Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,148
Previously on AMC’s Hell on Wheels…
2
00:00:03,174 --> 00:00:05,667
- She shot a man.
- You're the law.
3
00:00:05,693 --> 00:00:08,096
You arrest the church lady
for shooting Sidney Snow.
4
00:00:08,122 --> 00:00:10,549
Sidney's bleeding out.
He needs a doctor.
5
00:00:11,689 --> 00:00:15,103
In the event he dies first, it must be
seen that she's held accountable.
6
00:00:15,129 --> 00:00:17,484
This here is "Dandy" Johnny Shea.
7
00:00:17,510 --> 00:00:19,252
And from this day forward,
8
00:00:19,278 --> 00:00:22,010
he is the new proprietor
of this establishment.
9
00:00:22,223 --> 00:00:24,168
He's dead, isn't he?
10
00:00:26,453 --> 00:00:28,188
I'll figure a way out.
11
00:00:33,672 --> 00:00:38,318
You do swear by almighty God,
the searcher of all hearts,
12
00:00:38,346 --> 00:00:41,123
that the evidence you
give shall be the truth,
13
00:00:41,158 --> 00:00:42,725
the whole truth,
14
00:00:42,759 --> 00:00:44,763
and nothing but the truth,
15
00:00:44,799 --> 00:00:47,607
as you shall answer to
God on the last great day?
16
00:01:10,502 --> 00:01:14,573
In the matter of the United
States versus Ruth Cole,
17
00:01:14,608 --> 00:01:18,918
the defendant stands
accused of unlawfully, feloniously,
18
00:01:18,953 --> 00:01:23,930
and of malice aforethought
shooting into Sidney Snow
19
00:01:23,964 --> 00:01:27,001
two mortal wounds of which he died,
20
00:01:27,035 --> 00:01:29,172
contrary to the law, peace,
21
00:01:29,207 --> 00:01:33,545
and dignity of the Wyoming territory.
22
00:01:33,580 --> 00:01:36,383
Having heard these charges, what say you?
23
00:01:47,004 --> 00:01:48,738
Guilty.
24
00:01:54,779 --> 00:01:58,987
Miss Cole,
25
00:01:59,029 --> 00:02:01,301
in my hand,
26
00:02:01,335 --> 00:02:04,006
a written statement by
head of Railroad Police,
27
00:02:04,040 --> 00:02:06,410
Cullen Bohannon.
28
00:02:06,444 --> 00:02:09,981
He says you aided and
protected an officer of the law
29
00:02:10,015 --> 00:02:12,018
from an armed felon.
30
00:02:12,052 --> 00:02:14,923
This would not only prove you innocent,
31
00:02:14,957 --> 00:02:18,929
but mean you saved a life, if not several.
32
00:02:18,963 --> 00:02:23,369
Now, this court asks a second time.
33
00:02:23,403 --> 00:02:26,141
What say you?
34
00:02:26,176 --> 00:02:27,811
I say I am guilty.
35
00:02:27,845 --> 00:02:30,014
Ruth, don't do this.
36
00:02:30,048 --> 00:02:32,050
- Ruth.
- Order, sir.
37
00:02:34,555 --> 00:02:38,962
Miss Cole, it is unclear to
me whether you're of fit mind
38
00:02:38,996 --> 00:02:41,399
to defend yourself.
39
00:02:41,434 --> 00:02:43,635
I move for a continuance to afford miss Cole
40
00:02:43,670 --> 00:02:46,406
time to acquire proper counsel.
41
00:02:46,441 --> 00:02:50,247
I murdered that man, Governor.
42
00:02:50,282 --> 00:02:54,055
Not out of fear, nor aiding the law,
43
00:02:54,089 --> 00:02:56,861
but for no purpose other
than to end the man's life
44
00:02:56,897 --> 00:02:59,699
who took my son's.
45
00:02:59,733 --> 00:03:02,300
I am guilty. I have pled so.
46
00:03:07,373 --> 00:03:08,773
Mm.
47
00:03:13,780 --> 00:03:18,117
You, Ruth Elizabeth Cole,
48
00:03:18,151 --> 00:03:20,919
are guilty of murder
49
00:03:20,953 --> 00:03:24,423
and shall be hanged by the neck
until you are dead tomorrow.
50
00:03:24,457 --> 00:03:26,092
[Crowd murmuring]
51
00:03:26,126 --> 00:03:29,459
May God have mercy upon your soul.
52
00:03:29,493 --> 00:03:31,094
[Gavel bangs]
53
00:03:34,632 --> 00:03:37,597
[Western folk music]
54
00:03:37,631 --> 00:03:38,131
♪ ♪
55
00:03:59,466 --> 00:04:02,888
sync and corrections by dreaMaker7
www.MY-SUBS.com
56
00:04:06,354 --> 00:04:09,323
Have the gallows constructed
in the town square.
57
00:04:09,358 --> 00:04:10,892
A public execution?
58
00:04:10,926 --> 00:04:12,961
Transparency, judge,
59
00:04:12,995 --> 00:04:15,667
followed by a strict adherence to the law.
60
00:04:15,701 --> 00:04:17,502
A death warrant should be drawn up.
61
00:04:17,536 --> 00:04:19,069
Do it.
62
00:04:19,104 --> 00:04:20,570
No mistakes.
63
00:04:20,604 --> 00:04:22,238
You got nothing to gain by this.
64
00:04:22,272 --> 00:04:26,142
I gave miss Cole every
opportunity to acquit herself.
65
00:04:26,176 --> 00:04:29,147
Her refusal to do so means
that justice must be served.
66
00:04:29,181 --> 00:04:32,250
Hanging a grieving mother,
that don't serve nobody.
67
00:04:32,285 --> 00:04:35,754
Neither does allowing a
confessed murderer to walk free.
68
00:04:35,789 --> 00:04:39,489
No one is above the law,
not even a church lady.
69
00:04:39,523 --> 00:04:41,592
Then pardon her.
You got that power as governor.
70
00:04:41,627 --> 00:04:43,062
I do,
71
00:04:43,096 --> 00:04:45,763
but a pardon must be affirmatively accepted
72
00:04:45,798 --> 00:04:49,503
by the guilty party to be
recognized by the courts.
73
00:04:49,538 --> 00:04:50,873
The woman in that courtroom
74
00:04:50,907 --> 00:04:54,910
did not appear interested in clemency.
75
00:04:54,944 --> 00:04:58,350
I get her to accept a pardon,
you'll sign it?
76
00:04:58,385 --> 00:05:01,220
With pleasure.
77
00:05:01,254 --> 00:05:03,559
The law requires the noose go on tomorrow.
78
00:05:26,384 --> 00:05:30,490
All right, keep your guilty plea.
79
00:05:30,525 --> 00:05:32,893
Take your stand.
80
00:05:32,927 --> 00:05:34,828
Then you'll accept a
pardon from the governor.
81
00:05:34,863 --> 00:05:36,431
The governor hasn't pardoned me.
82
00:05:36,465 --> 00:05:38,331
He'll give you one. He told me so hisself.
83
00:05:38,366 --> 00:05:42,264
I never asked for that.
84
00:05:42,298 --> 00:05:43,497
Hanged by the neck until dead.
85
00:05:43,531 --> 00:05:44,998
Did you hear him in there?
86
00:05:45,024 --> 00:05:49,357
Pardons are for cowards like Sidney Snow.
87
00:05:52,603 --> 00:05:55,573
Taking a pardon,
88
00:05:55,608 --> 00:05:57,812
that ain't a coward's choice.
89
00:05:57,846 --> 00:05:59,180
Dying is.
90
00:05:59,214 --> 00:06:02,150
Either way, the choice is mine.
91
00:06:02,185 --> 00:06:04,088
And my choice is no.
92
00:06:11,766 --> 00:06:14,734
[Piano music playing]
93
00:06:14,769 --> 00:06:15,269
♪ ♪
94
00:06:39,996 --> 00:06:43,301
My father was a judge.
95
00:06:43,336 --> 00:06:46,304
After a bad ruling,
96
00:06:46,339 --> 00:06:51,176
well,
he'd sneak out and take my mother dancing.
97
00:06:51,210 --> 00:06:53,911
Do you waltz?
98
00:06:53,946 --> 00:06:56,912
I haven't come to dance, John.
99
00:06:56,947 --> 00:06:58,914
Come on.
100
00:06:58,949 --> 00:07:02,252
It's simple.
101
00:07:02,286 --> 00:07:06,721
A waltz requires a man to lead.
102
00:07:06,756 --> 00:07:09,025
I've never excelled in that arena.
103
00:07:11,728 --> 00:07:14,398
I've come for comment on the kangaroo court
104
00:07:14,432 --> 00:07:16,332
you authorized on your arrival
105
00:07:16,366 --> 00:07:20,735
and your acquisition of McGinnes'
casino thereafter.
106
00:07:20,769 --> 00:07:23,871
Ancient history, miss Ellison.
107
00:07:23,906 --> 00:07:27,408
I prefer to call it context.
108
00:07:27,442 --> 00:07:31,213
This is the story I won't like?
109
00:07:31,247 --> 00:07:33,617
It starts and ends with a
federally-approved hanging.
110
00:07:37,089 --> 00:07:40,560
I extended miss Cole a pardon.
111
00:07:40,594 --> 00:07:44,864
If she should refuse,
that would be her decision.
112
00:07:44,898 --> 00:07:46,731
Mr. Snow's appointment to marshal,
113
00:07:46,766 --> 00:07:48,699
I suppose that was her decision as well?
114
00:07:48,734 --> 00:07:51,739
And his subsequent burning of her church.
115
00:07:51,773 --> 00:07:54,942
We are all complicit, John.
116
00:07:54,976 --> 00:07:56,778
Men with power and money are guilty,
117
00:07:56,812 --> 00:07:59,782
while a woman with no currency
except her own convictions
118
00:07:59,817 --> 00:08:01,049
is set to hang.
119
00:08:01,083 --> 00:08:04,286
Burn this city down,
120
00:08:04,321 --> 00:08:07,058
you'll have no friends left but the ashes.
121
00:08:07,092 --> 00:08:10,597
Exactly as much as Ruth Cole.
122
00:08:10,631 --> 00:08:14,133
You'll cast her as some Saint?
123
00:08:14,167 --> 00:08:16,536
I'm still deciding on the devil.
124
00:08:21,712 --> 00:08:24,850
Come on, ain't got time to waste.
125
00:08:24,885 --> 00:08:26,850
Train leaves in five minutes.
126
00:08:26,884 --> 00:08:27,918
Train?
127
00:08:27,953 --> 00:08:29,956
For New York.
128
00:08:29,990 --> 00:08:34,161
Mary, my first wife,
still got folks in the city.
129
00:08:34,195 --> 00:08:35,531
I sent them a telegram.
130
00:08:35,566 --> 00:08:37,335
They said you could stay with them
131
00:08:37,369 --> 00:08:39,006
till you get back on your feet.
132
00:08:39,040 --> 00:08:40,508
I'm not going to New York.
133
00:08:40,542 --> 00:08:42,478
Yes, you are.
134
00:08:42,512 --> 00:08:44,315
I'm putting you on that train.
135
00:08:44,349 --> 00:08:46,017
You're putting this behind you.
136
00:08:46,052 --> 00:08:48,012
I won't be a fugitive from the law.
137
00:08:48,021 --> 00:08:49,989
No one will come after you.
138
00:08:50,023 --> 00:08:51,623
You'll disappear.
139
00:08:51,658 --> 00:08:55,327
That'll be that. You can start fresh.
140
00:08:55,361 --> 00:08:57,028
The only life I have is here.
141
00:08:57,062 --> 00:08:58,796
Yeah, I thought that once in Mississippi.
142
00:08:58,830 --> 00:09:00,364
Train ride changed all that.
143
00:09:00,399 --> 00:09:01,966
I intend to stay and accept
144
00:09:02,000 --> 00:09:03,700
the consequences for what I've done.
145
00:09:03,735 --> 00:09:06,403
You'll stay, and you'll die. And for what?
146
00:09:06,436 --> 00:09:08,436
Teach everybody some lesson
about right and wrong?
147
00:09:08,470 --> 00:09:11,705
It's not your responsibility to save me,
Mr. Bohannon.
148
00:09:11,740 --> 00:09:13,107
You're getting on that train.
149
00:09:13,141 --> 00:09:14,744
- I've made my decision.
- Yeah?
150
00:09:14,779 --> 00:09:16,280
Well, I just unmade it.
151
00:09:16,315 --> 00:09:18,783
What? No, no. [Stammering]
152
00:09:18,818 --> 00:09:20,318
Let me go.
153
00:09:20,352 --> 00:09:22,652
- Come on, you're leaving.
- No.
154
00:09:22,686 --> 00:09:23,653
No!
155
00:09:23,688 --> 00:09:25,824
I was ready to leave
156
00:09:25,858 --> 00:09:27,593
after Sean died.
157
00:09:27,628 --> 00:09:30,228
I was ready to go back to Omaha with Ezra.
158
00:09:30,262 --> 00:09:32,196
You asked me to stay.
159
00:09:35,465 --> 00:09:37,701
And I stayed for you.
160
00:09:41,275 --> 00:09:44,177
This time, I stay for me.
161
00:09:52,128 --> 00:09:53,762
Bohannon.
162
00:09:55,786 --> 00:09:57,421
Bohannon.
163
00:10:03,060 --> 00:10:06,330
Delaney is quite capable
of putting the final pieces
164
00:10:06,364 --> 00:10:09,198
in place if you need to be somewhere else.
165
00:10:09,233 --> 00:10:11,631
I'm right where I need to be.
166
00:10:11,666 --> 00:10:17,069
[Grunting]
167
00:10:17,104 --> 00:10:18,538
Son of a bitch.
168
00:10:23,539 --> 00:10:28,540
When we lost my only son to cholera,
I was away working.
169
00:10:30,276 --> 00:10:34,309
Do you know where I was
and what I was doing?
170
00:10:34,343 --> 00:10:37,172
No.
171
00:10:37,207 --> 00:10:38,939
Neither do I.
172
00:10:43,775 --> 00:10:46,376
There ain't nothing I can do for Ruth.
173
00:10:46,410 --> 00:10:50,382
The thing to do is be with her.
174
00:10:53,554 --> 00:10:56,355
[Train whistle blows]
175
00:11:19,549 --> 00:11:21,469
The church lady's not gonna hang.
176
00:11:34,725 --> 00:11:37,862
The casino you can keep.
177
00:11:37,896 --> 00:11:40,296
But if you think you can prevent
me from enforcing the law
178
00:11:40,297 --> 00:11:44,301
through intimidation,
you haven't been paying attention.
179
00:11:45,736 --> 00:11:49,471
If Ruth Cole sees an early grave,
180
00:11:49,505 --> 00:11:52,274
you best be digging too.
181
00:11:52,308 --> 00:11:55,544
She refused my pardon offer.
182
00:11:55,578 --> 00:11:57,547
There's nothing else I can do.
183
00:11:57,581 --> 00:11:59,451
You'll find a way.
184
00:12:07,363 --> 00:12:08,930
I'm sure of it.
185
00:12:32,144 --> 00:12:33,811
Step aside.
186
00:12:41,225 --> 00:12:44,226
[Grunting]
187
00:13:04,733 --> 00:13:07,700
[Melancholy music]
188
00:13:07,735 --> 00:13:08,235
♪ ♪
189
00:13:17,729 --> 00:13:18,229
♪ ♪
190
00:13:30,236 --> 00:13:30,736
♪ ♪
191
00:13:41,312 --> 00:13:41,812
♪ ♪
192
00:13:52,314 --> 00:13:52,814
♪ ♪
193
00:14:05,924 --> 00:14:06,424
♪ ♪
194
00:14:11,763 --> 00:14:13,723
Why don't you go get a drink, Dutch?
195
00:14:27,213 --> 00:14:30,180
I couldn't sleep.
196
00:14:30,206 --> 00:14:32,173
Me neither.
197
00:14:40,494 --> 00:14:43,395
Would you do anything different
198
00:14:45,764 --> 00:14:47,798
if you could go back?
199
00:14:50,770 --> 00:14:53,772
[Hammering]
200
00:14:59,245 --> 00:15:04,417
I would be a better husband,
201
00:15:04,451 --> 00:15:08,388
a better father.
202
00:15:08,422 --> 00:15:12,390
I would be more patient with Ezra.
203
00:15:12,424 --> 00:15:14,593
[Chuckles]
204
00:15:14,628 --> 00:15:18,001
They don't get more patient than you.
205
00:15:18,035 --> 00:15:20,671
Boy didn't make it easy on you,
206
00:15:20,705 --> 00:15:23,574
setting fires,
207
00:15:23,609 --> 00:15:26,114
rustling horses,
208
00:15:26,148 --> 00:15:30,489
kicking frogs.
209
00:15:30,523 --> 00:15:33,660
What I would give for
a church full of frogs.
210
00:15:38,635 --> 00:15:42,669
I'd let the both of you go to Omaha.
211
00:15:42,704 --> 00:15:44,401
I don't blame you.
212
00:15:54,179 --> 00:15:56,346
I would kill Sidney Snow.
213
00:16:02,384 --> 00:16:04,484
So would I.
214
00:16:26,234 --> 00:16:29,372
After the war,
215
00:16:29,406 --> 00:16:33,409
I found myself walking the streets of D.C.
216
00:16:33,451 --> 00:16:38,089
What were you doing in D.C.?
217
00:16:38,115 --> 00:16:42,186
There was this crowd
outside a federal building.
218
00:16:42,220 --> 00:16:45,190
Political rally, I thought.
219
00:16:45,224 --> 00:16:50,093
Some senator speaking on national unity.
220
00:16:53,866 --> 00:16:58,471
Come to realize it wasn't a rally.
221
00:17:00,574 --> 00:17:03,874
It was a execution.
222
00:17:03,909 --> 00:17:05,441
They march this poor bastard out
223
00:17:05,475 --> 00:17:10,409
and read him his rights.
224
00:17:12,245 --> 00:17:14,880
I swear, it felt no different than
225
00:17:14,914 --> 00:17:16,081
you and me talking right now.
226
00:17:16,115 --> 00:17:18,915
Civilized, even.
227
00:17:20,650 --> 00:17:24,015
But his...
228
00:17:24,049 --> 00:17:27,450
His neck didn't snap right, and...
229
00:17:31,219 --> 00:17:36,887
We spent ten minutes
230
00:17:38,956 --> 00:17:42,891
just watching him choke.
231
00:17:42,926 --> 00:17:45,427
I know what you're doing.
232
00:17:45,461 --> 00:17:48,897
Piss ran down his leg at five minutes in.
233
00:17:51,634 --> 00:17:55,240
The shit come at eight.
234
00:17:55,275 --> 00:17:58,812
The worst part was the
popping sound his neck made.
235
00:17:58,847 --> 00:18:03,484
It was like a firecracker
on the fourth of July.
236
00:18:06,988 --> 00:18:10,926
And there I am,
237
00:18:10,960 --> 00:18:14,132
in the nation's capital,
238
00:18:14,167 --> 00:18:17,466
watching this...
239
00:18:17,501 --> 00:18:18,113
Savage...
240
00:18:22,805 --> 00:18:23,305
Act.
241
00:18:27,804 --> 00:18:32,476
They call it civilized.
242
00:18:32,510 --> 00:18:34,678
There wasn't no civility to it.
243
00:18:42,188 --> 00:18:45,191
You won't scare me out of this.
244
00:18:50,400 --> 00:18:53,035
There ain't no worse way
to leave this world, Ruth.
245
00:18:56,975 --> 00:18:59,109
Burning alive is worse.
246
00:19:09,186 --> 00:19:12,554
I hated the sight of you
247
00:19:12,588 --> 00:19:16,321
when you came back to Cheyenne...
248
00:19:16,355 --> 00:19:19,826
The three of you.
249
00:19:19,860 --> 00:19:23,660
I got myself wound up so tight that day.
250
00:19:23,694 --> 00:19:27,965
I stormed out of the church
251
00:19:27,999 --> 00:19:31,267
and trudged through the mud and the rain.
252
00:19:33,200 --> 00:19:35,935
And I saw your tent,
253
00:19:35,969 --> 00:19:40,642
and I was ready to say it all.
254
00:19:40,677 --> 00:19:42,911
But what you don't see
255
00:19:42,945 --> 00:19:45,812
when the anger grabs hold over you
256
00:19:45,847 --> 00:19:47,748
are puddles.
257
00:19:47,782 --> 00:19:52,288
Giant ones in the street.
258
00:19:52,323 --> 00:19:56,192
One wrong step, my feet slipped,
259
00:19:56,226 --> 00:19:59,231
and I fell hard into the mud.
260
00:20:01,199 --> 00:20:03,266
[Chuckles]
261
00:20:03,300 --> 00:20:05,804
What I thought was mud,
262
00:20:05,838 --> 00:20:08,441
but then I smelled it.
263
00:20:08,475 --> 00:20:10,876
It was...
264
00:20:10,911 --> 00:20:13,778
Well, horse...
265
00:20:13,804 --> 00:20:15,539
Shit?
266
00:20:15,573 --> 00:20:18,808
[Laughing]
267
00:20:18,852 --> 00:20:21,253
It's not funny.
268
00:20:24,659 --> 00:20:26,227
Oh, what'd you do?
269
00:20:26,261 --> 00:20:27,529
What else could I do?
270
00:20:27,563 --> 00:20:29,831
I walked back through town.
271
00:20:29,865 --> 00:20:31,065
Covered in...
272
00:20:31,100 --> 00:20:33,134
[Laughter]
273
00:20:33,169 --> 00:20:37,574
No walk has felt so long in my life.
274
00:20:37,608 --> 00:20:40,378
When I got back, Ezra was there.
275
00:20:40,412 --> 00:20:42,882
You know what he said to me?
276
00:20:42,916 --> 00:20:45,682
[Laughing] "You smell like shit."
277
00:20:45,716 --> 00:20:47,418
[Laughs]
278
00:20:47,453 --> 00:20:48,420
Well...
279
00:20:48,454 --> 00:20:51,458
[Laughter]
280
00:20:53,126 --> 00:20:55,759
What did you tell him?
281
00:20:55,794 --> 00:20:58,063
I told him, "Don't say 'shit, '"
282
00:20:58,098 --> 00:21:00,468
and went and washed myself off.
283
00:21:06,075 --> 00:21:11,116
That was God answering my prayers.
284
00:21:14,325 --> 00:21:18,229
He was telling me I already
had a family of my own,
285
00:21:20,966 --> 00:21:23,469
Ezra and me.
286
00:21:28,309 --> 00:21:31,711
[Sighs]
287
00:21:31,745 --> 00:21:37,649
Still, I don't know
288
00:21:37,683 --> 00:21:41,352
why it took you so long to come see me.
289
00:21:43,921 --> 00:21:46,955
I didn't want you to explain.
290
00:21:46,990 --> 00:21:51,594
I just wanted to see you.
291
00:21:58,967 --> 00:22:03,434
I never thought you'd show
up at the church that night.
292
00:22:04,971 --> 00:22:07,374
[Sighs]
293
00:22:10,377 --> 00:22:13,379
I'll always show up, Ruth.
294
00:22:31,473 --> 00:22:33,206
Come on out here.
295
00:22:37,749 --> 00:22:39,717
Just to the window.
296
00:22:39,751 --> 00:22:41,451
Come on.
297
00:23:11,643 --> 00:23:13,747
This town needs their preacher.
298
00:23:28,296 --> 00:23:30,799
I'm nobody's preacher anymore.
299
00:23:48,019 --> 00:23:50,786
The hammering stopped.
300
00:23:50,820 --> 00:23:53,790
Mm.
301
00:23:53,824 --> 00:23:55,191
Hmm.
302
00:24:00,029 --> 00:24:02,829
They finished.
303
00:24:04,832 --> 00:24:08,269
Yeah.
304
00:24:08,303 --> 00:24:10,171
It's almost dawn.
305
00:24:20,719 --> 00:24:22,553
Yeah.
306
00:24:30,697 --> 00:24:34,168
Do you love me?
307
00:24:34,203 --> 00:24:36,038
Of course I do.
308
00:24:42,044 --> 00:24:43,780
But do you love me?
309
00:24:49,347 --> 00:24:51,683
I can't lose you, Ruth.
310
00:24:59,590 --> 00:25:01,424
I love you.
311
00:25:08,196 --> 00:25:10,731
I was a coward.
312
00:25:13,134 --> 00:25:15,301
I should've told you how I felt.
313
00:25:20,441 --> 00:25:24,975
I should've taken you and made you mine.
314
00:25:27,313 --> 00:25:30,148
The three of us could've been a family.
315
00:25:40,934 --> 00:25:43,138
Do you love her?
316
00:25:44,806 --> 00:25:47,040
It's all right. You can say.
317
00:25:47,075 --> 00:25:48,443
I don't know.
318
00:25:48,478 --> 00:25:52,878
You always know,
319
00:25:52,912 --> 00:25:55,416
deep down.
320
00:26:00,487 --> 00:26:02,422
I think I might.
321
00:26:09,028 --> 00:26:13,098
Go to her.
322
00:26:13,132 --> 00:26:17,599
Tell Naomi.
323
00:26:17,634 --> 00:26:20,133
I don't know if she'd have me.
324
00:26:22,168 --> 00:26:25,435
The brave choice is always family.
325
00:26:41,502 --> 00:26:43,805
Come on, get up.
326
00:26:43,840 --> 00:26:46,806
[Solemn music]
327
00:26:46,840 --> 00:26:47,340
♪ ♪
328
00:27:17,199 --> 00:27:20,200
[Footsteps]
329
00:27:21,902 --> 00:27:23,170
Cullen.
330
00:27:24,906 --> 00:27:26,340
[Gasps]
331
00:27:26,374 --> 00:27:30,109
Cullen.
332
00:27:34,549 --> 00:27:39,286
Mr. Bohannon, please step out of the cell.
333
00:27:39,320 --> 00:27:43,190
Just... just give us a minute.
334
00:27:43,224 --> 00:27:44,925
The law requires the death warrant
335
00:27:44,959 --> 00:27:48,763
be read aloud the morning of the execution
336
00:27:48,797 --> 00:27:51,599
by the officer on duty.
337
00:27:51,634 --> 00:27:55,041
You asked for this role, Mr. Bohannon.
338
00:27:55,076 --> 00:27:56,711
I didn't ask for this.
339
00:27:56,746 --> 00:27:59,882
Badge on your chest says different.
340
00:28:07,163 --> 00:28:09,530
Miss Cole
341
00:28:09,565 --> 00:28:12,469
will accept her pardon now.
342
00:28:12,503 --> 00:28:14,772
Is that right, miss Cole?
343
00:28:18,942 --> 00:28:21,611
No, Mr. Campbell.
344
00:28:28,316 --> 00:28:30,250
I won't be party to this.
345
00:28:30,284 --> 00:28:33,253
Cullen.
346
00:28:33,288 --> 00:28:36,657
Cullen.
347
00:28:36,691 --> 00:28:40,125
Say you'll be there.
348
00:28:40,159 --> 00:28:42,297
Please.
349
00:28:53,108 --> 00:28:55,008
[Door opens and closes]
350
00:28:59,949 --> 00:29:02,452
13 coils,
351
00:29:02,486 --> 00:29:04,688
hemp, from St. Louis.
352
00:29:04,723 --> 00:29:07,326
It's the only kind I trust.
353
00:29:16,674 --> 00:29:18,508
Your hair, ma'am.
354
00:29:23,814 --> 00:29:25,715
- [Sniffs]
- It's the oil.
355
00:29:25,741 --> 00:29:28,977
Sees the knot don't catch.
356
00:29:29,019 --> 00:29:31,454
March you out five minutes before,
357
00:29:31,488 --> 00:29:33,856
exactly five minutes before.
358
00:29:37,159 --> 00:29:39,992
There will be a crowd.
359
00:29:40,027 --> 00:29:44,165
You don't got to worry. I'll be there.
360
00:29:44,200 --> 00:29:46,199
13 steps up to the platform
361
00:29:46,234 --> 00:29:49,634
where I'll tie your hands
and your feet first.
362
00:29:49,668 --> 00:29:51,135
Noose comes next.
363
00:29:51,170 --> 00:29:53,570
The hood is last.
364
00:29:57,105 --> 00:29:59,805
Will it hurt?
365
00:29:59,839 --> 00:30:02,072
Daddy never hung nobody before
366
00:30:02,107 --> 00:30:06,342
who come back to have it done over.
367
00:30:06,376 --> 00:30:10,014
You don't got to worry.
368
00:30:10,049 --> 00:30:11,848
I'll be there.
369
00:30:11,882 --> 00:30:13,415
[Sniffs]
370
00:30:16,621 --> 00:30:20,389
There's $50 in an account
in the Cheyenne bank
371
00:30:20,424 --> 00:30:23,492
and a pile of clothes at the laundry.
372
00:30:23,526 --> 00:30:27,726
See that they're donated to
the Council Bluffs mission.
373
00:30:27,760 --> 00:30:29,562
Wallace comes in to talk on Tuesdays.
374
00:30:29,597 --> 00:30:33,199
Someone should look in on him.
375
00:30:33,233 --> 00:30:36,233
Tomorrow's Tuesday.
376
00:30:40,472 --> 00:30:43,476
A pittance and some laundry.
377
00:30:46,779 --> 00:30:48,579
You're forgetting about
a city full of people
378
00:30:48,613 --> 00:30:52,217
who you've touched.
379
00:30:52,253 --> 00:30:56,087
You have my word they won't forget you.
380
00:30:56,122 --> 00:30:59,127
You're writing an article about me?
381
00:31:05,002 --> 00:31:06,401
Don't.
382
00:31:09,772 --> 00:31:13,242
It won't be remembered, and neither will we.
383
00:31:19,454 --> 00:31:21,190
It's time.
384
00:31:24,126 --> 00:31:26,963
Is there anything you need?
385
00:31:26,998 --> 00:31:28,832
Anything at all?
386
00:31:33,472 --> 00:31:37,508
Have you seen Mr. Bohannon?
387
00:31:37,543 --> 00:31:39,009
I haven't.
388
00:31:39,044 --> 00:31:40,010
But I can find him.
389
00:31:40,044 --> 00:31:43,513
No. Thank you.
390
00:31:43,548 --> 00:31:46,514
[Somber music]
391
00:31:46,548 --> 00:31:47,048
♪ ♪
392
00:32:18,241 --> 00:32:20,441
[Camera flash snaps]
393
00:32:20,475 --> 00:32:20,975
♪ ♪
394
00:32:51,773 --> 00:32:52,273
♪ ♪
395
00:33:27,308 --> 00:33:27,808
♪ ♪
396
00:34:02,811 --> 00:34:05,812
[Breathing unsteadily, sniffing]
397
00:34:31,640 --> 00:34:34,643
[Whimpering]
398
00:34:38,446 --> 00:34:40,481
Looser, please.
399
00:34:40,516 --> 00:34:43,017
No, ma'am.
400
00:35:03,179 --> 00:35:06,182
Wait!
401
00:35:06,216 --> 00:35:06,716
♪ ♪
402
00:35:22,932 --> 00:35:26,701
Any last words?
403
00:35:41,893 --> 00:35:44,863
[Sniffling]
404
00:35:44,897 --> 00:35:46,097
[Panting]
405
00:35:46,131 --> 00:35:48,098
[Fly buzzing]
406
00:35:48,133 --> 00:35:51,136
[Rope twisting]
407
00:35:52,537 --> 00:35:55,540
[Unsteady breathing]
408
00:35:57,576 --> 00:36:02,947
[Footsteps]
409
00:36:04,583 --> 00:36:10,285
[Heavy breathing]
410
00:36:14,691 --> 00:36:18,228
All aboard, train to Council Bluffs!
411
00:36:18,263 --> 00:36:20,397
All aboard!
412
00:36:20,432 --> 00:36:23,430
Final call!
413
00:36:32,031 --> 00:36:33,595
We're ready to escort miss Cole's body
414
00:36:33,632 --> 00:36:36,062
to the Council Bluffs Mission.
415
00:36:36,097 --> 00:36:38,966
Buried her this morning.
416
00:36:39,000 --> 00:36:40,832
She's with her son.
417
00:36:45,707 --> 00:36:48,274
God hasn't given up on this place yet.
418
00:36:51,548 --> 00:36:53,381
This wasn't God's doing.
419
00:37:04,794 --> 00:37:07,764
"The railroad may be America's dream,
420
00:37:07,798 --> 00:37:11,436
"but what's left behind in
Governor Campbell's Cheyenne
421
00:37:11,470 --> 00:37:15,707
is a nightmare."
422
00:37:15,741 --> 00:37:19,413
This is how you see Cheyenne?
423
00:37:19,447 --> 00:37:21,883
I told you you weren't going to like it.
424
00:37:21,918 --> 00:37:24,719
I thought we shared a vision
425
00:37:24,753 --> 00:37:27,920
for what this city could be.
426
00:37:27,954 --> 00:37:29,152
The only vision that I have is
427
00:37:29,185 --> 00:37:32,221
a poor girl swinging from a rope.
428
00:37:32,256 --> 00:37:35,556
What befell miss Cole was a tragedy,
429
00:37:35,590 --> 00:37:39,291
but printing this won't bring her back.
430
00:37:39,325 --> 00:37:41,592
The governor controls a great many things.
431
00:37:41,626 --> 00:37:42,926
The press is not one of them.
432
00:37:42,960 --> 00:37:46,161
I'm not asking you as governor.
433
00:37:51,131 --> 00:37:54,936
I've always been a terrible dance partner.
434
00:37:54,970 --> 00:37:56,838
By this time next week,
435
00:37:56,872 --> 00:37:59,574
you'll be back covering America's dream,
having authored
436
00:37:59,608 --> 00:38:03,277
nothing substantial but
the end of a relationship.
437
00:38:07,016 --> 00:38:09,886
This is far more important, John.
438
00:38:20,899 --> 00:38:24,637
In your nightmare, I'm a monster?
439
00:38:36,256 --> 00:38:38,190
Enjoy your ashes.
440
00:38:53,580 --> 00:38:55,678
Everybody back out of the way.
441
00:39:02,114 --> 00:39:05,115
[Steam hissing]
442
00:39:07,583 --> 00:39:12,591
[Metal clicking]
443
00:39:55,335 --> 00:39:59,106
The pressure's too high.
444
00:41:07,147 --> 00:41:08,347
Yeah!
445
00:41:08,381 --> 00:41:09,614
[All cheering]
446
00:41:09,649 --> 00:41:12,450
All right. All right.
447
00:41:14,787 --> 00:41:16,520
All right,
448
00:41:16,554 --> 00:41:18,955
y'all quit your yapping
and get back to work.
449
00:41:18,989 --> 00:41:21,990
Heard the man. Back to work.
450
00:41:36,448 --> 00:41:39,453
[Reverberating din]
451
00:42:00,948 --> 00:42:02,868
I'm afraid the champagne and cigars
452
00:42:02,882 --> 00:42:06,016
will have to wait until
we've taken the summit.
453
00:42:06,051 --> 00:42:09,453
Send for 300 workers from Omaha to lay track
454
00:42:09,487 --> 00:42:12,755
and two trainloads of lumber from Chicago.
455
00:42:12,790 --> 00:42:18,695
Oh, and throw up a wire to General Grant.
456
00:42:18,729 --> 00:42:21,630
Tell him we'll summit before month's end.
457
00:42:27,835 --> 00:42:31,102
Well, what is it, Bohannon?
458
00:42:37,107 --> 00:42:39,141
I quit.
459
00:42:41,740 --> 00:42:44,287
sync and corrections by dreaMaker7
www.MY-SUBS.com
30573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof