Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,063 --> 00:00:02,930
Previously on AMC’s Hell on Wheels…
2
00:00:02,956 --> 00:00:05,375
- Where you from, boy?
- We're with the railroad.
3
00:00:05,401 --> 00:00:07,885
Looking for a guide to take us
through Indian territory.
4
00:00:07,911 --> 00:00:10,636
You got you a woman there, sourpuss?
5
00:00:10,662 --> 00:00:13,729
- You saying you care about me?
- I love you.
6
00:00:13,755 --> 00:00:15,822
I want you to be mine.
7
00:00:17,896 --> 00:00:20,600
Mr. Bohannon is gone,
you need to do something.
8
00:00:20,626 --> 00:00:22,363
I'm gonna bust him out.
9
00:00:22,389 --> 00:00:25,005
- Going alone through Indian territory?
- Got to.
10
00:00:25,031 --> 00:00:26,821
Don't go. I got a bad feeling.
11
00:00:41,705 --> 00:00:43,225
[Horse neighs]
12
00:00:43,251 --> 00:00:46,203
[Animal snarls]
13
00:01:10,612 --> 00:01:15,115
[Whimpering and panting]
14
00:01:34,586 --> 00:01:37,754
[Panting]
15
00:01:59,208 --> 00:02:00,473
Lord.
16
00:02:02,945 --> 00:02:05,245
Lord...
17
00:02:08,022 --> 00:02:12,359
Don't take me like this.
18
00:02:12,393 --> 00:02:15,645
Not like this.
19
00:02:26,040 --> 00:02:30,994
[Wind howling]
20
00:02:31,045 --> 00:02:31,793
[Humming]
21
00:02:40,739 --> 00:02:42,119
♪ ♪
22
00:03:00,658 --> 00:03:02,159
Who are you?
23
00:03:02,193 --> 00:03:04,111
[High-pitched whining]
24
00:03:04,162 --> 00:03:05,579
Eva, it's... it's me.
25
00:04:10,261 --> 00:04:13,142
[Western folk music]
26
00:04:35,877 --> 00:04:39,893
Sync and corrections by dreamaker7
www.MY-SUBS.Com
27
00:04:40,919 --> 00:04:44,622
[high-pitched whining]
28
00:04:44,656 --> 00:04:45,907
[Drumming]
29
00:04:45,909 --> 00:04:50,077
[Man chanting in Comanche]
30
00:04:50,128 --> 00:04:52,813
♪ ♪
31
00:04:52,848 --> 00:04:57,134
[Speaking in Comanche]
32
00:05:04,559 --> 00:05:08,596
[Stifled groaning]
33
00:05:10,399 --> 00:05:12,149
[Chanting and drumming stops]
34
00:05:12,184 --> 00:05:16,270
[Stifled groaning]
35
00:05:25,914 --> 00:05:28,582
[Panting]
36
00:06:00,532 --> 00:06:03,484
[Man chanting in Comanche]
37
00:06:03,535 --> 00:06:04,035
♪ ♪
38
00:06:28,477 --> 00:06:31,479
[Humming]
39
00:06:31,513 --> 00:06:32,013
♪ ♪
40
00:06:45,277 --> 00:06:48,162
[Speaking Comanche]
41
00:07:43,251 --> 00:07:46,220
[Humming]
42
00:07:46,254 --> 00:07:46,754
♪ ♪
43
00:07:55,180 --> 00:08:03,180
[Man chanting in Comanche, drumming]
44
00:08:15,117 --> 00:08:16,367
Fire!
45
00:08:16,418 --> 00:08:19,453
Fire!
46
00:08:19,455 --> 00:08:21,255
My house!
47
00:08:21,289 --> 00:08:24,375
Fire!
48
00:08:26,044 --> 00:08:29,096
[Man continues chanting in Comanche]
49
00:08:29,131 --> 00:08:29,631
♪ ♪
50
00:08:50,202 --> 00:08:52,403
[Dog barks distantly]
51
00:09:06,585 --> 00:09:08,703
Hey.
52
00:09:09,814 --> 00:09:12,525
[Speaks in Comanche]
53
00:09:28,440 --> 00:09:31,942
[Woman making soothing noises]
54
00:09:37,699 --> 00:09:41,619
[Speaking Comanche]
55
00:09:41,670 --> 00:09:45,256
Mmm, mmm. Mmm.
56
00:09:47,292 --> 00:09:48,676
Mmm.
57
00:10:25,297 --> 00:10:27,331
[Grunts]
58
00:10:53,775 --> 00:10:57,244
[Dog barking distantly]
59
00:10:58,747 --> 00:11:01,832
[Wind howls]
60
00:11:14,679 --> 00:11:19,767
[Fire crackling]
61
00:11:19,801 --> 00:11:22,436
[Man speaking Comanche]
62
00:11:25,857 --> 00:11:29,026
[Woman speaking Comanche]
63
00:11:53,718 --> 00:11:55,769
Give me that meat.
64
00:12:09,050 --> 00:12:12,382
I done my work. Give me my supper.
65
00:12:14,522 --> 00:12:17,024
Give me my supper.
66
00:12:29,204 --> 00:12:31,372
Give me my supper!
67
00:12:37,379 --> 00:12:39,213
Give me my supper!
68
00:12:50,558 --> 00:12:56,063
- [People whooping]
- [Dogs barking]
69
00:12:56,065 --> 00:13:00,951
- [Horses galloping]
- [Whooping continues]
70
00:13:06,908 --> 00:13:10,377
[Sounds grow distant]
71
00:13:29,431 --> 00:13:34,685
[Men chattering in Comanche]
72
00:13:37,906 --> 00:13:41,775
[Whooping continues]
73
00:14:22,867 --> 00:14:24,868
[Panting]
74
00:14:27,489 --> 00:14:28,655
[Grunts]
75
00:14:39,480 --> 00:14:42,231
[Wind howling]
76
00:14:59,809 --> 00:15:01,360
That's mine.
77
00:15:03,363 --> 00:15:06,481
[Speaking Comanche]
78
00:15:08,548 --> 00:15:10,916
[Meat sizzles in fire]
79
00:15:24,717 --> 00:15:26,134
[Speaking Comanche]
80
00:15:58,334 --> 00:16:06,174
[Villagers chattering]
81
00:17:13,109 --> 00:17:16,995
[Grunting]
82
00:18:25,064 --> 00:18:28,900
[Villagers chattering]
83
00:18:41,414 --> 00:18:42,948
Oh...
84
00:18:42,999 --> 00:18:44,166
Ah...
85
00:18:44,200 --> 00:18:48,620
- Aah!
- [High-pitched whining]
86
00:18:48,622 --> 00:18:51,006
Aah!
87
00:18:57,380 --> 00:19:01,967
Did you see her? Did you see her?
88
00:19:02,018 --> 00:19:05,687
Why'd she run from me?
Why'd she run from me?
89
00:19:05,721 --> 00:19:07,606
She was singing in the field.
90
00:19:07,640 --> 00:19:09,224
[Girl gasps]
91
00:19:10,309 --> 00:19:13,311
Did you see her?
92
00:19:13,313 --> 00:19:16,147
She was singing in the field.
93
00:19:16,149 --> 00:19:19,818
She was singing in the field.
94
00:19:19,869 --> 00:19:22,487
Why'd she run away from me?
95
00:19:36,231 --> 00:19:38,733
[Man speaking Comanche]
96
00:19:38,784 --> 00:19:40,868
[Shouts in Comanche]
97
00:19:45,207 --> 00:19:47,909
[Children giggling]
98
00:19:50,746 --> 00:19:52,080
[Thwack]
99
00:19:52,082 --> 00:19:53,464
[Wood clatters]
100
00:19:55,297 --> 00:19:59,267
[Shouts]
101
00:20:11,683 --> 00:20:14,018
[Speaking Comanche]
102
00:20:53,725 --> 00:20:56,144
No, no, no, no, no, no, no, no.
103
00:20:56,146 --> 00:20:58,646
No! No.
104
00:20:58,648 --> 00:21:01,232
Ow... please!
105
00:21:02,985 --> 00:21:04,368
[Gasps]
106
00:21:04,403 --> 00:21:07,789
Ow.
107
00:21:07,823 --> 00:21:09,073
[Grunts]
108
00:21:09,124 --> 00:21:12,326
[Panting]
109
00:21:12,328 --> 00:21:14,078
You ain't her.
110
00:21:14,129 --> 00:21:15,963
Who? Please, please.
111
00:21:15,998 --> 00:21:17,331
My name is Charlotte Royce!
112
00:21:17,333 --> 00:21:20,309
The savages attacked my husband
and me on a way to Denver.
113
00:21:20,335 --> 00:21:22,670
Peter's dead, but his
brother's in Cincinnati.
114
00:21:22,721 --> 00:21:24,839
If you can get word, he'll come find us.
115
00:21:24,890 --> 00:21:27,675
- You ain't her.
- No, no!
116
00:21:27,677 --> 00:21:29,811
- Please! Please!
- You ain't her!
117
00:21:55,204 --> 00:21:58,172
[Both grunting]
118
00:22:10,219 --> 00:22:13,304
[Panting]
119
00:22:17,192 --> 00:22:20,061
[High-pitched whining]
120
00:22:33,408 --> 00:22:36,494
[Grunting]
121
00:22:39,882 --> 00:22:41,299
[Whining stops]
122
00:22:57,349 --> 00:23:00,234
[Whooping]
123
00:23:23,175 --> 00:23:24,247
♪ ♪
124
00:23:51,837 --> 00:23:52,337
♪ ♪
125
00:24:05,300 --> 00:24:08,269
[Mystical music]
126
00:24:08,303 --> 00:24:08,803
♪ ♪
127
00:25:16,505 --> 00:25:19,423
[Mystical music continues]
128
00:25:19,458 --> 00:25:19,958
♪ ♪
129
00:26:38,336 --> 00:26:39,794
♪ ♪
130
00:27:42,487 --> 00:27:43,687
Sourpuss?
131
00:27:46,107 --> 00:27:48,609
Well, lookee here.
132
00:27:48,611 --> 00:27:50,778
They said they found a bear killer
133
00:27:50,780 --> 00:27:51,996
out on the prairie,
134
00:27:52,030 --> 00:27:53,831
but it looks to me like they got themselves
135
00:27:53,865 --> 00:27:56,784
a railroad man a long way from home.
136
00:27:56,786 --> 00:27:58,669
Who is you?
137
00:27:58,703 --> 00:28:01,121
Now, don't tell me you've
forgotten old Jimmy.
138
00:28:01,172 --> 00:28:03,290
I pulled you and that Mississippi boy
139
00:28:03,292 --> 00:28:05,676
out of that tight spot with the Kiowa.
140
00:28:05,710 --> 00:28:08,712
Cullen Bohannon he said his name was.
141
00:28:08,763 --> 00:28:14,935
Had himself a Sazerac one
time at the St. Charles hotel.
142
00:28:14,970 --> 00:28:17,555
- Bohannon?
- That's right
143
00:28:17,606 --> 00:28:22,109
with the Union Pacific Railroad.
144
00:28:22,143 --> 00:28:23,561
I see him covered in flame.
145
00:28:23,612 --> 00:28:25,029
Oh, that's right.
146
00:28:25,063 --> 00:28:27,982
Now, that was back with the Kiowa.
147
00:28:30,201 --> 00:28:33,630
Bohannon say he freed the slaves,
but he ain't free 'em.
148
00:28:33,656 --> 00:28:37,658
Boy, what's infecting you now?
149
00:28:39,411 --> 00:28:43,330
I don't know. I don't know.
150
00:28:43,332 --> 00:28:45,215
Now, hold on there, sourpuss.
151
00:28:45,250 --> 00:28:47,418
Let's you and me figure this out together.
152
00:28:54,092 --> 00:28:55,676
This here's Old Porcupine.
153
00:28:55,678 --> 00:28:57,728
He's my father-in-law.
154
00:28:57,762 --> 00:29:00,230
I come here to warn him about some Bluecoats
155
00:29:00,265 --> 00:29:03,984
I come across about half
day's ride South of here.
156
00:29:04,019 --> 00:29:07,688
They on the warpath looking
for that white woman.
157
00:29:07,739 --> 00:29:09,857
She mine.
158
00:29:09,859 --> 00:29:12,860
[Laughs] No, she ain't yourn...
159
00:29:12,911 --> 00:29:15,663
Marked up white woman mine.
160
00:29:15,697 --> 00:29:19,116
Mr. Lincoln may have outlawed
slavery in the South,
161
00:29:19,167 --> 00:29:22,036
but these Comanche ain't
never heard his proclamation.
162
00:29:22,087 --> 00:29:24,421
That white woman is White Feather's.
163
00:29:24,456 --> 00:29:28,509
She's worth more
than either of us has on us.
164
00:29:28,543 --> 00:29:30,878
She worth three blankets and a horse.
165
00:29:30,929 --> 00:29:32,006
That's what she say.
166
00:29:32,032 --> 00:29:35,538
She's worth twice that
and a box of rocks.
167
00:29:35,600 --> 00:29:37,943
White Feather earned her in battle.
168
00:29:37,969 --> 00:29:42,773
- He earned her in battle.
- Mm-hmm.
169
00:29:42,807 --> 00:29:45,442
Do you know what they call you?
170
00:29:45,477 --> 00:29:48,228
Pah duh ah wuh toh kweh nuh.
171
00:29:48,230 --> 00:29:51,031
Do you know what that means?
172
00:29:51,066 --> 00:29:54,568
"Bear Killer."
173
00:29:54,619 --> 00:29:58,238
Pah duh ah wuh toh kweh nuh.
174
00:29:58,289 --> 00:30:01,959
These Comanche believe
any man who killed a bear
175
00:30:01,993 --> 00:30:04,578
takes up all her power and magic
176
00:30:04,629 --> 00:30:07,414
and can't be defeated in battle.
177
00:30:07,416 --> 00:30:08,799
If I know these braves,
178
00:30:08,833 --> 00:30:11,085
they fixing to ride on that cavalry tonight,
179
00:30:11,087 --> 00:30:12,419
and they're gonna want Bear Killer
180
00:30:12,470 --> 00:30:14,588
and all his magic with 'em.
181
00:30:14,590 --> 00:30:17,591
They think you can't be killed,
but I know better.
182
00:30:17,593 --> 00:30:19,560
Fact is, you gonna fill up full of bullets
183
00:30:19,594 --> 00:30:21,311
faster than any of 'em on account
184
00:30:21,346 --> 00:30:25,099
of you only got one good eye.
185
00:30:25,101 --> 00:30:27,935
And that white woman is White Feather's.
186
00:30:27,986 --> 00:30:32,486
You got a woman and a baby
girl back in Cheyenne.
187
00:30:35,527 --> 00:30:37,995
Her eyes worth a hundred horses.
188
00:30:43,994 --> 00:30:47,738
We got to get you back there
before you lose what’s left of you.
189
00:30:51,509 --> 00:30:54,461
[Chanting, whooping]
190
00:30:54,512 --> 00:30:55,012
♪ ♪
191
00:31:03,472 --> 00:31:05,355
This is a war ceremony,
192
00:31:05,390 --> 00:31:07,941
and these braves is out for blood.
193
00:31:07,976 --> 00:31:11,979
It's best we go before
they realize you gone.
194
00:31:12,030 --> 00:31:14,481
We got to skedaddle, sourpuss.
195
00:31:14,483 --> 00:31:16,867
[All whooping]
196
00:31:16,901 --> 00:31:18,152
Come on.
197
00:31:18,203 --> 00:31:21,655
[All whooping]
198
00:31:43,344 --> 00:31:47,064
Look, I-I know you got your
noggin rattled real good,
199
00:31:47,098 --> 00:31:49,183
but... but once you see your people,
200
00:31:49,234 --> 00:31:50,684
well, maybe you'll start...
201
00:31:50,735 --> 00:31:52,736
My name is pah duh ahwuh toh kweh nuh.
202
00:31:52,771 --> 00:31:54,188
- I got magic.
- No, no.
203
00:31:54,190 --> 00:31:56,240
Your name is Elam Ferguson.
204
00:31:56,274 --> 00:31:58,859
You a railroad man. You got a family.
205
00:31:58,861 --> 00:32:00,027
You don't belong here.
206
00:32:00,029 --> 00:32:01,829
I earn my own woman in battle.
207
00:32:01,863 --> 00:32:04,031
Son, you go with them braves,
you ain't coming back.
208
00:32:04,033 --> 00:32:05,532
Now, hold on!
209
00:32:05,583 --> 00:32:09,837
You ain't in your right mind here...
210
00:32:20,181 --> 00:32:20,681
♪ ♪
211
00:32:40,348 --> 00:32:42,895
[gunshot fire]
212
00:34:29,523 --> 00:34:31,741
Savages in the woods!
213
00:34:31,776 --> 00:34:34,661
- [Gunfire, arrows whistling]
- [Whooping]
214
00:34:34,695 --> 00:34:36,029
Take cover!
215
00:34:38,699 --> 00:34:40,166
Oh!
216
00:34:40,201 --> 00:34:42,035
Go! Go!
217
00:34:42,086 --> 00:34:44,087
Up here! Over here!
218
00:34:49,377 --> 00:34:52,379
[Comanche whooping]
219
00:34:55,132 --> 00:34:56,883
[Indistinct shouting]
220
00:34:56,885 --> 00:34:59,886
[Comanche whooping]
221
00:34:59,888 --> 00:35:00,887
Fall back.
222
00:35:00,938 --> 00:35:03,773
Fall back!
223
00:35:03,808 --> 00:35:05,642
Fall back!
224
00:35:09,981 --> 00:35:11,731
[Arrows whistling]
225
00:35:11,733 --> 00:35:12,732
Yah!
226
00:35:12,734 --> 00:35:14,367
Aah!
227
00:35:14,402 --> 00:35:16,236
[Gunfire] Head north!
228
00:35:16,238 --> 00:35:19,155
- Hah! Hah!
- Yah, yah!
229
00:35:23,411 --> 00:35:28,498
[Men whooping]
230
00:35:42,596 --> 00:35:44,230
You're a railroad man, right?
231
00:35:44,265 --> 00:35:45,899
You’re not a savage. You’re not like them.
232
00:35:45,933 --> 00:35:50,487
You should be back there,
with your wife and baby.
233
00:35:50,521 --> 00:35:52,105
You can trade me
234
00:35:52,156 --> 00:35:53,657
on the railroad.
235
00:35:53,691 --> 00:35:55,659
I'm worth more than three
blankets and a horse,
236
00:35:55,693 --> 00:35:58,078
enough to get you to that
marked up white woman.
237
00:35:58,104 --> 00:36:00,853
What's her name? I know you know it.
238
00:36:02,951 --> 00:36:05,326
- Eva.
- Yes! Eva!
239
00:36:05,352 --> 00:36:07,454
You can sell me and get Eva back.
240
00:36:07,505 --> 00:36:10,804
I am worth something, but only
if you get me out of here.
241
00:36:16,630 --> 00:36:18,098
Please, please.
242
00:36:18,132 --> 00:36:20,467
Please, you can sell me!
243
00:36:20,469 --> 00:36:22,135
You can sell me and get Eva back.
244
00:36:22,137 --> 00:36:24,104
Please! Please, you can sell me!
245
00:36:24,138 --> 00:36:26,106
You can sell me and get Eva back!
246
00:36:26,140 --> 00:36:27,891
Please!
247
00:36:27,942 --> 00:36:31,111
No, you can sell me!
248
00:36:31,145 --> 00:36:33,980
No! No, please!
249
00:36:33,982 --> 00:36:35,281
No!
250
00:36:35,316 --> 00:36:38,118
No, no! No!
251
00:36:38,152 --> 00:36:43,823
[Growling and grunting]
252
00:36:43,874 --> 00:36:45,676
No! No!
253
00:36:48,496 --> 00:36:51,331
No! No!
254
00:36:51,382 --> 00:36:54,501
[Panting and grunting]
255
00:36:59,340 --> 00:37:02,425
[Woman screaming]
256
00:37:17,191 --> 00:37:19,159
Woman: No! No!
257
00:37:19,193 --> 00:37:21,828
[Whimpering]
258
00:37:31,255 --> 00:37:34,207
[Dramatic music]
259
00:37:34,258 --> 00:37:34,758
♪ ♪
260
00:37:53,944 --> 00:37:56,863
Aah! Aah! Aah!
261
00:37:58,282 --> 00:38:00,867
[Panting]
262
00:38:04,822 --> 00:38:08,074
[Woman whimpering]
263
00:38:21,222 --> 00:38:24,057
Come on. Come on!
264
00:39:33,994 --> 00:39:36,663
[Thunder rumbles]
265
00:41:17,314 --> 00:41:19,432
- You're mine!
- I'm sorry!
266
00:41:19,483 --> 00:41:20,650
I'm sorry. You...
267
00:41:20,684 --> 00:41:22,518
- I warned you.
- Killed him!
268
00:41:22,569 --> 00:41:24,103
You killed the trader.
269
00:41:24,105 --> 00:41:25,605
- He was trying to help you...
- Shut up! Shut up!
270
00:41:25,656 --> 00:41:27,073
- And you killed him!
- Shut up!
271
00:41:27,107 --> 00:41:28,387
You're worse than the Comanche.
272
00:41:28,409 --> 00:41:29,609
- You're an animal!
- Shut up!
273
00:41:29,611 --> 00:41:30,994
Shut up!
274
00:41:31,041 --> 00:41:33,057
Shut up!
275
00:41:35,617 --> 00:41:38,618
[Bleak music]
276
00:41:39,575 --> 00:41:40,889
♪ ♪
277
00:42:40,031 --> 00:42:45,234
sync and corrections by dreaMaker7
www.MY-SUBS.com
17712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof