Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Hi.
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,680
This is Vikram Bharadwaj.
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,120
The king of journalism.
4
00:00:20,840 --> 00:00:22,320
Messiah of truth.
5
00:00:24,880 --> 00:00:27,440
Someone's tragedy
was breaking news for me
6
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
until I became the breaking news myself.
7
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
I can never forget this lesson.
8
00:00:40,400 --> 00:00:43,280
I am quitting this newsroom,
prime time, everything.
9
00:00:46,000 --> 00:00:47,480
Before I go,
10
00:00:49,960 --> 00:00:51,840
I've a breaking news for you,
11
00:00:54,760 --> 00:00:56,480
which no one will
12
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
ever forget.
13
00:01:45,920 --> 00:01:47,120
Hussain sir,
14
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
my email has been hacked.
15
00:01:49,120 --> 00:01:51,280
And I feel something needs to be done.
16
00:01:52,840 --> 00:01:55,200
Someone sent all the
documents in my email,
17
00:01:55,520 --> 00:01:57,680
to my boss Pranay.
18
00:02:00,040 --> 00:02:01,120
Do you suspect anyone?
19
00:02:01,200 --> 00:02:02,520
My colleague Karan.
20
00:02:03,240 --> 00:02:05,480
No one else knew about these emails.
21
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
And he always wanted prime time.
22
00:02:14,120 --> 00:02:15,400
Looking good, sir.
23
00:02:15,680 --> 00:02:17,040
Thank you, Himanshi.
24
00:02:20,720 --> 00:02:23,560
Al Jahaan wants to make you
the CEO of their network.
25
00:02:23,640 --> 00:02:24,840
Not want to.
26
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
Read carefully, Karan.
27
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
They already have.
28
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
Time to go on air.
29
00:02:43,680 --> 00:02:46,680
By leaking the email,
30
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
he hurt the ego of my boss Pranay.
31
00:02:49,640 --> 00:02:52,400
What did you think? I wouldn't know.
32
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
It's just a conversation, Pranay.
33
00:02:55,480 --> 00:02:57,240
Come on, relax.
34
00:02:57,440 --> 00:02:59,280
It's not like I've joined them.
35
00:02:59,960 --> 00:03:01,240
Then what is this?
36
00:03:02,880 --> 00:03:05,560
Didn't you accept Al
Jahaan's appointment letter?
37
00:03:07,080 --> 00:03:09,160
How did you get hold of this letter?
38
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
Must be one of your well-wishers.
39
00:03:14,480 --> 00:03:16,680
You screwed several people to get here.
40
00:03:17,400 --> 00:03:19,480
Maybe someone's trying to screw you.
41
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
A dog walking under the bullock-cart,
42
00:03:26,000 --> 00:03:28,200
thinks he's steering the cart.
43
00:03:30,440 --> 00:03:35,400
You were never at the
helm of Khabar Everyday,
44
00:03:36,040 --> 00:03:37,320
and never will be.
45
00:03:45,120 --> 00:03:46,280
You are fired!
46
00:03:55,880 --> 00:03:58,480
With me out of the way,
Karan took over Prime Time.
47
00:03:59,440 --> 00:04:02,640
This is Karan Ahuja and you
are watching Khabar Everyday.
48
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Vikram sir.
49
00:04:04,960 --> 00:04:06,760
When did you get these emails?
50
00:04:08,200 --> 00:04:11,040
Three months ago, Mansoor
from Al Jahaan called me up.
51
00:04:15,720 --> 00:04:16,800
Mr. Vikram.
52
00:04:16,880 --> 00:04:17,520
Yes.
53
00:04:17,600 --> 00:04:19,920
This is Mansoor from Al
Jahaan News Network, UAE.
54
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Tell me.
55
00:04:21,760 --> 00:04:25,320
He asked me if I would be interested
in heading their India division.
56
00:04:25,840 --> 00:04:27,400
I was not very sure.
57
00:04:27,680 --> 00:04:29,560
But they offered me four times the pay.
58
00:04:29,640 --> 00:04:31,840
Plus total control to run the channel.
59
00:04:33,040 --> 00:04:34,520
Who interviewed you?
60
00:04:36,840 --> 00:04:39,280
Al Jahaan's CEO Derek himself.
61
00:04:40,360 --> 00:04:44,080
So, Vikram, in what way would you be
adding value to our organisation?
62
00:04:44,600 --> 00:04:47,680
Maybe the documents were
leaked from Al Jahaan.
63
00:04:48,360 --> 00:04:50,960
Mansoor, are you sure...
it wasn't leaked from your side?
64
00:04:51,040 --> 00:04:52,200
Impossible.
65
00:04:52,280 --> 00:04:55,240
Our email servers are completely secure.
66
00:04:58,920 --> 00:05:00,080
DCP Hussain,
67
00:05:00,480 --> 00:05:02,920
it's impossible to get
leaked from Al Jahaan.
68
00:05:03,280 --> 00:05:06,200
And I've told you where it
could have been leaked from.
69
00:05:10,680 --> 00:05:12,600
Thank you for cooperating, Mr. Pranay.
70
00:05:12,680 --> 00:05:15,840
Vikram is like a spoilt child,
71
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
whose toy has been snatched from him.
72
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Sir.
73
00:05:21,280 --> 00:05:23,400
The emails sent to Mr. Pranay,
74
00:05:23,480 --> 00:05:26,040
came from a virtual
private network in Turkey.
75
00:05:26,200 --> 00:05:27,880
The sender is untraceable.
76
00:05:28,240 --> 00:05:30,240
And, sir, his laptop is clean.
77
00:05:30,480 --> 00:05:32,240
His phone is also clean, sir.
78
00:05:34,840 --> 00:05:37,560
In that case, sir. We're done here.
79
00:05:37,640 --> 00:05:39,280
And thanks for everything.
80
00:05:47,000 --> 00:05:49,280
This is Khabar Every day
debate with Karan Ahuja,
81
00:05:49,360 --> 00:05:52,160
where together we'll address issues
82
00:05:52,240 --> 00:05:55,080
which is troubling the common people.
83
00:06:12,600 --> 00:06:14,840
I scanned Vikram's entire email account.
84
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
There are no suspicious
emails or fishy emails.
85
00:06:18,880 --> 00:06:21,720
The emails are secure with
two-factor authentication.
86
00:06:24,720 --> 00:06:26,760
I don't think his email was hacked.
87
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
Then how were the
documents sent to Pranay?
88
00:06:31,160 --> 00:06:32,560
What about his phone?
89
00:06:32,840 --> 00:06:34,440
I checked his Y-phone
90
00:06:34,560 --> 00:06:36,160
but didn't find anything.
91
00:07:01,120 --> 00:07:02,360
It's an imposter.
92
00:07:05,200 --> 00:07:07,440
Sir, like most websites in the UAE,
93
00:07:07,520 --> 00:07:10,680
Al Jahaan's website ends with dot ae.
94
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
And not with dot com.
95
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
But the emails sent to Vikram,
96
00:07:14,040 --> 00:07:16,640
were sent from derek aljahaan.com
97
00:07:18,240 --> 00:07:20,000
When we checked, we learned that,
98
00:07:20,080 --> 00:07:22,760
this website was created
four months ago on Gopapa.
99
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
So maybe they built a new domain.
100
00:07:24,560 --> 00:07:25,520
What's the big deal?
101
00:07:25,600 --> 00:07:28,200
Then why is the registration
of this domain private?
102
00:07:28,280 --> 00:07:30,640
Al Jahaan's domain
registration is public.
103
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Sir, Vikram just made a post on Twitter.
104
00:07:34,120 --> 00:07:37,480
"I have moved on. Stay tuned
for the big announcement."
105
00:07:39,680 --> 00:07:41,760
Call Vikram to the office right now.
106
00:07:48,440 --> 00:07:51,400
DCP Hussain, what do you think?
107
00:07:51,640 --> 00:07:53,760
These emails are fake?
108
00:07:58,640 --> 00:08:00,680
You read the documents, haven't you?
109
00:08:00,760 --> 00:08:03,000
They are on Al Jahaan's
official letterheads.
110
00:08:03,080 --> 00:08:04,400
Salary, benefits.
111
00:08:05,160 --> 00:08:07,480
Even dental insurance
is mentioned in it.
112
00:08:08,040 --> 00:08:10,640
And this effort to mislead
the investigation...
113
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
I get it.
114
00:08:13,600 --> 00:08:16,400
I know, you all had a meeting
with Pranay and Karan.
115
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
Mr. Vikram, it was an
investigation and not a meeting.
116
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
Oh, really?
117
00:08:21,280 --> 00:08:23,840
DCP Hussain, if this
was an investigation,
118
00:08:25,160 --> 00:08:28,320
then you would be finding out
where the emails were leaked from.
119
00:08:28,400 --> 00:08:30,840
And not trying to deem
those emails fake.
120
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Good day.
121
00:08:37,320 --> 00:08:39,360
This Vikram is a twisted guy, sir.
122
00:08:41,040 --> 00:08:41,640
Yeah.
123
00:08:41,720 --> 00:08:45,600
Al Jahaan's CEO Derek
has reached Mumbai.
124
00:08:45,680 --> 00:08:46,880
Can we meet in the evening?
125
00:08:46,960 --> 00:08:48,480
-Today evening?
- Yes.
126
00:08:48,560 --> 00:08:52,400
We can check out the new studio and
also make a formal announcement.
127
00:08:53,080 --> 00:08:55,000
-Sounds good.
- Ok, thank you.
128
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Let's go.
129
00:09:02,000 --> 00:09:03,760
These job emails were fake,
130
00:09:03,840 --> 00:09:06,480
and we had to prove it to Vikram.
131
00:09:07,600 --> 00:09:09,480
But where do I get this proof?
132
00:09:17,680 --> 00:09:19,920
Shakti. Don't be so stressed.
133
00:09:20,120 --> 00:09:22,840
There's not much we can do
if Vikram doesn't trust us.
134
00:09:22,920 --> 00:09:24,640
We have no proof.
135
00:09:28,480 --> 00:09:30,320
You two come here for a second.
136
00:09:34,360 --> 00:09:36,320
This is Al Jahaan's official logo.
137
00:09:36,680 --> 00:09:38,720
And this is from Vikram's document.
138
00:09:39,280 --> 00:09:40,640
They both are the same.
139
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
Look closely.
140
00:09:48,600 --> 00:09:50,680
The hyphen in the middle is missing.
141
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
Guys, post from Vikram.
142
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
He's meeting Al Jahaan guys today.
143
00:10:03,600 --> 00:10:05,120
Had a great time, Juhi.
144
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
And you?
145
00:10:08,120 --> 00:10:09,280
It was alright.
146
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
Alright?
147
00:10:11,560 --> 00:10:13,640
I can invite you to a cup of coffee.
148
00:10:18,120 --> 00:10:20,680
Should I be happy or sad
that your unit survived,
149
00:10:20,760 --> 00:10:22,000
I am confused.
150
00:10:22,680 --> 00:10:24,320
I'll tell you over coffee.
151
00:10:24,960 --> 00:10:25,920
Yes, Shakti?
152
00:10:26,000 --> 00:10:27,360
Sir, we found proof.
153
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
-Ok.
-Come soon.
154
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
I'll be there.
155
00:10:30,920 --> 00:10:32,600
It's ok. Go.
156
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
He isn't picking up.
157
00:10:45,040 --> 00:10:47,200
Jigar, track his location.
Let's go to him, guys.
158
00:10:47,280 --> 00:10:48,280
Sir.
159
00:10:57,760 --> 00:10:58,760
Greetings.
160
00:11:00,280 --> 00:11:01,800
Nice to see you, Mansoor.
161
00:11:01,880 --> 00:11:04,880
These fake Al Jahaan
people had trapped Vikram.
162
00:11:05,840 --> 00:11:07,360
Now we had to save him.
163
00:11:08,320 --> 00:11:10,280
Sir, he is at his home.
164
00:11:11,160 --> 00:11:12,440
Wait a minute.
165
00:11:13,280 --> 00:11:14,960
He is going somewhere, sir.
166
00:11:17,600 --> 00:11:19,560
Let's disrupt the news world together.
167
00:11:19,640 --> 00:11:20,680
So be it.
168
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
He isn't picking up.
169
00:11:27,160 --> 00:11:30,040
By the way, Derek will meet
us directly at the studio.
170
00:11:30,840 --> 00:11:31,800
It's fine.
171
00:11:31,880 --> 00:11:32,560
Location?
172
00:11:32,640 --> 00:11:33,600
Link Road Malad, sir.
173
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
Copy.
174
00:11:38,000 --> 00:11:39,640
-And how is everything?
-Good?
175
00:11:39,720 --> 00:11:40,880
Yes, fine.
176
00:11:47,880 --> 00:11:49,000
What happened?
177
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
You won't believe it.
178
00:11:51,760 --> 00:11:52,840
Try me.
179
00:11:55,840 --> 00:11:57,840
The DCP here thinks you are a fake.
180
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
Fake? Really?
181
00:12:00,360 --> 00:12:02,720
I said you won't believe me.
182
00:12:09,480 --> 00:12:11,840
Take the route with minimum traffic.
183
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
Mumbai traffic.
184
00:12:16,120 --> 00:12:18,280
A small gift for you from Dubai.
185
00:12:20,680 --> 00:12:21,840
Thank you.
186
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
What is it?
187
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
Sir, I am heading towards Link Road.
188
00:12:28,520 --> 00:12:29,400
Ok.
189
00:12:29,480 --> 00:12:30,920
Jigar, where are they?
190
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
He's moving out of the city, sir.
191
00:12:36,880 --> 00:12:37,800
Perfume.
192
00:12:37,880 --> 00:12:39,080
Limited edition.
193
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
Wait.
194
00:12:41,840 --> 00:12:42,880
Try it.
195
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
May I?
196
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Yeah, sure.
197
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Try it.
198
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
Let's go.
199
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
They disappeared from the map, sir.
200
00:13:36,880 --> 00:13:38,120
What do you mean?
201
00:13:40,480 --> 00:13:42,120
His phone is switched off.
202
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
Kamya, go to his house.
203
00:13:44,280 --> 00:13:46,120
And find out which car they left in.
204
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Yes, sir.
205
00:13:50,000 --> 00:13:51,520
What was their last location?
206
00:13:51,600 --> 00:13:52,960
Ghodbunder signal, sir.
207
00:13:53,040 --> 00:13:54,400
We are reaching there.
208
00:13:54,480 --> 00:13:55,600
Find out where they went from there.
209
00:13:55,680 --> 00:13:56,760
Let me check.
210
00:13:57,680 --> 00:13:58,640
Yes, Kamya?
211
00:13:58,720 --> 00:14:01,680
Sir, I checked the CCTV.
Vikram left in a black SUV.
212
00:14:01,880 --> 00:14:03,960
MH-04-KD-9702.
213
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Copy.
214
00:14:07,040 --> 00:14:09,440
MH-04-KD-9702.
215
00:14:09,520 --> 00:14:12,680
Set up check-posts on both routes
after Ghodbunder crossing.
216
00:14:22,640 --> 00:14:25,640
Guys, track the CCTV
cameras on the road.
217
00:14:54,680 --> 00:14:55,880
Who are you?
218
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
What the hell is this?
219
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
What...
220
00:15:02,920 --> 00:15:04,400
behaviour is this?
221
00:15:05,840 --> 00:15:06,920
Bad behaviour?
222
00:15:08,560 --> 00:15:10,400
Your DCP was right.
223
00:15:11,360 --> 00:15:14,000
Just like your fake news,
224
00:15:14,280 --> 00:15:16,640
even we are fake.
225
00:15:18,280 --> 00:15:21,760
So... in what ways would you be adding
226
00:15:22,200 --> 00:15:24,640
any value to our
organisation Mr. Vikram?
227
00:15:28,920 --> 00:15:30,440
When was Vikram's phone switched off?
228
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
4:15.
229
00:15:31,640 --> 00:15:34,320
So the car must have reached
the junction at 4:20.
230
00:15:34,400 --> 00:15:36,720
I am just checking that,
sir. One minute.
231
00:15:44,000 --> 00:15:45,120
Found it, sir.
232
00:15:47,840 --> 00:15:49,480
Check the next signal.
233
00:15:52,160 --> 00:15:53,760
It headed for the next signal,
234
00:15:53,840 --> 00:15:56,040
but don't know where it went after that.
235
00:15:56,600 --> 00:15:58,040
There are two routes ahead?
236
00:15:58,120 --> 00:15:59,960
Which way could they have gone?
237
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Sir. Sir. Sir.
238
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
Shit. They changed cars.
239
00:16:21,560 --> 00:16:23,040
We lost them again.
240
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
Why are you doing this?
241
00:16:31,840 --> 00:16:33,640
Why are you doing this?
242
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
See... your fake news.
243
00:16:39,400 --> 00:16:40,360
See...
244
00:16:40,440 --> 00:16:41,840
Breaking news! Breaking news!
245
00:16:41,920 --> 00:16:42,400
See...
246
00:16:42,480 --> 00:16:48,720
A child kidnapper was seen roaming freely
near the villages of Nashik in a blue van.
247
00:16:49,360 --> 00:16:51,320
The police and administration
were already sleeping.
248
00:16:51,400 --> 00:16:53,960
At least the people could
have been more alert.
249
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
Wait a minute.
250
00:16:55,360 --> 00:16:56,960
You guys are mistaken.
251
00:16:57,160 --> 00:16:58,280
My name is Roshan.
252
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
I am a sound recordist in Mumbai.
253
00:17:00,720 --> 00:17:01,800
Here's my ID.
254
00:17:01,880 --> 00:17:03,560
I did not kidnap any child.
255
00:17:03,680 --> 00:17:07,240
Were you screwing yourself
in this blue van, rascal?
256
00:17:08,200 --> 00:17:10,120
Teach this scum a lesson,
257
00:17:10,240 --> 00:17:12,960
so he never dares to
steal any child again.
258
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
Why are you closing your eyes now?
259
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
See, you jerk.
260
00:17:18,080 --> 00:17:20,840
You provoked the people for TRP.
261
00:17:20,960 --> 00:17:23,200
And my brother lost his life.
262
00:17:23,560 --> 00:17:25,640
[indistinct chatter]
263
00:17:36,200 --> 00:17:37,880
Jigar. His phone?
264
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
It's still switched off.
265
00:17:49,560 --> 00:17:50,880
What are you doing?
266
00:17:51,560 --> 00:17:53,200
Vikram has a Y-Phone, sir.
267
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
I am trying to find it.
268
00:17:55,480 --> 00:17:56,440
But how?
269
00:17:56,520 --> 00:17:58,480
German hackers have done research.
270
00:17:58,720 --> 00:18:01,280
Y-phones never get
immediately switched off.
271
00:18:01,760 --> 00:18:04,200
They switch to low-power
mode for 24 hours.
272
00:18:04,920 --> 00:18:08,840
Only listed modules work in this state,
and one of them is ultra-wideband,
273
00:18:08,920 --> 00:18:11,240
which gives us the
location of the phone.
274
00:18:11,920 --> 00:18:14,080
I have all the details of his account.
275
00:18:14,360 --> 00:18:16,920
I just need to log in
to his email account,
276
00:18:17,000 --> 00:18:18,560
and mark his phone as lost.
277
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
And then?
278
00:18:19,720 --> 00:18:21,520
As soon as I mark it lost,
279
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
this not-so-switched-off Y-phone
280
00:18:23,480 --> 00:18:26,720
will send a data package
periodically over there.
281
00:18:27,080 --> 00:18:28,760
And like a network antenna,
282
00:18:28,840 --> 00:18:32,120
all the Y-phones in the area will
pick up this phone's location.
283
00:18:33,120 --> 00:18:34,080
Wow!
284
00:18:34,160 --> 00:18:35,760
Where did he go? She is doing it, sir.
285
00:18:35,840 --> 00:18:37,000
She is doing it.
286
00:18:46,680 --> 00:18:48,360
We found the location, sir.
287
00:18:54,960 --> 00:18:58,720
I've given my confession now. Let me go.
288
00:18:58,840 --> 00:19:01,120
Brother... He was our brother.
289
00:19:01,760 --> 00:19:05,120
Due to your wrong reporting, he is dead.
290
00:19:05,320 --> 00:19:07,560
Why are you talking to him?
Just kill him now.
291
00:19:07,640 --> 00:19:08,720
Kill him.
292
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
I didn't know this could happen.
293
00:19:11,720 --> 00:19:13,840
Did you apologise after finding out?
294
00:19:14,080 --> 00:19:15,160
Did you?
295
00:19:20,480 --> 00:19:22,000
Software Engineer.
296
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
BPO Manager.
297
00:19:25,600 --> 00:19:27,560
Look at what you turned us into.
298
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
There is no one here, sir.
299
00:19:50,760 --> 00:19:54,360
Till date, you've made breaking
news of several people.
300
00:19:55,160 --> 00:19:57,280
Today you will become one.
301
00:19:57,760 --> 00:20:01,960
The world will watch you nude, begging.
302
00:20:04,040 --> 00:20:05,240
Don't do this.
303
00:20:06,840 --> 00:20:08,320
Please, don't do this.
304
00:20:08,840 --> 00:20:10,240
I'll be finished.
305
00:20:10,320 --> 00:20:12,560
I'll be finished. Please, don't do this.
306
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Please.
307
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Don't move.
308
00:20:20,120 --> 00:20:21,640
I said move away.
309
00:20:22,840 --> 00:20:25,320
Down. I said keep the phone down.
310
00:20:29,360 --> 00:20:30,400
Down.
311
00:20:31,880 --> 00:20:33,920
Move away. Back.
312
00:20:35,200 --> 00:20:36,720
Just do this guys.
313
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
Move.
314
00:21:06,440 --> 00:21:08,520
We caught them.
315
00:21:09,640 --> 00:21:12,640
But they had already
uploaded Vikram's video.
316
00:21:14,840 --> 00:21:15,920
I admit.
317
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
Due to my wrong reporting,
318
00:21:19,920 --> 00:21:21,880
your brother lost his life.
319
00:21:23,840 --> 00:21:25,600
I take this responsibility.
320
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
Please.
321
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Please...
322
00:21:32,240 --> 00:21:33,840
forgive me.
323
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
I never liked him.
324
00:21:35,920 --> 00:21:38,440
How can a journalist
like him be so stupid?
325
00:21:39,040 --> 00:21:43,120
How can we believe the reporting
of a journalist like him?
326
00:21:43,600 --> 00:21:45,360
Vikram was a good journalist.
327
00:21:46,280 --> 00:21:47,840
He was a good colleague.
328
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
But, I won't lie,
329
00:21:50,520 --> 00:21:52,640
he had some character flaws too.
330
00:21:53,720 --> 00:21:56,040
Let's just say he's
human like all of us,
331
00:21:56,480 --> 00:21:57,760
and not a messiah.
332
00:21:58,200 --> 00:22:01,240
This is Karan Ahuja and you
are watching Khabar Everyday.
333
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
Hi.
334
00:22:06,440 --> 00:22:08,240
This is Vikram Bharadwaj.
335
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
The king of journalism.
336
00:22:13,280 --> 00:22:14,880
Messiah of truth.
337
00:22:17,320 --> 00:22:20,160
Someone's tragedy
was breaking news for me
338
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
until I became the breaking news myself.
339
00:22:26,760 --> 00:22:29,120
I can never forget this lesson.
340
00:22:32,880 --> 00:22:35,720
I am quitting this newsroom,
prime time, everything.
341
00:22:38,600 --> 00:22:40,000
Before I go,
342
00:22:42,320 --> 00:22:44,120
I've a breaking news for you,
343
00:22:47,200 --> 00:22:48,880
which no one will
344
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
ever forget.
345
00:23:16,120 --> 00:23:17,560
What are you thinking?
346
00:23:20,080 --> 00:23:22,160
What was the point of our hard work?
347
00:23:24,600 --> 00:23:26,360
Shakti, do you see this tree?
348
00:23:28,400 --> 00:23:31,440
Years ago, some bird must
have dropped a seed.
349
00:23:32,680 --> 00:23:33,960
And now look at it.
350
00:23:34,040 --> 00:23:37,400
As a tree, it's giving us fruits,
flowers, oxygen, etcetera.
351
00:23:39,760 --> 00:23:41,840
Our job is like that bird.
352
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
We don't think.
353
00:23:44,920 --> 00:23:46,880
Just do our job and leave.
354
00:23:57,160 --> 00:24:00,840
Amblin Ltd is helping
terrorist sleeper cells.
355
00:24:01,600 --> 00:24:03,360
Stealth Mode runs this
racket under the garb
356
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
of brand marketing and
promotional handles.
357
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
A perfect decoy.
358
00:24:07,840 --> 00:24:10,280
Someone transferred Bitcoin
worth 10 million to some wallet.
359
00:24:10,360 --> 00:24:12,320
Guilty conscience pricks the mind.
360
00:24:12,920 --> 00:24:16,040
Why a terror-funding
company is booking profits?
361
00:24:17,640 --> 00:24:20,280
There must be some link
to end your curiosity.
362
00:24:21,760 --> 00:24:24,760
The Queen bee for
whom other bees work for.
363
00:24:25,240 --> 00:24:27,160
What the... It's the same number.
24706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof