menekan,
37
00:02:18,930 --> 00:02:22,725
{\an8}atau alat yang dibutuhkan guna
memotivasi melakukan yang mereka mau.
38
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Tapi sebelum kau bisa
mengubah hidup orang,
39
00:02:26,271 --> 00:02:29,023
kau harus mulai dengan
mengubah dirimu sendiri.
40
00:02:29,732 --> 00:02:32,861
{\an8}Tak ada yang melakukan ini
seperti Charles Manson,
41
00:02:33,570 --> 00:02:37,490
penjahat kecil
dan penyanyi folk rock gagal...
42
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
AKTRIS DAN 4 LAINNYA TEWAS
43
00:02:38,950 --> 00:02:42,704
...yang kemudian menjadi legenda
dengan caranya sendiri.
44
00:02:46,374 --> 00:02:47,834
Aku tahu ketakutanmu.
45
00:02:49,669 --> 00:02:52,088
Aku bisa tahu pikiranmu.
46
00:02:55,717 --> 00:02:59,470
Ini wajah Charles Manson
saat diperlihatkan pada dunia
47
00:02:59,554 --> 00:03:01,639
saat dia diadili atas pembunuhan.
48
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Setahun sebelumnya,
49
00:03:04,058 --> 00:03:07,687
dia menginspirasi pengikutnya
untuk melakukan pembunuhan brutal.
50
00:03:08,938 --> 00:03:11,191
- Apa yang kau rasakan soal itu?
- Yang kurasakan?
51
00:03:11,900 --> 00:03:13,401
Rasanya menyenangkan.
52
00:03:14,527 --> 00:03:16,404
Satu hal yang tak bisa disangkal,
53
00:03:16,905 --> 00:03:19,282
pria itu memanfaatkan kemampuannya.
54
00:03:20,408 --> 00:03:23,995
Dia aktor dan dia suka peran itu.
55
00:03:24,078 --> 00:03:29,250
{\an8}Dia masuk ke peran itu lebih dalam
dari yang bisa dibayangkan siapa pun.
56
00:03:30,084 --> 00:03:33,046
Siap mengikuti jalan Charlie
menuju status legenda?
57
00:03:33,713 --> 00:03:36,716
Dimulai dengan memiliki
prioritas yang tepat.
58
00:03:38,176 --> 00:03:42,388
TAKTIK
DAPATKAN PANGGILANMU
59
00:03:42,472 --> 00:03:46,017
Kau tak bisa menjadi
pemimpin kultus dengan berkata,
60
00:03:46,100 --> 00:03:47,852
"Hei, aku sama seperti kalian."
61
00:03:47,936 --> 00:03:51,481
{\an8}Yang paling sukses akan mengeklaim,
62
00:03:51,564 --> 00:03:53,483
{\an8}dan terkadang bahkan percaya,
63
00:03:54,108 --> 00:03:56,194
bahwa mereka punya keistimewaan.
64
00:03:56,819 --> 00:03:58,488
Atau dengan kata lain...
65
00:03:58,571 --> 00:04:00,990
Pemimpin kultus, setiap mereka,
66
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
memiliki narsisme patologis.
67
00:04:03,868 --> 00:04:06,371
Mereka tak peduli siapa pun
kecuali diri sendiri.
68
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
Seperti yang akan kutunjukkan,
69
00:04:08,373 --> 00:04:12,585
guru terbaik terlahir untuk memikirkan
diri sendiri sebelum orang lain.
70
00:04:17,632 --> 00:04:22,804
{\an8}Saat kecil, pendiri Peoples Temple,
Jim Jones, membuat para sepupunya tunduk.
71
00:04:23,304 --> 00:04:26,724
Jika tidak tunduk,
dia akan memukuli mereka dengan tongkat.
72
00:04:27,642 --> 00:04:31,521
Saat Shoko Asahara,
calon pemimpin Aum Shinrikyo,
73
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
masuk ke sekolah Jepang khusus tunanetra,
74
00:04:34,899 --> 00:04:38,278
dia akan mendapatkan uang
dengan memeras sesama siswa,
75
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
memaksa mereka membayar perlindungannya.
76
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
Sementara Pendeta Sun Myung Moon
menyatakan bahwa pada Minggu Paskah,
77
00:04:45,785 --> 00:04:48,037
saat usianya baru 16 tahun,
78
00:04:48,121 --> 00:04:51,541
Yesus menampakkan diri kepadanya
dan menyatakan Moon adalah Mesias baru
79
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
dan harus menyelesaikan
pekerjaannya yang belum selesai.
80
00:04:57,714 --> 00:05:01,551
Yesus tak menunjukkan minat yang sama
pada Charlie Manson muda.
81
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Manson dibesarkan sebagai
anak yang tak diinginkan.
82
00:05:06,597 --> 00:05:11,060
Dia lahir di Cincinnati dari ayah
yang tak dikenalnya dan ibu pemberontak.
83
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
Saat Charlie masih balita,
84
00:05:13,771 --> 00:05:17,400
ibu dan pamannya
ditangkap karena perampokan,
85
00:05:17,483 --> 00:05:19,986
dikirim ke penjara
negara bagian Virginia Barat.
86
00:05:20,069 --> 00:05:24,282
Dia dirawat oleh paman dan bibinya
di McMechen, Virginia Barat,
87
00:05:24,365 --> 00:05:27,118
yang sangat terpencil.
88
00:05:27,952 --> 00:05:31,205
Di sanalah takdir Manson mulai terlihat.
89
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
Charlie baru berusia lima tahun
90
00:05:35,835 --> 00:05:38,171
saat dia tinggal bersama kerabatnya.
91
00:05:38,838 --> 00:05:43,009
Tetap saja, dia sudah punya kebiasaan
melindungi kepentingannya.
92
00:05:46,929 --> 00:05:50,767
Sebagai anak baru di sekolah,
Charlie kecil dengan cepat menjadi target.
93
00:05:53,353 --> 00:05:55,521
Manson ingin membalas dendam,
94
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
tapi terlalu kecil
untuk melakukannya sendiri,
95
00:05:59,317 --> 00:06:01,444
jadi dia beralih ke bakat alaminya,
96
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
merayu.
97
00:06:05,448 --> 00:06:09,202
Dia menemukan orang yang kasihan,
lalu memakai pesonanya.
98
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Beberapa hari kemudian,
99
00:06:11,954 --> 00:06:14,999
teman-teman baru Charlie
membalaskan dendamnya.
100
00:06:18,920 --> 00:06:21,756
Saat semua dipanggil
ke kantor kepala sekolah,
101
00:06:21,839 --> 00:06:24,926
anak-anak itu bilang kalau Charlie kecil
yang menyuruh mereka.
102
00:06:26,719 --> 00:06:28,429
Charlie menyangkalnya.
103
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
Secara meyakinkan.
104
00:06:31,099 --> 00:06:33,976
Seperti itulah, Manson lepas dari hukuman,
105
00:06:34,060 --> 00:06:36,604
memperkuat reputasi anak nakal baru,
106
00:06:37,271 --> 00:06:40,733
sementara teman-temannya menerima hukuman.
107
00:06:43,986 --> 00:06:46,489
Menemukan kekuatanmu
adalah awal yang baik,
108
00:06:46,572 --> 00:06:48,157
tapi menjadi pemimpin kultus
109
00:06:48,241 --> 00:06:50,827
membutuhkan lebih dari sekadar
sikap yang benar.
110
00:06:51,452 --> 00:06:54,580
Kau juga harus membuat
sistem kepercayaan unik
111
00:06:54,664 --> 00:06:56,916
dengan dirimu sebagai pusatnya.
112
00:06:56,999 --> 00:06:59,419
Jangan takut untuk menjadi kreatif.
113
00:07:03,297 --> 00:07:06,884
TAKTIK
BUAT AJARANMU DIPAHAMI DAN DIINGAT
114
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
Kultus datang dalam berbagai bentuk.
115
00:07:11,013 --> 00:07:12,640
Ada kultus religius.
116
00:07:12,723 --> 00:07:15,893
Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu.
117
00:07:15,977 --> 00:07:18,938
Kategori kultus besar lainnya
adalah kultus swadaya.
118
00:07:19,021 --> 00:07:23,025
Kultus yang sukses, di mana itu
benar-benar tentang pencapaian.
119
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
Ada kultus New Age yang spiritualitas.
120
00:07:25,528 --> 00:07:28,281
Lalu ada kultus di mana
itu bahkan bukanlah
121
00:07:28,364 --> 00:07:31,742
ideologi tertentu
yang kita sadari kita ikuti
122
00:07:31,826 --> 00:07:34,078
sama seperti mengikuti orang ini.
123
00:07:36,664 --> 00:07:37,999
Apa pun pekerjaanmu,
124
00:07:38,082 --> 00:07:41,919
yang penting adalah kau menyampaikan
kebenaranmu dengan keyakinan.
125
00:07:42,462 --> 00:07:47,467
Pemimpin kultus mengadopsi
sikap apa pun yang efektif bagi mereka.
126
00:07:47,550 --> 00:07:50,511
Kau harus temukan kebenaran
127
00:07:51,345 --> 00:07:54,140
dan buat dirimu percaya itu.
128
00:07:55,641 --> 00:07:59,187
Tetap saja, jangan berharap prinsipmu
berkembang dalam semalam.
129
00:07:59,270 --> 00:08:02,315
Kau mungkin perlu
menghabiskan waktu di tempat sunyi,
130
00:08:03,065 --> 00:08:04,317
refleksi,
131
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
dan ruang untuk berpikir keras.
132
00:08:06,861 --> 00:08:09,280
Manson menemukan
perlindungan sempurnanya di sini.
133
00:08:09,363 --> 00:08:12,200
LAPAS FEDERAL
MCNEIL ISLAND, WASHINGTON
134
00:08:12,283 --> 00:08:16,204
Charlie masuk penjara
karena dia memutuskan untuk mencuri mobil.
135
00:08:16,287 --> 00:08:18,581
Charlie memakai waktunya dengan bijak.
136
00:08:19,081 --> 00:08:24,337
Dia punya tempat sempurna untuk belajar,
dia seperti spons.
137
00:08:24,420 --> 00:08:28,216
Dia mendengarkan muncikari di penjara,
lalu mereka jadi idolanya.
138
00:08:28,299 --> 00:08:31,135
Mereka ini punya hal hebat
untuk diajarkan kepadanya,
139
00:08:31,219 --> 00:08:33,012
tapi ada sumber lain juga.
140
00:08:33,721 --> 00:08:36,557
Perpustakaan penjara.
141
00:08:37,642 --> 00:08:38,893
Saat di balik jeruji,
142
00:08:38,976 --> 00:08:42,188
Manson menyelami
semua jenis pencarian jiwa.
143
00:08:43,272 --> 00:08:45,066
Dia mempelajari ajaran Buddha...
144
00:08:47,401 --> 00:08:49,737
Injil orang Kristen tentang lahir baru,
145
00:08:50,238 --> 00:08:51,864
roda karma Hinduisme,
146
00:08:52,990 --> 00:08:57,036
dan filosofi baru yang menjanjikan
membuka potensi manusianya,
147
00:08:57,537 --> 00:08:58,704
Scientology.
148
00:09:00,289 --> 00:09:03,960
Dia menambahkan ajaran
yang diambil dari lirik band favoritnya,
149
00:09:04,627 --> 00:09:05,461
The Beatles,
150
00:09:06,003 --> 00:09:08,214
yang menjadi obsesi yang berkembang.
151
00:09:09,298 --> 00:09:12,510
Kutipan dari buku favoritnya,
Stranger in a Strange Land,
152
00:09:12,593 --> 00:09:15,179
tentang alien cenayang
yang menciptakan agamanya sendiri.
153
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
Ini campuran eklektik, tapi bagi Charlie,
154
00:09:19,058 --> 00:09:22,186
itu peta jalan khusus untuk pencerahan.
155
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
Untuk bahan terakhirnya,
156
00:09:25,565 --> 00:09:28,693
itu berasal dari tempat
yang lebih tak terduga.
157
00:09:29,735 --> 00:09:32,196
{\an8}Jika mau langsung disukai,
lakukan seperti anak anjing.
158
00:09:32,280 --> 00:09:33,614
{\an8}PENULIS BUKU MOTIVASI DIRI
159
00:09:33,698 --> 00:09:37,326
{\an8}Tertariklah pada orang lain
dan tunjukkan itu.
160
00:09:37,410 --> 00:09:41,122
Kelas paling populer di penjara
di seluruh Amerika,
161
00:09:41,205 --> 00:09:45,293
Dale Carnegie, How to Win Friends
and Influence People.
162
00:09:46,168 --> 00:09:49,130
Itu sangat populer,
hingga di setiap penjara besar di Amerika,
163
00:09:49,213 --> 00:09:52,300
ada daftar tunggu tahanan
yang ingin ikut kelas itu.
164
00:09:53,175 --> 00:09:55,469
Manson penggemar beratnya.
165
00:09:55,553 --> 00:10:01,475
Itu mengatakan semua yang dia pikirkan,
membuat hidup memesona, mengesankan.
166
00:10:01,559 --> 00:10:03,769
Memberi tahu orang betapa hebatnya mereka.
167
00:10:04,562 --> 00:10:06,647
Carnegie punya tip berguna lainnya,
168
00:10:07,231 --> 00:10:09,900
seperti biarkan orang lain yang bicara.
169
00:10:11,527 --> 00:10:12,945
Buat dia merasa penting.
170
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
KAU BENAR, JACK!
171
00:10:14,155 --> 00:10:17,533
Sebut namanya sering-sering
karena semua orang suka itu.
172
00:10:18,868 --> 00:10:22,079
Bahkan jika kau tak setuju,
jangan pernah bilang mereka salah.
173
00:10:23,039 --> 00:10:24,498
Tanyakan saja,
174
00:10:25,374 --> 00:10:29,420
dan selalu membuat mereka berpikir
bahwa idemu adalah milik mereka.
175
00:10:30,254 --> 00:10:31,422
Teknik penjualan,
176
00:10:31,505 --> 00:10:33,090
atau manipulasi emosional,
177
00:10:33,716 --> 00:10:36,677
bagi calon pemimpin kultus, semuanya sama.
178
00:10:37,511 --> 00:10:39,180
CARA MEMENANGKAN PENGIKUT
& MENGENDALIKAN ORANG
179
00:10:39,764 --> 00:10:42,266
Begitulah cara membuat orang menyukaimu.
180
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Itu berhasil untuk Dale Carnegie,
181
00:10:44,810 --> 00:10:47,104
lalu berhasil untuk Charlie Manson.
182
00:10:48,189 --> 00:10:50,149
Dengan bantuan seorang wiraniaga,
183
00:10:50,232 --> 00:10:52,526
Manson membuat dogmanya sendiri.
184
00:10:53,736 --> 00:10:56,238
Tapi untuk menangkap imajinasi orang,
185
00:10:56,322 --> 00:10:58,574
kau butuh kemampuan.
186
00:10:58,658 --> 00:11:01,077
Biarkan buku pedoman menunjukkan caranya.
187
00:11:01,577 --> 00:11:04,914
TAKTIK
BUAT PESONAMU
188
00:11:05,748 --> 00:11:09,251
Pemimpin kultus yang hebat
tidak dilahirkan, dia diciptakan.
189
00:11:09,752 --> 00:11:13,839
Dan caramu menampilkan dirimu
pada dunia bisa membuat perbedaan.
190
00:11:14,632 --> 00:11:18,636
Pemimpin kultus memanfaatkan citra diri.
Penting untuk membuat kesan.
191
00:11:18,719 --> 00:11:25,518
Harus bisa menunjukkan kau bisa melakukan
hal yang tak bisa dilakukan orang lain.
192
00:11:25,601 --> 00:11:28,854
Tak ada salahnya mencoba-coba.
193
00:11:29,397 --> 00:11:31,190
{\an8}Ini seperti iklan.
194
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
Jika satu hal tak berhasil
menarik perhatian orang,
195
00:11:33,734 --> 00:11:34,944
cobalah hal lain.
196
00:11:38,280 --> 00:11:40,616
MARET 1967
2 TAHUN SEBELUM PEMBUNUHAN MANSON FAMILY
197
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
Setelah keluar dari penjara terakhirnya,
198
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
Charles Manson yang berusia 32 tahun
199
00:11:44,870 --> 00:11:47,998
siap untuk menerapkan
pelajaran dari buku pedoman ini.
200
00:11:48,541 --> 00:11:52,753
Dan ini waktu terbaik
bagi calon pemimpin kultus.
201
00:11:52,837 --> 00:11:54,588
Di tahun 60-an, dunia kacau.
202
00:11:54,672 --> 00:11:55,548
KEDAMAIAN
203
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
Amerika dalam keadaan tak stabil.
204
00:11:58,718 --> 00:12:00,886
Terjadi banyak pembunuhan,
205
00:12:01,637 --> 00:12:03,806
Bobby Kennedy, Martin Luther King,
206
00:12:03,889 --> 00:12:07,601
dan Perang Vietnam
yang sangat dibenci masyarakat.
207
00:12:08,644 --> 00:12:09,854
HENTIKAN PD III SEKARANG
208
00:12:10,813 --> 00:12:12,648
Ada begitu banyak ketidakpercayaan
209
00:12:12,732 --> 00:12:16,235
{\an8}terhadap institusi yang seharusnya
memberi kami dukungan,
210
00:12:16,318 --> 00:12:21,282
dan orang-orang mulai beralih
ke sumber alternatif komunitas,
211
00:12:21,365 --> 00:12:24,076
koneksi, dan makna
guna mengisi kekosongan itu.
212
00:12:24,660 --> 00:12:28,539
Dengan menawarkan paket yang tepat,
kau bisa memberikan makna itu.
213
00:12:29,039 --> 00:12:30,583
Namun, kau juga harus punya
214
00:12:30,666 --> 00:12:33,669
senjata rahasia
yang tak bisa dimiliki pemimpin kultus.
215
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
{\an8}karisma.
216
00:12:36,756 --> 00:12:41,010
{\an8}Bagian dari karisma
adalah kemampuan membentuk keintiman,
217
00:12:41,093 --> 00:12:44,972
hubungan yang intim antara kau
dan orang yang kau ajak bicara.
218
00:12:45,890 --> 00:12:48,225
Saat kita diperkenalkan dengan karisma,
219
00:12:48,309 --> 00:12:52,480
{\an8}kita mulai tersenyum, percaya,
mulai mendengarkan dan bilang, "Ya."
220
00:12:52,563 --> 00:12:53,773
Logika kita mati.
221
00:12:53,856 --> 00:12:57,568
Itu mengaburkan kriteria kita
untuk apa yang kita butuhkan.
222
00:12:58,068 --> 00:13:00,279
Karisma itu hal yang amat berbahaya.
223
00:13:00,362 --> 00:13:03,073
Tapi memiliki bakat alami ini tidak cukup.
224
00:13:03,157 --> 00:13:06,535
Untuk menyempurnakan kepribadianmu,
kau harus tahu cara memakainya.
225
00:13:07,119 --> 00:13:09,955
Kebanyakan pemimpin kultus,
termasuk Manson,
226
00:13:10,039 --> 00:13:11,665
punya banyak kesalahan.
227
00:13:11,749 --> 00:13:15,503
Butuh waktu untuk benar-benar memahaminya.
228
00:13:17,296 --> 00:13:21,634
Charlie Manson sempat bekerja
sebagai instruktur tari.
229
00:13:22,134 --> 00:13:24,845
Bagiku, ini sungguh tak masuk akal.
230
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
Tapi itu memungkinkannya
bertemu para gadis lagi.
231
00:13:32,853 --> 00:13:35,022
Dia tak cukup lama menekuninya.
232
00:13:36,273 --> 00:13:38,609
Dia juga mencoba karier lain
233
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
di industri jasa.
234
00:13:40,903 --> 00:13:42,530
Yang diinginkan Charlie Manson
235
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
adalah menjadi muncikari tersukses
di Amerika.
236
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
Dia suka ada wanita
237
00:13:47,660 --> 00:13:51,330
yang mau bekerja untuknya
dan dia tak perlu melakukan apa pun.
238
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
Kelak, ini akan menjadi motif.
239
00:13:54,542 --> 00:13:57,920
Tapi seperti kata orang,
praktik muncikari tidaklah mudah.
240
00:13:58,420 --> 00:14:01,757
Tak pernah lebih dari dua wanita
yang bekerja untuknya sekaligus.
241
00:14:01,841 --> 00:14:03,509
Wanita yang bisa yang dia direkrut,
242
00:14:03,592 --> 00:14:07,429
hanya mampu menjajakan
hubungan seks senilai dua dolar
243
00:14:07,513 --> 00:14:09,139
di kursi depan mobil.
244
00:14:09,223 --> 00:14:10,057
Hai.
245
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Itu tidaklah cukup.
246
00:14:11,725 --> 00:14:14,228
Dia salah satu muncikari
paling tak kompeten
247
00:14:14,311 --> 00:14:16,689
dalam sejarah Amerika Serikat.
248
00:14:23,571 --> 00:14:28,367
Tapi terkadang, kunci kesuksesan
adalah memahami momenmu.
249
00:14:30,160 --> 00:14:32,955
Saat Manson bebas bersyarat,
dia pergi ke utara,
250
00:14:33,038 --> 00:14:35,916
ke tempat di mana
dia bisa memulai hidup baru,
251
00:14:36,000 --> 00:14:37,293
San Francisco.
252
00:14:37,793 --> 00:14:40,880
Di sana, dia menemukan
tempat kelahiran kontrakultur tahun 60-an,
253
00:14:40,963 --> 00:14:43,591
Haight-Ashbury,
di tengah Summer of Love.
254
00:14:44,091 --> 00:14:48,721
Ada seks, narkoba, rock and roll.
255
00:14:48,804 --> 00:14:51,849
Charlie menemukan, "Ini Nirvana."
256
00:14:52,474 --> 00:14:56,353
Di setiap sudut, hippie muda lugu
mencari guru mereka,
257
00:14:56,979 --> 00:14:59,064
seseorang yang bisa mereka hormati,
258
00:14:59,857 --> 00:15:01,358
yang menginspirasi mereka.
259
00:15:01,442 --> 00:15:05,279
Manson menyadari
penampilannya saat ini salah,
260
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
jadi dia mulai mengubah dirinya
agar sesuai dengan zaman
261
00:15:08,991 --> 00:15:11,410
sambil mempertahankan kekhasannya.
262
00:15:12,244 --> 00:15:14,079
Campuran kekuatan cinta damai Charlie
263
00:15:14,163 --> 00:15:17,917
dengan sedikit bahaya
segera menarik perhatian orang banyak.
264
00:15:18,751 --> 00:15:20,586
Penampilannya menghipnotis,
265
00:15:21,253 --> 00:15:24,465
dan jika kau remaja bermasalah,
266
00:15:25,424 --> 00:15:26,759
itu sangatlah menarik.
267
00:15:28,177 --> 00:15:32,640
Tapi bahkan dengan pesona Manson
dan citra yang dibangun secara strategis,
268
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
untuk jadi pemimpin kultus,
269
00:15:34,266 --> 00:15:37,019
kau masih perlu mengidentifikasi
pengikut potensial.
270
00:15:37,102 --> 00:15:40,981
Mulai dengan menggunakan
taktik langsung dari marketing dasar.
271
00:15:41,065 --> 00:15:44,693
TAKTIK
KETAHUI DEMOGRAFI TARGETMU
272
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
Apa pria ini akan jadi pengikut yang baik?
273
00:15:48,072 --> 00:15:50,074
(PECUNDANG)
274
00:15:50,115 --> 00:15:51,408
Bagaimana dengan dia?
275
00:15:52,493 --> 00:15:54,161
(TIGA KALI BERCERAI)
276
00:15:54,244 --> 00:15:56,664
Kalau dia? Dia tampak agak bingung.
277
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
(JURUSAN FILOSOFI)
278
00:15:58,666 --> 00:15:59,959
Kau beruntung,
279
00:16:00,042 --> 00:16:04,338
buku pedoman ini punya kuncian soal apa
yang harus diwaspadai saat memburu target.
280
00:16:04,838 --> 00:16:07,925
Sifat apa yang dimiliki orang
yang membuatnya rentan?
281
00:16:08,008 --> 00:16:11,679
Biasanya karena mereka
berpikiran terbuka, idealis.
282
00:16:11,762 --> 00:16:13,097
Ini negara bebas,
283
00:16:13,180 --> 00:16:16,141
tak ada yang berhak
merampas hak konstitusionalku.
284
00:16:16,225 --> 00:16:17,685
Grup ini memberi mereka peluang
285
00:16:17,768 --> 00:16:20,980
untuk merasa bisa memperbaiki
dunia dengan cara tertentu.
286
00:16:22,022 --> 00:16:25,818
Saat kau ingin menangkap jiwa,
waktu adalah segalanya.
287
00:16:26,902 --> 00:16:30,781
Ada demografi spesifik
yang kami pikirkan saat memikirkan
288
00:16:30,864 --> 00:16:33,993
calon anggota kultus, anak-anak muda.
289
00:16:34,076 --> 00:16:38,831
Selama periode kehidupan itu,
saat kau mencoba mencari tahu
290
00:16:38,914 --> 00:16:41,667
siapa dirimu terlepas dari apa keluargamu,
291
00:16:41,750 --> 00:16:43,585
dari tuntutan orang tuamu terhadapmu.
292
00:16:43,669 --> 00:16:46,714
Itu waktu yang tepat
untuk memperdaya seseorang.
293
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
JULI 1967
2 TAHUN SEBELUM PEMBUNUHAN MANSON FAMILY
294
00:16:49,591 --> 00:16:51,844
Beberapa minggu setelah tiba
di San Francisco,
295
00:16:51,927 --> 00:16:55,681
Charles Manson mulai menerapkan
ilmu dari buku pedoman ini.
296
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
Dia melihat target pertamanya,
297
00:16:58,434 --> 00:17:01,520
Mary Brunner,
pustakawan pemalu di Berkeley.
298
00:17:02,229 --> 00:17:04,148
Mary Brunner menginginkan cinta,
299
00:17:04,231 --> 00:17:05,691
tapi lebih dari itu,
300
00:17:05,774 --> 00:17:07,693
dia seorang pencinta lingkungan.
301
00:17:07,776 --> 00:17:09,945
Charlie Manson meyakinkannya
302
00:17:10,029 --> 00:17:15,951
bahwa menyelamatkan lingkungan
mungkin tujuan terbesarnya dalam hidup,
303
00:17:16,577 --> 00:17:18,245
dan dalam beberapa hari,
304
00:17:18,787 --> 00:17:20,330
Charlie tinggal bersamanya.
305
00:17:22,249 --> 00:17:25,461
Tak lama, Charlie memilih
pengikut muda lainnya,
306
00:17:25,544 --> 00:17:26,879
Lynette Fromme.
307
00:17:27,963 --> 00:17:31,508
Lynette Fromme bermasalah dengan ayahnya.
308
00:17:31,592 --> 00:17:34,720
Mereka sering bertengkar,
lalu dia kabur dari rumah.
309
00:17:34,803 --> 00:17:37,598
Charlie melihatnya,
Lynette duduk di bangku.
310
00:17:37,681 --> 00:17:42,394
Dia akan meyakinkan Lynette Fromme
bahwa dia adalah jodohnya.
311
00:17:45,147 --> 00:17:46,815
Pengikut Charlie berikutnya?
312
00:17:46,899 --> 00:17:49,985
Patricia Krenwinkel,
yang bertemu dengannya di pesta.
313
00:17:50,069 --> 00:17:56,033
Patricia Krenwinkel
adalah gadis yang manis dan naif.
314
00:17:56,658 --> 00:18:02,623
Charlie merayu gadis itu
pada pertemuan pertama,
315
00:18:02,706 --> 00:18:06,001
lalu hati Nona Krenwinkel
langsung melayang.
316
00:18:07,669 --> 00:18:10,631
Inti dari Manson Family mulai terbentuk.
317
00:18:11,256 --> 00:18:15,177
Ini seperti Pied Piper
mulai memainkan serulingnya
318
00:18:15,260 --> 00:18:17,888
dan para gadis
berduyun-duyun mengikutinya.
319
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
Beberapa bulan ke depan,
320
00:18:19,848 --> 00:18:22,893
Charlie terus menarik
lebih banyak pengikut muda.
321
00:18:24,311 --> 00:18:26,438
Mari dengar dari salah satu pengikutnya.
322
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
Pengambilan pertama. Ditandai.
323
00:18:29,650 --> 00:18:32,736
{\an8}Usiaku 14 tahun saat bertemu Charlie.
324
00:18:32,820 --> 00:18:36,990
Keluargaku mengonsumsi LSD,
325
00:18:37,074 --> 00:18:40,327
aku mengonsumsi obat itu
di ruang tamu rumahku.
326
00:18:40,410 --> 00:18:44,706
Orang tuaku pindah ke mobil van
dan aku tersesat.
327
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
Aku sangat rentan
328
00:18:46,583 --> 00:18:49,962
terhadap seseorang seperti Charlie
yang datang ke hidupku.
329
00:18:50,546 --> 00:18:51,588
Dia lucu.
330
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
Kupikir dia manis.
331
00:18:53,882 --> 00:18:57,344
Dan dia pendek,
tapi aku juga pendek, jadi entahlah.
332
00:18:57,427 --> 00:19:00,139
Dia punya pesona.
333
00:19:00,222 --> 00:19:04,685
Tapi seperti yang kita tahu kemudian,
itulah kekuatannya.
334
00:19:05,477 --> 00:19:09,273
Dia bisa mempermainkan
kelemahanmu atau kebutuhanmu.
335
00:19:09,815 --> 00:19:12,234
{\an8}Kekuatannya hanya terletak
pada kebahagiaannya.
336
00:19:12,317 --> 00:19:14,111
{\an8}MANTAN ANGGOTA MANSON FAMILY
337
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
{\an8}Itu yang menarik orang,
dia sungguh bahagia.
338
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Hangat. Bersinar.
339
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
Biasanya dia menari, dia menyanyi.
340
00:19:20,325 --> 00:19:24,830
Dia terlihat menarik, terlihat bahagia,
dan ini menarik banyak orang,
341
00:19:24,913 --> 00:19:26,874
seperti orang senang pada bayi.
342
00:19:27,749 --> 00:19:32,254
Tapi menemukan target sempurnamu
tak sesederhana melihat jiwa yang hilang.
343
00:19:33,172 --> 00:19:37,885
Manson punya aturan
untuk orang yang dia dekati.
344
00:19:37,968 --> 00:19:41,763
Dia selalu bilang ingin mereka
yang terluka, tapi tidak hancur.
345
00:19:42,389 --> 00:19:45,684
Karena jika mereka hancur, tak berdaya,
346
00:19:45,767 --> 00:19:49,396
mereka tak berguna bagi Charlie,
dan jujur saja, dia benar.
347
00:19:49,897 --> 00:19:52,900
Begitu kau punya pengikut masa depanmu,
348
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
saatnya untuk mengendalikan mereka.
349
00:19:55,652 --> 00:19:57,362
Charlie punya kemampuan
350
00:19:57,446 --> 00:20:01,491
untuk membuat kami merasa istimewa.
351
00:20:02,117 --> 00:20:03,619
Dia kekasih yang baik.
352
00:20:03,702 --> 00:20:07,915
Itu elemen yang menarik bagi para gadis.
353
00:20:08,582 --> 00:20:09,499
Para gadis ini,
354
00:20:10,876 --> 00:20:14,588
yang menganggap dia
satu-satunya kekasih Charlie,
355
00:20:14,671 --> 00:20:19,134
tiba-tiba menyadari dirinya
jadi bagian dari harem dan menerimanya,
356
00:20:19,218 --> 00:20:20,928
bahwa memang seperti itu.
357
00:20:22,304 --> 00:20:24,598
Apa pun yang bisa kau katakan
soal Charlie Manson,
358
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
dia andal dalam aksinya.
359
00:20:28,685 --> 00:20:31,063
Tentu itu hal penting
untuk menarik domba rentan
360
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
untuk mengikutimu,
361
00:20:33,148 --> 00:20:35,901
tapi bagaimana kau memastikan
mereka tak tersesat?
362
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
Tolong! Selamatkan aku!
363
00:20:38,028 --> 00:20:42,115
TAKTIK
UJI KESETIAAN ORANG
364
00:20:44,034 --> 00:20:47,996
Sebagai pemimpin kultus,
kau akan meminta banyak pengikutmu.
365
00:20:48,080 --> 00:20:50,624
Kau harus tahu siapa yang mendukungmu.
366
00:20:50,707 --> 00:20:53,085
Manson sangat mengerti ini.
367
00:20:53,168 --> 00:20:57,881
Charlie suka menguji pengikutnya
untuk menunjukkan mereka percaya padanya,
368
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
bahwa dia pemimpin mereka,
369
00:20:59,758 --> 00:21:03,178
dan mereka akan kerjakan,
seburuk apa pun perintahnya.
370
00:21:03,262 --> 00:21:04,680
Bukan cuma dia yang begitu.
371
00:21:08,016 --> 00:21:12,104
Setelah pendiri Heaven's Gate,
Marshall Applewhite, mengebiri dirinya
372
00:21:12,187 --> 00:21:14,856
untuk mempersiapkan "Tingkat Berikutnya",
373
00:21:15,983 --> 00:21:20,612
beberapa anggota mengikuti perbuatannya
tanpa pengawasan medis yang tepat.
374
00:21:21,738 --> 00:21:22,864
Roch Thériault,
375
00:21:22,948 --> 00:21:25,450
pemimpin kultus Kanada
"The Ant Hill Kids",
376
00:21:25,534 --> 00:21:27,911
memaksa pengikutnya menghabiskan waktu
377
00:21:27,995 --> 00:21:31,623
dengan adu tinju
di ring gladiator darurat untuk hiburannya
378
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
selagi dia menghitung skor.
379
00:21:35,460 --> 00:21:39,131
Sementara pemimpin Branch Davidian,
David Koresh, menguji kesetiaan kawanannya
380
00:21:39,214 --> 00:21:41,425
dengan memaksa para pria membujang,
381
00:21:42,384 --> 00:21:44,219
selagi dia bercinta dengan istri mereka.
382
00:21:45,220 --> 00:21:46,388
Sungguh murah hati.
383
00:21:48,849 --> 00:21:53,186
Tindakan itu sendiri
tak terlalu penting bagi pemimpin kultus
384
00:21:53,270 --> 00:21:57,941
daripada cukup mengetahui
bila dia memerintahkan mereka,
385
00:21:58,025 --> 00:21:59,026
itu akan dikerjakan.
386
00:22:02,237 --> 00:22:03,613
Sedangkan bagi Charlie,
387
00:22:03,697 --> 00:22:07,284
tes kesetiaan awalnya
adalah senyawa kimia.
388
00:22:09,828 --> 00:22:14,708
Charlie akan mengumpulkan semua orang,
lalu memberikan LSD.
389
00:22:15,334 --> 00:22:18,879
Dia akan menaruh dosis LSD di lidah kami.
390
00:22:20,922 --> 00:22:24,134
Charlie menggunakannya sebagai sakramen.
391
00:22:24,676 --> 00:22:28,805
Kami akan ambil dosis lebih besar,
dia kurangi atau tidak sama sekali.
392
00:22:29,389 --> 00:22:33,602
Semua anggota di keluarga diharapkan
menerima bentuk komuni Charlie.
393
00:22:34,436 --> 00:22:38,440
Dia pernah mengalami penyaliban di LSD,
394
00:22:38,523 --> 00:22:42,819
dan dia mengulanginya
untuk kami beberapa kali.
395
00:22:42,903 --> 00:22:46,031
Dia akan berdiri,
lalu menjulurkan tangannya,
396
00:22:46,114 --> 00:22:48,909
dan membahas tentang paku di tangannya,
397
00:22:48,992 --> 00:22:50,202
dan darahnya.
398
00:22:50,285 --> 00:22:51,703
Saat kau minum LSD,
399
00:22:51,787 --> 00:22:56,917
kau bisa bayangkan
bahwa dia benar-benar disalibkan.
400
00:22:57,793 --> 00:23:04,091
Jadi, itu semacam kuncian dia
untuk membuat kami bertanya-tanya,
401
00:23:04,174 --> 00:23:07,594
"Apa dia semacam mesias?"
402
00:23:10,472 --> 00:23:13,683
Permainan pikiran Charlie
baru saja dimulai.
403
00:23:13,767 --> 00:23:19,272
Dia bilang kami tak perlu makan
dan kami tak merasa sakit.
404
00:23:19,356 --> 00:23:23,485
Aku ingat dia memegangi jariku
di atas nyala lilin.
405
00:23:23,568 --> 00:23:25,612
Jariku terbakar, sakit, lalu dia bilang,
406
00:23:25,695 --> 00:23:29,199
"Pikiranmu mengendalikan.
Tak ada rasa sakit."
407
00:23:29,282 --> 00:23:31,868
Aku lihat tanda X di dahimu.
Kenapa begitu?
408
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
- Bukankah sakit...
- Pertama kami iris, lalu...
409
00:23:34,746 --> 00:23:37,791
Tak ada bekas luka, jadi dia...
Tidak, ini tak sakit.
410
00:23:37,874 --> 00:23:39,042
Diiris pakai pisau?
411
00:23:39,126 --> 00:23:41,920
Awalnya, lalu dibakar dengan obeng.
412
00:23:42,003 --> 00:23:43,255
Tidak, ini tak sakit.
413
00:23:47,342 --> 00:23:49,678
Seiring waktu, program kesetiaan Manson
414
00:23:49,761 --> 00:23:54,933
meningkat menjadi proyek perombakan rumah
yang dia sebut Creepy Crawling.
415
00:23:55,016 --> 00:23:58,770
Orang-orang yang terlibat
akan memakai pakaian hitam,
416
00:23:58,854 --> 00:24:03,483
lalu mereka akan menyelinap
ke rumah orang lain di malam hari.
417
00:24:03,567 --> 00:24:07,487
Charlie menyebutnya
"bermain-main dengan pikiran mereka",
418
00:24:07,571 --> 00:24:10,824
seperti menata ulang perabotan,
memakan makanan.
419
00:24:11,366 --> 00:24:13,577
Untungnya, tak ada yang membahayakan.
420
00:24:13,660 --> 00:24:16,580
Saat besok paginya penghuni bangun,
mereka akan terkejut melihat
421
00:24:16,663 --> 00:24:20,125
ruang tamu mereka sangat berubah.
422
00:24:21,126 --> 00:24:24,880
Tentu saja, ini bukan hanya tentang
mempermainkan pemilik rumah.
423
00:24:24,963 --> 00:24:30,469
Itu cara lain untuk mengukur
kepatuhan dan komitmen kepadanya.
424
00:24:30,552 --> 00:24:32,262
Kau tahu, "Lakukan ini."
425
00:24:33,346 --> 00:24:37,225
Dia hanya bermain-main dengan kami,
426
00:24:37,309 --> 00:24:40,604
bermain-main dengan apa yang benar,
apa yang salah.
427
00:24:41,480 --> 00:24:44,107
Kebingungan ini akan berguna.
428
00:24:45,066 --> 00:24:49,237
Kurasa setelah dipikir-pikir,
itu benar-benar latihan.
429
00:24:52,032 --> 00:24:54,659
Jika kau ikuti pelajaran pembuka buku ini,
430
00:24:54,743 --> 00:24:56,745
kini kau punya sudut pandang tepat.
431
00:24:57,579 --> 00:25:00,123
Kau telah memperkuat ideologi dan citramu,
432
00:25:00,207 --> 00:25:04,377
dan membangun pengikut inti
yang akan melakukan semua yang kau minta.
433
00:25:05,003 --> 00:25:08,924
Tapi masih ada satu rintangan
di jalanmu menuju kehebatan kultus,
434
00:25:09,007 --> 00:25:10,717
tak ada yang tahu siapa dirimu.
435
00:25:11,593 --> 00:25:14,471
{\an8}Charles Manson takkan lama
mengalami masalah ini.
436
00:25:16,890 --> 00:25:20,268
TAKTIK
BUAT KERIBUTAN
437
00:25:21,645 --> 00:25:25,565
Pemimpin kultus tahu betul
cara menjadi pusat perhatian.
438
00:25:26,441 --> 00:25:30,153
Jika tak bisa begitu,
mereka takkan dapat pengikut.
439
00:25:30,237 --> 00:25:32,280
Jika ada orang lain
440
00:25:32,364 --> 00:25:37,827
yang jadi pusat perhatian,
dan bukannya mereka,
441
00:25:38,328 --> 00:25:41,206
mereka akan mengalami masa-masa sulit.
442
00:25:43,208 --> 00:25:46,169
Bahkan sebelum Charlie membangun kultus,
443
00:25:46,253 --> 00:25:48,755
dia punya rencana untuk menarik perhatian.
444
00:25:49,589 --> 00:25:54,427
Charlie Manson belajar bermain gitar
saat di penjara.
445
00:25:54,511 --> 00:25:56,596
Biarkan aku kembali dan bermain musik.
446
00:25:56,680 --> 00:25:59,057
Dan berjalan-jalan di tempat asalku.
447
00:25:59,140 --> 00:26:01,726
Dia ingin menjadi bintang rock and roll.
448
00:26:01,810 --> 00:26:08,358
Kau tak bisa memisahkan
aspek kultus dari aspirasi musik.
449
00:26:08,441 --> 00:26:14,656
Charlie yakin dia akan menjadi
bintang musik terbesar di antara semuanya.
450
00:26:16,783 --> 00:26:20,912
Apa tempat terbaik mewujudkan impian itu,
kalau bukan Los Angeles?
451
00:26:22,998 --> 00:26:28,587
Itu sebabnya Charlie dan keluarganya
pergi dari Haight-Ashbury ke Los Angeles
452
00:26:28,670 --> 00:26:31,298
karena Charlie ingin terhubung
453
00:26:31,381 --> 00:26:35,093
dengan orang-orang
yang bisa memberinya kontrak rekaman.
454
00:26:35,176 --> 00:26:38,096
Beruntung bagi Charlie,
dia punya senjata rahasia,
455
00:26:38,763 --> 00:26:41,349
pengikutnya yang memikat dan terobsesi.
456
00:26:41,433 --> 00:26:44,686
Tujuannya kini
adalah memakai beberapa gadis ini
457
00:26:44,769 --> 00:26:48,398
untuk menyebar di sekitar LA
dan mencoba mencari bintang rock.
458
00:26:49,024 --> 00:26:52,694
Beberapa di antaranya
adalah Dennis Wilson dari The Beach Boys.
459
00:26:52,777 --> 00:26:57,574
The Beach Boys
adalah salah satu band terbaik di dunia.
460
00:26:57,657 --> 00:27:01,995
Beberapa gadis itu
menumpang di mobil Dennis
461
00:27:02,704 --> 00:27:07,083
dan mereka sangat bersemangat
untuk memperkenalkan Dennis ke Charlie.
462
00:27:08,209 --> 00:27:11,421
Dennis berpesta dengan mereka
di rumahnya di Hollywood,
463
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
sampai dia pergi untuk sesi rekaman.
464
00:27:14,966 --> 00:27:19,471
Saat dia tiba di rumah lewat tengah malam,
dia mendapat kejutan besar.
465
00:27:19,554 --> 00:27:22,432
Charlie mengundang dirinya sendiri.
466
00:27:23,642 --> 00:27:25,810
Dennis, percaya atau tidak,
467
00:27:25,894 --> 00:27:27,854
tertarik dengan perkembangan ini.
468
00:27:28,772 --> 00:27:31,650
Dennis sangat menyukai Charlie.
469
00:27:33,735 --> 00:27:36,279
Kurasa Dennis juga terkesan
470
00:27:36,363 --> 00:27:41,076
bahwa dia punya kawanan gadis,
kau tahu, untuk melakukan perintahnya.
471
00:27:41,159 --> 00:27:42,494
Manson dan keluarganya
472
00:27:42,577 --> 00:27:45,413
tinggal di rumah Dennis
sepanjang musim panas,
473
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
menikmati keuntungan
dari selebritas Wilson,
474
00:27:49,167 --> 00:27:51,378
selagi Charlie mengerjakan musiknya.
475
00:27:52,087 --> 00:27:54,798
Dennis bahkan mengatur
sesi rekaman untuk Charlie
476
00:27:54,881 --> 00:27:57,342
di studio rumah saudaranya, Brian Wilson.
477
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
Dengan satu syarat.
478
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
Dia memberi tahu Dennis Wilson,
479
00:28:02,514 --> 00:28:08,770
"Kau bisa ubah musik sesukamu,
tapi jangan ubah liriknya."
480
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
Manson memainkan lagu favoritnya,
481
00:28:12,524 --> 00:28:13,817
"Cease to Exist."
482
00:28:15,151 --> 00:28:18,697
Brian Wilson dan produser lain
memberikan catatan,
483
00:28:19,656 --> 00:28:22,826
tapi Charlie tak mau bekerja sama.
484
00:28:24,327 --> 00:28:26,287
Brian Wilson membatalkan sesinya.
485
00:28:29,457 --> 00:28:32,001
Charlie keluar dan bilang,
"Anak-anak, kita pergi."
486
00:28:32,794 --> 00:28:36,715
Charlie marah karena mereka
tak menjadikannya bintang
487
00:28:36,798 --> 00:28:41,469
karena dia asyik berpikir
bahwa dia istimewa.
488
00:28:41,553 --> 00:28:43,972
Dia tak mau seorang pun
mengacaukan keistimewaannya.
489
00:28:44,764 --> 00:28:46,474
Tapi entah bagaimana caranya,
490
00:28:46,558 --> 00:28:48,768
Charlie akan membuat suaranya didengar.
491
00:28:52,522 --> 00:28:57,235
Manson memutuskan semua orang
di bisnis musik itu jahat.
492
00:28:57,736 --> 00:29:00,405
Dia bilang, "Aku akan membalas dendam."
493
00:29:00,488 --> 00:29:03,450
Situasi memburuk dengan cepat,
jadi bertahanlah.
494
00:29:03,533 --> 00:29:06,453
Dia bicara tentang Helter Skelter.
495
00:29:06,536 --> 00:29:08,913
Dia bilang akan ada
perang ras kulit hitam dan putih,
496
00:29:08,997 --> 00:29:12,625
lalu kami harus bersiap untuk itu,
dan bersembunyi darinya.
497
00:29:12,709 --> 00:29:18,214
Charlie memberi tahu pengikutnya
bahwa saat perang ini berlangsung,
498
00:29:19,048 --> 00:29:21,760
dia akan membawa mereka ke gurun
499
00:29:21,843 --> 00:29:25,764
dan mereka akan menjadi penguasa dunia.
500
00:29:25,847 --> 00:29:28,975
Revolusi akan segera terjadi.
501
00:29:29,809 --> 00:29:33,188
Saat Helter Skelter gagal
terwujud dengan sendirinya,
502
00:29:33,271 --> 00:29:35,940
Manson memutuskan
untuk memberinya dorongan.
503
00:29:37,609 --> 00:29:38,610
AGUSTUS 1969
504
00:29:38,693 --> 00:29:40,361
Jumat malam di Los Angeles,
505
00:29:40,445 --> 00:29:43,281
seorang aktris film
dan empat temannya dibunuh.
506
00:29:43,364 --> 00:29:44,699
Situasinya mengerikan.
507
00:29:44,783 --> 00:29:47,452
AKTRIS TEWAS DALAM RITUAL BERDARAH
POLISI MENCARI KETUANYA
508
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Aktris film Sharon Tate, 26 tahun.
509
00:29:49,370 --> 00:29:51,414
Lino Labianca, pemilik supermarket,
510
00:29:51,498 --> 00:29:54,667
dan istrinya ditikam sampai mati.
511
00:29:54,751 --> 00:29:57,545
Di tubuhnya, kata "perang"
diukir di dadanya.
512
00:29:58,588 --> 00:29:59,422
BANGKIT
513
00:29:59,506 --> 00:30:03,259
Lalu, dengan darah,
di pintu kulkas si pembunuh menuliskan,
514
00:30:03,343 --> 00:30:04,552
"Kematian bagi babi."
515
00:30:07,722 --> 00:30:11,518
Manson telah mengubah
pengikut setianya jadi senjata mematikan
516
00:30:12,060 --> 00:30:16,105
dan berharap kejahatan akan memicu
kekacauan dan kekerasan rasial.
517
00:30:16,189 --> 00:30:19,359
Namun, rencana balas dendam Charlie gagal.
518
00:30:22,237 --> 00:30:25,365
Lima anggota Manson Family,
termasuk Charlie,
519
00:30:25,448 --> 00:30:27,450
ditangkap dan didakwa atas pembunuhan.
520
00:30:27,534 --> 00:30:30,078
PEMBUNUHAN TATE
BISA HIPNOTIS ORANG AGAR MEMBUNUH?
521
00:30:30,161 --> 00:30:32,247
Dunia ini menjadi gila.
522
00:30:32,330 --> 00:30:34,499
Ini hanya sandiwara, bukan?
523
00:30:34,582 --> 00:30:37,377
Mereka menari di lorong,
bilang ke semua yang mau dengar
524
00:30:37,460 --> 00:30:39,546
bahwa para terdakwa tak bersalah,
525
00:30:39,629 --> 00:30:43,007
bahwa saat persidangan selesai,
mereka akan kembali ke gurun
526
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
dan hidup dari alam.
527
00:30:44,634 --> 00:30:47,345
Juri mendengar tuntutan
terhadap Charles Manson
528
00:30:47,428 --> 00:30:50,014
dan tiga anggota wanita
yang adalah keluarganya
529
00:30:50,098 --> 00:30:51,975
memberikan putusannya sore ini.
530
00:30:52,058 --> 00:30:55,186
Semua dinyatakan bersalah
atas pembunuhan tingkat pertama.
531
00:30:59,983 --> 00:31:02,986
Kurang dari tiga tahun
setelah memulai keluarganya,
532
00:31:03,611 --> 00:31:06,281
Manson dipenjara seumur hidup.
533
00:31:07,448 --> 00:31:10,827
Ya, aku akan kembali ke lubang tanah.
534
00:31:11,703 --> 00:31:15,206
{\an8}Dia menjadi ikon di beberapa kalangan.
535
00:31:15,915 --> 00:31:17,500
Tapi Charlie gagal
536
00:31:17,584 --> 00:31:20,420
sebelum dia menyadari
potensi pemimpin kultusnya.
537
00:31:20,503 --> 00:31:22,839
PUNCAK KEJAYAAN MANSON FAMILY:
< 100 ANGGOTA
538
00:31:23,673 --> 00:31:25,383
Kau pasti bisa lebih baik.
539
00:31:27,719 --> 00:31:31,389
Bab berikutnya dari buku pedoman ini
akan menunjukkan cara mengubah kultusmu
540
00:31:31,472 --> 00:31:35,393
menjadi gerakan yang akan
mengikutimu ke mana pun.
541
00:31:36,102 --> 00:31:36,936
Pembimbingmu?
542
00:31:37,854 --> 00:31:40,773
Seorang pria yang berhasil
membesarkan kawanannya,
543
00:31:41,274 --> 00:31:43,318
mereka membangun kota untuknya.
544
00:31:43,985 --> 00:31:46,696
Pertemanan hangat
dan penerimaan semua orang.
545
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
Pendeta Jim Jones.
546
00:32:23,691 --> 00:32:25,526
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jossie
46859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof