Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,016 --> 00:00:03,016
Previously on AMC’s Hell on Wheels…
2
00:00:03,578 --> 00:00:04,664
Doc?
3
00:00:04,690 --> 00:00:06,438
I want justice.
4
00:00:06,629 --> 00:00:09,481
Straight to Cheyenne after this.
5
00:00:09,507 --> 00:00:11,257
My name is "Bear killer".
6
00:00:11,283 --> 00:00:12,951
Your name is Elam Ferguson.
7
00:00:13,635 --> 00:00:15,917
He went looking for you.
8
00:00:16,218 --> 00:00:19,733
Brother Hatch charges you presided
over this ward as an impostor.
9
00:00:22,120 --> 00:00:24,362
You turn around real slow.
10
00:00:24,434 --> 00:00:27,306
Few weeks, we won't ever have to see
Cheyenne or the Wyoming territory again.
11
00:00:27,332 --> 00:00:30,316
Or my family? Will I ever see them again?
12
00:01:45,561 --> 00:01:48,296
[Thunder rumbling]
13
00:01:59,588 --> 00:02:02,150
[Thunder rumbling]
14
00:02:15,515 --> 00:02:17,694
[Thunder rumbling]
15
00:02:34,444 --> 00:02:38,046
[Man talking incoherently]
16
00:02:40,517 --> 00:02:43,922
- Well, mornin', little missus!
- [Chortling]
17
00:02:43,957 --> 00:02:47,425
Care for some breakfast
with some God-fearing men?
18
00:02:47,460 --> 00:02:48,994
Hey, hey, what's the matter?
19
00:02:49,028 --> 00:02:51,096
Don't you want to spend
a little time with us?
20
00:02:51,130 --> 00:02:52,695
Don't listen to him, ma'am!
21
00:02:52,729 --> 00:02:54,565
[Laughs riotously]
22
00:02:54,599 --> 00:02:57,502
[Chuckles]
23
00:02:57,536 --> 00:02:59,738
[Metal clanking rhythmically]
24
00:03:00,774 --> 00:03:02,607
[Tool thuds on wood]
25
00:03:11,422 --> 00:03:14,725
You weren't anywhere.
26
00:03:14,760 --> 00:03:18,461
Didn't even look like you
came to bed for one minute.
27
00:03:18,495 --> 00:03:20,864
I had this idea.
28
00:03:20,898 --> 00:03:23,066
It's a dredge.
29
00:03:23,100 --> 00:03:24,134
It's a steam dredge.
30
00:03:24,168 --> 00:03:25,135
It's on its way to us.
31
00:03:25,169 --> 00:03:26,637
Should be here any day now.
32
00:03:26,671 --> 00:03:28,740
We'll have to convert it to a steam shovel.
33
00:03:28,775 --> 00:03:31,241
Had a notion just this mornin'...
34
00:03:32,511 --> 00:03:33,813
I could build an undercarriage...
35
00:03:33,847 --> 00:03:38,887
You need to sleep and eat or...
36
00:03:38,921 --> 00:03:40,753
I don't know what.
37
00:03:45,308 --> 00:03:48,609
You don't understand.
38
00:03:49,128 --> 00:03:50,829
Better take William on along home.
39
00:03:50,863 --> 00:03:52,799
Shouldn't be out here. You neither.
40
00:03:52,833 --> 00:03:55,499
[Metal clanking]
41
00:03:55,534 --> 00:03:57,100
I'll be along. Go on.
42
00:04:01,771 --> 00:04:05,375
[Metal clanking]
43
00:04:14,816 --> 00:04:19,017
[Thunder rumbling]
44
00:04:19,043 --> 00:04:22,012
[Western folk music]
45
00:04:22,054 --> 00:04:22,554
♪ ♪
46
00:04:43,925 --> 00:04:48,796
sync and corrections by dreaMaker7
www.MY-SUBS.com
47
00:04:49,594 --> 00:04:51,958
I know we can reach the
summit in seven diagonal cuts.
48
00:04:51,984 --> 00:04:53,117
They're called "switchbacks," all right?
49
00:04:53,152 --> 00:04:54,352
I'm familiar with the concept.
50
00:04:54,800 --> 00:04:58,515
I'm an engineer, Bohannon.
Chief engineer.
51
00:04:58,880 --> 00:05:01,522
Before you start givin' me orders,
it's Mr. Durant I work for.
52
00:05:01,548 --> 00:05:03,684
You work for The Union Pacific.
53
00:05:03,719 --> 00:05:05,456
Our job is to get the railroad movin'.
54
00:05:05,490 --> 00:05:07,525
I need a dozen men to help
fashion a reinforced chassis
55
00:05:07,560 --> 00:05:08,859
- so I can...
- You need?
56
00:05:08,893 --> 00:05:10,460
Gentlemen!
57
00:05:12,466 --> 00:05:15,602
Mr. Bohannon was just tellin'
me what my job is. Yours too.
58
00:05:15,637 --> 00:05:17,805
Dredge'll be here any day
now and we ain't ready.
59
00:05:17,839 --> 00:05:21,047
- He is requesting 10 men...
- 12.
60
00:05:21,081 --> 00:05:24,106
To be taken off their labor
on the wall to assemble parts.
61
00:05:24,132 --> 00:05:26,202
And build a car.
62
00:05:31,256 --> 00:05:34,127
And do we have the expertise to show the men
63
00:05:34,161 --> 00:05:36,865
- how this is done?
- I got a notion.
64
00:05:36,899 --> 00:05:41,065
A notion? Mm.
65
00:05:41,099 --> 00:05:43,402
But I'll need Mr. Delaney's know-how.
66
00:05:46,875 --> 00:05:50,476
Well?
67
00:06:05,084 --> 00:06:08,656
It can be done.
68
00:06:08,691 --> 00:06:10,559
If you settle for 10.
69
00:06:23,445 --> 00:06:25,511
Hold up!
70
00:06:25,545 --> 00:06:27,081
Let's go!
71
00:06:29,153 --> 00:06:31,020
I said stop the train right there!
72
00:06:31,054 --> 00:06:32,121
Damn it.
73
00:06:35,462 --> 00:06:37,296
Excuse me.
74
00:06:41,433 --> 00:06:42,934
Sit down.
75
00:06:44,169 --> 00:06:47,337
[Gears grinding]
76
00:06:49,440 --> 00:06:51,275
[Loud bang]
77
00:06:52,844 --> 00:06:54,210
Pull the men off your train.
78
00:06:54,244 --> 00:06:55,943
They've been reassigned.
79
00:06:55,978 --> 00:06:58,414
On whose say-so? Mine!
80
00:07:00,153 --> 00:07:01,754
What's this with pullin' my men?
81
00:07:01,789 --> 00:07:03,423
Take your ten best off the train,
and you too.
82
00:07:03,457 --> 00:07:05,457
- I need you in charge.
- Charge of what?
83
00:07:05,459 --> 00:07:08,327
Either you come or I take 'em without you.
84
00:07:16,532 --> 00:07:19,097
Dead in the water until
you get that slide off.
85
00:07:19,132 --> 00:07:20,632
Virgil!
86
00:07:20,666 --> 00:07:22,334
Mr. Bohannon!
87
00:07:22,368 --> 00:07:23,669
Shouldn't these men be out shovelin' rocks?
88
00:07:23,703 --> 00:07:25,340
I been thinkin' the same thing.
89
00:07:25,374 --> 00:07:27,918
All right, we're gonna take them two
freight trucks and set 'em on the rails.
90
00:07:27,944 --> 00:07:29,245
They'll hold the platform for the dredge.
91
00:07:29,279 --> 00:07:30,981
You think we got an ironworks here?
92
00:07:31,015 --> 00:07:32,280
- We ain't in Chicago.
- You best build new bolsters
93
00:07:32,315 --> 00:07:34,311
and kingpins for the extra weight.
94
00:07:34,345 --> 00:07:36,776
I had a look this mornin',
figure it's somethin' like this.
95
00:07:36,810 --> 00:07:39,478
You hear me?
We fix what's broke and that's all.
96
00:07:39,512 --> 00:07:41,578
I barely got the manpower for that.
97
00:07:41,612 --> 00:07:43,346
Oh, I brought you the manpower.
98
00:07:43,380 --> 00:07:46,118
I'm talkin' about skilled labor.
99
00:07:46,152 --> 00:07:48,820
- Psalms?
- My men'll learn.
100
00:07:48,855 --> 00:07:51,688
Some of them worked on ploughs
and cotton gins where they from.
101
00:07:51,722 --> 00:07:54,189
Railroad cars ain't cotton gins.
102
00:07:54,224 --> 00:07:55,958
And I think you heard him.
103
00:07:55,992 --> 00:07:58,158
They can learn.
104
00:07:58,192 --> 00:08:01,495
I'll believe it when I see it.
105
00:08:06,167 --> 00:08:09,034
Get her in position.
106
00:08:09,068 --> 00:08:11,269
Man right there?
107
00:08:11,304 --> 00:08:14,570
Thinks all you good for is diggin' ditches.
108
00:08:17,642 --> 00:08:19,208
You wanna prove him wrong?
109
00:08:28,190 --> 00:08:31,555
[Sighs]
110
00:08:31,581 --> 00:08:34,885
I know what you see when you look at me.
111
00:08:34,928 --> 00:08:36,697
Doubt that.
112
00:08:39,234 --> 00:08:42,037
The man who killed Elam.
113
00:08:44,774 --> 00:08:46,742
But that wasn't Elam.
114
00:08:49,677 --> 00:08:52,780
The one you and me knew. He never come back.
115
00:08:59,554 --> 00:09:02,721
That's all I'm gonna say about it.
116
00:09:05,657 --> 00:09:07,757
Now or ever.
117
00:09:09,691 --> 00:09:14,426
I see to it my crew give
Virgil no reason to complain.
118
00:09:16,896 --> 00:09:19,765
Y'all watch your feet mountin'
them wheels now.
119
00:09:30,578 --> 00:09:33,111
You thought about what you're gonna do now?
120
00:09:37,488 --> 00:09:41,956
I mean, will you go home now?
121
00:09:41,990 --> 00:09:45,462
St. Louis.
122
00:09:45,497 --> 00:09:47,931
What?
123
00:09:47,965 --> 00:09:50,935
St. Louis.
124
00:09:50,970 --> 00:09:53,068
That's home.
125
00:09:53,102 --> 00:09:55,270
But I got no one there.
126
00:09:55,304 --> 00:09:57,406
No one and nothin'.
127
00:09:57,441 --> 00:10:00,205
No, that ain't true.
128
00:10:00,240 --> 00:10:02,907
You can read.
129
00:10:02,941 --> 00:10:05,243
You talk nice.
130
00:10:05,277 --> 00:10:10,643
You got a pretty face.
131
00:10:10,678 --> 00:10:13,980
You don't have to be a whore.
132
00:10:14,014 --> 00:10:19,151
You can be somethin' better.
133
00:10:19,186 --> 00:10:21,119
You don't know.
134
00:10:22,753 --> 00:10:27,988
Could be a lot worse, I know that.
135
00:10:28,023 --> 00:10:29,489
Before I was with Elam...
136
00:10:29,524 --> 00:10:30,857
Elam.
137
00:10:35,929 --> 00:10:40,232
Stay with me till we find you somethin'
to do in Cheyenne.
138
00:10:40,267 --> 00:10:42,637
We'll think on it together.
139
00:10:57,490 --> 00:10:58,857
- Mornin'.
- Mornin'.
140
00:10:58,891 --> 00:11:00,490
For you.
141
00:11:06,496 --> 00:11:10,101
They found Heckard's body in Nebraska.
142
00:11:10,135 --> 00:11:11,669
By the side of the track.
143
00:11:11,704 --> 00:11:15,170
Somebody bashed his head in.
144
00:11:15,204 --> 00:11:17,040
Yes, sir.
145
00:11:17,074 --> 00:11:21,110
What kind of a place have we
found ourselves in, Atwood,
146
00:11:21,144 --> 00:11:23,511
where the life of a U.S. Marshal
147
00:11:23,546 --> 00:11:27,280
can be snuffed out at
the whim of an arrogant,
148
00:11:27,314 --> 00:11:31,951
pompous, self-important toad?
149
00:11:31,987 --> 00:11:34,190
Durant?
150
00:11:37,226 --> 00:11:41,031
Shit flows downstream.
151
00:11:41,066 --> 00:11:44,333
From the headwaters.
152
00:11:48,574 --> 00:11:49,841
[Man whistles]
153
00:11:49,875 --> 00:11:52,278
[Indistinct shouts]
154
00:11:59,555 --> 00:12:01,453
Naomi?
155
00:12:37,712 --> 00:12:39,379
Whoa.
156
00:13:17,150 --> 00:13:18,383
Come on.
157
00:13:18,418 --> 00:13:19,617
[Clicks tongue]
158
00:13:34,464 --> 00:13:36,266
Hold it right there!
159
00:13:36,300 --> 00:13:38,668
Tell father Hatch his
daughter's at the gate!
160
00:13:38,703 --> 00:13:41,071
Brother Hatch!
161
00:13:41,105 --> 00:13:43,307
Ho.
162
00:13:43,342 --> 00:13:47,612
Feels a long time since we've been here.
163
00:13:47,646 --> 00:13:49,453
It wasn't.
164
00:13:49,514 --> 00:13:52,014
Feels like it, though.
165
00:13:52,048 --> 00:13:54,916
[Hinges squeaking]
166
00:13:54,950 --> 00:13:57,318
Oh, God be praised!
167
00:13:57,352 --> 00:14:00,822
Oh, look at him.
168
00:14:00,857 --> 00:14:02,593
Oh.
169
00:14:02,627 --> 00:14:04,128
Brother Bohannon.
170
00:14:04,163 --> 00:14:06,232
- Father Hatch.
- Well, come in.
171
00:14:06,267 --> 00:14:10,072
- Why are we stayin' out here?
- The Bishop?
172
00:14:10,107 --> 00:14:14,243
Ah. He's long gone,
you needn't worry about him.
173
00:14:14,278 --> 00:14:15,546
Now, you've been traveling.
174
00:14:15,580 --> 00:14:17,149
You're tired and hungry.
175
00:14:17,184 --> 00:14:19,584
Your momma's gonna be so happy.
176
00:14:19,618 --> 00:14:22,086
[Naomi laughs]
177
00:14:22,120 --> 00:14:24,291
Come on. [Clucks tongue]
178
00:14:32,741 --> 00:14:35,141
Wait here.
179
00:14:42,543 --> 00:14:45,644
You look rather cavalier
for a man who's set to hang.
180
00:14:45,678 --> 00:14:48,780
[Laughs]
181
00:14:48,815 --> 00:14:52,955
Is it your habit to take the
law of the land so lightly?
182
00:14:52,990 --> 00:14:54,659
Ain't the usual thing for a governor
183
00:14:54,693 --> 00:14:58,659
to come down here and conversate
with condemned fugitives.
184
00:14:58,694 --> 00:15:01,796
I'm askin' if you hold the law in contempt.
185
00:15:01,831 --> 00:15:06,364
The law and me have been
at each other pretty hard
186
00:15:06,399 --> 00:15:09,037
for a long time now.
187
00:15:09,071 --> 00:15:12,673
We know each other well.
188
00:15:17,579 --> 00:15:23,248
You have certain skills, Mr. Snow.
189
00:15:23,282 --> 00:15:26,220
I may have need for those skills.
190
00:15:26,255 --> 00:15:29,390
The question is whether you
can put them to use for someone
191
00:15:29,425 --> 00:15:31,559
other than yourself.
192
00:15:31,594 --> 00:15:35,931
I have never tried.
193
00:15:35,965 --> 00:15:38,535
What if it were worth your life?
194
00:15:42,069 --> 00:15:46,004
Do you swear to enforce the law of Wyoming,
195
00:15:46,039 --> 00:15:49,110
its letter and its spirit,
196
00:15:49,144 --> 00:15:54,207
without prejudice of persons
in pursuance of your duties?
197
00:15:54,242 --> 00:15:56,310
Right, yeah. I do.
198
00:15:56,345 --> 00:16:01,081
Then you're our new marshal.
199
00:16:01,115 --> 00:16:03,749
Lots of individuals would be surprised.
200
00:16:03,784 --> 00:16:06,483
Cheyenne's full of men wanted elsewhere.
201
00:16:06,518 --> 00:16:08,884
Bail jumpers, fugitives.
202
00:16:08,919 --> 00:16:12,825
Also indentured freedmen
among the railroad workers,
203
00:16:12,860 --> 00:16:14,393
vagrants.
204
00:16:14,427 --> 00:16:16,760
Durant hasn't paid their bond in years.
205
00:16:16,794 --> 00:16:19,963
That means they're illegal too.
206
00:16:19,997 --> 00:16:24,571
I want you to arrest them all.
207
00:16:24,606 --> 00:16:28,742
- Gonna need some deputies.
- Take those.
208
00:16:28,777 --> 00:16:30,817
[Laughs] Damn, boys, it's your lucky day.
209
00:16:37,389 --> 00:16:40,759
Travel one inch outside my orders,
210
00:16:40,794 --> 00:16:44,496
I'll tie the noose myself.
211
00:16:44,531 --> 00:16:46,198
Not to worry, Governor.
212
00:16:46,232 --> 00:16:47,333
My honor.
213
00:16:47,367 --> 00:16:49,102
[Spits]
214
00:16:49,137 --> 00:16:53,140
As a gentleman.
215
00:16:53,174 --> 00:16:55,575
You start with those.
216
00:17:06,320 --> 00:17:10,357
Charlotte can cook, wash, keep house.
217
00:17:10,392 --> 00:17:12,659
Does her figures like anything.
218
00:17:12,694 --> 00:17:15,458
She can read and write
like nobody's business.
219
00:17:15,492 --> 00:17:18,495
Folks can see she's a respectable person.
220
00:17:25,521 --> 00:17:27,886
We'll get you a change of clothes.
221
00:17:27,930 --> 00:17:29,930
I'll find something for you to do here.
222
00:17:29,932 --> 00:17:35,498
Can't even imagine what you've been through.
223
00:17:35,532 --> 00:17:37,234
Thank...
224
00:17:37,268 --> 00:17:40,937
It's okay.
225
00:17:47,508 --> 00:17:50,677
Thank you.
226
00:17:50,712 --> 00:17:54,214
[Crying]
227
00:17:54,248 --> 00:17:56,549
- [Singing indistinctly]
- He's got eyes like his papa.
228
00:17:56,583 --> 00:17:59,987
Don't he have brother
Bohannon's pretty eyes?
229
00:18:00,021 --> 00:18:01,421
[Giggles]
230
00:18:01,455 --> 00:18:03,589
How dare you say that about my husband.
231
00:18:03,624 --> 00:18:05,489
Esther's got her own beau.
232
00:18:05,524 --> 00:18:07,323
Brother Michael Doone.
233
00:18:07,357 --> 00:18:10,259
He's got eyes like an old ox sittin'
in the sun.
234
00:18:10,293 --> 00:18:12,261
- [Giggles]
- Girls.
235
00:18:12,296 --> 00:18:16,193
This is Naomi's first meal home.
236
00:18:16,228 --> 00:18:18,297
She's happy to be among them.
237
00:18:20,569 --> 00:18:22,202
She's missed this.
238
00:18:22,237 --> 00:18:24,236
That's a fact.
239
00:18:24,270 --> 00:18:26,772
Well, I can only guess at what's brought you
240
00:18:26,807 --> 00:18:28,474
back from Cheyenne.
241
00:18:28,508 --> 00:18:33,579
But is there any good reason
you shouldn't stay on?
242
00:18:33,613 --> 00:18:35,549
Both of you, together.
243
00:18:35,584 --> 00:18:37,817
With us.
244
00:18:37,852 --> 00:18:40,220
I have authority here.
245
00:18:40,254 --> 00:18:43,424
I can smooth your way with the congregation.
246
00:18:43,458 --> 00:18:45,595
You will be made welcome.
247
00:18:53,204 --> 00:18:55,608
Perhaps Bishop Dutson was right after all.
248
00:18:55,642 --> 00:18:58,144
How's that?
249
00:18:58,179 --> 00:19:01,311
Only that everything a
righteous man could ever want
250
00:19:01,345 --> 00:19:04,949
is here.
251
00:19:10,249 --> 00:19:14,120
What'd you mean, Dutson's gone? Gone where?
252
00:19:14,154 --> 00:19:15,853
Brigham young.
253
00:19:15,888 --> 00:19:17,619
To Utah.
254
00:19:17,654 --> 00:19:19,488
[Log thuds]
255
00:19:50,843 --> 00:19:54,277
Your father wants us to stay on for good.
256
00:19:58,510 --> 00:20:02,011
You still ain't said if
that's what you want.
257
00:20:07,184 --> 00:20:10,019
I can't think about goin' back.
258
00:20:10,321 --> 00:20:12,755
Naomi.
259
00:20:12,790 --> 00:20:16,798
We're better off here.
260
00:20:16,832 --> 00:20:21,269
Me and William,
and don't say that you don't see that.
261
00:20:34,036 --> 00:20:35,236
[Pebble plunks]
262
00:20:41,083 --> 00:20:42,749
You ain't had it easy in Cheyenne.
263
00:20:42,784 --> 00:20:44,886
I know that, all right?
264
00:20:44,921 --> 00:20:47,955
I do.
265
00:20:47,990 --> 00:20:51,126
But it ain't always gonna be Cheyenne.
266
00:20:51,160 --> 00:20:52,440
The railroad'll move on, we'll...
267
00:20:52,462 --> 00:20:54,694
This isn't about Cheyenne!
268
00:20:57,765 --> 00:21:01,401
I washed the blood off of you.
269
00:21:01,435 --> 00:21:04,002
Washed the blood off of you of a man
270
00:21:04,037 --> 00:21:07,605
that you killed, that you loved.
271
00:21:07,639 --> 00:21:10,706
I ain't forgettin' that.
272
00:21:14,197 --> 00:21:15,897
That's you.
273
00:21:16,127 --> 00:21:18,495
That's who you are.
274
00:21:28,122 --> 00:21:30,121
End of the line, folks!
275
00:21:30,156 --> 00:21:33,358
Cheyenne. End of the line.
276
00:21:50,651 --> 00:21:53,487
[Background chatter]
277
00:21:57,326 --> 00:22:00,233
What we got here, old timer?
278
00:22:25,370 --> 00:22:26,935
Y'all go ahead around
279
00:22:26,970 --> 00:22:28,704
the back side of those
wagons over there, yeah?
280
00:22:28,738 --> 00:22:30,474
Yes, sir. You heard him.
281
00:22:33,612 --> 00:22:34,879
Hup!
282
00:22:36,948 --> 00:22:38,550
That's it, brother.
283
00:22:42,120 --> 00:22:43,354
Even that out.
284
00:22:43,389 --> 00:22:45,327
Hup!
285
00:22:47,763 --> 00:22:48,862
Get it on up, brother.
286
00:22:48,896 --> 00:22:51,396
Get it in there.
287
00:22:51,431 --> 00:22:53,433
That's it, brother.
288
00:22:53,468 --> 00:22:56,269
All you men!
289
00:22:58,938 --> 00:23:02,073
It appears some of you
are wanted by the law.
290
00:23:02,107 --> 00:23:05,808
Else you're here on bonds
that ain't been paid.
291
00:23:05,842 --> 00:23:10,482
I am here to see that y'all
are brought to justice.
292
00:23:10,516 --> 00:23:13,753
Less trouble you give me, easier it'll be.
293
00:23:13,787 --> 00:23:16,890
'Course, I don't mind trouble.
294
00:23:16,925 --> 00:23:18,959
[Guns cock]
295
00:23:23,432 --> 00:23:25,600
All of these men, all of 'em,
296
00:23:25,634 --> 00:23:29,604
are legitimate employees of
the Union Pacific Railroad.
297
00:23:29,638 --> 00:23:32,841
Yes, sir. [Men murmuring]
298
00:23:32,876 --> 00:23:34,442
Virgil Farnsworth.
299
00:23:34,476 --> 00:23:37,276
Wanted in New York.
300
00:23:39,314 --> 00:23:40,449
[Men murmuring]
301
00:23:40,483 --> 00:23:41,751
It was a bar fight
302
00:23:41,785 --> 00:23:43,586
down at the bowery.
303
00:23:43,620 --> 00:23:46,155
Other guy walked away.
304
00:23:46,189 --> 00:23:49,323
Don't that count for nothin'?
305
00:23:49,357 --> 00:23:51,257
Hey! [Gun cocks]
306
00:23:51,291 --> 00:23:53,328
[Grunts]
307
00:23:53,362 --> 00:23:54,966
Dutch Dufray.
308
00:23:55,000 --> 00:23:58,536
Armed robbery in the city of brotherly love!
309
00:23:58,571 --> 00:24:01,973
Anybody gets in our way,
you arrest them too.
310
00:24:02,008 --> 00:24:04,779
Now... who do we have here?
311
00:24:04,813 --> 00:24:08,182
Julius Hankey.
312
00:24:08,216 --> 00:24:10,152
Whoo! Look at that boy run.
313
00:24:11,588 --> 00:24:14,657
Enoch Buell.
314
00:24:14,692 --> 00:24:16,226
Psalms Jackson.
315
00:24:16,260 --> 00:24:19,363
Durant didn't pay my bond.
316
00:24:19,397 --> 00:24:23,000
- Why don't you arrest him?
- It might come to that.
317
00:24:23,035 --> 00:24:25,802
Move. Come on!
318
00:24:25,837 --> 00:24:27,236
That's it, that's all.
319
00:24:27,270 --> 00:24:30,677
Round up the goodies, gentlemen. Follow me.
320
00:24:47,141 --> 00:24:49,241
[Loud thud, men shouting]
321
00:24:49,275 --> 00:24:51,175
Get outta here! That's right!
322
00:24:51,210 --> 00:24:56,084
[Overlapping shouting]
323
00:24:56,118 --> 00:24:57,953
What kind of cra... I never robbed nobody!
324
00:24:57,988 --> 00:24:59,456
Not in Ohio anyways!
325
00:24:59,490 --> 00:25:01,060
I don't care what the poster says!
326
00:25:01,094 --> 00:25:02,695
We gonna drag you down to the judge,
327
00:25:02,730 --> 00:25:03,963
and you can talk his ear off.
328
00:25:03,997 --> 00:25:05,364
[Gun cocks]
329
00:25:05,398 --> 00:25:06,365
[Gunshot]
330
00:25:06,399 --> 00:25:08,905
[Woman screams]
331
00:25:08,939 --> 00:25:10,574
Son of a bitch!
332
00:25:39,044 --> 00:25:41,014
Mm.
333
00:25:41,048 --> 00:25:44,448
"I" is for...
334
00:25:44,482 --> 00:25:46,149
Is... is-land?
335
00:25:46,184 --> 00:25:47,685
- Island.
- Island.
336
00:25:47,719 --> 00:25:49,153
That sits in the sea.
337
00:25:49,188 --> 00:25:50,986
'J' is for...
338
00:25:51,021 --> 00:25:52,354
Jack-kal?
339
00:25:52,388 --> 00:25:53,989
- Jackal!
- Jackal.
340
00:25:54,024 --> 00:25:55,925
That Springs from the tree.
341
00:25:55,960 --> 00:25:57,092
"K' is a...
342
00:25:57,126 --> 00:25:59,525
[Thud]
343
00:25:59,559 --> 00:26:01,862
Ruth! I'm in need.
344
00:26:01,896 --> 00:26:03,764
Mickey?
345
00:26:03,799 --> 00:26:05,679
I need a place to stay, to hide.
346
00:26:05,700 --> 00:26:07,800
[Panting] I'm a wanted man.
347
00:26:07,834 --> 00:26:10,335
They're coming now.
348
00:26:10,369 --> 00:26:12,670
You see I have a child here.
349
00:26:12,705 --> 00:26:15,139
You come with a gun to a place of worship?
350
00:26:15,173 --> 00:26:17,007
The place I saved your life.
351
00:26:17,042 --> 00:26:20,942
As for a gun,
I've no mind to use it if you help me.
352
00:26:20,976 --> 00:26:22,643
I have nowhere to hide you.
353
00:26:22,678 --> 00:26:25,382
[Men's voices approaching]
354
00:26:39,709 --> 00:26:42,709
[Loud knock on door]
355
00:26:52,020 --> 00:26:53,655
[Whistles]
356
00:26:53,690 --> 00:26:56,159
I believe I'll take this myself, boys.
357
00:26:56,193 --> 00:26:57,728
Hot damn.
358
00:26:57,762 --> 00:27:00,899
I got to go to church more often.
359
00:27:00,933 --> 00:27:03,037
Can I help you?
360
00:27:03,071 --> 00:27:05,037
Well, I can think of a thousand
ways you could,
361
00:27:05,071 --> 00:27:07,371
darlin', but for now...
362
00:27:07,405 --> 00:27:10,879
We're just lookin' for these men.
363
00:27:10,913 --> 00:27:13,315
It's just me and the boy.
364
00:27:16,737 --> 00:27:19,188
You know lyin' to a federal marshal
365
00:27:19,222 --> 00:27:22,056
ain't just a sin, it's a felony.
366
00:27:23,624 --> 00:27:25,057
There's no one here.
367
00:27:25,091 --> 00:27:29,396
You see for yourself.
368
00:27:29,431 --> 00:27:31,968
I ain't seen what's back there yet.
369
00:28:11,676 --> 00:28:13,375
Satisfied?
370
00:28:29,293 --> 00:28:32,565
I don't satisfy easy.
371
00:28:46,742 --> 00:28:48,011
[Front door closes]
372
00:29:01,257 --> 00:29:04,495
[Chuckles]
373
00:29:04,529 --> 00:29:09,329
[Thunder rumbling]
374
00:29:42,398 --> 00:29:46,036
[Thunder rumbling]
375
00:29:48,471 --> 00:29:53,877
[Rain pattering]
376
00:30:41,282 --> 00:30:43,816
I'm comin' back for you and the baby.
377
00:30:43,850 --> 00:30:48,554
Don't say it.
378
00:30:48,588 --> 00:30:52,957
I will.
379
00:30:52,991 --> 00:30:55,225
I'll see you when you do it.
380
00:30:55,259 --> 00:30:57,930
[Infant cooing]
381
00:31:00,633 --> 00:31:02,667
Yeah.
382
00:31:07,605 --> 00:31:08,938
[Clicks tongue]
383
00:31:16,945 --> 00:31:18,346
[Hinges squeak]
384
00:31:18,380 --> 00:31:19,380
[Thud]
385
00:31:33,204 --> 00:31:34,469
[Clicks tongue]
386
00:31:36,037 --> 00:31:37,270
[Overlapping male chatter, laughter]
387
00:31:37,304 --> 00:31:40,806
[Tinny piano music]
388
00:31:40,840 --> 00:31:41,340
♪ ♪
389
00:32:04,367 --> 00:32:08,202
Miss Palmer done you up real nice.
390
00:32:08,237 --> 00:32:10,972
It can make you feel different.
391
00:32:11,007 --> 00:32:13,805
Better.
392
00:32:13,839 --> 00:32:15,806
I'd forgotten.
393
00:32:19,047 --> 00:32:22,548
Mrs. Palmer put me to
work in the dining room.
394
00:32:22,582 --> 00:32:26,152
Funny how you lose your
appetite servin' food all day.
395
00:32:31,856 --> 00:32:33,626
There's somethin' I have to say to you,
396
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
since I haven't been myself.
397
00:32:35,530 --> 00:32:38,566
What?
398
00:32:38,600 --> 00:32:40,570
I've forgotten to thank you.
399
00:32:46,010 --> 00:32:48,812
There's somethin' else as well.
400
00:32:48,846 --> 00:32:52,381
It's about Elam.
401
00:32:52,423 --> 00:32:56,159
I know you've wanted to talk about him.
402
00:32:56,185 --> 00:32:59,187
From what people say, he...
403
00:32:59,222 --> 00:33:02,591
He wasn't always the man I knew.
404
00:33:02,625 --> 00:33:05,660
No, he wasn't.
405
00:33:05,695 --> 00:33:07,696
I know that now.
406
00:33:07,731 --> 00:33:09,899
And you loved him.
407
00:33:13,033 --> 00:33:16,604
Then I want you to know
that I believe it was you
408
00:33:16,638 --> 00:33:21,173
he was thinkin' of.
409
00:33:21,208 --> 00:33:23,043
And lookin' for.
410
00:33:37,322 --> 00:33:39,090
[Door opens]
411
00:33:42,999 --> 00:33:45,101
I know, I know!
412
00:33:45,135 --> 00:33:46,902
He's arrested our key railroad men.
413
00:33:46,937 --> 00:33:50,608
All on trumped up charges
or crimes long forgotten.
414
00:33:50,642 --> 00:33:52,210
What exactly are we doin' about it?
415
00:33:52,244 --> 00:33:53,878
I'll do what I should've done before:
416
00:33:53,912 --> 00:33:56,413
I'll make you chief of railroad police,
417
00:33:56,447 --> 00:33:58,749
with authority to reclaim our workforce.
418
00:33:58,784 --> 00:34:00,551
Insist they be released!
419
00:34:00,585 --> 00:34:01,919
Railroad badge won't mean nothin'
to Campbell.
420
00:34:01,953 --> 00:34:03,054
He's federal.
421
00:34:03,088 --> 00:34:05,925
So is the railroad.
422
00:34:05,959 --> 00:34:07,460
Damn it, I need you, Bohannon.
423
00:34:07,495 --> 00:34:09,496
I need your gun.
424
00:34:09,531 --> 00:34:12,298
I see you aren't even wearing one anymore.
425
00:34:12,332 --> 00:34:13,931
Lost my taste for it.
426
00:34:13,965 --> 00:34:17,601
Well, you picked one hell
of a time to turn Saint!
427
00:34:22,838 --> 00:34:24,908
You are under arrest.
428
00:34:24,942 --> 00:34:27,346
For the murder of Dwight
Heckard federal marshal.
429
00:34:27,380 --> 00:34:28,947
You're the new marshal?
430
00:34:28,982 --> 00:34:30,616
You know, it surprised
the hell out of me too.
431
00:34:30,650 --> 00:34:31,983
- Take your hands off me!
- Hey!
432
00:34:32,017 --> 00:34:33,784
He don't need to be cuffed. Ow!
433
00:34:33,819 --> 00:34:37,423
He'd be doin'
me a favor if he puts up a fight.
434
00:34:37,457 --> 00:34:40,189
You too, Bohannon.
435
00:34:40,223 --> 00:34:44,159
Like I said, Bohannon, one hell of a time!
436
00:34:58,008 --> 00:35:01,577
In you go, fancy man.
437
00:35:30,305 --> 00:35:33,641
The Lord's peace is upon this place.
438
00:35:33,676 --> 00:35:36,778
I feel it, brother!
439
00:35:36,813 --> 00:35:39,880
- [Chortles]
- [Laughs]
440
00:35:41,939 --> 00:35:44,173
Ah.
441
00:35:44,411 --> 00:35:49,617
While we rest here from travel...
442
00:35:49,651 --> 00:35:54,585
You may tell me who you are.
443
00:35:54,620 --> 00:35:57,153
I know you are not Dutson.
444
00:36:00,071 --> 00:36:03,609
Mm, it's true.
445
00:36:03,635 --> 00:36:07,372
My name is Anderson.
446
00:36:07,867 --> 00:36:11,337
I came upon a tragic scene one day.
447
00:36:11,371 --> 00:36:17,248
Bishop Dutson,
his wife and child lying slaughtered
448
00:36:17,282 --> 00:36:19,584
by Indians beside a river.
449
00:36:19,619 --> 00:36:25,255
As I prayed over them,
I received a message...
450
00:36:25,290 --> 00:36:27,090
Message from Heavenly Father...
451
00:36:27,125 --> 00:36:30,496
That I should take this
unfortunate man's identity
452
00:36:30,531 --> 00:36:35,636
and do his bidden work.
453
00:36:37,872 --> 00:36:39,472
If I have done wrong.
454
00:36:39,507 --> 00:36:43,777
You have done wrong by lying to me now.
455
00:36:43,811 --> 00:36:45,946
Hmm?
456
00:36:45,980 --> 00:36:50,880
Heavenly Father endowed me
with the spirit of discernment.
457
00:36:56,852 --> 00:36:58,885
Begin again.
458
00:37:08,492 --> 00:37:10,893
I swear...
459
00:37:10,928 --> 00:37:13,630
That I am mormon
460
00:37:13,664 --> 00:37:17,835
and my faith is strong.
461
00:37:17,870 --> 00:37:23,467
And what then of the Dutsons?
462
00:37:23,501 --> 00:37:26,699
When I found them...
463
00:37:26,734 --> 00:37:29,368
They were alive.
464
00:37:29,403 --> 00:37:34,237
I say again, it was a sign from God.
465
00:37:34,272 --> 00:37:37,039
His will
466
00:37:37,074 --> 00:37:41,973
that I should take their earthly lives
467
00:37:42,008 --> 00:37:45,911
and d-drape myself
468
00:37:45,946 --> 00:37:48,314
in Dutson's name
469
00:37:48,348 --> 00:37:52,017
and person.
470
00:37:52,051 --> 00:37:54,487
Thereafter, I did all I could to...
471
00:37:54,521 --> 00:37:57,222
To honor him.
472
00:37:57,256 --> 00:38:00,929
In every way at Fort Smith.
473
00:38:00,963 --> 00:38:04,364
Everything I have said now is true.
474
00:38:04,398 --> 00:38:09,203
I'm thankful that my path has led me to...
475
00:38:09,238 --> 00:38:12,406
To the sacred privilege
476
00:38:12,440 --> 00:38:15,780
of aiding in...
477
00:38:15,814 --> 00:38:18,114
Aiding in your work.
478
00:38:22,286 --> 00:38:24,921
I do believe in your remorse,
479
00:38:24,955 --> 00:38:27,389
and that you seek forgiveness.
480
00:38:27,424 --> 00:38:29,221
Good.
481
00:38:29,256 --> 00:38:31,587
I do.
482
00:38:31,621 --> 00:38:32,688
I do.
483
00:38:32,723 --> 00:38:35,426
I do. I do.
484
00:38:35,460 --> 00:38:38,292
I do.
485
00:38:38,327 --> 00:38:42,794
And what is your name?
486
00:38:45,664 --> 00:38:48,465
I...
487
00:38:48,499 --> 00:38:53,101
I am Thor Gundersen.
488
00:38:56,106 --> 00:38:59,680
Of Norway.
489
00:39:02,683 --> 00:39:04,715
Well...
490
00:39:04,749 --> 00:39:09,122
Thor Gundersen of Norway.
491
00:39:11,259 --> 00:39:14,129
You may go forward with me
492
00:39:14,164 --> 00:39:17,433
and begin life again.
493
00:39:17,467 --> 00:39:22,341
[Chuckles] [Chortles]
494
00:39:22,375 --> 00:39:25,443
[Sputters]
495
00:39:25,477 --> 00:39:27,444
But where shall we go?
496
00:39:27,478 --> 00:39:29,280
Time will reveal.
497
00:39:29,314 --> 00:39:31,617
[Both chortling]
498
00:39:31,651 --> 00:39:36,020
Few things I find pleasant in Cheyenne.
499
00:39:37,689 --> 00:39:40,793
But this wine's one.
500
00:39:40,828 --> 00:39:43,497
What else?
501
00:39:43,531 --> 00:39:48,237
Sittin' across from you while I drink it.
502
00:39:49,887 --> 00:39:52,087
I agree.
503
00:39:52,707 --> 00:39:54,844
About the wine.
504
00:39:54,878 --> 00:39:57,647
Mm.
505
00:39:57,682 --> 00:39:59,925
Now...
506
00:39:59,968 --> 00:40:04,872
You are not the kind of lady
I expected to find out here.
507
00:40:04,906 --> 00:40:08,307
How is it that an east coast sophisticate
508
00:40:08,342 --> 00:40:10,913
like yourself
509
00:40:10,947 --> 00:40:12,714
ends up in a frontier town
510
00:40:12,748 --> 00:40:15,813
surrounded by charlatans like Durant,
511
00:40:15,848 --> 00:40:19,987
ruffians like Mickey McGinnes...
512
00:40:20,021 --> 00:40:24,057
And a defrocked Johnny Reb like Bohannon?
513
00:40:24,091 --> 00:40:28,192
I notice you forgot to mention Sidney Snow.
514
00:40:30,096 --> 00:40:32,431
How does a man who shoots up a store
515
00:40:32,465 --> 00:40:33,899
and kills a young boy end up wearing
516
00:40:33,933 --> 00:40:35,435
a marshal's badge?
517
00:40:35,469 --> 00:40:37,338
And how do you justify giving it to him?
518
00:40:37,372 --> 00:40:40,076
Good question, Miss Ellison.
519
00:40:40,111 --> 00:40:41,777
Mr. Bohannon.
520
00:40:41,803 --> 00:40:43,839
You're interrupting our dinner.
521
00:40:43,881 --> 00:40:45,918
I aim to hear your answer.
522
00:40:45,952 --> 00:40:49,457
How's a man appointed by
Grant to bring law and order
523
00:40:49,492 --> 00:40:51,428
put a badge on a mad dog like Sidney snow,
524
00:40:51,462 --> 00:40:53,365
and that's what he is, we both know it.
525
00:40:53,400 --> 00:40:56,838
I'm just lucky I had a man
like him to put a badge on.
526
00:40:56,872 --> 00:41:00,812
I've lost two marshals
to violence in this town,
527
00:41:00,846 --> 00:41:03,616
and I don't need to lose more
to know that I'm a long way
528
00:41:03,650 --> 00:41:07,955
from being able to use peaceful
means to bring "law and order,"
529
00:41:07,989 --> 00:41:10,390
as you put it.
530
00:41:10,424 --> 00:41:13,393
I think my new marshal's methods
531
00:41:13,427 --> 00:41:16,629
exactly fit the bill.
532
00:41:16,663 --> 00:41:18,531
What Sidney's bringing ain't law and order,
533
00:41:18,565 --> 00:41:21,135
and I can't build a railroad
with them men in jail.
534
00:41:21,170 --> 00:41:23,739
Then the railroad and everything else
535
00:41:23,774 --> 00:41:25,507
will have to wait
536
00:41:25,541 --> 00:41:31,214
until I bring this town to heel.
537
00:41:31,248 --> 00:41:35,852
Let me spell it out for you, Mr. Campbell.
538
00:41:35,886 --> 00:41:38,423
Release them prisoners.
539
00:41:38,458 --> 00:41:43,095
I'm only askin' you once.
540
00:41:45,098 --> 00:41:49,037
If that's a threat, I didn't hear it.
541
00:41:49,071 --> 00:41:53,079
Now would you let this lady
and me go on with our dinner?
542
00:42:01,720 --> 00:42:05,123
You remember:
543
00:42:05,157 --> 00:42:07,891
I asked you as a gentleman first.
544
00:42:07,925 --> 00:42:10,725
Miss Ellison.
545
00:42:42,375 --> 00:42:47,203
sync and corrections by dreaMaker7
www.MY-SUBS.com
36595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof